Elma Instruments 6600 User manual

Manual
Elma 6600
Dansk/Norsk 3
Svenska 13
English 24
EAN: 5706445630035

Elma 6600
2
Dansk/Norsk ................................................................................................................................................3
Sikkerhed........................................................................................................................................................3
Vedligehold ....................................................................................................................................................4
Instrumentbeskrivelse....................................................................................................................................4
Basale/Grunnleggende måleteknikker...........................................................................................................4
Startfunktioner...............................................................................................................................................9
Udskiftning af batteri og sikringer..................................................................................................................9
Generelle specifikationer...............................................................................................................................9
Medfølgende tilbehør: ...................................................................................................................................9
Sikkerhedsnormer..........................................................................................................................................9
Elektriske specifikationer .............................................................................................................................10
Svensk ...........................................................................................................................................................13
Säkerhetsinformation...................................................................................................................................13
Underhåll......................................................................................................................................................14
Beskrivning av instrumentet ........................................................................................................................14
Göra grundläggande mätningar...................................................................................................................15
Val när instrumentet slås på ........................................................................................................................19
Byta Batterier & Säkringar............................................................................................................................20
Generella specifikationer .............................................................................................................................20
Tillbehör: ......................................................................................................................................................20
Säkerhet .......................................................................................................................................................20
Elektriska Specifikationer.............................................................................................................................21
English.........................................................................................................................................................24
Safety information .......................................................................................................................................24
Maintenance ................................................................................................................................................25
The Meter Description .................................................................................................................................25
Making Basic Measurements .......................................................................................................................26
Power On Options........................................................................................................................................30
Replace Battery & Fuse................................................................................................................................31
General Specifications..................................................................................................................................31
Accessories:..................................................................................................................................................31
Safety............................................................................................................................................................31
Electrical Specifications................................................................................................................................32

Elma 6600
3
Dansk/Norsk
Sikkerhed
Læs og forstå denne instruktionsmanual. Anvend kun instrumentet som specificeret i denne
manual. Ellers kan beskyttelsen ydet af instrumentet påvirkes.
Fare Denne betegnelse anvendes ved risiko for personskade og død.
Advarsel Denne betegnelse anvendes ved risiko for skade på instrument eller udstyr under
test.
Fare
•Når der anvendes prøveledninger og prøvespidser må håndbarriere ikke overskrides.
•Fjern prøveledninger fra instrumentet før batteridæksel eller instrumentkrop åbnes.
•Anvend kun instrumentet som beskrevet i denne manual.
•Vær opmærksom på altid at anvende korrekte bøsninger og skalaindstilling for måling.
•Verificer altid instrumentets målinger på en kendt spændingskilde. Hvis du er i tvivl skal
instrumentet til service.
•Påtryk aldrig højere spænding end instrumentet er beregnet for.
•Erstat kun sikringer i instrumentet med korrekt type beskrevet i denne manual.
•Udvis forsigtighed når der arbejdes under spænding højere end 30Vac rms, 42Vac peak, eller
30Vdc. Spændinger højere end disse udgør fare for elektrisk stød.
•Udskift straks batteri når batteriindikator vises i displayet, ellers kan fejlaflæsninger, med fare
for elektrisk stød, opstå.
•Aflad alle kredsløb og kondensatorer før modstand, kontinuitet, diode eller kapacitet måles.
•Anvend ikke instrumentet i eksplosive omgivelser.
•Anvend ikke instrumentet i regn eller fugtige omgivelser.
•Berør aldrig kredsløb som kan være påtrykt spænding over 30VAC rms or 30VDC.
Advarsel
•Instrumentet skal altid frakobles fra målekredsløb før drejeomskifteren betjenes.
•Instrumentet må aldrig tilsluttes en spændingskilde med drejeomskifteren i Ω, A eller Loop-
Power position.
•Udsæt ikke instrumentet for ekstreme temperaturer eller høj luftfugtighed.
•Indstil aldrig drejeomskifteren på Ω, A eller Loop-Power funktion for at måle en spænding.
Symboler
Fare for elektrisk stød
Se manual
AC måling
DC måling
Dobbelt- eller forstærket isolation
Batteri
Sikring
Jord
Opfylder EU direktiver
Instrumentet skal afleveres på genbrugsstation

