ELSA TanGo 1000 User manual

ELSA TanGo TM1000
DEUTSCH 1
ENGLISH 5
FRANÇAIS 9
ITALIANO 13
ESPAÑOL 17
NEDERLANDS 21
Art.Nr. 20652/150897

1
Installation Guide
Liebe Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank, daß Sie sich für ein ELSA-Produkt entschieden haben.
Dieser Installation Guide soll Ihnen helfen, möglichst schnell Ihren ELSA-ISDN-
Terminaladapter ELSA TanGo 1000 in Betrieb zu nehmen. Sie erhalten eine
Kurzbeschreibung der Inbetriebnahme unter den Betriebssystemen Windows®95
und Windows NT®4.0. Ausführliche Informationen finden Sie im Handbuch und den
elektronischen Dokumenten auf der CD.
Unter DOS, Windows®3.1x, OS/2 und Unix werden ISDN-Terminaladapter nicht
speziell im Betriebssystem installiert. Nach dem Anschluß an die serielle
Schnittstelle ist der ISDN-Terminaladapter unter diesen Betriebssystemen
betriebsbereit.
Der Teminaladapter ist für den Basisanschluß des ISDN-Netzes vorgesehen. Der
Anschluß erfolgt über das mitgelieferte RJ45/RJ11-Anschlußkabel.
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Steckernetzteil!
Aus Sicherheitsgründen darf nur das mitgelieferte Steckernetzteil verwendet
werden.
Alle verwendeten Namen und Bezeichnungen können Marken oder eingetragene Marken ihrer
jeweiligen Eigentümer sein. Das ELSA-Logo ist eine eingetragene Marke der ELSA GmbH, Aachen.
ELSA behält sich vor, die genannten Daten ohne Ankündigung zu ändern und übernimmt keine
GewährfürtechnischeUngenauigkeitenund/oderAuslassungen.

Installation
2
Inbetriebnahme des
Terminaladapters
Ihr erster Schritt
Achten Sie darauf, daß Ihr PC und der ISDN-Terminaladapter ausgeschaltet
sind.
ELSA TanGo 1000 anschließen
Schließen Sie Ihren ISDN-Terminaladapter mit Hilfe des beigefügten
Steckernetzteils Ban das 230-V-Netz (Steckdose) an.
Anschluß an den PC
Stecken Sie das beiliegende V.24-Kabel in den geeigneten Anschluß Cder
seriellen Schnittstelle (COM-Port) Ihres PCs.
Anschluß an das ISDN
Verbinden Sie das mitgelieferte Anschlußkabel mit dem Leitungsanschluß
am ISDN-Terminaladapter Dund mit der ISDN-S0-Anschlußdose.
PC und ISDN-Terminaladapter einschalten
Schalten Sie Ihren PC und dann den ISDN-Terminaladapter Aein.
1 2 3 4
AC
9V~V.24/RS232CISDN/S
0 I
AEin-/Aus-Schalter
BStromversorgungsanschluß
CSeriellerAnschluß(V.24/RS232C-Schnittstelle)
DISDN-Leitungsanschluß

