ELRO FG400011P User manual

EN - Gas Detector
Congratulaons with the purchase of this ELRO gas detector!
Read these instrucons carefully and store them in a safe
place for future usage. This product is intended to detect the
leakage of natural gas (methane) and should be used in
domesc premises. as well as mobile homes.
WARNINGS
* The following substances can affect the sensor and may
cause false alarms: Silicone vapors, hydrogen sulfide, sulfur
oxides, chlorine gas, hydrogen chloride, alkaline metals,
water, alcohol based products, propane, isobutene,
isopropanol, ethylene, benzene, toluene, ethyl acetate,
paints, thinner, solvents, adhesives, hair sprays, aer
shaves, perfumes and some cleaning agents etc.
* Risk of electric shock when the apparatus is tampered with
* To prevent injury, this apparatus must be securely aached
to the floor/wall in accordance with the installaon
instrucons.
* Apparatus should be installed by a competent person.
* Most people are able to smell gas at concentraons below
the alarm level. This does not necessarily indicate a failure
of the device!
* Always make sure that your gas installaon complies with
the naonal regulaons.
Product overview
a Power indicator
b Fault indicator
c Alarm indicator
d Test/Silence buon
e Alarm sounder
Locate your device
The most likely origin for an escape of gas in domesc
premises is from gas appliances (such as gas cookers)
themselves, the connecons between them and the fixed gas
distribuon system in buildings.
Where to install an detector?
* Ideally in every room containing a gas appliance. If this is
not possible, install the detector in the room where gas
escape is most likely to occur (usually the kitchen)
* Natural gas is lighter than air, so install the device above
the level of a possible gas to escape and near the ceiling
(< 0,3m from the ceiling)
* On a place where the buons on the detectors are
easy to press
Where not to install an detector?
* Where air movement is impended by furniture and
furnishings
* In an enclosed space (in a cupboard/behind a curtain)
* Directly above a sink
* Next to a door/window
* Next to an extractor fan
* In any outside locaon
* In an area where the temperature may drop below -10°C
or exceed 40 °C.
* Where dirt and dust may block the sensor
* In a damp or humid locaon
* Immediately above or next to gas appliances to prevent
unwanted alarms
Mount & acvate the alarm
1 Drill two holes in the wall of 5 mm and insert the
plasc plugs
2 Aach the bracket to the plugs and fix the screws
to the plugs
3 Place the alarm on the bracket and pull it down.
4 Insert the plug into the socket
If the acvaon was successful, the green LED will light up
and the detector will enter the self-detecon mode for about
3 minutes. Aer three minutes it will turn into normal
operaon mode, indicated by the green LED being constantly
on. Aer this, test the alarm by using the test buon.
Alarm silence mode
Before mung an alarm, always make sure the alarm the
alarm is false. In case of doubt, take the necessary acon! To
mute the alarm, press the test buon. The alarm will pause
for 5 minutes while the alarm indicator keeps flashing.
What to do if natural gas is detected?
If the gas detector gives alarm, please take the
following acons:
* Keep calm and exnguish all naked flames, including all
smoking material
* Turn off all gas appliances
* Do not switch on or off any electrical equipment, including
the gas detecon apparatus
* Turn off the gas supply at the gas main control and/or (with
a LPG supply) the storage tank
* Open doors and windows to increase venlaon
* Do not use a telephone in the building where the
presence of gas is suspected.
If the alarm connues to operate and the cause of the leak is
not apparent and/or cannot be corrected, leave the premises
immediately. Nofy your local gas supplier/gas emergency
service to control and if necessary repair your devices.
Maintenance
Test your gas detector every month by pressing the test
buon for 1 seconds. If the device funcons properly, the red
LED-light will flash 0.5s and it will beep simultaneously. If you
do not hear a beep or see a light aer the test, the device is
not funconing correctly and should be replaced as soon as
possible!
Warning
Other test methods such as gas lighters, flammable vapours
etc. may cause false conclusions!
* Clean your device once a month: Remove the device from
the wall and dust it with a so brush or cloth. Aer
cleaning, always test device by pressing the test buon.
Specificaons
Power source : 220-240VAC / 50-60Hz
Sensor type : Semiconductor
Power consumpon : ≤ 4W
Detects gas types : Natural Gas (Methane)
Gas volume rao : 6% LEL (Lower Explosive Limit)
Apparatus type : Type B
Sound level : 85 dB (A) at 1 meter
Product lifeme : 5 years
Protecon level : IPX2D
Operaon Ambient Condion:
-10°C ~ +40°C, 0 ~ 95% non-condensing
Storage/Transport Ambient Condion:
-20°C ~ +50°C, 0 ~ 95% non-condensing
Symbols
Recycling and disposal: The WEEE symbol (a) means that this
product and baeries must be disposed separately from
other household waste. When it reaches its end of life, take it
to a designated waste collecon point in your area to
guarantee a safe disposal or recycling. Protect the
environment, human health and natural resources! Read the
manual (b) before use and store it in a safe place for future
use and maintenance. Download (c) Declaraon of
Performance (DoP) at www.elro.eu.
(a) (b) Download (c) (a) (b) Download (c)
Operaon Mode LED Beep Required acon
Normal operaon Green: Constantly on No beep No acon
Fault warning Yellow: 1x every 30 sec 1x every 30 sec Device is not funconing correctly
Replace device!
End of life warning Yellow: 3x every 30 sec 3x every 30 sec Replace device!
Alarm (Gas detected) Red: 0.5s ON, 0.5s OFF Loud alarm: 0.5s ON, 0.5s OFF What to do if natural gas is detected?
Alarm silence mode Red: 0.5s ON, 0.5s OFF No beep Stay alert!
Test mode Red: 0.5s ON, 0.5s OFF 0.5s ON, 0.5s OFF See: Maintenance
Modus LED Piepton Erforderliche Reakon
Normal Betrieb Grün: Konstant an Kein Piepen Keine Reakon erforderlich
Fehlerwarnung Gelb: 1x jede 30 sek 1x jede 30 sek Gerät funkoniert nicht richg.