Elma 6600
4
Farlig spænding
For at advare om en farlig spænding ≧30V eller en overspænding (OL) i V, mV og
isolationsmåling vises ” “ symbol i displayet og højspændingsindikator tændes.
Vedligehold
Forsøg ikke at reparere dette instrument. Der er ingen bruger servicebare komponenter i
instrumentet. Instrumentet skal indleveres til Elma Instruments for service.
Rengøring
Aftørres jævnligt med let fugtig klud og evt. mildt rengøringsmiddel. Anvend aldrig kraftige
rengøringsmidler eller opløsningsmidler.
Instrumentbeskrivelse
Front panel beskrivelse:
1. LCD display: 50,000 cifre.
2. Trykknapper.
3. Drejeomskifter til tænd/sluk og funktionsvalg.
4. Input bøsning for A funktion / Loop-Power funktion +/
source funktion +.
5. Input bøsning for mA funktion / Loop-Power funktion -/
source funktion -/ simulerings funktion +.
6. Input bøsning for V / Ω / Diode / Hz funktion
7. Fælles (Neutral reference) bøsning for alle funktioner.
Basale/Grunnleggende måleteknikker
Det er vigtigt at forberede sig grundigt før måling og tage højde for Fare og Advarsel
advarsler i denne manual.
Når prøveledningerne tilsluttes til en kreds under test skal COM bøsningen tilsluttes før den
spændingsførende del. Når prøveledningerne fjernes igen skal COM bøsningen frakobles til sidst.
Auto / Manuel test
•Når drejeomskifteren sættes til V / mV / A position, tryk på den BLÅ knap > 1s for at vælge auto test.
“AUTO TEST” vises i displayet når funktionen er aktiv.
•Tryk på den BLÅ knap igen for at skifte til manuel funktion.
•Når ”AUTO TEST” er valgt, vil instrumentet automatisk detektere input signalet og anvende en
passende funktion til at vise målingen i displayet (AC /DC).
•I manuel funktion kan der ved tryk på FUNCTION knappen skiftes mellem målefunktioner.
Auto / Manuel skala
•Tryk på RANGE knappen > 1s for at vælge ”AUTO RANGE”. Tryk på RANGE knappen igen
for at vende tilbage til manuel funktion.
•Ved autoskala detekteres input signalet automatisk og en passende skala anvendes til at vise
målingen i displayet.
•I manuel skala funktion kan der ved kort tryk på RANGE knappen vælges skala.

Elma 6600
5
Spænding
•Tryk på FUNCTION knappen for at vælge den aktuelle
målefunktion (AC / DC / AC+DC).
•Anvendes auto test detekterer instrumentet selv om signalet
er AC eller DC.
•AC+DC funktionen er defineret til
22 DCAC +
.
Strøm
•Tryk på FUNCTION knappen for at vælge den aktuelle
målefunktion (AC / DC / AC+DC).
•Anvendes auto test detekterer instrumentet selv om signalet er
AC eller DC.
•AC+DC funktionen er defineret til
22 DCAC +
.
Frekvens
•Når strøm eller spænding måles vil frekvensen for det målte
input vises ved tryk på Hz knappen.
•Tryk på Hz knappen igen for at vende tilbage til strøm eller
spændingsfunktion.
Low Pass Filter
•Når strøm eller spænding måles vælges måling med low pass
filter ved at trykke på HFR knappen.
•Tryk på HFR knappen igen for at fjerne low pass filter.
•Cut-off frekvensen er (-3dB point) ved 800Hz.
Modstand
•Tryk på knappen FUNCTION for at vælge for at vælge mellem
funktioner (Ω / Continuity Check / Diode Test).
Kontinuitet
•Tryk på knappen FUNCTION for at vælge for at vælge mellem
funktioner (Ω / Continuity Check / Diode Test).
•Instrumentet afgiver et akustisk signal ved gennemgang (< 30Ω).

Elma 6600
6
Diode Test
•Tryk på knappen FUNCTION for at vælge for at vælge mellem
funktioner (Ω / Continuity Check / Diode Test).
•I diodetest kan retning og spændingsretning testes.
•Hvis der ikke måles på en diode (kortsluttet, åbent kredsløb,
modstand, kondensator) viser displayet “-----”.
DC strøm output
•Indstil drejeomskifteren til mA output .
•Der er 2 egenskaber for output: Source Mode (forsyning) & Simulate Mode (simulering af
enhed i kredsløb)
•Der er 2 skalaer for output: 0-20mA & 4-20mA. Tryk på RANGE knappen for at vælge.
Justerbar DC strøm output
•For at anvende den justerbare DC strøm output funktion, indstilles drejeomskifteren på mA . I
denne funktion kan output strømmen justeres manuelt.
•%STEP: 0% / 25% / 50% / 75% / 100% / 120% / 125%
•Hurtig setup: 0% / 50% / 100%
•Fin setup: Minimum opløsning 1uA, 0mA til 24mA
% STEP
0-20mA indstilling
4-20mA indstilling
0%
0mA
4mA
25%
5mA
8mA
50%
10mA
12mA
75%
15mA
16mA
100%
20mA
20mA
120%
24mA
N/A
125%
N/A
24mA
Auto DC strøm output
•For at anvende automatisk DC strøm output funktionen, indstilles drejeomskifteren på
mA .
•Tryk på den BLÅ knap at vælge mellem de 4 mulige funktioner for output.
•Tryk på HOLD knappe for at pause/starte en funktion.
Funktion
Type
Handling
Linær
0% til 100% til 0% pr. 40 sec
Linær
0% til 100% til 0% pr. 20 sec
25% trin
0% til 100% til 0%, trin pr. 15s
25% trin
0% til 100% til 0%, trin pr. 5s

