Elvox PETRARCA 6150 User manual

Art. 6150
MANUALE PER IL COLLEGAMENTO
WIRING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR LA CONNEXION
ANWEISUNGEN FÜR DEN ANSCHLUSS
INSTRUCCIONES PARA EL CONEXIONADO
INSTRUÇÕES PARA A LIGAÇÃO
SUONERIA ELETTRONICA
ELECTRONIC CHIME
SONNERIE ELECTRONIQUE
ELEKTRONISCHES LÄUTWERK
TIMBRE ELECTRÓNICO
CAMPAINHA ELECTRÓNICA
Cod. S6I.615.000 RL. 01 7/2007
Il prodotto è conforme alla direttiva euro-
pea 89/336/CEE e successive.
Product is according to EC Directive
89/336/EEC and following norms.

2
CARATTERISTICHE TECNICHE SUONERIA
ART. 6150
-Suono bitonale
- Alimentazione: 13,5 Vc.c.
- Consumo 75mA
DESCRIZIONE
Scheda suoneria DIN-DON installabile su citofoni
Art. 6200 - 6201 della serie PETRARCA. Una
volta installata, permette di utilizzare il citofono in
impianti con chiamata c.a. oppure se inserita in
impianti SOUND SYSTEM, converte il suono del
citofono da modulato a bitonale (DIN-DON).
MONTAGGIO SUONERIA
1) Aprire il citofono, separare il coperchio dal
fondo facendo forza nel lato inferiore del
coperchio (Fig. 1-2).
2) Inserire la scheda elettronica nell’apposito
spazio (A) e fissarla con la vite in dotazione
(Fig. 3).
3) Sfilare i 2 conduttori con faston dell’altoparlan-
te dalla scheda madre del citofono e inserirli
(senza tener conto di alcuna polarizzazione)
nei due piolini (denominati “A-A”) della suone-
ria Art. 6150 (Fig. 4).
4) Eseguire il collegamento come da schemi alle-
gati.
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF ELEC-
TRONIC CHIME ART. 6150
- Two-tone chime
- Power supply: 13.5 Vdc
- Consumption: 75 mA
DESCRIPTION
DING-DONG chime card for interphones Art.
6200-6201 from the PETRARCA range. Once
installed, the interphone may be used in AC call
systems, or if installed in SOUND SYSTEM instal-
lations, the chime card converts the interphone
call signal from a modulated chime to a two-tone
chime (DING-DONG).
ELECTRONIC CHIME ASSEMBLY
1) Open the interphone, split the cover from the
bottom making pressure on the lower side of
the cover (Fig. 1-2)
2) Insert the electronic circuit board in proper seat
(A) and fix it with the screw provided (Fig. 3).
3) Disconnect the two loudspeaker conductors
with faston connectors from the mother board
of the interphone and connect them to the two
pins (“A-A” named) on chime card Art. 6150
(Fig. 4).
4) Make the connections as indicated in the
enclosed wiring diagrams.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE LA
SONNERIE ART. 6150
- Sonnerie DING-DONG
- Alimentation 13,5 Vcc
- Consommation 75 mA
DESCRIPTION
Carte sonnerie DING-DONG installable sur les
postes d’appartement Art.6200-6201 de la série
PETRARCA. Une fois installée, elle permet d’utili-
ser le poste dans des installations avec appel c.a.
ou bien si implantée dans des installations
SOUND SYSTEM, elle convertit la sonnerie du
poste de modulable à DING-DONG.
INSTALLATION DE LA SONNERIE
1) Ouvrir le poste d'appartement, séparer le cou-
vercle du fond en faisant force du côté infé-
rieur du couvercle (Fig. 1-2).
2) Insérer la carte électronique dans l'emplace-
ment approprié (A) et la fixer avec la vis four-
nie (Fig. 3).
3) Débrancher les 2 conducteurs avec “faston” du
haut-parleur de la carte-mère du poste et les
insérer (sans tenir compte d’aucune polarisa-
tion) dans les deux broches (nommé “A-A”) de
la sonnerie Art.6150 (Fig.4).
