ELNA 1600 User manual

INSTRUCTION MANUAL
This sewing machine is intended for household use.
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
When
using
a
sewing
machine,
basic
safety
precautions
should
always
be
followed,
including
the
following.
Read all instructions before using.
DANG E R - To reduce the risk of
electric shock:
1. Never leave unattended when plugged in.
Always unplug this machine from the electric
outlet immediately after using and before
cleaning.
2. Always unplug before relamping. Replace bulb
with same type rated 15 Watts.
WA R N | NG - To reduce the risk of
burns, fire, electric shock, or injury to
persons:
1. Do not allow to be used as a toy. Close
attention is necessary when this sewing
machine is used by or near children.
2. Use this sewing machine only for its intended
use as described in this manual. Use only
attachments recommended by the manufac-
turer as contained in this manual.
3. Never operate this sewing machine if it has a
damaged cord or plug, if it is not working
properly, if it has been dropped or damaged, or
dropped into water. Return the sewing machine
to the nearest authorized dealer or service
center for examination, repair, electrical or
mechanical! adjustment.
4. Never operate the sewing machine with any air
openings blocked. Keep ventilation openings of
the sewing machine and foot controller free
from the accumulation of lint, dust, and loose
cloth.
. Never drop or insert any object into any
opening.
. Do not use outdoors.
. Do not operate where aerosol (spray) products
are being used or where oxygen is being
administered.
. To disconnect, turn the mains switch to the off
position, then remove plug from outlet.
. Do not unplug by pulling on cord. To unplug,
grasp the plug, not the cord.
. Keep fingers away from all moving parts.
Special care is required around the sewing
machine needle.
. Always use the proper needle plate. The wrong
plate can cause the needle to break.
. Do not use bent needles.
. Do not pull or push fabric while stitching. It may
deflect the needle causing it to break.
. Switch the sewing machine off when making
any adjustments in the needie area, such as
threading needle, changing needle, threading
bobbin, or changing presser foot.
. Always unplug sewing machine from the
electrical outlet when removing covers, lubricat-
ing, or when making any other user servicing
adjustments mentioned in the instruction
manual.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

Instruction Manual
for elna sewing machine
Model 1600
Dear Customer,
You
have
chosen
a
sewing
machine
which
embodies
advanced
technical
features
and
which
is
of
the
highest
quality.
Your
hours
of
sewing
will
become
hours
of
pleasure
and
relaxation.
We
congratulate
you
on
your
choice
and
are
sure
that
it
will
give
you
much
satisfaction
for
many
years
to
come.
Manuel
d’Instruction
pour
machine
a
coudre
elna
Modele 1600
Chere cliente,
Vous
avez
choisi
une
machine
a
coudre
d'une
technicité
des
plus
avancées
et
de
la
plus
haute
qualité
et
qui
fera
de
vos
heures
de
couture
des
heures
de
détente
et
de
joie.
Nous
vous
en
félicitons
et
souhaitons
qu'elle
vous
procure
longtemps
de
grandes
satisfactions
.

INTRODUCTION
GENERAL INFORMATION
This
instruction
manual
enables
you
to
familiarize
yourself
with
the
operation
and
handling
of
your
sewing
machine
and
with
the
basic
sewing
that
can
be
done
by
using
the
standard
accessories.
Before
starting
to
use
your machine,
please
take
a
few
minutes
to
study
this
instruction
manual.
Please
keep
this
instruction
manual
in
a
safe
place
and
refer
to
it
whenever
you
have
a
question
regarding
your
machine.
All rights to make any modifications reserved.
SAFETY
In
conformity
with
the
recommendations
of
the
relevant
safety
and
electrical
control
boards
and
standard
associations,
the
sewing
machine
must
be
disconnected
from
the
electric
power
supply,
by
removing
the
plug
from
the
outlet
socket,
whenever
the
machine
is
left
unattended,
when
it
is
being
serviced
or
whenever
mechanical,
electrical,
electronic
parts
or
accessories
are
replaced.
This
machine
is
equipped
with
a
special
connector
cord
which,
if
damaged,
must
be
replaced
by
an
identical
cord.
This
can
be obtained
at
the
Elna service
center.
This machine corresponds to the EEC prescriptions 76/889.
AFTER-SALES SERVICE
If
you
should
need
any
additional
information,
do
not
hesitate
to
ask
your
dealer.
His
qualified
staff
will
be
pleased to answer your questions.
In accordance with the terms of the guarantee, they are the only people authorized to attend to any
technical adjustments whatsoever.
INTRODUCTION
GENERALITES
Ce
manuel
d’instruction
vous
permet
de
vous
familiariser
avec
le
fonctionnement
de
votre
machine,
le
maniement
et
les
coutures
fondamentales
possibles
avec
les
accessoires
standards.
Avant
de
commencer
a
utiliser
votre
machine,
prenez
quelques
minutes
pour
étudier
ce
manuel
d’instruction.
Conservez
soigneusement
ce
manuel
et
consultez-le
chaque
fois
qu’une
question
se
pose
au
sujet
de
votre
machine.
Tous changements éventuels demeurent réservés.
SECURITE
Conformément
aux
recommandations
des
instances
spécialisées
pour
la
sécurité,
les
normes
et
controles,
la
machine
&
coudre
doit
étre
déconnectée
de
|a
source
d’alimentation
électrique,
en
enlevant
la
fiche
du
socle
de
la
prise
de
courant:
lorsqu’on
quitte
la
machine,
ou
lors
de
I'entretien,
ou
encore
lors
du
remplacement
des
parties
mécaniques,
électriques,
électroniques
ou
des
accessoires.
Cette
machine
est
équipée
d’un
cordon
connecteur
spécial
qui,
si
il
est
endommagé
doit
étre
remplacé
par
un
cordon
identique.
Celui-ci
peut étre
obtenu
auprés
du
service
aprés-vente
Elna.
Cette machine correspond aux prescriptions 76/889CEE.
SERVICE APRES-VENTE
Si
un
renseignement
complémentaire
était
nécessaire,
n’hésitez
pas
4
vous
adresser
au
revendeur.
Un
personnel
qualifé sera
heureux
de
vous
répondre.
En
vertu
des
conditions
de
validité
de
la
garantie,
il
est
aussi
le
seul
compétent
pour
toute
intervention
technique.