Elma 6600
7
Source indstilling
•Bemærk at instrumentet anvender sine interne batterier
til at drive DC strømmen. Dette kan kun lade sig gøre
hvis batterispændingen er > 4.5V.
•Prøveledningerne skal sidde i SOURCE + og SOURCE
–bøsningerne. Herved skifter instrumentet selv til
Source indstillingen.
•Drejeomskifteren må ikke betjenes med
prøveledningerne isat, da man risikerer en målestrøm
>30mA sendes gennem måle loopet.
•Source fungerer både i justerbar og auto funktion.
•I autofunktionen vil et tryk på HOLD knappen
pause/starte en funktion.
Simuleringsindstilling
•Når instrumentet er i SIMULATE indstilling indsættes
instrumentet som en simuleret føler i et kredsløb påtrykt en
ekstern loop spænding (12V til 48V).
•Prøveledningerne skal sidde i Simulate + og Simulate -.
Herved skifter instrumentet automatisk til simulerings
funktion.
•Drejeomskifteren må ikke betjenes med prøveledningerne
isat, da man risikerer en målestrøm >30mA sendes
gennem måleloopet.
•Simulerings funktionen virker i både justerbar og
autofunktionen.
•I autofunktionen vil HOLD knappen pause/starte
funktionen.
Loop Power
•I denne funktion anvendes interne batterier til at påtrykke
output > 24V / 20mA.
•Indsæt prøveledninger i ”Source +og ”Source –” bøsninger.
Instrumentet skifter da automatisk til Loop Power funktion.
•Drejeomskifteren må ikke betjenes med prøveledningerne isat,
da man risikerer en målestrøm >30mA sendes gennem
måleloopet.
250Ω HART
•Indstil drejeomskifteren på 250Ω HART og tryk på FUNCTION
knappen for at vælge 250Ω HART.

Elma 6600
8
Auto Hold
•Tryk på A-HOLD knappen for at starte auto hold funktion. Tryk igen for at afslutte funktionen.
•Når funktionen er valgt vises “HOLD” i displayet.
•Når en forskel på > 50 digits end det holdte data detekteres stabilt, vil displayvisningen
opdateres og holde den nye værdi.
•Er aflæsningen mindre en følgende grænseværdier er HOLD funktionen ikke aktiv.
Funktion
Grænse
V
< 0.1V
mV
< 1mV
Andet
Ingen grænse
Relativ Δ
•Tryk på REL Δknappen for at starte relativ måling. Instrumentet anvender den aktuelle
måleværdi som relativ nul. I displayet vises ikonet “Δ”.
•Tryk på REL Δknappen for at vælge mellem displayvisningerne ”Reference” eller ”Relativ
værdi”. Ikonet “Δ” lyser konstant i displayet når den relative værdi vises og blinker når den
relative nulværdi vises.
•Tryk på knappen REL Δ> 1s for at vende tilbage til normal funktion.
Maks / Minimum / Gennemsnit
•Med piletasterne vælges den ønskede funktion nederst i displayet. Når den ønskede funktion
blinker vælges den med ENTER knappen.
•Når funktionen er aktiv, kan der med piletasterne vælges, hvilken af de 3 funktioner der skal
være synlig i displayet.
•Tryk på knappen CANCEL for at vende tilbage til normal funktion.
Gem og genkald
•Med piletasterne vælges den ønskede funktion GEM (Store) eller Genkald (Restore) nederst i
displayet. Når den ønskede funktion blinker vælges den med ENTER.
•Der kan gemmes op til 100 målinger i hukommelsen
•Når genkald (Recall) vælges kan der med pil op og ned bladres gennem resultater. Holdes
piletast nede > 1s bladres hurtigt.
•Tryk på knappen CANCEL for at vende tilbage til normal funktion.
•For at slette hukommelsen, se afsnittet ”Startfunktioner”.
Autosluk
•Hvis instrumentet ikke betjenes i ca. 20 minutter slukker det automatisk for at spare batteri
•For at fravælge denne funktion, se afsnittet ”Startfunktioner”.
Auto baggrundsbelysning
•Baggrundsbelysningen tænder automatisk i mørke omgivelser.
•For at slå funktionen fra eller manuelt tænde/slukke baggrundsbelysning, se afsnittet
”Startfunktioner”.
Akustisk signal
•Højttaler 2kHz tone brummer.
•Gyldigt tastetryk: Et bip
•Ugyldigt tastetryk: To bip
•For at fravælge/til vælge denne funktion, se afsnittet ”Startfunktioner”.