4) Effectuer le raccordement selon les schémas
inclus.
TECHNISCHE DATEN DES LÄUTWERKS ART.
6150
- 2-Klangton
- 13,5 V= Versorgung
- Stromaufnahme 75mA
BESCHREIBUNG
Klingelkarte DIN-DON für die Installation auf
Sprechgeräten Art. 6200 - 6201 der Serie
PETRARCA. Nach dem Karteneinbau ist die
Anwendung des Sprechgeräts in Anlagen mit
automatischer Umschaltung möglich. Bei
Installation in Anlagen SOUND SYSTEM wird das
Klangbild des Sprechgeräts von moduliert auf 2-
Klangton (DIN-DON) gewandelt.
EINBAU DES LÄUTWERKS
1) Das Haustelefon öffnen, den Deckel vom
Boden entfernen durch Drücken auf die
Unterseite des Deckels (Fig. 1-2).
2) Den elektronischen Schaltkreis in den passen-
den Sitz einsetzen und ihn mit der mitgeliefer-
ten Schraube befestigen (Abb. 3).
3) Die 2 Lautsprecherkabel mit Kabelschuh-
Flachsteckern von der Hauptplatine des
Haustelefons abziehen und auf die
Kontaktzungen (“A-A” getrennt) des Läutwerks
Art. 6150 (Abb. 4) aufstecken. Eine Polung
braucht hierbei nicht beachtet zu werden.
4) Der Anschluß wie die mitgelieferte
Schaltpläne durchführen.

3
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TIMBRE ART.
6150
- Timbre a dos tonos
- Alimentación 13,5 V c.c.
- Consumo 75mA
DESCRIPCIÓN
Ficha timbre DIN-DON instalable en los interfonos
Art. 6200 - 6201 de la serie PETRARCA. Una vez
instalada permite utilizar el interfono en instalaciones
con llamada c.a. o, si insertada en instalaciones
SOUND SYSTEM, conviete el sonido del interfono
de modulado a doble tonalidad (DIN-DON).
MONTAJE TIMBRE
1) Abrir el teléfono, separar la tapa del fondo
apretando en el lado inferior de la tapa (Fig. 1-
2).
2) Insertar la ficha electrónica en el lugar apropia-
do (A) y fijarla con el tornillo provisto (3).
3) Desfilar los 2 conductores con faston del alta-
voz de la ficha madre del interfono e insertar-
los (sin tener cuenta de las polarizaciones) en
los dos bornes (llamados “A-A”) del timbre Art.
6150 (Fig. 4).
4) Efectuar el conexionado como muestran los
esquemas siguientes.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DA CAM-
PAINHA ART. 6150
- Som com dupla tonalidade
- Alimentação 13,5 Vc.c.
- Consumo: 75 mA
DESCRIÇÃO
Placa campainha DING-DONG para instalar nos
telefones de porteiro Art, 6200-6201 da série
PETRARCA. Uma vez instalada permite utilizar o
telefone em instalações SOUND SYSTEM, con-
verte o toque do telefone de modulado em DING-
DONG.
MONTAGEM DA CAMPAINHA
1) Abrir o telefone, afastar a tampa do fundo
fazendo força no lado inferior da tampa (Fig.
1-2).
2) Inserir a placa electrónica no lugar apropriado
(A) e fixá-la com o parafuso fornecido (Fig. 3).
3) Desencaixar os 2 condutores com faston do
altifalante da placa base do telefone e inseri-
los (sem se preocupar com a polaridade) nos
dois pinos(chaamados “A-A”) da campainha
Art. 6150 (Fig. 4).
4) Executar a ligação conforme os esquemas
anexos.
A
Fig. 3
Fig. 2 Fig. 4
Fig. 1

3CH
3
L1
3
123- 678 15O
PRI
AS
+
+
C1
1
AU
7
3
6
6E
5
2
6S
6P
A
C
CN1
ACH
-
A+
PRI
Art. 615O
CH
+-
AA
A
C
4
Schema di collegamento citofono
con chiamata “SOUND SYSTEM”
e suoneria Art. 6150 (riferimento
alimentatore Art. 931).