TABLE OF CONTENTS
MAIINGP APUG: dota crhscdstancadioeduintaeact entnncnnnesceacy 4
ELECTRICAC CONNECTION iain cncsen
THE 2-IN-1 FREE-ARM SEWING SURFACE ....... 6
ACCESSORIES sesurciponaietenitaeniiars te tiseek Z
CHANGING THE PRESSER FOOT .........0...ee 8
INSERTING THEINEEOLE tra ccccacsccrereranes 8
SELECTING NEEDLES a5 Gi weenie teen 9
SETTING THE BOBBIN sages cnccinwistccute cence 10
THREADING THE MACHINE ........ ee eeteeeees 12
DRAWING UP THE LOWER THREAD................ 13
SELECTING THE:STITCHES saci sarnacepscestervares 14
SETTING THE STITCH WIDTihiaaicintoeticeeo: 14
SETTING THE STITCH LENGTH ui eccccceceeecteccens TS
PRESSURE REGULATOR Sita sccscvsvercccsticietas spon
REVERSE ‘STITCHING wiivecsewsccsencativiinnlegectpalecdss 16
DARNING PEA TE wcscsccastetcdeceicureies vee tchigiettaiecins 16
STARTING TO SEW cndintansscctetnecrcenssungeteyecauvare: 17
REMOVING THE WORK sesiciccccasctatsebncinrieccads 1
FASTENING OFF THE ENDS OF SEAMSG.......... 18
TURNING CORNERS: saizticiesocsecrscsstcarndsneeetaest 18
TABLE DES MATIERES
PARTIES ESSENTIELLES : ccimcnscmencunicavans 4
BRANCHEMENT ELECTRIQUE........0.. 0c eeeeee 5
TABLE DE COUTURE A DOUBLE EMPLO) ........ 6
ACCESS OIAGSs tirendent dt sera ere ameenanuntinan 7
CHANGEMENT DOU PIED PRESSE-ETOFFE ...... 8
MISE EN PLACE DE L’AIGUILLE ...... ee 8
PIES sere ateate toi itasinaleiel eardceamcetarueanbace ted eens 9
BOBINAGE DE LA CANETTE ou... eee eceeeeeeeers 10
ENFILAGE DU FIL SUPERIEUR oes 12
REMONTER LE Fil INFERIBUR pdetsiniatccrea, 13
SELECTION DES: POINTS. oii. ccteatiivecnteuaicede 14
REGLAGE DE LA LARGEUR DE POINT ............ 14
REGLAGE DE LA LONGUEUR DU POINT. ........ 15
REGULATEUR DE PRESSION witeicvsiedstevensstess 15
MARCHE ARRIERE ai tuioceavueeuc ange asecateas 16
PLAQUETTE DE REPRISAGE wsssciciseccstecacivuscss 16
DEBUT: DE LA COUTURE caiceitinsbetenteat tees: 17
RETRAIT DE POUNVRAGE idcantvicatiawuuns 17
ARRET DES COUTURES wiss csmshitieaiaemaeiun 18
ADJUSTING THE THREAD TENSIONS ............ 19
WHERE TO USE EACH STITCH... eeeeeesrreees 20
SEWING WITH STRAIGHT STITCHES.............. 21
SEWING WITH ZIGZAG STITCHES ....... 21
BLING HEM STITCHING icc sscicescsvenieetvcontuast civancnas 22
ELASTIC STITCH SEWING Fivacesscccsscestecssusanses 23
DECORATIVE STITCH PATTERNS ..............2. 23
OVERCASTING-OVERLOCKING ........ceceeeeeeees 24
THREE-StITGH ZIGZA GC aisscactiel eociennatantatedaiicanys 24
SEWING BUTTONHOLES sciences cages 25
SEWING ON BUTTONS ‘sonsidicinmdiadadid 26
SEWING ZIPPERS citetiescennsissxevammenncentersrtnens 26
FREE-HAND EMBROIDERY wcemccscnatianssrs 27
DA INTING i 2ecsecat atta sectreu et sites selena tees Ducre aia 27
ADJUSTING THE FORWARD AND REVERSE
SLT GHES tietiasseyeiiivud noi vnonan sacaean i vetes 28
MAINTENANCE csiccccercdiinersamisencarveusnBbaseaviepen 29
PEEP RUE RINT S seccuiecseee artes ieolt antes ialts 31
COUTURE A ANGLE DROIT... eee eeeee 18
REGLAGE DE LA TENSION DES FILS ............ 19
UTILISATION DES DIFFERENTS POINTS..... .. 20
COUTURE DRUM B cetcsiccusatteuseicvedyateileicaraamcuday 21
COUTURE A POINT. ZIGZAG wiesscsecacerrsssecasitacale 21
COUTURE D'OURLETS INVISIBLES wic.:..c ina: 22
COUTURE A POINTS ELASTIQUES ..........0.. 23
POINTS. DECORATIES tivtunsavencateicamonca Sateen 23
SURFILAGE-OVEREOCK ssiccctsascaceaterienennvden 24
ZIGZAG PIQUE erescatd soe cetreetascintd uadrceoiatenieen 24
BOUTONNIERES ssc feiss) vecthvsteaindexouresistdaaseads 25
POSE DE BOUTONS tsccwsisintoactocisdverarnwtitas 26
PERMETURE ECLAIR vcxacccenmranieontucen: 26
BRGDERIE A MAIN LIBRE siissesocvsecncescccaireeisuens 27
RIBP RIS AGE ricco ietinie bated th atnnioatenesabeptans 27
REGLAGE FIN DE LA LONGUEUR DES
POINTS cchicracteactacnivian tetesancniianareraamhseeouaneys 28
BIN RE CIB ieee ietetencseuas sci eacattaa tara seuegcadswaneudnets 29
QUELQUES CONSEILS UTILES .........cccecsseee 31