Elma 6600
9
Startfunktioner
Tryk på nedenstående knapper og hold dem nede mens instrumentet tændes på drejeomskifteren
for at aktivere/deaktivere de korresponderende funktioner:
.
Knap
Handling
RANGE
Vælg output type (0-20mA & 4-20mA) (indstilles som standard).
Function
Fravælg autosluk (Nulstilles ved hver gang instrument tændes).
HFR
Vis firmware version.
ENTER
Tænd/sluk akustisk brummer (indstilles som standard).
CANCEL
Sletter al data i instrumenthukommelse.
A-HOLD
Tænder baggrundsbelysning og fravælger automatisk baggrundsbelysning.
REL Δ
Slukker konstant baggrundsbelysning og starter automatisk baggrundsbelysning.
Udskiftning af batteri og sikringer
•Udskift altid batterier og sikringer til samme type som
specifikationer herunder viser.
•Batteri: 4 x 1.5V IEC LR6 AA størrelse
•Sikringstype: 2 x 440mA, 1000V IR 10kA sikring
•Når batteriikonet “” vises skal batterierne straks udskiftes.
•Der kan spares batteri ved at slukke konstant baggrundsbelysning
og brummer. Se afsnittet ”Startfunktioner”. Derudover kan
”Simulate” funktionen anvendes som DC output metode.
Generelle specifikationer
Maksimal spænding påtrykt enhver terminal: 1000VDC eller
1000VAC rms
Display: 50,000 cifre, overskala til 110%.
Polaritets Indikation: Auto, Positiv, Negativ.
Oveskala indikation: OL
Måle rate: 10 pr. sekund
Forsyning: 4 x 1.5V IEC LR6 AA størrelse
Batteritid: Op til 100 timer
Indikation for lavt batteri: “ ” vises når batterispændingen er for lav til korrekt måling.
Lav batterispænding: Ca. 4.5V
Autosluk: Standard 20 minutter.
Anvendelse: -10°C til 30°C (< 85% RH) 30°C til 40°C (< 75% RH) 40°C til 50°C (< 45% RH)
Opbevaringsmiljø: -20°C til 60°C, 0% RH til 80% RH (uden batterier)
Temperatur koefficient: 0.1 x (Specificeret nøjagtighed) / °C, < 18°C eller > 28°C
Anvendelseshøjde over havets overflade: 2000m (6561.7ft)
Kalibreringsinterval: Årligt
Vægt: 630g med batterier. Dimensioner (B x H x D): 95 x 207 x 52 mm.
Medfølgende tilbehør:
Batterier, prøveledninger, manual, software CD.
Sikkerhedsnormer
Overholder EN 61010-1, EN 61010-2-030 CAT IV 600V, CAT III 1000V
EMC: EN 61326-1, EN 61326-2, EN 55011, EN 61000-4
Forureningsgrad: 2
Shock vibration: 5Hz..55Hz, maks 3g sinus vibration for MIL-PRE-28800F klasse 2.
Drop Test: 1,5m (5ft)
Indendørs brug

Elma 6600
10
Elektriske specifikationer
•Nøjagtighed ± (% aflæsning + digits)
•Specifikationsmiljø: 23°C ± 5°C (< 80% RH)
•Bedste nøjagtighed ved REL Δ funktion for kompensation for offset værdi.
Spænding
Funktion
Skala
Nøjagtighed
AC[1]
50,000mV
500,00mV
Sinusformet:
± (0,7% + 20d) for 40Hz til 70Hz
± (1,5% + 40d) for 71Hz til 10kHz
5,0000V
50,000V
500,00V
1000,0V[2]
Sinusformet:
± (0,5% + 20d) for 40Hz til 70Hz
± (1,5% + 40d) for 71Hz til 1000Hz
± (3,0% + 80d) for 1001Hz til 10kHz
DC
50,000mV
± (0,05% + 30d)
500,00mV
5,0000V
50,000V
500,00V
1000,0V
± (0,05% + 5d)
[1] under 5% af AC skala, tilføj 20d.
[2] Båndbredde for skala er 40Hz til 1kHz.
Input beskyttelse: 1000VDC eller 1000VAC rms
Input impedans: 10MΩ, < 100pF
Båndbredde: 40Hz til 10kHz
Minimum opløsning: 1µV i 50mV skala
CMRR / NMRR (Common / Normal Mode Rejection Ratio):
VAC: CMRR > 60dB ved DC, 50Hz / 60Hz
VDC: CMRR > 100dB ved DC, 50Hz / 60Hz
NMRR > 50dB ved DC, 50Hz / 60Hz
AC konverteringstype:
AC-konverteren er AC-koblet, sand rms respons, kalibreret til sinusformet input.
For ikke sinusformede inputs, tilføj følgende korrektioner afhængig af crestfactor:
For Crestfaktor fra 1.4 til 2.0, tilføj 1.0% til AC nøjagtighed.
For Crestfaktor fra 2.0 til 2.5, tilføj 2.5% til AC nøjagtighed.
For Crestfaktor fra 2.5 til 3.0, tilføj 4.0% til AC nøjagtighed.
AC+DC nøjagtighed: AC nøjagtighed + DC nøjagtighed + 1.0%
HFR nøjagtighed: AC nøjagtighed + 1.0% for 40Hz til 400Hz
Cut-Off frekvens for HFR: 800Hz (-3dB point)
Dæmpningskarakteristik for HFR: Ca. -24dB
Strøm
Funktion
Skala
Nøjagtighed
AC[1]
50.000mA 1.000A
Sinus bølge:
± (1.0% + 20d) for 40Hz til 70Hz
± (2.0% + 40d) for 71Hz til 10kHz
DC
50.000mA 1.000A
± (0.05% + 5d)
[1] Under 5% af AC skala, tilføj 20d til nøjagtig.
Input beskyttelse: Højenergisikring 440mA, 1000V IR 10kA sikring
Input impedans:0.1Ω på A bøsning, 13Ωpå mA bøsning. Ikke udstyret med sikkerhedskreds.
Båndbredde: 40Hz til 10kHz
Minimum opløsning: 1µA i 50mA skala
Maksimum måletid: 1 minut på A input, 10 minutter på mA input. Hviletid minimum 20 minutter.
AC yderligere specifikationer: Samme som ved spænding.

