ELRO ES46 User manual

Motion detector
Bewegungsmelder
Bewegingsdetector
Détecteur de mouvements
Czujnik ruchu
Detector de movimiento
Product description
The ES46 motion detector operates using infrared motion detection.When motion is detected, the
motion detector turns on a light.The motion detector has a range of 9 metres in a 160° radius.
Preparation for use
• Turn o the power via the mains switch in your meter box.
• Push the motion detector cap o the housing 1.
Set the time for how long the light will remain on
• Turn the time-setting knob 2to the desired position. The time the light remains on can be set
from 10 seconds to 7 minutes.
Set the light intensity
• Turn the light intensity knob 3to the desired position.The light intensity can be set from 3 to
2000 LUX.
Set the function switch
The motion detector has three settings:
1. OFF: In this setting, the motion detector will not turn a light on when motion is detected.
2. Automatic (PIR): In this setting, the motion detector will turn a light on when motion is detected.
3. ON: In this setting, the light is continually on.
• Push the function switch to the desired position 4(o, automatic or on).
Connect the motion detector to a power source 5
• Connect the phase wire (brown) to L.
• Connect the neutral wire (blue) to (N).
• Connect the wire of the light (black) to .
• Connect the wire of the light (blue) to (N).
Install the motion detector
• Fasten the motion detector to the desired place (electrical box or socket) using screws 6.
• Press the motion detector cap back on the housing 7.
• Turn on the power via the mains switch in your meter box.
Produktbeschreibung
Der ES46 Bewegungsmelder arbeitet mit Infrarot-Bewegungserkennung.Wenn eine Bewegung erkannt
wird, schaltet der Bewegungsmelder eine Lampe ein. Der Bewegungsmelder hat eine Reichweite von 9
m bei einem Radius von 160°.
Vorbereitung für die Verwendung
• Schalten Sie den Strom mithilfe des Hauptschalters in Ihrem Messgerät aus.
• Nehmen Sie die Abdeckung des Bewegungsmelders vom Gehäuse 1ab.
Stellen Sie ein, wie lange die Lampe leuchten soll
• Drehen Sie den Zeitregler 2auf die gewünschte Position. Die Zeit kann zwischen 10 Sekunden und
7 Minuten eingestellt werden.
Stellen Sie ein, mit welcher Lichtstärke sich die Lampe einschaltet
• Drehen Sie den Helligkeitsregler 3auf die gewünschte Position. Die Helligkeit lässt sich zwischen
3 und 2000 LUX einstellen.
Stellen Sie den Funktionsschalter ein
Der Bewegungsmelder hat drei Einstellungen:
1. Aus (OFF): In dieser Einstellung schaltet der Bewegungsmelder keine Lampe an, wenn eine Bewegung
erkannt wird.
2. Automatik (PIR): In dieser Einstellung schaltet der Bewegungsmelder eine Lampe ein, wenn eine
Bewegung erkannt wird.
3. Ein (ON): In dieser Einstellung ist die Lampe ständig eingeschaltet.
• Schieben Sie den Funktionsschalter auf die gewünschte Position 4(aus, automatisch oder ein).
Schließen Sie den Bewegungsmelder an die Stromversorgung an 5
• Verbinden Sie den stromführenden Leiter (braun) mit L.
• Verbinden Sie den Nullleiter (blau) mit (N).
• Verbinden Sie das Lampenkabel (schwarz) mit .
• Verbinden Sie das Lampenkabel (blau) mit (N).
Bringen Sie den Bewegungsmelder an
• Schrauben Sie den Bewegungsmelder an der gewünschten Stelle 6(Abzweigdose oder
Elektroschaltkasten) fest.
• Setzen Sie die Abdeckung des Bewegungsmelders wieder auf das Gehäuse 7.
• Schalten Sie den Strom mithilfe des Hauptschalters in Ihrem Messgerät ein.
Omschrijving product
De ES46 bewegingsdetector werkt door middel van infrarood bewegingsdetectie.Wanneer beweging
wordt gedetecteerd schakelt de bewegingsdetector een lamp in. De bewegingsdetector heeft een
bereik van 9 meter met een hoek van 160°.
Voorbereiding voor gebruik
• Schakel de stroom uit met de hoofdschakelaar in uw meterkast.