MAIN PARTS
aoa on —
—_ ak - OOo ~]
PARTIES ESSENTIELLES
Oaonooonponr —
Sewing Light (Inside)
Pressure Regulator
Thread Take-Up Lever
(Inside)
Upper Thread Guide
Bobbin Winder Tension Disc
Upper Thread Tension
Regulator
Stitch Selection Panel
Spool Pin
Spool Cap (In extesion table}
Bobbin Winder Spindle
Bobbin Winder Stop
23456789
Lampe (a l’intérieur)
Régulateur pression
Tendeur de fil (a Pintérieur)
Guide-fil supérieur
Pré-tension du bobineur
Tension du fil supérieur
Tableau des points
Porte-bobine
Disque porte-bobine (dans
table de couture)
Tige bobineur
Butée bobineur
Levier largeur de points
Stitch Width Lever
Stitch Selection Dial
Reverse Stitch Lever
Stitch Length Dial
Extension Table
Foot Control
Presser Foot Holder
Presser Foot Release Lever
Presser Foot Thumb Screw
Presser Foot
Lower Thread Guide
Needle Clamp Screw
Needle Bar Thread Guide
Bouton sélection des points
Levier marche arriére
instantanée
Bouton longueur de points
Table de couture
Pédale
Support pied presse-étoffe
Levier dégagement du pied
Poulet de serrage du pied
Pied presse-étoffe
Guide-fil inférieur
Vis de fixation de l’aiguille
Guide-fil barre aiguille
Needle
Needie Plate
Bobbin Cover Plate
Flywheel
Forward-reverse Adjusting
Screw
Mains Switch
Terminal Box
Serial Number Plate
Carrying Handle
Presser Foot Lever
Aiguille
Plaque aiguille
Couvercle crochet/canette
Volant
Vis réglage avant-arriére
Interrupteur principal
Prise de courant
Plaque caractéristiques
Poignée de transport
Levier presse-étoffe