Elma 6600
11
Frekvensmåling
Skala
Opløsning
Nøjagtighed
500,00Hz
0,01Hz
± 3d
5,0000kHz
0,1Hz
50,000kHz
1Hz
100,00kHz
10Hz
Input beskyttelse: 1000VDC or 1000VAC rms
Minimum Frekvens: 5Hz
Frekvensmåling følsomhed
Funktion
Skala
Følsomhed (Peak-til-Peak)
5 til 10k (Hz)
10k til 100k (Hz)
mV
50,000mV
500,00mV
10mV
100mV
V
5,0000V
1V
1V
50,000V
500,00V
1000,0V
1V
Uspecificeret
A
50,000mA
10mA
1,000A
300mA
Modstand
Skala
Opløsning
Output strøm
Nøjagtighed
500.00Ω
0.01Ω
1mA
± (0,2% + 30d)
5.0000kΩ
0.1Ω
100uA
± (0,2% + 10d)
50.000kΩ
1Ω
10uA
500.00kΩ
10Ω
1uA
± (0,5% + 10d)
5.0000MΩ
100Ω
100nA
± (1,0% + 10d)
50.00MΩ[1]
10kΩ
10nA
± (2,0% + 10d)
[1] Signal stabiliseres ikke nødvendigvis ved måling < 20d
Input beskyttelse: 1000VDC eller 1000VAC rms
Maksimal åben kredsløb spænding: Ca. 3.5V
Kontinuitet
Skala
Opløsning
Output strøm
Nøjagtighed
500,00Ω
0,01Ω
1mA
± (0,1% + 30d)
Input beskyttelse: 1000VDC eller 1000VAC rms
Maksimal åben kredsløb spænding: Ca. 3.5V
Grænseværdi for kontinuitet: < 30Ω
Kontinuitetsindikation: 2kHz akustisk signal
Diode test
Skala
Opløsning
Output strøm
Nøjagtighed
2,000V
1mV
±1mA
± (1,0% + 10d)
Input beskyttelse: 1000VDC or 1000VAC rms
Maksimal åben kredsløb spænding: Ca. ±3V

Elma 6600
12
DC Spænding Output
Funktion
Skala
Nøjagtighed
Source
32,0V
± 5,0%
Loop Power
32,0V
± 5,0%
Input beskyttelse: Højenergisikring 440mA, 1000V IR 10kA Sikring
Forsyning: Interne batterier. Minimum batterispænding > 4.5V
Output er kortslutningsbeskyttet
DC strøm output
Skala
Opløsning
Nøjagtighed
0,000mA til 20,000mA
Over range til 24,000mA
1uA
± (0,05% + 5d)
4,000mA til 20,000mA
Over range til 24,000mA
Input beskyttelse: Højenergisikring 440mA, 1000V IR 10kA sikring
Forsyning:
Source funktion: Interne batterier. Minimum batterispænding > 4.5V
Simulate funktion: Ekstern loop forsyning 6V til 48V
Output er kortslutningsbeskyttet
Auto DC strøm output
Funktion
Type
Cyklus (0% → 100% → 0%)
Lineær
1 cyklus pr. 40s
Lineær
1 cyklus pr. 20s
25% trin
1 trin pr. 15s
25% trin
1 trin pr. 5s
Input beskyttelse: Højenergisikring 440mA, 1000V IR 10kA Fuse
Forsyning:
Source funktion: Interne batterier. Minimum batterispænding > 4.5V
Simulate funktion: Ekstern loop forsyning 6V til 48V
Output er kortslutningsbeskyttet
Loop Power
Funktion
Skala
Driver
Nøjagtighed
Normal
50,000mA
30V / 1.25kΩ
± (0,05% + 5d)
250Ω Hart
50,000mA
24V / 1kΩ
Input beskyttelse: Højenergisikring 440mA, 1000V IR 10kA Fuse
Forsyning: Interne batterier. Minimum batterispænding > 4.5V
Minimum output spænding: 24V
Output er kortslutningsbeskyttet