• Duw de kap van de bewegingsdetector van de behuizing 1.
De tijd instellen waarin de lamp blijft branden
• Draai de knop voor de tijd 2naar de gewenste positie. De tijd kan ingesteld worden tussen 10
seconden en 7 minuten.
Instellen bij welke lichtsterkte de lamp inschakelt
• Draai de knop voor de lichtsterkte 3naar de gewenste positie. De lichtsterkte kan ingesteld
worden tussen 3 en 2000 LUX.
De functieschakelaar instellen
De bewegingsdetector heeft drie standen:
1. Uit (OFF): In deze stand schakelt de bewegingsdetector geen lamp in wanneer beweging wordt
gedetecteerd.
2. Automatisch (PIR): In deze stand schakelt de bewegingsdetector een lamp in wanneer beweging
wordt getecteerd.
3. Aan (ON): In deze stand is de lamp continue ingeschakeld.
• Duw de functieschakelaar naar de gewenste positie 4(uit, automatisch of aan).
De bewegingsdetector aansluiten op de stroomtoevoer 5
• Verbind de fasedraad (bruin) met L.
• Verbind de nuldraad (blauw) met (N).
• Verbind de draad van de lamp (zwart) met .
• Verbind de draad van de lamp (blauw) met (N).
De bewegingsdetector plaatsen
• Schroef de bewegingsdetector vast op de gewenste plek 6(inbouwdoos of elektrische doos).
• Duw de kap van de bewegingsdetector weer op de behuizing 7.
• Schakel de stroom in met de hoofdschakelaar in uw meterkast.
Description du produit
Le détecteur de mouvements ES46 fonctionne à l’aide d’un module infrarouge. Lorsque l’appareil
détecte un mouvement, il allume une lampe. Le détecteur de mouvements a une portée de 9 mètres et
couvre un angle de 160°.
Préparation avant l’utilisation
• Coupez le courant avec le disjoncteur principal dans votre armoire de compteur électrique.
• Ôtez le couvercle du boîtier du détecteur de mouvements 1.
Régler le temps durant lequel la lampe reste allumée
• Tournez le bouton du temps 2sur la position souhaitée. Le temps peut être réglé entre 10
secondes et 7 minutes.
Régler la luminosité à partir de laquelle la lampe s’allume
• Tournez le bouton de la luminosité 3sur la position souhaitée. La luminosité peut être réglée
entre 3 et 2000 LUX.
Régler l’interrupteur de fonction
Le détecteur de mouvements possède trois positions:
1. Éteint (OFF) : Sur cette position, le détecteur de mouvements n’allume pas de lampe lorsqu’il détecte
un mouvement.
2. Automatique (PRI) : Sur cette position, le détecteur de mouvements allume une lampe lorsqu’il
détecte un mouvement.
3. Allumé (ON) : Sur cette position, la lampe est allumée en permanence.
• Poussez l’interrupteur de fonction sur la position souhaitée 4(éteint, automatique ou allumé).
Brancher le détecteur de mouvements au boîtier d’alimentation 5
• Connectez le l de phase (brun) avec L.
• Connectez le l du neutre (bleu) avec (N).
• Connectez le l de la lampe (noir) avec .
• Connectez le l de la lampe (bleu) avec (N).
Installer le détecteur de mouvements
• Vissez le détecteur de mouvements à l’endroit souhaité 6(boîte encastrable ou boîte électrique).
• Replacez le couvercle du détecteur de mouvements sur le boîtier 7.
• Branchez le courant avec le disjoncteur principal dans votre armoire de compteur électrique.
Opis produktu
Czujnik ruchu ES46 działa poprzez wykrywanie ruchu przez podczerwień. W przypadku wykrycia ruchu,
czujnik ruchu włącza lampę. Czujnik ruchu ma zasięg 9 metrów i kąt zasięgu 160°.
Przygotowanie do użycia
• Wyłączyć prąd przy pomocy wyłącznika głównego w skrzynce pomiarowej.
• Zsunąć osłonkę czujnika ruchu z obudowy 1.
Ustawić czas, w którym lampa pozostaje włączona.
• Przekręcić pokrętło czasu 2do pożądanej pozycji. Czas może zostać ustawiony pomiędzy 10
sekundami i 7 minutami.