Gerät ersetzen!
Ende der Lebensdauer Gelb: 3x jede 30 sek 3x jede 30 sec Gerät ersetzen!
Alarm (Gas detekert) Rot: 0.5s ON, 0.5s OFF Laut 0.5s ON, 0.5s OFF Was machen wenn Erdgas detekert wird?
Alarm stumm geschaltet Rot: 0.5s ON, 0.5s OFF Kein Piepen Bleibe wachsam!!
Testmodus Rot: 0.5s ON, 0.5s OFF 0.5s ON, 0.5s OFF Siehe: Wartung
DE - Gasmelder
Glückwunsch zum Kauf ihres einsteckbaren ELRO
Gasdetektors! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfälg
und heben Sie sie auf einem sicheren Platz für später auf.
Dieses Produkt ist dazu gedacht um Erdgas-Lecks (Methan) zu
erkennen und sollte in Häusern und Wohnmobilen benutzt
werden.
Warnungen:
* Die folgenden Substanzen können den Detektor
beeinflussen und ihn fälschlicherweise auslösen:
Silikondämpfe, Schwefelwasserstoff, Schwefeloxide,
Chlorgas, Chlorwasserstoff, alkalische Metalle, Wasser,
alkoholische Produkte, Propan, Isobutan, Isopropanol,
Ethylen, Benzol, Toluol, Ethylacetat, Farben, Verdünner,
Lösungsmiel, Klebstoffe, Haarsprays, Rasierwasser,
Parfums und verschiedene Reinigungsmiel.
* Risiko eines elektrischen Schocks besteht, wenn Sie das
Gerät modifizieren.
* Um Verletzungen zu vermeiden, befesgen Sie diesen
Apparat sicher an der Decke/Mauer. Beachten Sie dafür
bie dieses Benutzerhandbuch.
* Der Apparat sollte von einer kompetenten Person
angebracht werden.
* Die meisten Leute können Gas in Konzentraonen riechen
die unter dem Alarmlevel liegen. Dies deutet nicht
automasch auf einen Fehler des Geräts hin.
* Gehen Sie immer sicher, dass ihre Gasinstallaon mit den
naonalen Besmmungen übereinsmmen.
Produktübersicht
a. Stromanzeige
b. Fehleranzeige
c. Alarmanzeige
d. Test/Stumm Knopf
e. Alarmgeber
Ihren Apparat an der richgen Stelle anbringen
Die wahrscheinlichsten Quellen für ein Gasleck in
Wohnhäusern sind Gasgeräte (wie z.B. Gasherd) selbst, die
Verbindungen zu ihnen und fest installierte Gasverteilungs-
Systeme in Gebäuden.
Wo man das Gerät anbringen soll?
* Idealerweise: in jedem Raum das ein Gasgerät enthält.
Wenn nicht möglich, installieren Sie einen Detektor in dem
Raum in dem ein Leck am wahrscheinlichsten ist
(üblicherweise die Küche)
* Erdgas ist leichter als Lu, installieren Sie den Melder also
über einer möglichen Gasquelle und nahe an der Decke
(<0,3m von der Decke enernt)
* An einer Stelle an der die Knöpfe gut erreichbar sind
Wo soll man das Gerät nicht anbringen?
* Wo die Luströmung durch Möbel beeinflusst wird
* In einem geschlossenen Raum (in einem Schrank/hinter
einem Vorhang)
* Direkt über einem Waschbecken
* Neben einer/m Tür/Fenster
* Neben einer Abzugshaube
* An Stellen an der die Temperatur <-10 und >40 grad
erreichen kann
* An Plätzen an den Dreck/Staub den Melder blockieren
können
* An einer dunsgen/feuchten Stelle
* In direkter Umgebung eines Gasgerätes um Fehlalarme
zu verhindern
Den Alarm moneren und akvieren
1. Bohren Sie zwei 5mm Löcher in die Wand und fügen Sie die
Dübel ein. Die Distanz zwischen den 2 Löchern muss 30mm
betragen.
2. Befesgen Sie die Klammer an den Dübeln und drehen Sie
die Schrauben ein.
3. Platzieren Sie den Alarm auf der Klammer und ziehen Sie
ihn runter.
4. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Wenn die Akvaon erfolgreich war, leuchtet die grüne LED
und der Detektor begibt sich für ungefähr 3 Minuten in den
Selbstdetekons-Modus. Nach 3 Minuten schaltet er sich in
den normalen Betriebsmodus, was durch das konstant
eingeschaltete grüne Licht angezeigt wird. Testen Sie danach
den Alarm indem Sie den Testknopf drücken.
Alarm stumm Schalten
Bevor Sie den Alarm stumm schalten, gehen Sie sicher, dass
es sich um einen falschen Alarm handelt. Wenn Sie Zweifel
haben, reagieren Sie bie wie es erfordert wird! Um den
Alarm auf stumm zu schalten, drücken Sie den Testknopf. Der
Alarm pausiert für 5 Minuten, während die Alarmanzeige
weiter blinkt.
Was machen wenn Erdgas detekert wird?
Wenn der Gasdetektor einen Alarm auslöst, nehmen Sie bie
folgende Maßnahmen:
* Bleiben Sie ruhig und löschen Sie alle offenen Flammen
inklusive rauchendes Material
* Schalten Sie die Gasgeräte aus
* Schalten Sie kein elektrisches Gerät an oder aus, inklusive
dem Gasdetektor
* Schalten Sie die Gaszufuhr am Hauptverteiler ab und/oder
(mit LPG zufuhr) den Lagertank
* Öffnen Sie Türen und Fenster und erhöhen Sie die Lüung
* Benutzen Sie kein Telefon in dem Gebäude in dem sich
möglicherweise Gas befindet.