La suoneria con suono elettronico
bitonale Art. 6150 può essere inseri-
ta nel citofono Art. 6200 per cambia-
re il suono modulato generato dal-
l’alimentatore Art. 6680 o 931.
N.B. L’altoparlante va disinserito
dalla scheda madre del citofono e
inserito nel connettore “A-A” del
citofono.
Altoparlante
Loudspeaker
Haut-parleur
Lautsprecher
Altavoz
Altifalante
Citofono
Phone
Poste
Haustelefon
Interfono
Telefone
Art. 6200
Alimentatore
Power supply
Alimentation
Netzgerät
Alimentador
Art. 931
Wiring diagram for interphone
with SOUND-SYSTEM call and
chime card Art. 6150 (power sup-
ply Art. 931).
Chime card Art. 6150 with electronic
ding-dong chime may be installed in
interphone Art. 6200 in order to
change the two-tone chime genera-
ted by power supply Art. 6680 or
931.
N.B.: The loudspeaker must be
disconnected from the interphone’s
motherboard and connected to
interphone connector “A-A”.
Schéma de connexion du poste avec
appel “SOUND SYSTEM” et sonnerie
Art.6150 (référence alimentation
Art.931).
La sonnerie ding-dong Art.6150 peut
être intégrée au poste Art.6200 pour
modifier la sonnerie modulée générée
par l’alimentation Art.6680 ou 931.
N.B.
Le haut-parleur doit être débranché de
la carte mère du poste et inséré dans
le connecteur “A-A” du poste.
Anschlußschema für Haustelefon
mit Rufsystem “SOUND SYSTEM“
und Läutsystem Art. 6150
(Netzgeräte-Bezug Art. 931).
Das Läutsystem mit elektronischem
Zweiton-Läuten, Art. 6150, kann zur
Änderung des modulierten, über das
Netzgerät Art. 6680 oder 931 hergestel-
lten Läuttons in das Haustelefon Art.
6200 installiert werden.
Zur Beachtung: Der Lautsprecher wird
an der Mutterplatine des Haustelefons
abgeklemmt und am Steckverbinder
“A-A“ des Haustelefons angeschlos-
sen.
Esquema de conexionado
interfono con llamada “SOUND
SYSTEM” y timbre Art. 6150 (refe-
rencia alimentador Art. 931).
El timbre con sonido electrónico a
dos tonalidades Art. 6150 puede ser
insertado en el interfono Art. 6200
para cambiar el sonido modulado
generado por el alimentador Art.
6680 o 931.
N.B. El altavoz debe ser desconec-
tado en la ficha madre del interfono
e insertado en el conector “A-A” del
interfono.
Esquema de ligação do telefone
com chamada “SOUND SYSTEM”
e campainha Art. 6150 (referente
ao alimentador Art. 931)
A campainha com toque electrónico
bitonal Art. 6150 pode ser inserida
no telefone Art. 6200 para alterar o
toque modulado gerado pelo ali-
mentador Art. 6680 ou 931.
N.B. O altifalante é retirado da
placa mãe do telefone e é inserido
no conector “A-A” do telefone.
Alimentatore
Power supply
Alimentation
Netzgerät
Alimentador
Art. 6582
Rete-Mains
Réseau-Netz
Red-Rede
Rete-Mains
Réseau-Netz
Red-Rede

5
C
A
6E
6S
6P
6
7
AU
2
3
5
1
CN1 CN2 CN1
CH
-
AM
B
A
C2M2V1M1 V2 AU
PRI
132
+-
S867
-
+T
3
L1
O
15
S1
C1
3CH
3
A
A
+
CH
-
+D
-
CH
+
Art. 615O
AA
CA
Schema di collegamento videocitofono
con chiamata “SOUND SYSTEM” e
suoneria Art. 6150 (riferimento alimen-
tatore Art. 6680).