Elma 6600
13
Svensk
Säkerhetsinformation
Förstå och följ instruktionerna noggrant. Använd endast instrumentet som specificerat i denna
manual, annars kan instrumentets inbyggda skydd påverkas.
VARNING
Detta identifierar farliga förhållanden och handlingar som kan orsaka KROPPSSKADA eller DÖD.
FARA
Detta identifierar förhållanden och handlingar som kan SKADA instrumentet eller utrustningen som
testas.
VARNING
•När testledningar med testpinnar används, se till att hålla fingrarna bakom fingerskydden.
•Tag bort testledningarna från instrumentet innan batteriluckan öppnas.
•Använd endast instrumentet som specificerat i denna manual. I annat fall kan instrumentets
skydd påverkas.
•Använd alltid rätt utgångar, vredinställning och mätområde vid mätning.
•Verifiera instrumentets funktion genom mätning på en känd spänning. Vid tveksamhet, skall det
skickas in på service.
•Anslut inte instrumentet till spänningar som är högre än vad som anges I specifikationerna och
på instrumentet.
•Vid eventuellt säkringsbyte, se till att byta till en säkring som överensstämmer med
specifikationerna i denna manual.
•Iakttag försiktighet vid spänningar över 30Vac rms, 42Vac peak, eller 30Vdc. Dessa spänningar
kan orsaka en elektrisk stöt.
•För att undvika felaktiga avläsningar som kan leda till elektrisk stöt och skada, byt batteri så
snart låg nivå indikeras.
•Slå från spänningen och ladda ur alla högspänningskondensatorer innan mätning av resistans,
genomgång, dioder eller kapacitans.
•Använd inte instrumentet i närheten av explosiva ämnen eller ånga.
•För att undvika risk för skador och/eller elektrisk stöt, utsätt inte instrumentet för regn eller fukt.
•Rör inga kretsar eller delar av kretsar om de kan innehålla spänningar högre än 30VAC rms or
30VDC.
FARA
•Tag bort testledningarna från testpunkten innan vredet rörs.
•Anslut aldrig en spänning till instrumentet när vredet står i läge Ω, A eller Loop-Power.
•Utsätt inte instrumentet för extreme fukt eller temperatur.
•Ställ aldrig vredet i läge Ω, A eller Loop-Power för att mäta spänning i en matningskrets för
utrustning som kan orsaka skador på instrumentet och på utrustningen som skall mätas.

Elma 6600
14
Symboler som finns i manualen och på instrumentet
Risk för elektrisk stöt
Se i manualen
AC-mätning
DC-mätning
Dubbelisolerad eller förstärkt isolation
Batteri
Säkring
Jord
EU-godkänd
Återvinn denna produkt enligt gällande regler
Osäker spänning
För att varna när det finns potentiellt farlig spänning när instrumentet ansluts till en krets och
detekterar spänning ≧30V eller överspänning (OL) i funktionerna V, mV och isolation, visas
symbolen ” “ och Hög spänningsindikatorn slås på.
Underhåll
Försök inte att reparera detta instrument. Det innehåller delar som ej kan bytas av användaren.
Reparation eller service får endast utföras av kvalificerad personal. Kontakta Elma Instruments
AB.
Rengöring
Torka emellanåt av instrumentet med en torr trasa och lite milt rengöringsmedel. Använd ALDRIG
lösningsmedel eller andra aggressiva rengöringsmedel.
Beskrivning av instrumentet
Frontpanel:
1. LCD display: 50,000 siffror.
2. Tryckknappar för olika funktioner.
3. Vred för att slå på/av instrumentet och välja mätfunktion.
4. Ingång för ström (A) / Loop-Power +/ source +.
5. Ingång för ström (mA) / Loop-Power -/ source -/
simulering +.
6. Ingång för V / Ω / Diod / Hz.
7. Common (Jordreferens) ingång för alla funktioner.

Elma 6600
15
Göra grundläggande mätningar
Förberedelse innan mätning
Observera Varning och Fara
När man ansluter testledningarna till utrustningen som skall mätas, anslut till common innan
testledningen till fasen ansluts; när testledningarna tas bort, tag bort från fasen först och sedan
från common. Figurerna på följande sidor visar hur man gör grundläggande mätningar.
Auto / Manuell Test
•När vredet är i läge V / mV / A, tryck ner den BLÅA knappen > 1sek för att gå in i autotestläge. I
detta läge, visar instrumentet indikeringen “AUTO TEST” på displayen.
•Tryck på den BLÅA knappen igen för att gå från auto test till manuell test.
•När instrumentet är i autotestläge, detekterar det automatiskt insignalen och ställer in sig i rätt
mätläge. Resultatet visas sedan i displayen.
•I manuellt testläge kan man trycka på Funktionsknappen för att välja mätfunktion.
Auto / Manuellt område
•När man inte vet exakt vilken nivå mätvärdet ligger på, kan man använda sig av Auto område. I
detta läge känner instrumentet av insignalen och lägger sig i rätt område. Resultatet visas
sedan på displayen.
•När man trycker på RANGE knappen > 1sec, går man in i autoområdesläge. I detta läge visar
instrumentet indikeringen “AUTO RANGE” på displayen.
•Tryck på RANGE knappen igen och du återgår till manuellt områdesläge.
•I manuellt områdesläge kan du trycka på RANGE knappen för att välja mätområde.
Mäta spänning
•Tryck på funktionsknappen för att välja mätfunktion (AC / DC /
AC+DC).
•Tryck på funktionsknappen > 1 sek för att gå in i autotestläget,
tryck igen för att gå ur detta läge.
•Autotestläget kan automatiskt bestämma om
spänningen/strömmen är AC eller DC.
•AC+DC läget definieras av
22 DCAC +
.
Mäta ström
Det grundläggande tillvägagångssättet
är samma som för spänningsmätning.