Wenn der Alarm nicht auört und die Quelle des Lecks nicht
offensichtlich ist und/oder das Leck nicht behoben werden
kann, verlassen Sie das Gebäude sofort. Benachrichgen Sie
ihren lokalen Gaslieferanten/Gasnoallservice zur Kontrolle
und, wenn nög, Reparatur ihrer Geräte.
Wartung
Testen Sie ihren Gasdetektor ein Mal pro Monat indem Sie
den Testknopf für 0.2 Sekunden drücken. Wenn das Gerät
richg funkoniert, blinkt die rote LED 4-mal und wird von
einem Piepen begleitet. Wenn Sie kein Licht sehen und kein
Piepen hören funkoniert das Gerät nicht mehr richg und es
sollte somit so schnell wie möglich ersetzt werden!
Warnung
Andere Testmethoden so wie Gasfeuerzeuge, enlammbare
Dämpfe, etc. können falsche Resultate hervorbringen!
* Säubern Sie ihr Gerät ein Mal im Monat: enernen Sie das
Gerät von der Mauer und stauben Sie es mit einer weichen
Bürste oder einem Tuch ab. Nach dem säubern, testen Sie
das Gerät indem Sie den Testknopf drücken.
Spezifikaonen:
Stromquelle : 220-240VAC / 50-60Hz
Sensortyp : Halbleiter
Stromverbrauch : ≤4 W
Detekerte Gastypen : Erdgas (Methan)
Gasmengenverhältnis : 6% UEG (Untere Explosionsgrenze)
Apparatetyp : Typ B
Lautstärke : 85dB(A) auf 1 Meter Enernung
Betriebstemperatur : -10°C ~ 40°C
Produkt-Lebensdauer : 5 Jahre
Betriebsfeuchgkeit : 0 ~ 95% RH
Schutzlevel : IPX2D
Operaonstemperatur
-10°C~+40°C, 30~95% nicht kondensierend
Lager/Transport Temperatur
-20°C~+50°C, 10~95% nicht kondensierend
Symbols
Recycling und Entsorgung: Das WEEE-Symbol (a) bedeutet,
dass dies Produkt und seine Baerien separat von anderem
Haushaltsmüll entsorgt werden muss. Wenn das Ende der
Produktlebensdauer erreicht ist, bringen Sie das Produkt zur
kommunalen Sammelstelle um eine sichere Entsorgung oder
Recycling zu gewährleisten. Schützen Sie Umwelt und
menschlichen Gesundheit und gehen Sie verantwortlich mit
natürlichen Ressourcen um! Lesen Sie vor Gebrauch die
beiliegende Bedienungs-anleitung (b) und heben Sie diese
auf, um eine sichere Nutzung und Wartung zu gewährleisten.
(c) Leistungserklärung (DoP) finden Sie auf www.elro.eu.
Home is not a place, it’s a feeling
EU - QUALITY
FG400011P
Manufacturer:
SITERWELL (ISO Cerfied)
No. 76 Haichuan Road, Chuangye
Zone B, Jiangbei, Ningbo, China
Importer:
ELRO Europe | www.elro.eu
Postbus 9607 - Box E800
1006 GC Amsterdam The Netherlands
Type B apparatus
EN50194-1:2009
EN Instrucon manual
DE Bedienungsanleitung
NL Gebruiksaanwzijzing
FR Manuel d'ulisaon
Minimum
Extra
Entree
Mount the alarm - Wall
Moneren den Alarm - Mauer
Montage alarm - Muur
Montage d'alarme - Mur
Wall - Mauer - Muur - MurWall - Mauer - Muur - MurWall - Mauer - Muur - Mur
150 cm
(NG Natural Gaz)
Ceiling - Decke - PlafondCeiling - Decke - PlafondCeiling - Decke - Plafond
Product overview / Produktübersicht
Productoverzicht / Aperçu du produit
POWER FAULT ALARM
Natural GAS Detector
FG400011P
TEST / HUSH
MAXIMUM LIFETIME
5 YEARS AFTER ACTIVATION
abc
d
e
min. 30 cm
145 cm
Cable
Kabel
Câble
Power Source:
220-240VAC
50-60Hz

EN - Gas Detector
Congratulaons with the purchase of this ELRO gas detector!
Read these instrucons carefully and store them in a safe
place for future usage. This product is intended to detect the
leakage of natural gas (methane) and should be used in
domesc premises. as well as mobile homes.
WARNINGS
* The following substances can affect the sensor and may
cause false alarms: Silicone vapors, hydrogen sulfide, sulfur
oxides, chlorine gas, hydrogen chloride, alkaline metals,
water, alcohol based products, propane, isobutene,
isopropanol, ethylene, benzene, toluene, ethyl acetate,
paints, thinner, solvents, adhesives, hair sprays, aer
shaves, perfumes and some cleaning agents etc.
* Risk of electric shock when the apparatus is tampered with
* To prevent injury, this apparatus must be securely aached
to the floor/wall in accordance with the installaon
instrucons.
* Apparatus should be installed by a competent person.
* Most people are able to smell gas at concentraons below
the alarm level. This does not necessarily indicate a failure
of the device!
* Always make sure that your gas installaon complies with
the naonal regulaons.
Product overview
a Power indicator
b Fault indicator
c Alarm indicator
d Test/Silence buon
e Alarm sounder
Locate your device
The most likely origin for an escape of gas in domesc
premises is from gas appliances (such as gas cookers)
themselves, the connecons between them and the fixed gas
distribuon system in buildings.
Where to install an detector?
* Ideally in every room containing a gas appliance. If this is
not possible, install the detector in the room where gas
escape is most likely to occur (usually the kitchen)
* Natural gas is lighter than air, so install the device above
the level of a possible gas to escape and near the ceiling
(< 0,3m from the ceiling)
* On a place where the buons on the detectors are
easy to press
Where not to install an detector?
* Where air movement is impended by furniture and
furnishings
* In an enclosed space (in a cupboard/behind a curtain)
* Directly above a sink
* Next to a door/window
* Next to an extractor fan
* In any outside locaon
* In an area where the temperature may drop below -10°C
or exceed 40 °C.