Installation
3
Installation unter Windows®95
Unter Windows 95 haben Sie zwei Möglichkeiten, abhängig von der jeweiligen
Version, die Installation durchzuführen. Die unterschiedlichen Windows 95-
Versionen erkennen Sie daran, wie sich Ihr Computer nach dem Neustart "meldet".
Möglichkeit 1:
aStarten Sie nach der Inbetriebnahme des ISDN-Terminaladapters Ihren
Rechner neu. Windows 95 meldet sich mit dem Fenster "Neue
Hardwarekomponente gefunden", wobei der ISDN-Terminaladapter als
ELSA TanGo 1000 erkannt wird.
bWählen Sie Treiber auf Diskette des Hardware-Herstellers aus, und
klicken Sie anschließend auf OK. Das Fenster "Von Diskette installieren"
erscheint.
cLegen Sie die mitgelieferte CD in das Laufwerk ein, und klicken Sie auf
Durchsuchen. Das Fenster "Öffnen" erscheint.
dWechseln Sie auf Ihr CD-ROM-Laufwerk (z.B. D:) und klicken Sie auf OK.
eWählen Sie im Fenster "Modell auswählen" den ISDN-Terminaladapter ELSA
TanGo 1000 aus, und bestätigen Sie mit OK. Die erforderlichen Dateien
werden kopiert.
In der Systemsteuerung unter Modems muß nun Ihr ISDN-Terminaladapter mit
dem richtigen Namen im Fenster "Eigenschaften für Modems" eingetragen
sein.
Möglichkeit 2 (Windows 95 Service-Release 2):
aStarten Sie nach dem Anschluß Ihres ISDN-Terminaladapters Ihren Rechner
neu. Windows 95 meldet sich zuerst mit dem Fenster "Neue
Hardwarekomponente gefunden" und anschließend mit dem Fenster "Assistent
für Gerätetreiber-Updates".
bLegen Sie die mitgelieferte CD in Ihr Laufwerk ein, und bestätigen Sie mit
Weiter. Es erscheint erneut das Fenster "Assistent für Gerätetreiber-Updates"
mit der Meldung "Für die Komponente wurde der folgende aktualisierte Treiber
gefunden: ELSA TanGo 1000".
cBestätigen Sie mit Weiter. Die erforderlichen Dateien werden kopiert.
In der Systemsteuerung unter Modems muß nun Ihr ISDN-Terminaladapter mit
dem richtigen Namen im Fenster "Eigenschaften für Modems" eingetragen
sein.

Installation
4
Installation unter Windows NT®4.0
Zur Inbetriebnahme des ISDN-Terminaladapters unter Windows NT 4.0 gehen Sie
bitte folgendermaßen vor:
aStarten Sie nach dem Anschluß Ihres ISDN-Terminaladapters Ihren Rechner
neu.
bWählen Sie nacheinander Start, Einstellungen, Systemsteuerung,
Modems. Klicken Sie im nachfolgenden Dialogfenster "Neues Modem
installieren" auf Weiter, um die Terminaladapter-Erkennung zu starten. Das
ELSA TanGo 1000 wird hierbei als Standard-Modem erkannt.
cKlicken Sie auf Ändern, um den ISDN-Terminaladapter auszuwählen. Das
Fenster "Neues Modem installieren" erscheint.
dKlicken Sie anschließend im Fenster "Neues Modem installieren" auf Diskette.
eWechseln Sie mit Durchsuchen in das Verzeichnis \Driver\Winnt40 auf der
mitgelieferten CD, wählen Sie Öffnen,und bestätigen Sie anschließend mit
OK.
fWählen Sie im Dialog "Neues Modem installieren" den ISDN-Terminaladapter
ELSA TanGo 1000, bestätigen Sie mit OK und anschließend mit Weiter.
gKlicken Sie auf Fertigstellen, um die Installation abzuschließen.
Unter Windows NT 4.0 steht Ihnen jetzt das ELSA TanGo 1000 zur Verfügung.
Die vorhandene Windows NT 4.0-Software (z.B. HyperTerminal, DFÜ-Netzwerk)
kann direkt auf den ISDN-Terminaladapter zugreifen.
Wo finde ich was?
Nachdem Sie nun Ihren ISDN-Terminaladapter angeschlossen haben, können Sie mit
der Installation der Software beginnen.
Im Handbuch...
...lesen Sie, wie Sie die Software unter den verschiedenen Betriebssystemen
installieren können. Es zeigt Ihnen, wie Sie bei eventuell auftretenden Problemen
verfahren und beschreibt die Bedienung des ISDN-Terminaladapters.
Außerdem enthält das Handbuch technische Daten und zusätzliche Hilfestellungen
für den Betrieb Ihres ISDN-Terminaladapters.
Auf der CD...
...finden Sie neben der Software auch Utilities für den Betrieb Ihres ISDN-
Terminaladapters. Zu jedem Thema gibt es eine LIESMICH-Datei in der die
betreffende Software detailliert beschrieben ist. Diese Dateien enthalten immer die
aktuellsten Informationen.
Eine detaillierte Beschreibung und Übersicht des CD-Inhalts finden Sie in der
LIESMICH-Datei im Stammverzeichnis der CD.