Elma 6600
16
Mäta frekvens
•När man mäter spänning eller ström, kan man trycka in Hz knappen för att mäta frekvensen på
spänningen eller strömmen.
•Tryck på Hz knappen igen för att lämna funktionen.
High Frequency Reject (Low Pass Filter)
•När man mäter spänning eller ström, tryck på HFR knappen för att aktivera low pass filtret.
•Tryck på HFR knappen igen för att lämna funktionen.
•Gränsfrekvensen (-3dB point) ligger på 800Hz.
Mäta resistans
•Tryck på funktionsknappen för att välja mätfunktion (Ω /
Genomgång / Diodtest).
Genomgång
•Tryck på funktionsknappen för att välja genomgångstest när
vredet står I läge resistans.
•Summern låter dig göra snabba genomgångstester utan att
behöva titta på displayen.
•Summern ljuder när en kortslutning (< 30Ω) har detekterats.
Diodtest
•Tryck på funktionsknappen för att välja diodtest när vredet
star i läge resistans.
•I diodtestet kan du testa riktning och framspänning.
•Om utrustningen under test inte är en diod (Öppen,
Kortslutning, Resistans eller Kapacitans), visar displayen “--
---”.

Elma 6600
17
DC-strömutgång
•För att använda DC-strömutgångsfunktionen, vrid vredet till utgångsläget (justerbar DC-utgång
eller auto DC-utgång).
•DC-strömutgångsfunktionen har två lägen: Source & Simulate
•Utgångsläget har två lägen: 0-20mA & 4-20mA. Detta är valbart. Håll RANGE knappen intryckt
först och vrid sedan vredet till önskad inställning och då ser du snabbt i displayen vilken
inställning som är inställd. Vill du ändra läge så gör om proceduren enl. tidigare.
Justerbar DC-ström utgång
•För att använda den justerbara DC-strömutgångsfunktionen, vrid vredet till justerbart utgångsläge.
•I denna funktion kan du justera DC-ström utgången.
•%STEG: 0% / 25% / 50% / 75% / 100% / 120% / 125%
•Snabb Setup: 0% / 50% / 100%
•Fin Setup: Minimum upplösning 1uA, 0mA to 24mA
% STEG
0-20mA läge
4-20mA läge
0%
0mA
4mA
25%
5mA
8mA
50%
10mA
12mA
75%
15mA
16mA
100%
20mA
20mA
120%
24mA
N/A
125%
N/A
24mA
Auto DC-ström utgång
•För att använda auto DC-strömutgångsfunktionen, vrid vredet till auto utgångsläge.
•I denna funktion kan du trycka på den BLÅA knappen och välja mellan 4 inställningar.
•Tryck på HOLD knappen för att pausa / fortsätta funktionen.
Läge
Typ
Händelse
Linjär
0% till 100% till 0% var 40:e s
Linjär
0% till 100% till 0% var 20:e s
25% Steg
0% till 100% till 0%, 1 steg var 15:e s
25% Steg
0% till 100% till 0%, 1 steg var 5:e s
Source läge
•När instrumentet står i source läge, driver den interna
spänningen (Batterier > 4.5V) DC-ström utgången.
•För att arbeta i source läget, anslut testledningarna till A
ingången (Source +) och mA ingången (Source -).
Instrumentet övergår automatiskt i source läge.
•Vrid inte på vredet när testledningen sitter i A ingången.
Detta kan medföra att > 30mA passerar genom kretsen.
•Source läget kan arbeta i bägge lägena: Justerbar DC-ut
& Auto DC-ut
•I auto DC-strömutgångsläge, kan man trycka på HOLD
knappen för att paus / fortsätta funktionen.

Elma 6600
18
Simulate läge
•När instrumentet står i simulate läge, drivs DC-ström
utgången av extern matning (12V to 48V).
•För att arbeta i simulate läget, anslut testledningarna till mA
ingången (Simulate +) och COM ingången (Simulate -).
Instrumentet övergår automatiskt i simulate läge.
•Vrid inte på vredet när testledningen sitter i A ingången.
Detta kan medföra att > 30mA passerar genom kretsen.
•Simulate läget kan arbeta i bägge lägena: Justerbar DC-ut &
Auto DC-ut
•I auto DC-strömutgångsläge, kan man trycka på HOLD
knappen för att paus / fortsätta funktionen.
Loop Power
•I denna function använder instrumentet intern matning för att
mata ut > 24V / 20mA.
•För att arbeta i Loop Power läget, anslut testledningarna till
A ingången (Source +) och mA ingången (Source -).
Instrumentet övergår automatiskt i Loop Power läge.
•Vrid inte på vredet när testledningen sitter i A ingången.
Detta kan medföra att > 30mA passerar genom kretsen.
250Ω Hart
•När vredet är i loop power läget, tryck på Funktionsknappen
för att lägga på 250Ω Hart.
•Tryck på Funktionsknappen igen för att ta bort 250Ω Hart.
Auto Hold
•Tryck på A-HOLD knappen för att starta the auto hold och
tryck igen för att återgå.
•I detta läge, visar instrumentet indikeringen “HOLD” på displayen.
•När skillnaden är större (> 50d) än hold data och det är stabilt, sparas nya data automatiskt i
displayen.
•När avläsningen är mindre än gränsen, fungerar inte auto hold.
Funktion
Gräns
V
< 0.1V
mV
< 1mV
andra
Ingen gräns
Relativ Δ
•Tryck på REL Δ knappen för att starta relativläget. Instrumentet kommer ihåg nuvarande värde
som referens och visar indikeringen “Δ” på displayen.
•I detta läge drar instrumentet bort referensvärdet från uppmätt värde och visar resultatet på
displayen.
•Tryck på REL Δ knappen för att välja display (Referens eller Resultat). Indikeringen “Δ” blinkar
på displayen när den visar resultatet.
•Tryck på REL Δ knappen > 1sek för att gå ur detta läge.