* Where dirt and dust may block the sensor
* In a damp or humid locaon
* Immediately above or next to gas appliances to prevent
unwanted alarms
Mount & acvate the alarm
1 Drill two holes in the wall of 5 mm and insert the
plasc plugs
2 Aach the bracket to the plugs and fix the screws
to the plugs
3 Place the alarm on the bracket and pull it down.
4 Insert the plug into the socket
If the acvaon was successful, the green LED will light up
and the detector will enter the self-detecon mode for about
3 minutes. Aer three minutes it will turn into normal
operaon mode, indicated by the green LED being constantly
on. Aer this, test the alarm by using the test buon.
Alarm silence mode
Before mung an alarm, always make sure the alarm the
alarm is false. In case of doubt, take the necessary acon! To
mute the alarm, press the test buon. The alarm will pause
for 5 minutes while the alarm indicator keeps flashing.
What to do if natural gas is detected?
If the gas detector gives alarm, please take the
following acons:
* Keep calm and exnguish all naked flames, including all
smoking material
* Turn off all gas appliances
* Do not switch on or off any electrical equipment, including
the gas detecon apparatus
* Turn off the gas supply at the gas main control and/or (with
a LPG supply) the storage tank
* Open doors and windows to increase venlaon
* Do not use a telephone in the building where the
presence of gas is suspected.
If the alarm connues to operate and the cause of the leak is
not apparent and/or cannot be corrected, leave the premises
immediately. Nofy your local gas supplier/gas emergency
service to control and if necessary repair your devices.
Maintenance
Test your gas detector every month by pressing the test
buon for 1 seconds. If the device funcons properly, the red
LED-light will flash 0.5s and it will beep simultaneously. If you
do not hear a beep or see a light aer the test, the device is
not funconing correctly and should be replaced as soon as
possible!
Warning
Other test methods such as gas lighters, flammable vapours
etc. may cause false conclusions!
* Clean your device once a month: Remove the device from
the wall and dust it with a so brush or cloth. Aer
cleaning, always test device by pressing the test buon.
Specificaons
Power source : 220-240VAC / 50-60Hz
Sensor type : Semiconductor
Power consumpon : ≤ 4W
Detects gas types : Natural Gas (Methane)
Gas volume rao : 6% LEL (Lower Explosive Limit)
Apparatus type : Type B
Sound level : 85 dB (A) at 1 meter
Product lifeme : 5 years
Protecon level : IPX2D
Operaon Ambient Condion:
-10°C ~ +40°C, 0 ~ 95% non-condensing
Storage/Transport Ambient Condion:
-20°C ~ +50°C, 0 ~ 95% non-condensing
Symbols
Recycling and disposal: The WEEE symbol (a) means that this
product and baeries must be disposed separately from
other household waste. When it reaches its end of life, take it
to a designated waste collecon point in your area to
guarantee a safe disposal or recycling. Protect the
environment, human health and natural resources! Read the
manual (b) before use and store it in a safe place for future
use and maintenance. Download (c) Declaraon of
Performance (DoP) at www.elro.eu.
(a) (b) Download (c) (a) (b) Download (c)
Operaon Mode LED Beep Required acon
Normal operaon Green: Constantly on No beep No acon
Fault warning Yellow: 1x every 30 sec 1x every 30 sec Device is not funconing correctly
Replace device!
End of life warning Yellow: 3x every 30 sec 3x every 30 sec Replace device!
Alarm (Gas detected) Red: 0.5s ON, 0.5s OFF Loud alarm: 0.5s ON, 0.5s OFF What to do if natural gas is detected?
Alarm silence mode Red: 0.5s ON, 0.5s OFF No beep Stay alert!
Test mode Red: 0.5s ON, 0.5s OFF 0.5s ON, 0.5s OFF See: Maintenance
Modus LED Piepton Erforderliche Reakon
Normal Betrieb Grün: Konstant an Kein Piepen Keine Reakon erforderlich
Fehlerwarnung Gelb: 1x jede 30 sek 1x jede 30 sek Gerät funkoniert nicht richg.
Gerät ersetzen!
Ende der Lebensdauer Gelb: 3x jede 30 sek 3x jede 30 sec Gerät ersetzen!
Alarm (Gas detekert) Rot: 0.5s ON, 0.5s OFF Laut 0.5s ON, 0.5s OFF Was machen wenn Erdgas detekert wird?
Alarm stumm geschaltet Rot: 0.5s ON, 0.5s OFF Kein Piepen Bleibe wachsam!!
Testmodus Rot: 0.5s ON, 0.5s OFF 0.5s ON, 0.5s OFF Siehe: Wartung
DE - Gasmelder
Glückwunsch zum Kauf ihres einsteckbaren ELRO
Gasdetektors! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfälg
und heben Sie sie auf einem sicheren Platz für später auf.
Dieses Produkt ist dazu gedacht um Erdgas-Lecks (Methan) zu
erkennen und sollte in Häusern und Wohnmobilen benutzt
werden.
Warnungen:
* Die folgenden Substanzen können den Detektor
beeinflussen und ihn fälschlicherweise auslösen:
Silikondämpfe, Schwefelwasserstoff, Schwefeloxide,
Chlorgas, Chlorwasserstoff, alkalische Metalle, Wasser,
alkoholische Produkte, Propan, Isobutan, Isopropanol,
Ethylen, Benzol, Toluol, Ethylacetat, Farben, Verdünner,
Lösungsmiel, Klebstoffe, Haarsprays, Rasierwasser,
Parfums und verschiedene Reinigungsmiel.
* Risiko eines elektrischen Schocks besteht, wenn Sie das
Gerät modifizieren.
* Um Verletzungen zu vermeiden, befesgen Sie diesen
Apparat sicher an der Decke/Mauer. Beachten Sie dafür
bie dieses Benutzerhandbuch.
* Der Apparat sollte von einer kompetenten Person
angebracht werden.