5
Installation Guide
Dear ELSA customer,
Thank you for placing your trust in this ELSA product.
This Installation Guide is designed to help you to start using your ELSA ISDN
terminal adapter ELSA TanGo 1000 in the shortest possible time and provides a
brief description of the installation under the operating systems Windows®95 and
Windows NT®4.0. If you require more information than that provided here, refer to
the manual or the electronic documentation on the CD.
Installing ISDN terminal adapters under the operating systems DOS, Windows®3.1x,
OS/2 and Unix does not involve any special set-up routine. The ISDN terminal
adapter is ready for operation after connection to your computer's serial interface.
The terminal adapter is intended for the basic connection of the ISDN network.
Connection takes place using the RJ45/RJ11 connection cable supplied.
You should only use the AC power adapter supplied with your modem!
For safety reasons you should avoid using any power supply except for the one
supplied with your modem.
All names and descriptions used may be brand names or registered trade marks belonging to their
respectiveowners. TheELSAlogoisaregisteredtrademarkofELSAGmbH,Aachen. ELSAreserves
the right to change information supplied without notice and takes no responsibility for technical
errorsoromissions.

Installation
6
Installing your terminal adapter
Make the first move
Make sure that your PC and the ISDN terminal adapter are switched off.
Connect ELSA TanGo 1000 to the Power Supply
Connect your ISDN terminal adapter to the mains power supply Busing
the AC power adapter supplied.
Connection to your PC
Connect the V24 cable supplied to the appropriate port of the serial
interface (COM port) Cof your PC.
Connection to the ISDN line
Connect the telephone line connection cable (supplied) with the line
connector on the ISDN terminal adapter Dand with the ISDN S0
connection socket.
Switch on your PC and ISDN terminal adapter
Switch the computer on first, and then your ISDN terminal adapter A.
AC
9V~V.24/RS232CLine
12 3
/
4
AOn/Offswitch
BPowerinput
CSerialport(V.24/RS232Cinterface)
DISDNlineconnector

Installation
7
Installation under Windows®95
Depending on the version which you are using, Windows 95 presents one of two
possible procedures for the installation. Exactly which version you have will become
clear according to the message which appears after the computer has been
restarted.
Possibility 1:
a After connecting the ISDN terminal adapter , your computer must be restarted.
Windows®95 displays the "New Hardware Found" window with the message
that the ISDN terminal adapter has been recognized as ELSA TanGo 1000.
b Select the Driver from disk provided by hardware manufacturer option
and click on OK. The window "Install from Disk" is displayed.
c Insert the CD supplied into the CD-ROM drive and click on Browse. The
"Open" window is displayed.
d Change to your CD Rom drive (e.g. d:\) and click on OK.
eSelect the ISDN terminal adapter ELSA TanGo 1000 under the window "Select
model" and confirm with OK. The required files will now be copied onto the
hard disk.
In the "Control Panel" under "Modems", your ISDN terminal adapter should be
correctly displayed under "Properties for Modems".
Possibility 2 (Windows 95 Service Release 2):
a After connecting your ISDN terminal adapter, your computer must be
restarted. Windows 95 displays the "New Hardware Found" window followed
by the "Update Device Driver Wizard".
b Insert the CD supplied into the CD-ROM drive and click on Next. After the
drivers have been found click on Next. The "Update Device Driver Wizard"
appears again with the message "Windows found the following updated driver
for this device: ELSA TanGo 1000".
c Continue with Next. The files required will now be copied.
In the "Control Panel" under "Modems", your ISDN terminal adapter should be
correctly displayed under "Properties for Modems".

Installation
8
Installation under Windows NT®4.0
This procedure describes how you install your ISDN terminal adapter under
Windows NT 4.0.
a After connecting the ISDN terminal adapter, restart your computer.
b Use your mouse to follow the command sequence Start, Settings, Control
Panel, Modems. In the dialog window "Install New modem", click on Next to
start the modem identification. The ELSA TanGo 1000 will initially be
identified as standard modem.
c Click on Change to select the ISDN terminal adapter. The "Install New
Modem" window will be displayed.
d Now click on "Diskette" in the "Install new modem" window.
e Click on Browse and access the directory \Driver\Winnt40 on the supplied
CD, select Open and then confirm with OK.
f In the dialog window "Install New Modem", select the ISDN terminal adapter
ELSA TanGo 1000, confirm with OK and then click on Next.
g Click on Finish to close the installation.
The ELSA TanGo 1000 can now be operated from Windows NT 4.0. The software
components of Windows NT 4.0, such as HyperTerminal and Dial-up Network, can
make direct use of the ISDN terminal adapter.
Where Do I Find What?
After you have installed the ISDN terminal adapter under your operating system,
you can install the application software.
In the manual...
...you can read up on how to install the software under the various operating
systems. It shows you how you can deal with any problems that might arise, and
describes the operation of your ISDN terminal adapter.
In addition, the manual contains technical data and additional advice for operating
your ISDN terminal adapter.
On the CD...
...you will find not only the software, but also utilities for operating your ISDN
terminal adapter. Each subject has a README file which contains detailed
information about the software concerned. The README files always contain the
most up-to-date information.
For a detailed description of the contents of the CD, just open the README file in
the CD's root directory.

