Elma Instruments Auto-Check Series User manual

Elma 117 / 118
Dansk/norsk vejledning Side 1 - 10
Svensk bruksanvisning Sida 11 - 22
Suomenkielinen käyttöohje Sivu 23 - 32
Deutsche Bedienungsanleitung Seite 33 - 42
English User Manual Page 43 - 58

Elma 117 - 118 Side 1
Betjeningsvejledning
Elma 117 / 118
Digital
Tangamperemeter
Elma 117 - El. nr. 63 98 910 152

Elma 117 - 118 Side 2
1) Sikkerhed....................................................................................................3
INTERNATIONALE ELEKTRISKE SYMBOLER.................................................... 3
2) Cenelec direktiv.........................................................................................3
3) Instrument beskrivelse..............................................................................4
4) Funktioner..................................................................................................5
AC strømmåling..................................................................................................... 5
DC- & AC Spænding og Hz Frekvensmåling....................................................... 6
AutoCheckTM mode ............................................................................................... 7
Manual eller Auto-område .................................................................................... 8
Elektrisk Felt (EF) .................................................................................................. 8
ΩModstands- og Gennemgangstest................................................................... 9
HOLD funktion .................................................................................................. 9
Autosluk............................................................................................................... 10
5) Vedligeholdelse........................................................................................10
Rengøring og opbevaring................................................................................... 10
Udskiftning af batteri........................................................................................... 10
6) Specifikationer.........................................................................................10

Elma 117 - 118 Side 3
1) Sikkerhed
Dette instrument er designet og produceret i sikkerhedsklasse II ifølge international standard IEC
1010-1 installations kategori III. Manualen indeholder vejledninger og advarsler, som skal
overholdes for at sikre arbejdet med instrumentet.
Disse instrumenter er designet og produceret efter sikkerhedsklasse II iht. international standard
IEC61010-2-032(1994), EN61010-2-032(1995), UL3111-2-032(1999):
Kategori II 600 Volt AC og DC.
Kategori III 300 Volt AC og DC.
Elma 117 & Elma 118 Kategori III 600 Volt AC og DC.
UDTRYK I DENNE MANUAL
ADVARSEL Bruges hvor det kan være til fare og/eller livsfarligt for brugeren.
FORSIGTIG Bruges hvor det kan skade og/eller ødelægge instrumentet.
ADVARSEL
Læs sikkerhedsforskrifterne omhyggeligt for at undgå elektrisk stød ved arbejde over 60VDC eller
25VAC, da dette arbejde kan være farligt.
For at minimere risikoen for brand eller elektrisk stød, må instrumentet ikke udsættes for regn eller
fugt. Instrumentet er kun beregnet til indendørs brug.
Kontrollér testledninger, tilslutninger og selve instrumentet for dårlig isolation, blottet metal el. lign.
før brug af instrumentet. Er der fundet nogle defekter, skal de repareres før brug.
Rør ikke testledningernes metaldele eller det kredsløb der testes, så længe der er spænding
tilstede på målekredsen.
FORSIGTIG
Fjern testledningerne fra målepunktet før der skiftes funktion/område på instrumentet.
INTERNATIONALE ELEKTRISKE SYMBOLER
!Forsigtig ! Henviser til forklaring i denne manual
Forsigtig ! Risiko for elektrisk stød
Jord
Dobbelt isoleret eller forstærket isolering
Sikring
AC vekselstrøm
DC jævnstrøm
2) Cenelec direktiv
Dette instrument er i overensstemmelse med CENELEC Lavspændingsdirektiv 73/23/EEC og
EMC direktiv 89/336/EEC.

Elma 117 - 118 Side 4
3) Instrument beskrivelse
1) Berøringsfri spændingsindikering: antenne
position
2) Kæbemarkerings linje, kan give
fejlvisning. Hvis man kommer over denne
linje
3) Barriere for en sikker afgrænsning
når der måles med instrumentet
4) Trykknapper for flere specielle funktioner
5) + Indgangsbøsning for alle funktioner
med undtagelse af STRØMMÅLING
6) – Indgangsbøsning for alle funktioner
med undtagelse af STRØMMÅLING
7) Glideomskifter samt ON/OFF knap
8) 3-5/6 digit LCD display 6000 counts
9) Greb til at åbne strømtangen
10) Kæbecenter. Indikerer hvor den mest
nøjagtige strømmåling udføres
11) Strømtransformertang, for opsamling af
det magnetiske AC felt

Elma 117 - 118 Side 5
4) Funktioner
AC strømmåling
For at måle strøm med Elma 117 og Elma 118 skal glideomskifteren sættes i position A .
Kæberne lukkes omkring den leder, hvori strømmen skal måles. Værdien kan efterfølgende
aflæses i displayet.
FORSIGTIG
Kæberne skal kun lukkes omkring én leder for at måle belastningsstrømmen. Kontroller at
kæberne er korrekt lukket, da strømmålingen ellers vil være misvisende.
Opmærksom
Andre strømførende apparater som transformer, motor m.m. vil have indvirkning på målingerne
Hold derfor instrumentet så langt væk som muligt fra disse fejlkilder.