Monitor- Moniteur
serie série PETRARCA
Alimentatore
Power supply
Alimentation
Netzgerät
Alimentador
Art. 6680
Rete-Mains
Réseau-Netz
Red-Rede
Citofono
Phone
Poste
Haustelefon
Interfono
Telefone
Art. 6200
Wiring diagram for video interphone
with SOUND-SYSTEM call and chime
card Art. 6150 (power supply Art.
6680).
Schéma de connexion du portier vidéo
avec appel “SOUND SYSTEM” et sonnerie
Art.6150 (référence alimentation Art.6680).
Esquema de conexionado vídeo-porte-
ro con llamada “SOUND SYSTEM” y
timbre Art. 6150 (referencia alimenta-
dor Art. 6680).
Anschlußschema für Video-
Türsprechanlage mit Rufsystem “SOUND
SYSTEM“ und Läutsystem Art. 6150
(Netzgeräte-Bezug Art. 6680).
Esquema de ligação de video-porteiro
com chamada “SOUND SYSTEM” e
campainha Art. 6150 (referente ao ali-
mentador Art. 6680).
Altoparlante
Loudspeaker
Haut-parleur
Lautsprecher
Altavoz
Altifalante

6
CN4
6
A
SR
C
SD 3
5
4
1
2
+
CH
-
A
A
CN1CN2
+D
CH
A
C
SD
SR
A
A
Art. 6150
+
CH
-
Schema di collegamento citofono Art.
6201 con suoneria Art. 6150 in impianti
di videocitofono senza cavo coassiale
(riferimento alimentatore Art. 6568).
Schéma de connexion du poste Art.6201
avec sonnerie Art.6150 en installations de
portiers vidéo sans câble coaxial (référen-
ce alimentation Art.6568).
Citofono
Phone
Poste
Haustelefon
Interfono
Telefone
Art. 6201
Wiring diagram for interphone Art. 6201
with chime card Art. 6150 in video door
entry systems without co-ax cable
(power supply Art. 6568).
Esquema de conexionado interfono
Art. 6201 con timbre Art. 6150 en insta-
laciones de vídeo-portero sin cable
coaxial (referencia alimentador Art.
6568).
Anschlußschema für Haustelefon Art. 6201
mit Läutsystem Art. 6150 in Video-
Türsprechanlagen ohne Koaxialkabel
(Netzgeräte-Bezug Art. 6568).
Esquema de ligação do telefone Art.
6201 com campainha Art. 6150 em
instalações de video-porteiro sem
cabo coaxial (referente ao alimentador
Art. 6568).
Altoparlante
Loudspeaker
Haut-parleur
Lautsprecher
Altavoz
Altifalante

7
1
AU
7
3
6
6E
5
2
6S
6P
A
C
CN1
ACH
-
A+
Art. 615O
CH
+-
AA
A
C
Schema di collegamento citofono
con chiamata c.a. e suoneria Art.
6150 (riferimento alimentatore
Art. 831).
La suoneria con suono elettronico
bitonale Art. 6150 deve essere inse-
rita (in alternativa all’Art. 615S) per
utilizzare il citofono Art. 6200 con
funzionamento in c.a.
N.B. L’altoparlante va disinserito
dalla scheda madre del citofono e
inserito nel connettore “A-A” della
suoneria.
Alimentatore
Power supply
Alimentation
Netzgerät
Alimentador
Art. 831
Alimentatore
Power supply
Alimentation
Netzgerät
Alimentador
Art. 6582
Rete-Mains
Réseau-Netz
Red-Rede
Rete-Mains
Réseau-Netz
Red-Rede
Citofono
Phone
Poste
Haustelefon
Interfono
Telefone
Art. 6200
Altoparlante
Loudspeaker
Haut-parleur
Lautsprecher
Altavoz
Altifalante
Schéma de connexion du poste avec
appel en c.a. et sonnerie Art.6150
(référence alimentation 831).
La sonnerie ding-dong Art.6150 doit
être intégrée (en alternative à
l’Art.615S) pour utiliser le poste
Art.6200 fonctionnant en c.a..
N.B.
Le haut-parleur doit être débranché de
la carte mère du poste et inséré dans
le connecteur “A-A” du poste.