Ustawianie mocy światła, przy której włączona zostanie lampa
• Przekręcić pokrętło mocy światła 3do pożądanej pozycji. Moc światła może zostać ustawiona
pomiędzy 3 i 2000 LUX.
Ustawienie przełącznika funkcyjnego
Czujnik ruchu ma trzy pozycje:
1. Wył. (OFF): W tej pozycji czujnik ruchu nie włącza lampy przy wykryciu ruchu.
2. Automatyczny (PIR):W tej pozycji czujnik ruchu włącza lampę przy wykryciu ruchu.
3. Wł. (ON):W tej pozycji lampa jest ciągle włączona.
• Ustawić przełącznik funkcyjny w wybranej pozycji 4(wył., automatyczny lub wł.).
Podłączyć czujnik ruchu do zasilania prądem 5
• Podłączyć przewód fazowy (brązowy) z L.
• Podłączyć przewód neutralny (niebieskie) z (N).
• Podłączyć przewód lampy (czarny) z .
• Podłączyć przewód lampy (niebieski) z (N).
Umieszczenie czujnika ruchu
• Przykręcić czujnik ruchu w wybranym miejscu 6(gniazdko montażowe lub gniazdko elektryczne).
• Zsunąć osłonkę czujnika ruchu z obudowy 7.
• Włączyć prąd przy pomocy wyłącznika głównego w skrzynce pomiarowej.
Descripción del producto
El detector de movimiento ES46 funciona mediante infrarrojos. Si detecta movimiento, el detector
enciende una bombilla. El detector de movimiento tiene un radio de acción de 9 metros con un ángulo
de 160°.
Preparación para el uso
• Corte la corriente eléctrica desde el interruptor principal del contador.
• Retire la tapa de la carcasa del detector de movimiento 1.
Conguración del tiempo que la bombilla permanece encendida
• Gire el botón que regula el tiempo 2hasta la posición deseada. El tiempo puede denirse entre
10 segundos y 7 minutos.
Conguración de la luminancia de la bombilla
• Gire el botón que regula la luminancia 3hasta la posición deseada. La luminancia puede ajustarse
entre 3 y 2.000 LUX.
Conguración del selector de función
El detector de movimiento tiene tres posiciones:
1. Apagado (OFF): En esta posición, el detector de movimiento no se enciende aunque se detecte
movimiento.
2. Automático (PIR): En esta posición, el detector de movimiento se enciende si se detecta movimiento.
3. Encendido (ON): En esta posición, la bombilla permanece siempre encendida.
• Coloque el selector de función en la posición deseada 4(apagado, automático o encendido).
Conexión del detector de movimiento a la corriente eléctrica 5
• Conecte el cable de fase (marrón) a L.
• Conecte el cable neutro (azul) a (N).
• Conecte el cable de la bombilla (negro) a .
• Conecte el cable de la bombilla (azul) a (N).
Colocación del detector de movimiento
• Atornille el detector de movimiento en el lugar deseado 6(caja de conexiones o eléctrica).
• Coloque la tapa de la carcasa del detector de movimiento 7.
• Conecte la corriente eléctrica en el interruptor principal del contador.
Specifications:
Detection range: 160°
Power source: 220-240V/AC
Rated load: Max. 500W (220-240V/AC)
Detection distance: max. 9 meters (<24°C)
Time delay: 10 seconds – 7 minutes
Ambient light: 3 – 2000 LUX
Installation Height: 1 – 1.8 meters
GB
D
NL
F
PL
E
ES46
220-240V/AC
1
2
3
4
5
6
7

220-240V/AC
Sensor de movimento
Rilevatore di movimento
ανιχνευτής κίνησης
Detektor pohybu
Detektor pokreta
Detectorul de mişcare
Descrição do produto
O sensor de movimento ES46 funciona através da deteção de movimento por infravermelhos. Quando
deteta movimento, o sensor de movimento ativa uma lâmpada. O sensor de movimento tem um
alcance de 9 metros e um ângulo de 160°.
Antes da utilização
• Desligue a corrente elétrica no interruptor principal no contador.
• Retire o quebra-luz do sensor de movimento do invólucro 1.
Denir o tempo durante o qual a lâmpada ca acesa
• Rode o botão do tempo 2para a posição pretendida. É possível denir o tempo entre 10 segundos
e 7 minutos.