Elma 117 - 118 Side 6
DC- & AC Spænding og Hz Frekvensmåling
Tilslut testledningerne i bøsningerne. Glideomskifteren sættes i position .
Tryk på Select knappen for at skifte i mellem følgende funktioner:
DCV og ACV samt Hz via testledningerne.
Bemærk Følsomheden i frekvensmåling varierer automatisk alt efter området på instrumentet.
Laveste område = højst følsomhed

Elma 117 - 118 Side 7
AutoCheckTM mode
Glideomskifteren sættes i positionen .
Autocheck-funktionen, vælger automatisk område, alt efter hvad man måler på. (DCV, ACV eller
modstand( Ω) ).
Ved intet input: Displayet vil vise ”Auto”, når det er klar.
Ved måling uden spænding, men med en modstand mindre end 6MΩ: Instrumentet vil vise
modstandsværdien.
Mindre end 25Ω(0,025kΩ): Instrumentet giver en hyletone.
Ved måling på spænding over +1,5 VDC, -1 VDC eller 2 VAC: Displayet vil vise den målte værdi i
DC eller AC, alt efter hvilken spænding man måler på.
Overspændingsalarm
Ved spænding over 600 V: Displayet vil vise ”OL”, med en advarende tone som indikation på
overspænding. Fjern med det samme testledningerne fra den genstand du måler på for at undgå
ødelæggelser.
Ønskes Autocheck mode slået fra, trykkes på Range-knappen, og man kan manuelt vælge, hvilket
område man vil måle i. For aktivering af Autocheck igen, holdes Range-knappen nede i 1 sekund
eller længere.
Ved modstandsmåling i Autocheck, vil en spændingsadvarsel advare dig om, at det, man måler på,
er ved at blive opladet.

Elma 117 - 118 Side 8
Manual eller Auto-område
Når en funktion på instrumentet har mere end et område at vælge imellem, kan man skifte område
ved manuelt at trykke på Range-knappen. Ønsker man at vende tilbage til Auto, holdes Range-
knappen nede i 1 sekund.
Denne funktion gælder dog ikke området Diodetest og gennemgang.
Elektrisk Felt (EF)
I et hvilket som helst måleområde, kan man slå EF (NCV) til. Tryk på EF(NCV)-knappen, og i
displayet vil der stå EF, når instrumentet er klar.
Søgning uden probe
Antennen, som er øverst oppe på tangen (se symbolet), kan måle det elektriske felt.
Signalet vises som en bargraf plus variable bip-toner, efter hvor stort feltet er.
Søgning med probe
For mere præcis indikering kan man anvende en probe i stedet for.
Proben sættes i plus-bøsningen på instrumentet og kan derved vise, hvor det elektriske felt er.
Signalet vises som en bargraf plus variable bip-toner, efter hvor stort feltet er.

Elma 117 - 118 Side 9
ΩModstands- og Gennemgangstest
Gennemgangstest
Testledningerne tilsluttes terminalerne. Tryk kort på SELECT-knappen for at vælge
gennemgangstest.
Diodetest
Testledningerne tilsluttes terminalerne. Tryk kort på SELECT-knappen 2 gange for at vælge
Diodetest-funktion. Normalt spændingsfald i lederetningen for en god silicum diode er mellem
0.400V og 0.900V. En højere værdi indikerer en defekt diode. Ligeledes indikerer 0 (nul) eller OL
også en defekt diode. Vend testledningerne på dioden. Displayet skal vise OL. Enhver anden
visning indikerer, at dioden er defekt.
Kapacitetstest
Testledningerne tilsluttes terminalerne. Tryk kort på SELECT-knappen 3 gange for at vælge
kapacitetsfunktion. Kapaciteten i testledningerne kan udlignes med relativ zero funktionen.
FORSIGTIG Kondensatorer skal aflades, før der må måles på disse.
FORSIGTIG Brug af modstand, gennemgangstest, diode- eller kapacitetstest på en
spændingsførende kreds vil medføre forkert resultat og kan beskadige instrumentet.
I mange tilfælde skal komponenter demonteres fra målekredsen for at opnå en korrekt måleværdi.
HOLD funktion
Målte værdier kan fastfryses på displayet - for senere aflæsning - med et tryk på HOLD
knappen.