9
Installation
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions beaucoup d'avoir porté votre choix sur un produit ELSA.
Ce guide doit vous aider à installer votre adaptateur de terminal ISDN ELSA
ELSA TanGo 1000 et d'exploiter celui-ci le plus rapidement possible. Vous recevez
un court descriptif de la mise en service sous les systèmes d'exploitation
Windows®95 et Windows NT®4.0. Des informations détaillées sont reprises dans le
manuel et les documents électroniques sur CD.
Sous DOS, Windows®3.1x, OS/2 et Unix des adaptateurs de terminaux ISDN ne sont
pas spécialement installés dans le système d'exploitation. Après la connexion à
l'interface série, l'adaptateur de terminal ISDN est prêt à fonctionner sous ces
systèmes d'exploitation.
L'adaptateur de terminal est prévu pour la connexion de base du réseau ISDN. La
connexion est faite au moyen du câble de connexion RJ45/RJ11.
Utilisez uniquement la fiche de réseau fournie !
Pour des raisons de sécurité, seule la fiche de réseau fournie doit être utilisée.
Tous les noms et toutes les désignations utilisés peuvent être des marques ou des marques
déposées de leur propriétaire propre. Le logo ELSA est une marque déposée de ELSA GmbH, Aix-la-
Chapelle. ELSA se réserve le droit de modifier les données mentionnées sans préavis et n'accepte
aucuneresponsabilitépourdesinexactitudeset/oumanquestechniques.

Installation
10
Mise en service de l'adaptateur de
terminal
A faire en premier
Veillez à ce que votre PC et votre adaptateur de terminal ISDN soient hors
tension.
Connecter ELSA TanGo 1000
Connectez votre adaptateur de terminal ISDN au réseau 230 V (prise) par le
connecteur d'alimentation Bau moyen de la fiche fournie.
Connexion au PC
Enfichez le câble V.24 fourni dans le connecteur Cde l'interface série (port
COM) de votre PC.
Raccordement au réseau ISDN
Raccordez le câble de raccordement fourni au connecteur de ligne sur
l'adaptateur de terminal ISDN Det à la prise ISDN-S0.
Mise sous tension du PC et de l'adaptateur de terminal
Allumez d'abord votre PC puis l'adaptateur de terminal ISDN.
1 2 3 4
AC
9V~V.24/RS232CISDN/S
0 I
AInterrupteurMarche/Arrêt
BConnecteurd'alimentation
CConnecteursérie(interfaceV.24/RS232C)
DConnecteurdeligneISDN

Installazione
11
Installation sous Windows®95
Sous Windows 95, deux possibilités selon la version s'offrent à vous pour effectuer
l'installation. Vous reconnaîtrez les différentes versions Windows 95 à la façon
suivant laquelle votre ordinateur "répond" après le redémarrage.
Possibilité n° 1:
aAprès avoir mis en service votre adaptateur de terminal ISDN, redémarrez votre
ordinateur. Windows 95 répond avec la fenêtre "Nouveau périphérique
détecté", l'adaptateur de terminal ISDN étant détecté comme ELSA
TanGo 1000.
bSélectionnez Pilote fourni sur la disquette du constructeur du matériel
et cliquez ensuite sur OK. La fenêtre "Installer à partir de la disquette"
apparaît.
cInsérez le CD fourni dans le lecteur et cliquez sur Parcourir. La fenêtre
"Ouvrir" apparaît.
dPassez à votre lecteur CD ROM (p. ex. D :) et cliquez sur OK.
eDans la fenêtre "Sélection de modèle" sélectionnez l'adaptateur de terminal
ISDN ELSA TanGo 1000 et confirmez avec OK. Les fichiers nécessaires sont
maintenant copiés.
Dans le panneau de configuration, sous modems, votre adaptateur de terminal
doit maintenant être repris avec le nom correct dans la fenêtre "Propriétés
pour modems".
Possibilité n° 2 (Windows 95 Service-Release 2) :
aAprès avoir branché votre adaptateur de terminal ISDN, redémarrez votre
ordinateur. Windows 95 répond d'abord avec la fenêtre "Nouveau périphérique
détecté " puis avec la fenêtre "Assistant pour mises à jour de pilote de
périphérique".
bInsérez le CD fourni dans le lecteur et confirmez avec Suivant. La fenêtre
"Assistant pour mises à jour de pilote de périphérique" réapparaît avec le
message "Le pilote actualisé suivant a été détecté pour le périphérique: ELSA
TanGo 1000".
cConfirmez avec Suivant. Les fichiers nécessaires sont copiés.
Dans le panneau de configuration, sous modems, votre adaptateur de terminal
ISDN doit maintenant être repris avec le nom correct dans la fenêtre
"Propriétés pour modems".