ELECTRICAL CONNECTION
le
Connect the foot controi to the machine by
inserting the 3-hole plug into the socket located
on the side of the sewing machine head.
. Connect the mains lead plug to an electric outlet.
. On the right side of the machine, above the
terminal box, there is a mains switch. Your
machine will not operate unless this switch is
turned on. Turning the switch automatically
illuminates the stitching area.
. Start the machine by pressing the foot control.
The speed of the machine is regulated by the
amount of pressure exerted on the foot control.
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
a
Brancher la pédale en insérant la prise a trois
trous dans la fiche se trouvant sur le cété droit
de la machine.
. Brancher la fiche du cordon principal sur une
prise de courant murale.
. Sur le cété droit de la machine, a proximité de la
prise, se trouve un interrupteur de courant et
d'éclairage. La machine ne fonctionne pas a
moins que cet interrupteur soit en circuit.
Lorsque l'interrupteur est en circuit, la surface de
couture s'éclaire automatiquement.
. Actionner la machine en appuyant sur la pédale.
La vitesse de la machine se régle selon le degré
de pression exercée sur la pédale.
CAUTION:
When the machine is not in use or when
cleaning the machine, remove the mains
lead plug from the electric outlet.
AVIS:
Débrancher la machine en retirant la fiche de la
prise de courant lorsque la machine n’est pas
utilisée, qu’on la nettoie, ou que l’on change
d'accessoire ou de piece.

THE
2-IN-1
FREE-ARM
SEWING
SURFACE
Your
free-arm
sewing
machine
is
designed
with
an
exclusive
2-in-1
sewing
surface.
For
all
regular
sewing,
it's
a
flat
bed
machine.
Then
by
simply
removing
the
extension
table,
it
becomes
a
free-arm
machine,
making
hard
to
reach
areas
readily
accessible.
Here
are
some
of
the
many
uses
for
your
free-arm
sewing
machine:
*
Mending
and
repairing
tubular
items.
*
Darning
socks.
*
Blind
hem
stitching
on
cuffs.
*
Button
and
buttonhole
sewing
on
sleeves.
*
Embroidery
and
topstitching
on
cuffs
and
sleeves.
*
Doll
or
child-size
clothes.
*
Any
hard-to-reach
areas.
All
of
the
features
of
flat
bad
sewing
are
now
available
to
you
ona
free-arm
machine
allowing
you
more
versatility
than
ever
before.
TABLE
DE
COUTURE
A
DOUBLE
EMPLOI
Votre
machine
a
coudre
est
congue
avec
une
surface
de
couture
qui
vous
offre
2
possibilités.
Pour
la
couture
ordinaire,
c'est
une
machine
a
base
plane.
En
enlevant
le
coffret
d’'accessoires
vous
avez
une
machine
a
bras
libre,
vous
permettant
d'atteindre
les
endroits
les
plus
difficilement
accessibles.
Voici
certaines
utilisations
du
bras
libre:
*
Reprisage
et
entretien
des
piéces
tubulaires.
*
Reprisage
des
chaussettes.
*
Ourlets
invisibles
sur
les
poignets.
;
*
Couture
des
boutons
et
des
boutonniéres
sur
une
manche.
*
Broderies
et
surpiqdres
sur
poignets
et
manches.
-
Véiements
d’enfants
ou
de
poupées.
*
Tous
les
endroits
difficilement
accessibles.
Toutes
les
applications
d'une
machine
a
base
plane
vous
sont
maintenant
accessibles
sur
une
machine
a
bras
libre
vous
offrant
ainsi
plus
de
possibilités
que
jamais
auparavant.
1. REMOVING THE
EXTENSION TABLE
To remove the extension
table, lift the left side of the
case and away.
To attach, set the studs into
the holes of the machine base
and press down.
. OPENING THE ACCESSORY
STORAGE
The area inside of the
extension table contains the
accessories.
To open the accessory
Storage area, lift up on the top
left side of the table and pull
towards you.
1. ENLEVER LA TABLE DE
COUTURE
Pour enlever la table de
couture, soulever le cété
gauche du coffret
d’accessoires et l’enlever.
Pour la remettre, placer les
tétons du coffret d’accessoires
dans les trous prévus a cet
effet et appuyer contre la bas.
. OUVRIR LA BOITE
D’ ACCESSOIRES
La table de couture fait office
de boite d’accessoires.
Pour l’ouvrir soulever le cété
supérieur gauche et tirer
contre vous.