Anschlußschema für Haustelefon
mit Rufsystem in Wechselspannung
und Läutsystem Art. 6150
(Netzgeräte-Bezug Art. 831).
Das Läutsystem mit elektronischem
Zweiton-Läuten, Art. 6150, muß instal-
liert werden (als Alternative zu Art.
615S), damit das Haustelefon Art. 6200
mit Betrieb in Wechselspannung
verwendet werden kann.
Zur Beachtung: Der Lautsprecher wird
an der Mutterplatine des Haustelefons
abgeklemmt und am Steckverbinder
“A-A“ des Haustelefons angeschlos-
sen.
Wiring diagram for interphone
with a.c. call and chime card Art.
6150 (power supply Art. 831).
Chime card Art. 6150 with electronic
ding-dong chime must be installed
(instead of Art. 615S) to operate
interphone Art. 6200 in a.c. call
mode.
N.B.: The loudspeaker must be
disconnected from the interphone’s
motherboard and connected to
interphone connector “A-A”.
Esquema de conexionado
interfono con llamada c.a. y tim-
bre Art. 6150 (referencia alimenta-
dor Art. 831).
El timbre con sonido electrónico a
dos tonalidades Art. 6150 debe ser
insertado (en alternativa al Art.
615S) para utilizar el interfono Art.
6200 con funcionamiento en c.a.
N.B. El altavoz debe ser desconec-
tado en la ficha madre del interfono
e insertado en el conector “A-A” del
interfono.
Esquema de ligação do telefone
com chamada c.a. e campainha
Art. 6150 (referente ao alimenta-
dor Art. 831).
A campainha com toque electrónico
bitonal Art. 6150 deve ser inserida
(como alternativa do Art. 615S) para
utilizar o telefone Art. 6200 como
funcinamento em c.a.
N.B. O altifalante é retirado da
placa mãe do telefone e é inserido
no conector “A-A” do telefone.

8
Schema di collegamento videoci-
tofono con chiamata in c.a. e suo-
neria Art. 6150 (riferimento ali-
mentatori Art. 6580-6581).
C
A
6E
6S
6P
6
7
AU
2
3
5
1
CN1 CN2 CN1
CH
-
3
A
A
+
CH
-
+D
-
CH
+
Art. 615O
AA
CA
Alimentatore
Power supply
Alimentation
Netzgerät
Alimentador
Art. 6580 - 6581
Altoparlante
Loudspeaker
Haut-parleur
Lautsprecher
Altavoz
Altifalante
Citofono
Phone
Poste
Haustelefon
Interfono
Telefone
Art. 6200
Rete-Mains
Réseau-Netz
Red-Rede
Monitor- Moniteur
serie série PETRARCA
Wiring diagram for video
interphone with a.c. call and
chime card Art. 6150 (power sup-
plies Art. 6580 and 6581).
Schéma de connexion du portier
vidéo avec appel en c.a. et sonnerie
Art.6150 (référence alimentations
Art.6580 et 6581).
Esquema de conexionado vídeo-
portero con llamada en c.a. y tim-
bre Art. 6150 (referencia alimenta-
dores Art. 6580-6581).
Anschlußschema für Video-
Türsprechanlage mit Rufsystem in
Wechselspannung und Läutsystem
Art. 6150 (Netzgeräte-Bezug Art.
6580-6581).
Esquema de ligação de video-
porteiro com chamada c.a. e cam-
painha Art. 6150 (referente aos
alimentadores Art. 6580-6581).

3
3P2 6 7 8 15S1
PRI
OP1
3CH +
3+
52
C
A
SD
SR
2
4
5
6
3
CN4
1
CH
A
A
+
-
PRI
L1
A
C
SD
SR
Art. 615O
CH
+-
AA
9
Schema di collegamento citofono
Art. 6201 con suoneria Art. 6150
in impianti bifilari (riferimento ali-
mentatore Art. 6837).
La suoneria con suono elettronico
bitonale Art. 6150 può essere inseri-
ta nel citofono Art. 6201 per cambia-
re il suono modulato generato dagli
alimentatori Art. 6837 - 6568.