Installation
12
Installation sous Windows NT®4.0
Pour la mise en service de l'adaptateur de terminal ISDN sous Windows NT 4.0
veuillez procéder comme suit :
aRedémarrez votre ordinateur après l'installation de l'adaptateur de terminal
ISDN.
bSélectionnez dans l'ordre Démarrer, Paramètres, Panneau de
configuration, Modems. Dans la fenêtre de dialogue "Installation d'un
nouveau modem" cliquez sur Suivant pour lancer la détection de
l'adaptateur de terminal. ELSA TanGo 1000 est détecté comme modem
standard.
cCliquez sur Changer pour sélectionner l'adaptateur de terminal ISDN. La
fenêtre "Installation d'un nouveau modem" apparaît.
dCliquez ensuite sur Disquette dans la fenêtre "Installation d'un nouveau
modem".
eAvec Parcourir, passez dans le répertoire \Driver\Winnt40 sur le CD fourni,
sélectionnez Ouvrir et confirmez ensuite avec OK.
fSélectionnez l'adaptateur de terminal ISDN ELSA TanGo 1000 dans la fenêtre de
dialogue "Installation d'un nouveau modem", confirmez avec OK et ensuite avec
Suivant.
gCliquez sur Finir pour terminer l'installation.
ELSA TanGo 1000 est maintenant à votre disposition sous Windows NT 4.0. Le
logiciel disponible Windows NT 4.0 (p. ex. HyperTerminal, réseau DFÜ) peut
avoir accès direct à l'adaptateur de terminal ISDN.
Où trouver ?
Maintenant que vous avez raccordé votre adaptateur de terminal ISDN, vous pouvez
commencer avec l'installation du logiciel.
Dans le manuel ...
... vous lisez comment installer le logiciel sous les différents systèmes
d'exploitation. Il vous renseigne sur le comportement à adopter en cas de problèmes
éventuels et décrit l'utilisation de l'adaptateur de terminal ISDN.
Le manuel contient en outre les caractéristiques techniques ainsi que des aides
supplémentaires pour l'utilisation de votre adaptateur de terminal ISDN.
Sur le CD ...
... vous trouvez en plus du logiciel également des utilitaires pour l'utilisation de
votre adaptateur de terminal ISDN. A chaque sujet correspond un fichier README
dans lequel le logiciel est décrit de façon détaillée. Ces fichiers contiennent
toujours les informations les plus récentes.
Une description détaillée et une vue d'ensemble du contenu du CD se trouvent dans
le fichier README dans le répertoire de base du CD.