Denir a intensidade luminosa da lâmpada
• Rode o botão da intensidade luminosa 3para a posição pretendida. É possível denir a
intensidade luminosa entre 3 e 2000 lx.
Denir o seletor de funções
O sensor de movimento tem três posições:
1. Desligado (OFF): nesta posição, o sensor de movimento não ativa nenhuma lâmpada quando é
detetado movimento.
2. Automático (PIR): nesta posição, o sensor de movimento ativa uma lâmpada quando é detetado
movimento.
3. Ligado (ON): nesta posição, a lâmpada está sempre ligada.
• Coloque o seletor de funções na posição pretendida 4(desligado, automático ou ligado).
Inserir o sensor de movimento na fonte de alimentação 5
• Ligue o o fase (castanho) a L.
• Ligue o o neutro (azul) a (N).
• Ligue o o da lâmpada (preto) a .
• Ligue o o da lâmpada (azul) a (N).
Montar o sensor de movimento
• Enrosque o sensor de movimento no local pretendido 6(caixa integrada ou caixa elétrica).
• Coloque o quebra-luz do sensor de movimento de novo no invólucro 7.
• Ligue a corrente elétrica no interruptor principal no contador.
Descrizione del prodotto
Il rilevatore di movimento ES46 rileva i movimenti grazie ai raggi infrarossi. Quando viene rilevato un
movimento il rilevatore accende una lampadina. Il rilevatore di movimento ha una portata di 9 metri
e n angolo di 160°.
Preparazione all’uso
• Togliere la corrente dal contatore centrale.
• Spingere il coperchio del rilevatore di movimento dall’alloggiamento 1.
Impostazione del tempo in cui la lampadina resta accesa
• Far ruotare il tasto del tempo 2no alla posizione desiderata. Il tempo può essere impostato fra
i 10 secondi e i 7 minuti.
Impostazione dell’intensità della luce della lampadina
• Far ruotare il tasto dell’intensità della luce 3no alla posizione desiderata. L’intensità della luce
può essere impostata fra i 3 i 2000 LUX.
Impostazione dell’interruttore di funzione
Il rilevatore di movimento ha tre posizioni:
1. Spento (OFF): In questa posizione il rilevatore di movimento non accende alcuna lampadina quando
viene rilevato un movimento.
2. Automatico (PIR): In questa posizione il rilevatore di movimento accende una lampadina quando
viene rilevato un movimento.
3. Acceso (ON): In questa posizione la lampadina resta sempre accesa.
• Portare l’interruttore di funzione sulla posizione desiderata 4(spento, automatico o acceso).
Allacciamento del rilevatore di movimento all’alimentatore 5
• Congiungere la fase (marrone) con L.
• Congiungere il neutro (blu) con (N).
• Collegare il lo della lampadina (nero) con .
• Collegare il lo della lampadina (nero) con (N).
Sistemazione del rilevatore di movimento
• Avvitare il rilevatore di movimento nel luogo desiderato 6(scatola di derivazione o quadro
elettrico).
• Spingere nuovamente il coperchio del rilevatore di movimento sull’alloggiamento 7.
• Rimettere la corrente sul contatore centrale.
Περιγραφή προϊόντος
Ο ανιχνευτής κίνησης ES46 λειτουργεί με την ανίχνευση κίνησης μέσω υπέρυθρων. Όταν ανιχνεύεται
κίνηση ο ανιχνευτής κίνησης ενεργοποιεί μία λάμπα. Ο ανιχνευτής κίνησης έχει εμβέλεια 9 μέτρων με
εύρος 160°.
Προετοιμασία για τη χρήση
• Απενεργοποιείστε το ρεύμα με τον κεντρικό διακόπτη μέσα στον κεντρικό σας πίνακα.
• Πιέστε το καπάκι του ανιχνευτή κίνησης από το περίβλημα 1.
Ρυθμίστε τον χρόνο που θα παραμείνει ενεργοποιημένη η λάμπα
• Γυρίστε το κουμπί για τον χρόνο 2στην επιθυμητή θέση. Ο χρόνος μπορεί να ρυθμιστεί από τα 10
μέχρι τα 7 δευτερόλεπτα.