Elma 117 - 118 Side 10
Autosluk
Når instrumentet er tændt, vil det automatisk slukke efter ca. 3 min, hvis omskifter eller trykknapper
ikke er blevet aktiveret i dette tidsrum. For at ”vække” instrumentet igen,
tryk på en af trykknapperne eller skub glideomskifterne i OFF position og tilbage igen.
Stil altid omskifteren i OFF position, når instrumentet ikke anvendes.
5) Vedligeholdelse
ADVARSEL
For at undgå elektrisk stød, når kabinet åbnes, skal testledninger være frakoblet enhver elektrisk
kreds.
Rengøring og opbevaring
Rengøres med en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel.
Hvis instrumentet ikke anvendes i en periode på 60 dage eller mere, skal batterierne fjernes fra
instrumentet.
Udskiftning af batteri
Når batterisymbolet vises i displayet, skal batterier skiftes så hurtigt som muligt.
1. Sluk for instrumentet
2. Afmontér alle prøveledninger
3. Skru de to skruer på bagsiden ud
4. Løft bunden fra instrumentet og udskift de to batterier af typen 1,5 V AAA (LR03)
5. Skru bagsiden på igen
6) Specifikationer
Se venligst I det engelske afsnit.

Elma 117 - 118 Sida 11
BRUKSANVISNING
Elma 117 /
118
Tångmultimeter
med
AutoCheckTM

Elma 117 - 118 Sida 12
1) Säkerhet
Den här bruksanvisningen innehåller information och varningar som måste följas för att
instrumentet ska fortsätta vara säkert och för att man ska kunna använda det på ett säkert sätt.
Om instrumentet används på något annat sätt än det som anges av tillverkaren kan det skydd som
instrumentet ger försämras.
Multimetern uppfyller kraven för dubbel isolering enligt IEC61010-2-032 (1994), EN61010-2-032
(1995) och UL3111-2-032 (1999):
Kategori III, 600 V, växelström (AC) och likström (DC)
ÖVERSPÄNNINGSKATEGORI ENLIGT IEC61010
ÖVERSPÄNNINGSKATEGORI II
Utrustning med ÖVERSPÄNNINGSKATEGORI II är energiförbrukande utrustning som får sin
strömförsörjning från fasta installationer.
Observera: Som exempel kan nämnas utrustning för hushållsbruk, kontor och laboratorier.
ÖVERSPÄNNINGSKATEGORI III
Utrustning med ÖVERSPÄNNINGSKATEGORI III är utrustning i fasta installationer.
Observera: Som exempel kan nämnas brytare i fasta installationer och viss utrustning för industriell
användning med permanent anslutning till fasta installationer.
ÖVERSPÄNNINGSKATEGORI IV
Utrustning med ÖVERSPÄNNINGSKATEGORI IV ska användas vid installationens början.
Observera: Som exempel kan nämnas elektricitetsmätare och utrustning för primärt
överströmsskydd.
VIKTIGA BEGREPP I DENNA BRUKSANVISNING
VARNING Anger förhållanden och åtgärder som kan resultera i allvarliga personskador för
användaren eller till och med dödsfall.
UPPMÄRKSAMMA Anger förhållanden och åtgärder som kan skada instrumentet eller göra
så att det inte fungerar på korrekt sätt.
VARNING
För att minska risken för brand och elektriska stötar ska produkten inte utsättas för regn eller fukt.
Multimetern är endast avsedd för inomhusbruk.
För att undvika risken för elektriska stötar måste man vidta korrekta säkerhetsåtgärder när man
arbetar med spänningar över 60 V DC eller 30 V AC (effektivvärde). Dessa spänningsnivåer
innebär en potentiell risk för elektriska stötar för användaren.
Kontrollera om testsladdar, anslutningar eller sonder har skadad isolering eller blottad metall innan
instrumentet används. Om några defekter hittas måste de skadade delarna omedelbart bytas ut.