* Die meisten Leute können Gas in Konzentraonen riechen
die unter dem Alarmlevel liegen. Dies deutet nicht
automasch auf einen Fehler des Geräts hin.
* Gehen Sie immer sicher, dass ihre Gasinstallaon mit den
naonalen Besmmungen übereinsmmen.
Produktübersicht
a. Stromanzeige
b. Fehleranzeige
c. Alarmanzeige
d. Test/Stumm Knopf
e. Alarmgeber
Ihren Apparat an der richgen Stelle anbringen
Die wahrscheinlichsten Quellen für ein Gasleck in
Wohnhäusern sind Gasgeräte (wie z.B. Gasherd) selbst, die
Verbindungen zu ihnen und fest installierte Gasverteilungs-
Systeme in Gebäuden.
Wo man das Gerät anbringen soll?
* Idealerweise: in jedem Raum das ein Gasgerät enthält.
Wenn nicht möglich, installieren Sie einen Detektor in dem
Raum in dem ein Leck am wahrscheinlichsten ist
(üblicherweise die Küche)
* Erdgas ist leichter als Lu, installieren Sie den Melder also
über einer möglichen Gasquelle und nahe an der Decke
(<0,3m von der Decke enernt)
* An einer Stelle an der die Knöpfe gut erreichbar sind
Wo soll man das Gerät nicht anbringen?
* Wo die Luströmung durch Möbel beeinflusst wird
* In einem geschlossenen Raum (in einem Schrank/hinter
einem Vorhang)
* Direkt über einem Waschbecken
* Neben einer/m Tür/Fenster
* Neben einer Abzugshaube
* An Stellen an der die Temperatur <-10 und >40 grad
erreichen kann
* An Plätzen an den Dreck/Staub den Melder blockieren
können
* An einer dunsgen/feuchten Stelle
* In direkter Umgebung eines Gasgerätes um Fehlalarme
zu verhindern
Den Alarm moneren und akvieren
1. Bohren Sie zwei 5mm Löcher in die Wand und fügen Sie die
Dübel ein. Die Distanz zwischen den 2 Löchern muss 30mm
betragen.
2. Befesgen Sie die Klammer an den Dübeln und drehen Sie
die Schrauben ein.
3. Platzieren Sie den Alarm auf der Klammer und ziehen Sie
ihn runter.
4. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Wenn die Akvaon erfolgreich war, leuchtet die grüne LED
und der Detektor begibt sich für ungefähr 3 Minuten in den
Selbstdetekons-Modus. Nach 3 Minuten schaltet er sich in
den normalen Betriebsmodus, was durch das konstant
eingeschaltete grüne Licht angezeigt wird. Testen Sie danach
den Alarm indem Sie den Testknopf drücken.
Alarm stumm Schalten
Bevor Sie den Alarm stumm schalten, gehen Sie sicher, dass
es sich um einen falschen Alarm handelt. Wenn Sie Zweifel
haben, reagieren Sie bie wie es erfordert wird! Um den
Alarm auf stumm zu schalten, drücken Sie den Testknopf. Der
Alarm pausiert für 5 Minuten, während die Alarmanzeige
weiter blinkt.
Was machen wenn Erdgas detekert wird?
Wenn der Gasdetektor einen Alarm auslöst, nehmen Sie bie
folgende Maßnahmen:
* Bleiben Sie ruhig und löschen Sie alle offenen Flammen
inklusive rauchendes Material
* Schalten Sie die Gasgeräte aus
* Schalten Sie kein elektrisches Gerät an oder aus, inklusive
dem Gasdetektor
* Schalten Sie die Gaszufuhr am Hauptverteiler ab und/oder
(mit LPG zufuhr) den Lagertank
* Öffnen Sie Türen und Fenster und erhöhen Sie die Lüung
* Benutzen Sie kein Telefon in dem Gebäude in dem sich
möglicherweise Gas befindet.
Wenn der Alarm nicht auört und die Quelle des Lecks nicht
offensichtlich ist und/oder das Leck nicht behoben werden
kann, verlassen Sie das Gebäude sofort. Benachrichgen Sie
ihren lokalen Gaslieferanten/Gasnoallservice zur Kontrolle
und, wenn nög, Reparatur ihrer Geräte.
Wartung
Testen Sie ihren Gasdetektor ein Mal pro Monat indem Sie
den Testknopf für 0.2 Sekunden drücken. Wenn das Gerät
richg funkoniert, blinkt die rote LED 4-mal und wird von
einem Piepen begleitet. Wenn Sie kein Licht sehen und kein
Piepen hören funkoniert das Gerät nicht mehr richg und es
sollte somit so schnell wie möglich ersetzt werden!
Warnung
Andere Testmethoden so wie Gasfeuerzeuge, enlammbare
Dämpfe, etc. können falsche Resultate hervorbringen!
* Säubern Sie ihr Gerät ein Mal im Monat: enernen Sie das
Gerät von der Mauer und stauben Sie es mit einer weichen
Bürste oder einem Tuch ab. Nach dem säubern, testen Sie
das Gerät indem Sie den Testknopf drücken.
Spezifikaonen:
Stromquelle : 220-240VAC / 50-60Hz
Sensortyp : Halbleiter
Stromverbrauch : ≤4 W
Detekerte Gastypen : Erdgas (Methan)
Gasmengenverhältnis : 6% UEG (Untere Explosionsgrenze)
Apparatetyp : Typ B
Lautstärke : 85dB(A) auf 1 Meter Enernung
Betriebstemperatur : -10°C ~ 40°C
Produkt-Lebensdauer : 5 Jahre
Betriebsfeuchgkeit : 0 ~ 95% RH
Schutzlevel : IPX2D
Operaonstemperatur
-10°C~+40°C, 30~95% nicht kondensierend
Lager/Transport Temperatur
-20°C~+50°C, 10~95% nicht kondensierend
Symbols
Recycling und Entsorgung: Das WEEE-Symbol (a) bedeutet,
dass dies Produkt und seine Baerien separat von anderem
Haushaltsmüll entsorgt werden muss. Wenn das Ende der
Produktlebensdauer erreicht ist, bringen Sie das Produkt zur
kommunalen Sammelstelle um eine sichere Entsorgung oder
Recycling zu gewährleisten. Schützen Sie Umwelt und
menschlichen Gesundheit und gehen Sie verantwortlich mit
natürlichen Ressourcen um! Lesen Sie vor Gebrauch die
beiliegende Bedienungs-anleitung (b) und heben Sie diese
auf, um eine sichere Nutzung und Wartung zu gewährleisten.