ACCESSORIES
1 Needle Assortment 424 451
2 3 Bobbins 494 430 (plus 1 in the machine)
3 Brush 494 220
4 Oiler 395 049-43
5 Screwdriver 395 522-92
6 Seam Ripper 494 230
7 Satin Stitch Foot 395 525-38
8 Buttonhole Foot 395 525-35
9 Zipper Foot 395 285-01
10 Blind Stitch Foot 395 525-36
11 Darning Plate 395 525-39
12 Extra Spool Pin 395 525-40
13 Felt Washer 426 365
14 Ordinary Sewing Foot 395 525-37
(This foot is in place on the machine)
1
4
ACCESSOIRES
1 Assortiment d’aiguilles 424 451
2 3 canettes 494 430 (plus 1 dans la machine)
3 Pinceau 494 220
4 Burette d'huile 395 049-43
5 Tournevis 395 522-92
6 Découd-vite 494 230
7 Pied bourdon 395 525-38
8 Pied boutonniére 395 525-35
9 Pied fermeture éclair 395 285-01
10 Pied point cache 395 525-36
11 Plaquette de reprisage 395 525-39
12 Porte-bobine supplémentaire 395 525-40
13 Rondelle de feutre 426 365
14 Pied ordinaire 395 525-37
(Ce pied est placé sur la machine)

CHANGING
THE
PRESSER
FOOT
The
presser
foot
must
be
changed
according
to
the
Stitch
you
sew,
or
work
you
do.
i
Turn the flywheel towards you until the needle is
at its highest point.
2. Raise the presser foot lever.
3.
Remove
the
presser
foot
by
pushing
the
presser
foot
release
lever
toward
you.
.
Put
the
foot
required
in
place
below
the
presser
foot holder so that the pin on the foot is directly
under the space between the presser foot holder
bracket and spring.
. Lower the presser foot lever and the presser foot
will snap into place.
Certain presser feet are not constructed as snap-on
feet.
In
such
instances,
the
presser
foot
holder
must
be changed by loosening the thumb screw(A).
CHANGEMENT DU PIED PRESSE-
ETOFFE
|| faut changer le pied presseur en fonction du point
a coudre ou du travail & exécuter.
1
2.
3.
. Tourner le volant vers l'avant jusqu’a ce que la
barre aiguille soit 4 son point le plus élevé.
Relever le levier du pied presse-étoffe.
Retirer le pied presseur en poussant le levier
support pied contre soit afin de libérer le pied.
. Placer le pied requis sous le support du pied
presseur de maniére a ce que !'axe du pied soit
exactement sous la rainure du support pied.
. Abaisser le levier du pied presse-étoffe, la
semelle s'enclenchera d’elle méme.
Certains pieds n’ont pas de semelle
interchangeable. Dans ce cas retirer le support-pied
en desserrant le poulet de serrage (A).
INSERTING THE NEEDLE
Select a needle of the right type and size for the
fabric to be sewn (see next page).
1.
Turn
the
flywheel
towards
you
until
the
needle
is
at
its
highest
point.
2. Loosen the needle clamp screw.
3. Remove the needle.
4. Hold the needle with its flat part against the
index finger, facing the back of machine.
5.
Push
the
needle
into
the
needle
clamp,
as
far
as
it will
go.
6. Tighten the needle clamp screw.
MISE EN PLACE DE L’AIGUILLE
Sélectionner une aiguille de grosseur et type
appropriés
au
tissu
@
coudre
(voir
page
suivante).
1. Tourner le volant contre soi jusqu’a ce que la
barre aiguille soit a son point le plus haut.
2. Desserer la vis de la bride aiguille.
3. Oter l’aiguille existante.
4.
Mettre
en
place
la
nouvelle
aiguiile
le
cété
plat
vers
l’arriére.
5. Pousser l’aiguille au fond de la bride aiguille
jusqu’a ce qu’elle bute.
6. Serrer la vis bride aiguille.

SELECTING NEEDLES
Size and Grades of Needles
US size 15x1] European 705 Type of Fabric and Work to be Done
Delicate fabrics such as georgette, chiffon, batiste,
10 0 fine lace, linen and other sheer fabrics.
For fine lingerie, infants’ clothes and fine lace work.
Medium light-weight and summer-time fabrics, for
house dresses, washable cotton dresses, curtains,
children’s dresses.
12
Dress silks and cottons, light weight woollens,
furnishing fabrics. For general household sewing,
men's fine shirts, smocks and fabric decoration.
Heavy cretonne, madras, muslin, and quilts.
For men’s working shirts, and furnishing fabrics.
Heavy woven coating fabrics, light weight canvas,
18 110 bed ticking, upholstery and awning material slip
covers.
Heavy woven suiting and coating fabrics, duck,
20 120 ticking, drill, canvas and sacking.
For bags, canvas, coarse clothes and heavy goods.
Special needles are available for sewing leather, denim and stretch fabrics.
AIGUILLES
Types et grosseurs d’aiguilles
Genre de tissus et d'ouvrages
US type 15x1} Europe 705
Tissus délicats tels que georgette, chiffon, batiste,
dentelle fine, coton et autres tissus légers.
Pour lingerie, vétements d’enfants et dentelle.
10
Tissus moyennement légers et tissus d'été, pour
vétements d’intérieur, robes de coton, tablier,
rideaux, vétements d'enfants, etc.
12
Tissus de soie et coton, lainages légers, draperie,
tissus d’ameublement.
Pour couture domestique générale, chemises,
robes, smocks et tissus de décoration.
Cretonnes, madras, mousselines, brocart
ouatinage, tissus d'ameublement.
14
e.3) ~
a
Lainages lourds, canevas, literie, couvertures,
ve ue croisé, gabardine, vétements de travail, salopettes.
20 120 Sacs, canevas, tissus lourds, vétements lourds.
Des
aiguilles
spéciales
sont
a
disposition
pour
la
couture
du
cuir,
des
tissus
jeans
et
stretch.