Elma 117 - 118 Sida 13
Rör inte testsladdarnas spetsar eller kretsen som testas när kretsen i fråga är strömförande. För att
undvika oavsiktliga kortslutningar av oisolerade, farliga, strömförande ledare eller bussar måste de
stängas av innan tångens käftar sätts på plats eller tas bort. Om man kommer i kontakt med ledare
finns det risk för elektriska stötar. Håll händerna/fingrarna bakom gränsen som anger
säkerhetszonen för multimetern och testsladdarna under mätningen.
UPPMÄRKSAMMA
Ta bort testsladdarna från testpunkterna innan multimeterns funktion ändras.
INTERNATIONELLA ELEKTRISKA SYMBOLER
!Uppmärksamma! Se förklaringen i denna bruksanvisning
Uppmärksamma! Risk för elektrisk stöt
Jord
Dubbel isolering eller förstärkt isolering
Säkring
AC – Växelström
DC – Likström
2) Cenelec-direktiv
Instrumenten följer CENELECs lågspänningsdirektiv 73/23/EEG och direktivet för elektromagnetisk
kompatibilitet (EMC) 89/336/EEG.

Elma 117 - 118 Sida 14
3) Beskrivning av produkten
Denna bruksanvisning använder bara representativa exempel på modeller i illustrationerna. Se
efter i specifikationerna för närmare information om vilka funktioner som är tillgängliga för de olika
modellerna.
1) Beröringsfri detektering av elektriska fält
(NCV): antennens plats
2) Markeringslinjer för indikering av
felaktig position vid ACA-mätning
3) Hand/finger-gräns som anger var
säkerhetszonen mot tången tar slut vid
strömmätning
4) Tryckknappar för särskilda funktioner
5) Ingång för alla funktioner FÖRUTOM
beröringsfri ACA-strömmätning
6) Neutral (jordreferens). Ingång för alla
funktioner FÖRUTOM beröringsfri ACA-
strömmätning
7) Skjutreglage för att sätta på och stänga
av multimetern och välja en funktion
8) LCD-display med 3–5/6 siffror,
skallängd 6 000
9) Knapp för att öppna
transformatortången
10) Indikering av tångens mitt, där bästa
ACA-mätning uppnås
11) Transformatortång för uppfångning av
magnetfält från växelström

Elma 117 - 118 Sida 15
4) Användning
ACA-strömmätning via tången
Sätt skjutreglaget i läget . Mätningen görs via tångens käftar för beröringsfri ACA-
strömmätning (växelström).
UPPMÄRKSAMMA
•Tryck på knappen för att öppna tångens käftar och stäng den runt en enda ledare i
kretsen för att mäta belastningsströmmen. Se till att tångens käftar är helt stängda,
annars uppstår mätfel. Om tången griper runt mer än en ledare i en krets sker en
mätning av differentialströmmen (exempelvis för identifiering av läckström).
•Intilliggande strömförande enheter som transformatorer, motorer och ledare
påverkar mätningens noggrannhet. Håll käftarna så långt borta från dem som möjligt
för att minimera denna påverkan.

Elma 117 - 118 Sida 16
Funktionerna Hi-Z DCV, ACV och frekvensmätning av ledning (Hz)
Sätt skjutreglaget i läget för att välja spänningsmätning med normal impedans (Hi-Z).
Ingångsimpedansen är satt till ungefär 5 MΩför att minimera belastningen på kretsarna
under testet. DCV är standardfunktion. DC-symbolen ” ” visas. Tryck på knappen
SELECT för att välja ACV. AC-symbolen ” ” visas. Tryck igen för att aktivera funktionen
för frekvensmätning av ledning (Hz).
Observera:
•Frekvensmätningens ingångskänslighet varierar automatiskt med det ACV-intervall
som var inställt när funktionen frekvensmätning av ledning valdes. Intervallet AC 6 V
har den högsta och AC 600 V den lägsta känsligheten. Om man mäter signalen med
ACV-funktionen UNDER TIDEN man väljer funktionen för frekvensmätning i detta
ACV-intervall får man automatiskt den lämpligaste känsligheten vid högre
spänningar. Därigenom kan man slippa elektriskt brus exempelvis vid nätspänning
på 110/220 V. Om avläsningen visar noll på grund av otillräcklig signalnivå ska man
välja frekvensfunktionen INNAN man utför mätningen (i intervallet AC 6 V) för att få
högsta känslighet.