Elma 6600
19
Max / Min / Genomsnitt (AVG)
•När menyns cursor blinka på MAX / MIN / AVG, tryck på ENTER knappen för att starta MAX / MIN /
AVG läge.
•I detta läge “sparer” instrumentet varje värde för att jämföra max och min samt räkna ut
genomsnittet.
•Du kan flytta cursorn för att välja vad som skall visas på displayen.
•Tryck på CANCEL knappen för att gå ur detta läge.
Spara / Återkalla
•När cursorn står på STORE, tryck på ENTER knappen för att spara nuvarande värde till
minnet.
•Instrumentet kan spara max 100 mätningar i minnet.
•Du kan gå in i läget återkalla för att titta på sparade data.
•När cursorn står på RECALL, tryck på ENTER knappen för att starta recall läget.
•I läget återkalla kan du trycka på UP eller DOWN knapparna för att titta på sparade data. När
du trycker > 1sec, kan du snabb söka.
•Tryck på CANCEL knappen för att gå ur detta läge.
•För att radera alla data i minnet, se nästa sida.
Autoavstängning
•Om det inte sker några förändringar i instrumentet, slås detta automatiskt av för att spara
batterierna.
•Avstängningstiden är default-inställd på 20 minuter.
•När instrumentet slås på, är autoavstängningen påslagen per automatik. För att slå av
funktionen, se nästa sida.
Auto bakgrundsbelysning
•Bakgrundsbelysningen slås på automatiskt i mörka miljöer.
•När instrumentet slås på, fungerar bakgrundsbelysningen automatiskt. För att slå av auto-läget
och slå på/av bakgrundsbelysningen, se nästa sida.
Summer
•Summern ger i från sig en 2kHz ton.
•Giltig knapptryckning: Ett pip
•Ogiltig knapptryckning: Två pip
•För att slå på/av summern, se nästa sida.
Val när instrumentet slås på
När instrumentet slås på, tryck på funktionsknappen för att utföra nedanstående val.
Knapp
Händelse
RANGE
Välj inst. på utgången (0-20mA & 4-20mA) och ställ valet till default.
Function
Slå av autoavstängning.
HFR
Visa firmware version.
ENTER
Slå på/av summern och ställ valet till default.
CANCEL
Radera alla data i minnet.
A-HOLD
Slå på bakgrundsbelysningen och slå av automatiken.
REL Δ
Slå av bakgrundsbelysningen och slå av automatiken.

Elma 6600
20
Byta Batterier & Säkringar
Referera till nedanstående figur för byte av batterier och säkringar.
•Använd alltid batterier och säkringar som överensstämmer
med specifikationerna.
•Batterityp: 4 x 1.5V IEC LR6 eller AA
•Säkringstyp: 2 x 440mA, 1000V IR 10kA Säkring (Bussmann
DMM-B-44/100)
•När indikatorn för lågt batteri “ ” visas på displayen, skall
batterierna bytas.
•För att spara på batterierna kan man slå av
bakgrundsbelysningen och summern.
•För att kontrollera säkringarna måste man använda ett annat
instrument.
Generella specifikationer
Max spänning på ingångarna: 1000VDC eller 1000VAC rms
Display: 50,000 siffror, över område upp till 110%.
Polaritetsindikering: Automatisk, positiv underförstådd, negativ indikerad.
Över område indikering: OL
Mäthastighet: 10 samplingar per sekund
Batterier: 4 x 1.5V IEC LR6 eller AA
Batteri livslängd: 100 timmar
Lågt batteri indikering: “ ” visas när batterispänningen går under tillåtet värde.
Låg batterispänning: Ca 4.5V
Autoavstängning: Default 20 minuter.
Omgivning: -10°C till 30°C (< 85% RH)
30°C till 40°C (< 75% RH)
40°C till 50°C (< 45% RH)
Förvaring: -20°C till 60°C, 0% RH upp till 80% RH (utan batterier)
Temperaturkoefficient: 0.1 x (Specificerad noggrannhet) / °C, < 18°C eller > 28°C
Max arbetshöjd: 6561.7ft (2000m)
Kalibrering: 1 gång per år
Vikt: 630g inklusive batteri.
Dimensioner (B x H x D): 95 x 207 x 52 (mm) med hölster.
Tillbehör:
Batterier, testledningar, manual & programvara på CD.
Säkerhet
Överensstämmer med EN 61010-1, EN 61010-2-030 KAT IV 600V, KAT III 1000V
KAT
Applikationer
I
Kretsar ej anslutna till huvudmatning.
II
Kretsar direkt anslutna till lågspänningsinstallationen.
III
Byggnadsinstallationen.
IV
Matande nät (utomhus).
EMC: EN 61326-1, EN 61326-2, EN 55011, EN 61000-4
Föroreningsgrad: 2
Stöt/vibration: 5Hz till 55Hz, 3g max Sinusoidal vibration för MIL-PRE-28800F klass 2.
Klarar fall från: 5ft (1.5m)
Inomhus bruk