13
Guida all'installazione
Caro cliente,
La ringraziamo per avere deciso di acquistare un prodotto ELSA.
Questa guida all'installazione ha lo scopo di permetterle di mettere in funzione
velocemente e facilmente il suo adattatore terminale ELSA TanGo 1000. A tal scopo
le mettiamo a disposizione una descrizione in breve della messa in funzione per i
sistemi operativi Windows®95 e Windows NT®4.0. Informazioni più dettagliate sono
contenute nel manuale e nella documentazione elettronica sul CD.
Sotto DOS, Windows®3.1x, OS/2 ed Unix gli adattatori terminali non devono essere
installati specialmente nel sistema operativo. Dopo il collegamento all'interfaccia
seriale il terminale è pronto al funzionamento sotto tutti questi sistemi operativi.
L'adattatore terminale è progettato per essere allacciato alla borchia principale
ISDN. Il collegamento avviene per mezzo del cavo di collegamento RJ45/RJ11
fornito insieme all'adattatore terminale.
Utilizzate esclusivamente l'alimentatore fornito insieme al prodotto!
Per motivi di sicurezza deve essere utilizzato esclusivamente l'alimentatore fornito
insieme al prodotto.
Tutti i nomi e le definizioni utilizzati possono essere marchi oppure marchi depositati dei rispettivi
propretari. Il logo ELSA è un marchio depositato della ELSA GmbH Aquisgrana. La ELSA si riserva il
diritto di apportare modifiche ai dati riportati senza necessità di preavviso e non garantisce per
imprecisioniopartimancantiditipotecnico.

Installazione
14
Messa in funzione dell'adattatore
terminale
Il suo primo passo
Si assicuri che il PC e l'adattatore terminale siano spenti.
Collegamento dell'ELSA TanGo 1000
Colleghi il suo terminale ISDN all'attacco di alimentazione elettrica Ba
230V (presa elettrica) per mezzo dell'alimentatore B fornito inisieme al
prodotto.
Collegamento al PC
Infili il cavo RS-232C compreso nella fornitura nell'attacco C
dell'interfaccia seriale (COM-Port) del suo PC.
Collegamento alla rete telefonica ISDN
Colleghi il cavo di collegamento compreso nella fornitura con la presa D
del terminale ISDN e con la presa S0sulla borchia ISDN.
Accensione del PC e del terminale ISDN
Accenda prima il PC e poi il terminale ISDN A.
AC
9V~V.24/RS232CLine
12 3
/
4
AInterruttoreAcceso/Spento
BAttaccodialimentazione
CCollegamentoseriale(InterfacciaV.24/RS232C)
DCollegamentoreteISDN

Installazione
15
Installazione sotto Windows®95
Sotto Windows 95 ha due possibilità di eseguire l'installazione, a seconda della
versione. Può riconoscere le differenti versioni di Windows 95 da come il computer
"risponde" dopo la ripartenza.
Possibilità 1:
aDopo aver collegato il terminale faccia ripartire il suo computer. Windows 95 si
presenta con il messaggio "Nuovo componente hardware individuato" e dove il
terminale viene riconosciuto come ELSA TanGo 1000.
bSelezioni Driver su disco fornito dal produttore hardware, e clicchi
successivamente su OK. Compare ora la finestra "Installazione da disco
floppy".
cInserisca il CD fornito nel suo driver e clicchi su Sfoglia.... Compare ora la
finestra "Apri".
dPassi al driver del CD-ROM (p.es. D:) e clicchi su OK.
eSelezionate nella finestra "Seleziona modello"il terminale ISDN ELSA TanGo
1000 e confermate con OK. I file necessari vengono ora copiati.
Nel pannello di controllo, sotto Modem, nella finestra proprietà il suo
terminale ISDN dovrebbe essere nominato correttamente.
Possibilità 2 (Windows 95 Service-Release 2):
aDopo aver collegato il terminale faccia ripartire il suo computer. Windows 95 si
presenta con il messaggio "Nuovo componente hardware individuato" e
successivamente con la finestra "Installazione guidata di driver di periferica".
bInserisca il CD fornito nell'apposito drive e confermi la sua azione cliccando su
Avanti. Ricomparirà la finestra "Installazione guidata di driver di periferica"
con il messaggio "Per il componente è stato trovato il seguente driver
attualizzato: ELSA TanGo 1000".
cConfermi la sua azione cliccando su Avanti. I files necessari vengono ora
copiati.
Nel pannello di controllo, alla voce Modem, dovrebbe comparire nella finestra
"Proprietà" il suo terminale con la corretta denominazione.