(c) Leistungserklärung (DoP) finden Sie auf www.elro.eu.
Home is not a place, it’s a feeling
EU - QUALITY
FG400011P
Manufacturer:
SITERWELL (ISO Cerfied)
No. 76 Haichuan Road, Chuangye
Zone B, Jiangbei, Ningbo, China
Importer:
ELRO Europe | www.elro.eu
Postbus 9607 - Box E800
1006 GC Amsterdam The Netherlands
Type B apparatus
EN50194-1:2009
EN Instrucon manual
DE Bedienungsanleitung
NL Gebruiksaanwzijzing
FR Manuel d'ulisaon
Minimum
Extra
Entree
Mount the alarm - Wall
Moneren den Alarm - Mauer
Montage alarm - Muur
Montage d'alarme - Mur
Wall - Mauer - Muur - MurWall - Mauer - Muur - MurWall - Mauer - Muur - Mur
150 cm
(NG Natural Gaz)
Ceiling - Decke - PlafondCeiling - Decke - PlafondCeiling - Decke - Plafond
Product overview / Produktübersicht
Productoverzicht / Aperçu du produit
POWER FAULT ALARM
Natural GAS Detector
FG400011P
TEST / HUSH
MAXIMUM LIFETIME
5 YEARS AFTER ACTIVATION
abc
d
e
min. 30 cm
145 cm
Cable
Kabel
Câble
Power Source:
220-240VAC
50-60Hz

EN - Gas Detector
Congratulaons with the purchase of this ELRO gas detector!
Read these instrucons carefully and store them in a safe
place for future usage. This product is intended to detect the
leakage of natural gas (methane) and should be used in
domesc premises. as well as mobile homes.
WARNINGS
* The following substances can affect the sensor and may
cause false alarms: Silicone vapors, hydrogen sulfide, sulfur
oxides, chlorine gas, hydrogen chloride, alkaline metals,
water, alcohol based products, propane, isobutene,
isopropanol, ethylene, benzene, toluene, ethyl acetate,
paints, thinner, solvents, adhesives, hair sprays, aer
shaves, perfumes and some cleaning agents etc.
* Risk of electric shock when the apparatus is tampered with
* To prevent injury, this apparatus must be securely aached
to the floor/wall in accordance with the installaon
instrucons.
* Apparatus should be installed by a competent person.
* Most people are able to smell gas at concentraons below
the alarm level. This does not necessarily indicate a failure
of the device!
* Always make sure that your gas installaon complies with
the naonal regulaons.
Product overview
a Power indicator
b Fault indicator
c Alarm indicator
d Test/Silence buon
e Alarm sounder
Locate your device
The most likely origin for an escape of gas in domesc
premises is from gas appliances (such as gas cookers)
themselves, the connecons between them and the fixed gas
distribuon system in buildings.
Where to install an detector?
* Ideally in every room containing a gas appliance. If this is
not possible, install the detector in the room where gas
escape is most likely to occur (usually the kitchen)
* Natural gas is lighter than air, so install the device above
the level of a possible gas to escape and near the ceiling
(< 0,3m from the ceiling)
* On a place where the buons on the detectors are
easy to press
Where not to install an detector?
* Where air movement is impended by furniture and
furnishings
* In an enclosed space (in a cupboard/behind a curtain)
* Directly above a sink
* Next to a door/window
* Next to an extractor fan
* In any outside locaon
* In an area where the temperature may drop below -10°C
or exceed 40 °C.
* Where dirt and dust may block the sensor
* In a damp or humid locaon
* Immediately above or next to gas appliances to prevent
unwanted alarms
Mount & acvate the alarm
1 Drill two holes in the wall of 5 mm and insert the
plasc plugs
2 Aach the bracket to the plugs and fix the screws
to the plugs
3 Place the alarm on the bracket and pull it down.
4 Insert the plug into the socket
If the acvaon was successful, the green LED will light up
and the detector will enter the self-detecon mode for about
3 minutes. Aer three minutes it will turn into normal
operaon mode, indicated by the green LED being constantly
on. Aer this, test the alarm by using the test buon.
Alarm silence mode
Before mung an alarm, always make sure the alarm the
alarm is false. In case of doubt, take the necessary acon! To
mute the alarm, press the test buon. The alarm will pause
for 5 minutes while the alarm indicator keeps flashing.
What to do if natural gas is detected?
If the gas detector gives alarm, please take the
following acons:
* Keep calm and exnguish all naked flames, including all
smoking material
* Turn off all gas appliances
* Do not switch on or off any electrical equipment, including
the gas detecon apparatus
* Turn off the gas supply at the gas main control and/or (with
a LPG supply) the storage tank
* Open doors and windows to increase venlaon
* Do not use a telephone in the building where the
presence of gas is suspected.
If the alarm connues to operate and the cause of the leak is
not apparent and/or cannot be corrected, leave the premises
immediately. Nofy your local gas supplier/gas emergency
service to control and if necessary repair your devices.
Maintenance
Test your gas detector every month by pressing the test
buon for 1 seconds. If the device funcons properly, the red
LED-light will flash 0.5s and it will beep simultaneously. If you
do not hear a beep or see a light aer the test, the device is
not funconing correctly and should be replaced as soon as
possible!
Warning
Other test methods such as gas lighters, flammable vapours
etc. may cause false conclusions!
* Clean your device once a month: Remove the device from
the wall and dust it with a so brush or cloth. Aer
cleaning, always test device by pressing the test buon.