Elma 117 - 118 Sida 17
Läget AutoCheck™
Sätt skjutreglaget i läget . Den innovativa AutoCheck™-funktionen väljer automatiskt
mätfunktion mellan DCV, ACV och motstånd (Ω) baserat på ingångssignalen via
testsladdarna.
•Om det inte finns någon ingångssignal visar multimetern ”Auto” när den är klar.
•Om det inte finns någon spänningssignal men ett motstånd under 6 Mvisar multimetern
motståndsvärdet. När motståndet är under 25 (0,025 k) avger multimetern en ljudsignal
för att ange kontinuitet.
•När det finns en signal över tröskeln +1,5 VDC, –1 VDC eller 2 VAC upp till
märkspänningen 600 V visar multimetern spänningsvärdet i DC eller AC beroende på vilket
värde som har högst toppvärde.
•Larm för överbelastning: Om spänningen är över märkspänningen 600 V visar
multimetern ”OL” och avger en varningssignal för att indikera att spänningen ligger ovanför
det tillåtna intervallet. Ta omedelbart loss testsladdarna för att undvika faror.

Elma 117 - 118 Sida 18
Observera:
•Låsning av intervall: När en avläsning visas i läget AutoCheck™ kan du trycka en gång
på knappen RANGE för att låsa funktionsintervallet som används. LCD-symbolen
”” försvinner. Genom att låsa intervallet går det snabbare att göra upprepade
mätningar. Tryck på knappen upprepade gånger för att bläddra mellan intervallen. Tryck
och håll ner knappen under 1 sekund eller mer för att återgå till läget AutoCheck™.
•Varning för fara: Om du gör motståndsmätningar i läget AutoCheck™ och föremålet som
testas plötsligt blir strömförande, uppmärksammas du på detta genom att
spänningsmätningen visas.
•Åtgärder mot läckspänning: Läckspänningar är oönskade vagabonderande signaler från
intilliggande fasta signaler som lyckas förvirra normal spänningsmätning med multimetrar.
Vårt AutoCheck™-läge ger en låg (linjärt stigande) ingångsimpedans (ungefär 1,6 kvid
låg spänning) för att ta bort läckspänningar, vilket i huvudsak lämnar kvar endast de fasta
signalvärdena vid avläsningen. Detta är en ovärderlig funktion för noggrann indikering av
fasta signaler, exempelvis för att kunna skilja mellan strömförande och öppna ledningar (till
jord) i elektriska installationer.
VARNING:
•Ingångsimpedansen i läget AutoCheck™ ökar kraftigt från startnivån 1,6 ktill några
hundra kvid fasta signaler med höga spänningar. Meddelandet ”LoZ” visas på LCD-
displayen för att påminna användaren om att ett läge med låg impedans används. Den
inledande toppbelastningsströmmen, vid mätning exempelvis direkt på 600 V AC, kan vara
upp till 530 mA (600 V x 1,414/1,6 k) och minska kraftigt till cirka 4 mA (600 V x 1,414/210
k) inom en bråkdel av en sekund. Använd inte läget AutoCheck™ på kretsar som kan
skadas av en sådan lågingångsimpedans. Använd istället reglageläget för
spänningsmätning med normal ingångsimpedans (Hi-Z på cirka 5 M) för att minimera
belastningen för sådana kretsar.
Manuellt eller automatiskt intervall
När funktionen som har valts har mer än ett intervall kan du trycka på knappen RANGE för att välja
manuell inställning av intervall. Multimetern behåller samma intervall som var inställt. LCD-
displayen slutar visa symbolen . Tryck på knappen igen för att bläddra mellan intervallen.
Tryck och håll ner knappen under 1 sekund eller mer för att återgå till läget för automatiskt val av
intervall.
Observera:
* Det går inte att välja manuell inställning av intervall för funktionerna 600Ω//.
* För att använda manuell inställning av intervall i läget AutoCheck™, se ”Låsning av intervall”
enligt förklaringen i kommentarerna till avsnittet om läget AutoCheck™.

Elma 117 - 118 Sida 19
Detektering av elektriskt fält
I vilken funktion som helst går det att trycka på knappen EF (NCV) för att växla till funktionen för
detektering av elektriskt fält. Multimetern visar ” ” när den är klar. Signalstyrkan anges som en
serie stapelsegment på displayen och genom olika ljudsignaler.
•Beröringsfri detektering av elektriska fält (NCV): Det sitter en antenn på
ovansidan av den fasta tångkäften (se symbolen på käften) som detekterar
elektriska fält som omger strömförande ledare. Den är perfekt att använda för att spåra
strömförande anslutningar, hitta kabelbrott och skilja mellan strömförande anslutningar och
jordanslutningar.
•Detektering av elektriska fält med sond: För att få en mer exakt indikering av
strömförande ledningar, exempelvis för att skilja mellan strömförande anslutningar och
jordanslutningar, kan den röda (+) testsonden användas för mätningar med direkt kontakt.