Installazione
16
Installazione sotto Windows NT®4.0
Per mettere in funzione il terminale sotto Windows NT 4.0 proceda come descritto in
seguito::
aDopo aver collegato il terminale faccia ripartire il suo computer.
bSelezioni in sequenza Avvio, Impostazioni, Pannello di controllo,
Terminale. Nella finestra di dialogo che segue "Installa nuovo terminale"
clicchi su Avanti per inizializzare il riconoscimento del terminale. L'ELSA
TanGo 1000 viene riconosciuto quale modem standard.
cClicchi su Cambia... per selezionare il terminale. Compare ora la finestra
"Installa nuovo terminale".
dClicchi infine nella finestra "Installa nuovo meodem" su Disco Driver.
ePassi tramite Sfoglia... nella directory \Driver\Winnt40 sul CD fornito,
selezioni Apri e confermi infine con OK.
fSelezioni nel dialogo "Installa nuovo terminale" il terminale
ELSA MicroLink 56k, confermi con OK e infine con Avanti.
gClicchi su Fine per concludere l'installazione.
Sotto Windows NT 4.0 ha ora a disposizione il terminale
ELSA TanGo 1000. Il software attuale di Windows NT 4.0 (p.es. HyperTerminal
o la rete di trasferimento dati) può accedere direttamente al terminale ISDN.
Dove posso cercare?
Dopo che ha collegato il suo terminale ISDN può iniziare a installare il software.
Nel manuale...
...può leggere come installare il software sotto i vari sistemi operativi. Qui trova
come comportarsi in caso insorgano problemi ed una descrizione di come comandare
il terminale ISDN.
Inoltre il manuale contiene dati tecnici e consigli supplementari per un corretto
funzionamento del suo terminale ISDN.
Sul CD...
...trova oltre al software anche delle utilities per il funzionamento del suo terminale.
Riguardo ad ogni argomento esiste un file README in cui ogni software viene
descritto dettagliatamente. Questi file contengono sempre le informazioni più
attuali.
Troverà una descrizione dettagliata del contenuto del CD nel file README contenuto
nella directory principale del CD.

17
Guía de instalación
Apreciado cliente,
muchas gracias por haberse decidido por un producto ELSA.
Esta guía de instalación pretende ayudarle a poner en marcha su Terminal Adapter
ISDN ELSA TanGo 1000 de forma rápida y sencilla. Usted recibe una breve
descripción de la puesta en marcha en los sistemas operativos Windows®95 y
Windows NT®4.0. Si desea obtener información más detallada, consulte el manual y
la documentación electrónica que se halla en el CD-ROM.
En DOS, Windows®3.1x, OS/2 y Unix el Terminal Adapter ISDN no se instala de
forma especial en el sistema operativo. En dichos sistemas operativos, el Terminal
Adapter ISDN está listo para funcionar después de conectarlo al puerto serial.
El Terminal Adapter ISDN está previsto para el acceso básico de la red RDSI. La
conexión se efectúa con el cable RJ45/RJ11 que se suministra.
¡Utilice únicamente el bloque de alimentación que se suministra!
Por motivos de seguridad, está prohibido utilizar un bloque de alimentación distinto
al suministrado.
Todos los nombres y denominaciones empleados pueden ser marcas o marcas registradas de sus
respectivos propietarios. El logotipo ELSA es una marca registrada de la compañía ELSA GmbH,
Aachen. ELSA se reserva el derecho de modificar sin previo aviso los datos mencionados y no se
responsabilizadelasdiferenciasy/uomisionestécnicasquepuedahaber.

Instalación
18
Puesta en funcionamiento del
Terminal Adapter ISDN
El primer paso
Asegúrese de que tanto el PC como el Terminal Adapter ISDN están
apagados.
Conexión del ELSA TanGo 1000
Enchufe el Terminal Adapter ISDN a la toma de suministro eléctrico con el
bloque de alimentación que se suministra Bconectado a la red de 230 V
(tomacorriente).
Conexión al PC
Enchufe el cable V.24 adjunto a la toma Cdel puerto serial (puerto COM)
del PC.
Conexión a la red telefónica RDSI (ISDN)
Enchufe el cable telefónico suministrado en la toma del Terminal Adapter
ISDN Dy en el cajetín de la línea telefónica S0RDSI.
Encender el PC y el Terminal Adapter ISDN
Encienda primero el PC y después el Terminal Adapter ISDN A.
1 2 3 4
AC
9V~V.24/RS232CISDN/S
0 I
AInterruptordeconexiónydesconexión
BTomadesuministroeléctrico
CPuertoserial(interfazV.24/RS232C)
DCabletelefónicopararedRDSI