Specificaons
Power source : 220-240VAC / 50-60Hz
Sensor type : Semiconductor
Power consumpon : ≤ 4W
Detects gas types : Natural Gas (Methane)
Gas volume rao : 6% LEL (Lower Explosive Limit)
Apparatus type : Type B
Sound level : 85 dB (A) at 1 meter
Product lifeme : 5 years
Protecon level : IPX2D
Operaon Ambient Condion:
-10°C ~ +40°C, 0 ~ 95% non-condensing
Storage/Transport Ambient Condion:
-20°C ~ +50°C, 0 ~ 95% non-condensing
Symbols
Recycling and disposal: The WEEE symbol (a) means that this
product and baeries must be disposed separately from
other household waste. When it reaches its end of life, take it
to a designated waste collecon point in your area to
guarantee a safe disposal or recycling. Protect the
environment, human health and natural resources! Read the
manual (b) before use and store it in a safe place for future
use and maintenance. Download (c) Declaraon of
Performance (DoP) at www.elro.eu.
(a) (b) Download (c) (a) (b) Download (c)
Operaon Mode LED Beep Required acon
Normal operaon Green: Constantly on No beep No acon
Fault warning Yellow: 1x every 30 sec 1x every 30 sec Device is not funconing correctly
Replace device!
End of life warning Yellow: 3x every 30 sec 3x every 30 sec Replace device!
Alarm (Gas detected) Red: 0.5s ON, 0.5s OFF Loud alarm: 0.5s ON, 0.5s OFF What to do if natural gas is detected?
Alarm silence mode Red: 0.5s ON, 0.5s OFF No beep Stay alert!
Test mode Red: 0.5s ON, 0.5s OFF 0.5s ON, 0.5s OFF See: Maintenance
Modus LED Piepton Erforderliche Reakon
Normal Betrieb Grün: Konstant an Kein Piepen Keine Reakon erforderlich
Fehlerwarnung Gelb: 1x jede 30 sek 1x jede 30 sek Gerät funkoniert nicht richg.
Gerät ersetzen!
Ende der Lebensdauer Gelb: 3x jede 30 sek 3x jede 30 sec Gerät ersetzen!
Alarm (Gas detekert) Rot: 0.5s ON, 0.5s OFF Laut 0.5s ON, 0.5s OFF Was machen wenn Erdgas detekert wird?
Alarm stumm geschaltet Rot: 0.5s ON, 0.5s OFF Kein Piepen Bleibe wachsam!!
Testmodus Rot: 0.5s ON, 0.5s OFF 0.5s ON, 0.5s OFF Siehe: Wartung
DE - Gasmelder
Glückwunsch zum Kauf ihres einsteckbaren ELRO
Gasdetektors! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfälg
und heben Sie sie auf einem sicheren Platz für später auf.
Dieses Produkt ist dazu gedacht um Erdgas-Lecks (Methan) zu
erkennen und sollte in Häusern und Wohnmobilen benutzt
werden.
Warnungen:
* Die folgenden Substanzen können den Detektor
beeinflussen und ihn fälschlicherweise auslösen:
Silikondämpfe, Schwefelwasserstoff, Schwefeloxide,
Chlorgas, Chlorwasserstoff, alkalische Metalle, Wasser,
alkoholische Produkte, Propan, Isobutan, Isopropanol,
Ethylen, Benzol, Toluol, Ethylacetat, Farben, Verdünner,
Lösungsmiel, Klebstoffe, Haarsprays, Rasierwasser,
Parfums und verschiedene Reinigungsmiel.
* Risiko eines elektrischen Schocks besteht, wenn Sie das
Gerät modifizieren.
* Um Verletzungen zu vermeiden, befesgen Sie diesen
Apparat sicher an der Decke/Mauer. Beachten Sie dafür
bie dieses Benutzerhandbuch.
* Der Apparat sollte von einer kompetenten Person
angebracht werden.
* Die meisten Leute können Gas in Konzentraonen riechen
die unter dem Alarmlevel liegen. Dies deutet nicht
automasch auf einen Fehler des Geräts hin.
* Gehen Sie immer sicher, dass ihre Gasinstallaon mit den
naonalen Besmmungen übereinsmmen.
Produktübersicht
a. Stromanzeige
b. Fehleranzeige
c. Alarmanzeige
d. Test/Stumm Knopf
e. Alarmgeber
Ihren Apparat an der richgen Stelle anbringen
Die wahrscheinlichsten Quellen für ein Gasleck in
Wohnhäusern sind Gasgeräte (wie z.B. Gasherd) selbst, die
Verbindungen zu ihnen und fest installierte Gasverteilungs-
Systeme in Gebäuden.
Wo man das Gerät anbringen soll?
* Idealerweise: in jedem Raum das ein Gasgerät enthält.
Wenn nicht möglich, installieren Sie einen Detektor in dem
Raum in dem ein Leck am wahrscheinlichsten ist
(üblicherweise die Küche)
* Erdgas ist leichter als Lu, installieren Sie den Melder also
über einer möglichen Gasquelle und nahe an der Decke
(<0,3m von der Decke enernt)
* An einer Stelle an der die Knöpfe gut erreichbar sind
Wo soll man das Gerät nicht anbringen?
* Wo die Luströmung durch Möbel beeinflusst wird
* In einem geschlossenen Raum (in einem Schrank/hinter
einem Vorhang)
* Direkt über einem Waschbecken
* Neben einer/m Tür/Fenster
* Neben einer Abzugshaube
* An Stellen an der die Temperatur <-10 und >40 grad
erreichen kann
* An Plätzen an den Dreck/Staub den Melder blockieren
können
* An einer dunsgen/feuchten Stelle
* In direkter Umgebung eines Gasgerätes um Fehlalarme
zu verhindern
Den Alarm moneren und akvieren
1. Bohren Sie zwei 5mm Löcher in die Wand und fügen Sie die
Dübel ein. Die Distanz zwischen den 2 Löchern muss 30mm
betragen.