SETTING THE BOBBIN
eet
REMOVING
THE
BOBBIN
FROM
MACHINE
WINDING
THE
BOBBIN
ee
1.
Remove
the
bobbin
cover
plate
by
sliding
it
1.
Place
a
spool
of
thread
onto
spool
pin
and
set
towards
you.
the
spool
cap
on
it.
2.
Lift
up
the
bobbin
from
the
machine.
2.
Bring
thread
to
the
left
and
pass
through
the
thread guide and the bobbin winder tension disc.
Bring thread to the right.
3. Insert thread through a hole on the upper side of
the bobbin from inside-out.
4. Place the bobbin on bobbin winder spindle.
BOBINAGE DE LA CANETTE
SORTIR
LA
CANETTE
BOBINAGE
1.
Enlever
le
couvercle
du
crochet
en
le
glissant
1.
Placer
une
bobine
de
fil
sur
la
tige
porte-bobine
contre
vous.
et
la
retenir
avec
le
disque
porte-bobine.
2.
Enlever
la
canette
de
la
machine.
2,
Amener
le
fil
contre
la
gauche
et
le
passer
a
travers le guide et la pré-tension du bobineur.
Ramener le fil contre la droite.
3. Passer le fil dans un trou du dessus de la
canette par lintérieur.
4. Placer la canette sur le bobineur.

INSERTING THE BOBBIN
5. Push the spindle towards the bobbin winder 1. Remove the bobbin cover plate and place the
stop, to engage the bobbin winding bobbin into the bobbin holder with the thread
mechanism. running counter-clockwise.
6. Hold the end of the thread and press on the 2. Draw the thread into the notch (A).
foot control to start the machine. 3. Draw the thread clockwise until it slips into the
7. After the bobbin winds a few turns, stop the notch (B).
machine and cut the thread near the hole. 4. Pull the thread about 15 cm (6") from the bobbin
Start the machine again. and attach the bobbin cover plate.
8. The bobbin winder will stop by itself when the
bobbin is full. Push the bobbin and spindie to
the left. Remove the bobbin from the spindle
and cut the thread.
ENFILAGE DU FIL INFERIEUR
5.
Pousser
la
canette
contre
l’arrét
du
bobineur,
1.
Enlever
le
couvercle
du
crochet
et
placer
la
afin
de
mettre
le
mécanisme
du
bobineur
en
canette,
le
fil
se déroulant
dans
le
sens
contraire
prise.
des
aiguilles
d'une
montre.
6.
Retenir
l'extrémité
du
fil
et
appuyer
sur
la
2.
Engager
le
fil
dans
la
fente
(A).
pédale
pour
bobiner.
3.
Tirer
le
fil
dans
la
tension
en
le
dirigeant
dans
le
7.
Couper
l'extrémité
du
fil
aprés
quelques
tours
sens
des
aiguilles
d’une
montre
(B).
de
canette.
4.
Laisser
dépasser
le
fil
en
arriére
sur
15 cm
et
8,
La
canette
s'arrétera
automatiquement
replacer
le
couvercle
du
crochet.
lorsqu’elle sera pleine. Pousser ia canette a
gauche et la retirer. Couper le fil.
11

THREADING THE MACHINE
oi
There is only one correct way to thread your
machine for sewing. 2.
ENFILAGE DU FIL SUPERIEUR
. Raise the presser foot lever.
Turn the flywheel towards you to raise the thread
take-up lever to its highest point.
. Place a spool of thread onto spool pin and set
the spool cap as shown.
. Bring thread to the left and pass through thread
guide and under the tension disc.
il
n’y
a
qu'une
seule
maniére
d’enfiler
votre
Ts
machine
pour
la
couture.
2:
12
Lever le pied presse-étoffe.
Tourner le volant contre sdi pour amener le
tendeur de fil 4 sa position la plus haute.
. Placer la bobine sur le porte-bobine et la retenir
avec le disque comme indiqué.
. Tirer le fil contre la gauche et le passer a travers
le guide-fil et sous le disque de tension.