Ρυθμίστε την ένταση του φωτός με την οποία θα ενεργοποιηθεί η λάμπα
• Γυρίστε το κουμπί για την ένταση του φωτός 3στην επιθυμητή θέση. Η ένταση του φωτός μπορεί να
ρυθμιστεί από τα 3 μέχρι τα 2000 LUX.
Ρυθμίστε τον διακόπτη λειτουργίας
ο ανιχνευτής κίνησης έχει τρεις θέσεις:
1. Κλειστός (OFF): Σε αυτήν την θέση ο ανιχνευτής κίνησης δεν ενεργοποιεί την λάμπα όταν ανιχνεύεται
κίνηση.
2. Αυτόματο (PIR): Σε αυτήν την θέση ο ανιχνευτής κίνησης ενεργοποιεί την λάμπα όταν ανιχνεύεται
κίνηση.
3. Ανοικτός (ON): Σε αυτήν την θέση η λάμπα παραμένει ενεργοποιημένη.
• Πιέστε τον διακόπτη λειτουργίας στην επιθυμητή θέση 4( κλειστό, αυτόματο ή ανοικτό).
Συνδέστε τον ανιχνευτή κίνησης με την παροχή ρεύματος 5
• Συνδέστε το καλώδιο φάσης (καφέ) με το L.
• Συνδέστε το ουδέτερο καλώδιο (μπλε) με το (Ν).
• Συνδέστε το καλώδιο της λάμπας (μαύρο) με το .
• Συνδέστε το καλώδιο της λάμπας (μπλε) με το (Ν).
Τοποθετήστε τον ανιχνευτή κίνησης
• Βιδώστε τον ανιχνευτή κίνησης στο επιθυμητό σημείο 6( κουτί διασταύρωσης ή ηλεκτρικό πίνακα).
• Πιέστε το καπάκι του ανιχνευτή κίνησης πίσω στο περίβλημα 7.
• Ενεργοποιείστε το ρεύμα με τον κεντρικό διακόπτη μέσα στον κεντρικό σας πίνακα.
Popis produktu
Detektor pohybu ES46 funguje na principu infračervené detekce pohybu. Když je zachycen pohyb, zapne
detektor pohybu lampu. Detektor pohybu má dosah až 9 metrů a úhel detekce 160 stupňů.
Příprava detektoru k použití
• Vypněte elektřinu hlavním elektrickým vypínačem.
• Vysuňte kryt detektoru a oddělte jej od těla detektoru 1.
Nastavení času, po který zůstane lampa svítit
• Otočte regulátorem času 2do požadované polohy. Čas lze nastavit v rozmezí od 10 vteřin až do
7 minut.
Nastavení intenzity světla, při které se lampa rozsvítí
• Otočte regulátorem intenzity světla 3do požadované polohy. Intenzitu světla lze nastavit v
rozmezí od 3 do 2000 lux.
Nastavení přepínače stavu
Detektor pohybu má tři stavy:
1. Vypnuto (OFF): V tomto stavu detektor v případě zjištění pohybu nerozsvěcuje žádnou lampu.
2. Automatický (PIR):V tomto stavu detektor v případě zjištění pohybu rozsvěcuje lampu.
3. Zapnuto (ON):V tomto stavu je lampa zapnuta neustále.
• Posuňte přepínač stavu do požadované polohy 4(zapnuto, automaticky, vypnuto).
Připojení detektoru pohybu ke zdroji napájení 5
• Fázový vodič (hnědý) připojte na L.
• Nulový vodič (modrý) připojte na (N).
• Vodič lampy (černý) připojte na .
• Vodič lampy (modrý) připojte na (N).
Umístění detektoru
• Detektor pohybu pevně přišroubujte na požadované místo 6(spojovací skříň či elektrická skříň).
• Nasuňte kryt detektoru zpět na tělo detektoru 7.
• Zapněte elektřinu hlavním elektrickým vypínačem.
Opis proizvoda
Detektor pokreta ES46 radi pomoću infracrvene detekcije pokreta. Kada otkrije pokret, detektor pokreta
će upaliti svjetlo. Detektor pokreta ima doseg od 9 metara u radijusu od 160°.
Priprema za uporabu
• Isključite struju pomoću glavne sklopke u vašem ormariću za struju.