2. Befesgen Sie die Klammer an den Dübeln und drehen Sie
die Schrauben ein.
3. Platzieren Sie den Alarm auf der Klammer und ziehen Sie
ihn runter.
4. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
Wenn die Akvaon erfolgreich war, leuchtet die grüne LED
und der Detektor begibt sich für ungefähr 3 Minuten in den
Selbstdetekons-Modus. Nach 3 Minuten schaltet er sich in
den normalen Betriebsmodus, was durch das konstant
eingeschaltete grüne Licht angezeigt wird. Testen Sie danach
den Alarm indem Sie den Testknopf drücken.
Alarm stumm Schalten
Bevor Sie den Alarm stumm schalten, gehen Sie sicher, dass
es sich um einen falschen Alarm handelt. Wenn Sie Zweifel
haben, reagieren Sie bie wie es erfordert wird! Um den
Alarm auf stumm zu schalten, drücken Sie den Testknopf. Der
Alarm pausiert für 5 Minuten, während die Alarmanzeige
weiter blinkt.
Was machen wenn Erdgas detekert wird?
Wenn der Gasdetektor einen Alarm auslöst, nehmen Sie bie
folgende Maßnahmen:
* Bleiben Sie ruhig und löschen Sie alle offenen Flammen
inklusive rauchendes Material
* Schalten Sie die Gasgeräte aus
* Schalten Sie kein elektrisches Gerät an oder aus, inklusive
dem Gasdetektor
* Schalten Sie die Gaszufuhr am Hauptverteiler ab und/oder
(mit LPG zufuhr) den Lagertank
* Öffnen Sie Türen und Fenster und erhöhen Sie die Lüung
* Benutzen Sie kein Telefon in dem Gebäude in dem sich
möglicherweise Gas befindet.
Wenn der Alarm nicht auört und die Quelle des Lecks nicht
offensichtlich ist und/oder das Leck nicht behoben werden
kann, verlassen Sie das Gebäude sofort. Benachrichgen Sie
ihren lokalen Gaslieferanten/Gasnoallservice zur Kontrolle
und, wenn nög, Reparatur ihrer Geräte.
Wartung
Testen Sie ihren Gasdetektor ein Mal pro Monat indem Sie
den Testknopf für 0.2 Sekunden drücken. Wenn das Gerät
richg funkoniert, blinkt die rote LED 4-mal und wird von
einem Piepen begleitet. Wenn Sie kein Licht sehen und kein
Piepen hören funkoniert das Gerät nicht mehr richg und es
sollte somit so schnell wie möglich ersetzt werden!
Warnung
Andere Testmethoden so wie Gasfeuerzeuge, enlammbare
Dämpfe, etc. können falsche Resultate hervorbringen!
* Säubern Sie ihr Gerät ein Mal im Monat: enernen Sie das
Gerät von der Mauer und stauben Sie es mit einer weichen
Bürste oder einem Tuch ab. Nach dem säubern, testen Sie
das Gerät indem Sie den Testknopf drücken.
Spezifikaonen:
Stromquelle : 220-240VAC / 50-60Hz
Sensortyp : Halbleiter
Stromverbrauch : ≤4 W
Detekerte Gastypen : Erdgas (Methan)
Gasmengenverhältnis : 6% UEG (Untere Explosionsgrenze)
Apparatetyp : Typ B
Lautstärke : 85dB(A) auf 1 Meter Enernung
Betriebstemperatur : -10°C ~ 40°C
Produkt-Lebensdauer : 5 Jahre
Betriebsfeuchgkeit : 0 ~ 95% RH
Schutzlevel : IPX2D
Operaonstemperatur
-10°C~+40°C, 30~95% nicht kondensierend
Lager/Transport Temperatur
-20°C~+50°C, 10~95% nicht kondensierend
Symbols
Recycling und Entsorgung: Das WEEE-Symbol (a) bedeutet,
dass dies Produkt und seine Baerien separat von anderem
Haushaltsmüll entsorgt werden muss. Wenn das Ende der
Produktlebensdauer erreicht ist, bringen Sie das Produkt zur
kommunalen Sammelstelle um eine sichere Entsorgung oder
Recycling zu gewährleisten. Schützen Sie Umwelt und
menschlichen Gesundheit und gehen Sie verantwortlich mit
natürlichen Ressourcen um! Lesen Sie vor Gebrauch die
beiliegende Bedienungs-anleitung (b) und heben Sie diese
auf, um eine sichere Nutzung und Wartung zu gewährleisten.
(c) Leistungserklärung (DoP) finden Sie auf www.elro.eu.
Home is not a place, it’s a feeling
EU - QUALITY
FG400011P
Manufacturer:
SITERWELL (ISO Cerfied)
No. 76 Haichuan Road, Chuangye
Zone B, Jiangbei, Ningbo, China
Importer:
ELRO Europe | www.elro.eu
Postbus 9607 - Box E800
1006 GC Amsterdam The Netherlands
Type B apparatus
EN50194-1:2009
EN Instrucon manual
DE Bedienungsanleitung
NL Gebruiksaanwzijzing
FR Manuel d'ulisaon
Minimum
Extra
Entree
Mount the alarm - Wall
Moneren den Alarm - Mauer
Montage alarm - Muur
Montage d'alarme - Mur
Wall - Mauer - Muur - MurWall - Mauer - Muur - MurWall - Mauer - Muur - Mur
150 cm
(NG Natural Gaz)
Ceiling - Decke - PlafondCeiling - Decke - PlafondCeiling - Decke - Plafond
Product overview / Produktübersicht
Productoverzicht / Aperçu du produit
POWER FAULT ALARM
Natural GAS Detector
FG400011P
TEST / HUSH
MAXIMUM LIFETIME
5 YEARS AFTER ACTIVATION
abc
d
e
min. 30 cm
145 cm
Cable
Kabel
Câble
Power Source:
220-240VAC
50-60Hz