5.
6.
Pull the thread directly forward along the slotted
threading path.
Following the slotted threading path, pull the
thread down to the thread check spring (inside)
and lead it across from right to left. Pull thread
upward and slip into the slotted hole of the
thread take-up lever from right to left.
. Draw the thread down through the lower thread
guide, needle bar thread guide and pass thread
through the eye of the needle from front to back.
Pull at least 10 cm (3") of thread through the
needle.
DRAWING UP THE LOWER
THREAD
al
Raise the presser foot lever.
Hold the upper thread loosely in left hand and
turn the flywheel towards you one complete turn,
with right hand.
Draw the end of the lower thread up through the
hole in the needle plate by pulling the upper
thread.
Pull the end of the lower thread out of the needle
plate.
. Lead about 10 cm (3") of both thread under
presser foot, towards the rear of the machine.
. Tirer le fil d'avant en arriére en passant dans la
rainure.
. Continuer a tirer le fil dans la rainure de haut en
bas, a droite de la plaque de séparation, et le
passer dans le ressort compensateur de droite a
gauche. Remonter le fil 4 gauche de la plaque
de séparation et l’enfiler de droite 4 gauche dans
la rainure du tendeur de fil .
. Passer le fil dans le guide-fil inférieur et le guide-
fil de la bride aiguille. Enfiler l'aiguille d'avant en
arriére.
Faire dépasser le fil de 10 cm en arriére.
as
REMONTER LE FIL INFERIEUR
Lever la barre presse-étoffe.
Tenir le fil supérieur de la main gauche et faire
un tour de volant de la main droite.
Tirer le fil pour que la boucle formée par le fil
inférigur apparaisse a la surface de la barre
aiguille.
Dégager la boucle a la main.
. Passer les deux fils sous le pied et les faire
dépasser de 10 cm environ en arriére.
13

SELECTING THE STITCHES
The stitch selection panel on the front of the machine shows
the stitches your machine is capable of making
automatically.
Turn the stitch selection dial until the red indicator on the
stitch selection panel appears above the desired stitch.
Do not turn the stitch selection dial or do not move
the stitch width lever when the needle is lowered
into the fabric. Turn the flywheel towards you until
the needle is clear of the fabric before changing the
settings.
aQll-ell O
Nt! tag! O
Pid
oul -«tlf a
Mes []
MAM []
RRS F]
ROK []
SELECTION DES POINTS
Le tableau de points sur le devant de /a machine illustre les
points que cette machine exécute automatiquement.
Tourner le sélecteur de points jusqu’a ce que |'indicateur
rouge du tableau de points apparaisse au-dessus du point
désiré.
Ne pas tourner le sélecteur de points ou le curseur
de la largeur lorsque l'aiguille est dans le tissu.
Tourner le volant contre vous avant d’effectuer de
nouveaux réglages.
14
SETTING THE STITCH WIDTH
The stitch width lever limits the width of
the Zigzag stitch.
For a wider zigzag width, slide the lever to
the right.
—
0123456
ft]
REGLAGE DE LA LARGEUR
DE POINT
Le curseur pour fa largeur détermine la
largeur de la jetée.
Pour augmenter la largeur glisser le
curseur contre la droite.
12 3 4 5 6
|

SETTING THE STITCH LENGTH PRESSURE REGULATOR
The stitch length dial is used to set the length of the —- This dial is to adjust the pressure on the presser
stitches. foot.
Pressure on the presser foot can be adjusted for
For the shortest stitch, turn the dial to the line different weights of fabric.
between 1 and 0.
For the longest stitch, turn the dial to 4. For ordinary fabrics, set dial at 3.
For light weight fabrics, turn dial to a smaller
0 Does not feed fabric. number.
For sewing buttonholes or
satin stitches.
Roop — hill
L
HIM
REGLAGE DE LA LONGUEUR DU REGULATEUR DE PRESSION
POINT
Ce bouton sert a régler la pression du pied.
Ce Rade e TAGIAC IA d i La pression peut 6tre adaptée aux différentes
ed Meare le Bites Pelbis: épaisseurs des tissus.
Pour obtenir le point le plus court, tourner le cadran La position 3 du bouton convient aux tissus
a la ligne entre 1 et 0. sGuranis
Pour obtenir le point le plus long tourner le cadran a Pour les tissus fins, tournez le bouton sur un chiffre
- plus petit.
0 N’entraine pas le tissu.
Pour exécuter une boutonnieére ou le point de
bourdon.
1 1 HT
TH
15