• Gurnite poklopac detektora pokreta s kućišta 1.
Podešavanje vremena tijekom kojeg će svjetlo ostati upaljeno
• Okrenite gumb za podešavanje vremena 2u željeni položaj.Vrijeme se može podesiti od 10
sekundi do 7 minuta.
Podešavanje jačine svjetla pri kojoj će se uključiti lampa
• Okrenite gumb za jačinu svjetla 3u željeni položaj. Jačina svjetla se može podesiti od 3 do 2000
LUX-a.
Podešavanje prekidača za uključivanje
Detektor pokreta ima tri položaja:
1. OFF (ISKLJ.): U ovom položaju detektor pokreta neće upaliti svjetlo kada otkrije pokret.
2. Automatski (PIR): U ovom položaju će detektor pokreta upaliti svjetlo kada otkrije pokret.
3. ON (UKLJ.): U ovom položaju će svjetlo biti stalno upaljeno.
• Pomjerite prekidač za uključivanje u željeni položaj 4(o, automatski ili on).
Priključivanje detektora pokreta na izvor napajanja 5
• Spojite faznu žicu (smeđa) na L.
• Spojite žicu za uzemljenje (plava) na (N).
• Spojite žicu za svjetlo (crna) na .
• Spojite žicu za svjetlo (plava) na (N).
Postavljanje detektora pokreta
• Učvrstite detektor pokreta pomoću vijaka na željeno mjesto 6(kutija za ugradnju ili kutija za
struju).
• Ponovno gurnite poklopac detektora pokreta na kućište 7.
• Uključite struju pomoću glavne sklopke u vašem ormariću za struju.
Descrierea produsului
Detectorul de mişcare ES46 funcţionează folosind detectarea cu infraroşii a mişcării. La detectarea
mişcării, detectorul de mişcare produce aprinderea unui bec. Detectorul de mişcare are o rază de acţiune
de 9 metri, pe 160°.
Pregătirea pentru utilizare
• Întrerupeţi alimentarea cu energie de la comutatorul principal din cutia aparatului de măsură.
• Împingeţi capacul detectorului de mişcare pentru a îl scoate de pe carcasă 1.
Setaţi intervalul de timp cât va rămâne aprinsă lampa
• Răsuciţi în poziţia dorită butonul pentru setarea timpului 2. Intervalul de timp cât lampa rămâne
aprinsă poate  setat de la 10 secunde la 7 minute.
Setaţi intensitatea luminoasă
• Răsuciţi în poziţia dorită butonul pentru intensitatea luminoasă 3. Intensitatea luminoasă poate
 setată de la 3 la 2000 LUX.
Setaţi comutatorul funcţiei
Detectorul de mişcare are trei setări:
1. Dezactivat (OFF): La această setare, detectorul de mişcare nu va produce aprinderea unei lămpi la
detectarea mişcării.
2. Automat (PIR): La această setare, detectorul de mişcare va produce aprinderea unei lămpi la
detectarea mişcării.
3. Activat (ON): La această setare, lampa va rămâne aprinsă continuu.
• Apăsaţi în poziţia dorită comutatorul funcţiei 4(dezactivat, automat sau activat).
Conectaţi detectorul de mişcare la o sursă electrică 5
• Conectaţi conductorul fazei (maro) la L.
• Conectaţi conductorul neutru (albastru) la (N).
• Conectaţi conductorul lămpii (negru) la .
• Conectaţi conductorul lămpii (albastru) la (N).
Instalaţi detectorul de mişcare
• Fixaţi detectorul de mişcare pe poziţia dorită (cutia electrică sau mufă) cu ajutorul şuruburilor 6.
• Apăsaţi capacul detectorului de mişcare pentru a îl monta la loc pe carcasă 7.
• Porniţi alimentarea cu energie de la comutatorul principal din cutia aparatului de măsură.
P
I
GR
CZ
HR
RO
ES46
1
2
3
4
5
6
7
Specifications:
Detection range: 160°
Power source: 220-240V/AC
Rated load: Max. 500W (220-240V/AC)
Detection distance: max. 9 meters (<24°C)
Time delay: 10 seconds – 7 minutes
Ambient light: 3 – 2000 LUX
Installation Height: 1 – 1.8 meters