REVERSE STITCHING
The reverse stitch lever is used to change
the direction of sewing.
To sew in reverse, for fastening off the
ends of seams, for example, press the
reverse lever down, as far as it will go, and
hold it in this position. The machine will
feed the fabric in reverse as long as the
lever is held down.
As soon as the lever is released, the
machine will sew forwards again.
DARNING PLATE
The darning plate covers the feed dog so
that it does not touch the fabric.
This is used for darning or whenever the
fabric is to be moved by hand.
To attach the darning plate, fit the pins of
plate into the holes of needle plate.
For ordinary sewing, remove the darning
plate.
MARCHE ARRIERE
Le levier de marche arriére sert A changer
la direction de couture.
Pour coudre en marche arriére, pour
arréter la fin d'une couture, par exemple,
appuyer sur le levier en l’abaissant
jusqu’au fond et le retenir dans cette
position. La machine entraine alors le
tissu en sens inverse aussi longtemps que
l'on retient ce levier abaissé.
Aussitdt le levier dégagé, la machine se
remet a coudre a nouveau en faisant
avancer le tissu.
16
PLAQUETTE DE REPRISAGE
La plaquetie de reprisage couvre la griffe
de transport afin qu'elle ne touche pas le
tissu.
On utilise pour repriser ou pour mouvoir
le tissu a main libre.
Pour la fixer, enclencher les tétons de la
plaquette dans les trous prévus a cet effet
sur la plaque aiguille.
Pour la couture ordinaire enlever la
plaquette.

STARTING TO SEW REMOVING THE
j WORK
When you have followed the steps outlined so far,
your machine is threaded and ready to sew. 1. When you stop the machine
However, before actually working on your garment, to remove the work, have
use
a
scrap
of
the
fabric
you
will
be
sewing
to
test
needle
at
its
highest
point
by
the stitching. oes turning the flywheel towards
Some adjustment in stitch length or tension may be you.
required. 2. Raise the presser foot and
draw the fabric out to the
{. Place a double thickness of fabric under the back and to the left.
presser foot, lower the needle into the fabric by 3. Cut the threads by passing
turning the flywheel towards you, and lower the them over the thread cutter
foot.
.
and
pulling
down
on
threads.
2. Always hold back both threads when starting to
DEBUT DE LA COUTURE
. Guide the fabric gently with your hand, but never
sew for the first few stitches, in order to avoid
jamming the machine.
. Press the foot control, and start to sew.
The speed at which the machine runs depends
on the amount of pressure placed on the foot
control.
pull or hold it against the normal feeding.
En ayant suivi les instructions jusqu’a maintenant
votre machine est enfilée et préte a coudre.
Comme toujours avant de commencer un ouvrage,
essayer au préalable sur un reste de tissu RETRAIT DE
correspondant a votre travail afin de régler la L’>OUVRAGE
longueur du point ou éventuellement d’adapter la
tension.
1.
. (l faut toujours retenir les deux fils a l'arriére pour
. Appuyer sur la pédale et commencer & coudre.
1. A la fin de ta couture tourner Je
volant contre vous afin d’avoir
l'aiguille dans sa position la plus
haute.
2. Relever le pied presse-étoffe et
retirer le tissu vers l'arriére
gauche.
3. Couper les fils en les passant sur
le coupe-fil tout en les tirant
contre le bas.
Placer une double épaisseur de tissu sous le
pied presseur, planter |'aiguille dans le tissu en
tournant le volant contre vous, et abaisser le
pied presseur.
les premiers points au début de la couture, afin
d’éviter que la machine ne se bloque.
La vitesse de la machine se régle selon le degré
de pression exercée sur la pédale.
. Guider le tissu sans le tirer ou ’'endommager.
i?

FASTENING
OFF
THE
ENDS
OF
TURNING
CORNERS
SEAMS
1. Stop the machine with the
needle in the fabric.
. Raise the presser foot.
. Using the needle as a pivot,
turn the fabric.
4. Lower the presser foot and
continue sewing.
To reinforce the starting ends of a seam, lower the
needle into the fabric about 1 cm (1/2") from the
starting point and lower the presser foot.
Press the reverse stitch lever and hold it down
while backstitching to the edge of the fabric.
Release the lever and sew the seam.
When you reach the end, again hold down the
reverse stitch lever and backstitch for about 1 cm
(1/2").
OW rm
HM
ARRET DES COUTURES
. sk ae . oe : 2 eee vg
a) pee . 2 i Sie 5?
_ L .
eee Mirae
Pour renforcer le début d'une couture, abaissser : :
l'aiguille dans le tissu a environ 1 cm du point de
départ et abaisser le pied presseur.
Appuyer sur le levier de marche arriére et le tenir COUTURE A ANGLE
abaissé tout en cousant en marche arriére jusqu’a DROIT
la lisiére du tissu.
Relacher le levier et coudre la couture.
A la fin de la couture, tenir 4 nouveau le levier de
marche arriére abaissé et coudre en marche arriére
pour environ 1 cm.
1. Arréter la machine lorsque
Paiguille se trouve dans le tissu.
. Relever le pied presseur.
. En utilisant l’aiguille comme
pivot, tourner le tissu.
4. Abaisser le pied presse-étoffe et
continuer a coudre.
Goo ho
18