N.B. L’altoparlante va disinserito
dalla scheda madre del citofono e
inserito nel connettore “A-A” della
suoneria.
Altoparlante
Loudspeaker
Haut-parleur
Lautsprecher
Altavoz
Altifalante
Citofono
Phone
Poste
Haustelefon
Interfono
Telefone
Art. 6201
Alimentatore
Power supply
Alimentation
Netzgerät
Alimentador
Art. 6837
Rete-Mains
Réseau-Netz
Red-Rede
Schéma de connexion du poste
Art.6201 avec sonnerie Art.6150 en
installations 2 fils (référence ali-
mentation Art.6837).
La sonnerie ding-dong Art.6150 peut
être intégrée au poste Art.6201 pour
modifier la sonnerie modulée
générée par les alimentations Art.
6837 et 6568.
N.B. Le haut-parleur doit être débran-
ché de la carte mère du poste et
inséré dans le connecteur “A-A” de la
sonnerie.
Anschlußschema für Haustelefon
Art. 6201 mit Läutsystem Art. 6150
in zweiädrigen Anlagen
(Netzgeräte-Bezug Art. 6837).
Das Läutsystem mit elektronischem
Zweiton-Läuten, Art. 6150, kann zur
Änderung des modulierten, über die
Netzgeräte Art. 6837 - 6568 herge-
stellten Läuttons in das Haustelefon
Art. 6201 installiert werden.
Zur Beachtung: Der Lautsprecher
wird an der Mutterplatine des
Haustelefons abgeklemmt und am
Steckverbinder “A-A“ des
Läutsystems angeschlossen.
Wiring diagram for interphone
Art. 6201 with chime card Art.
6150 in two-wire installations
(power supply Art. 6837).
Chime card Art. 6150 with electronic
ding-dong chime may be installed in
interphone Art. 6201 in order to
change the two-tone chime genera-
ted by power supplies Art. 6837 or
6568.
N.B.: The loudspeaker must be
disconnected from the interphone’s
motherboard and connected to
chime card connector “A-A”.
Esquema de conexionado interfo-
no Art. 6201 con timbre Art. 6150
en instalaciones con dos hilos
(referencia alimentador Art. 6837).
El timbre con sonido electrónico a
dos tonalidades Art. 6150 puede ser
insertado en el interfono Art. 6201
para cambiar el sonido modulado
generado por los alimentadores Art.
6837 - 6568.
N.B. El altavoz tiene que ser desco-
nectado de la ficha madre del interfo-
no e insertado en el conecctor “A-A”
del timbre.
Esquema de ligação do telefone
Art. 6201 com campainha Art. 6150
em instalações bifilares (referente
aos alimentadores Art. 6837).
A campainha com toque electrónico
bitonal Art. 6150 poder ser inserida no
telefone Art. 6201 para alterar o toque
modulado gerado pelos alimentado-
res Art. 6837-6568.
N.B. O altifalente é rectirado da placa
mãe do telefone e é inserido no
conector “A-A” da campainha.
Rete-Mains
Réseau-Netz
Red-Rede
Alimentatore
Power supply
Alimentation
Netzgerät
Alimentador
Art. 6582

10
AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE
- Leggere attentamente le avvertenze contenute nel
presente documento in quanto forniscono importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione,
d'uso e di manutenzione.
- Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità
dell'apparecchio. Gli elementi dell'imballaggio (sac-
chetti di plastica, polistirolo espanso, ecc.) non
devono essere lasciati alla portata dei bambini in
quanto potenziali fonti di pericolo. L'esecuzione del-
l'impianto deve essere rispondente alle norme CEI
vigenti.
- È necessario prevedere a monte dell'alimentazione
un appropriato interruttore di tipo bipolare con sepa-
razione tra i contatti di almeno 3mm.
-
Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati di
targa siano rispondenti a quelli della rete di distribu-
zione.
- Questo apparecchio dovrà essere destinato solo
all'uso per il quale è stato espressamente concepito,
e cioè per sistemi di citofonia. Ogni altro uso è da
considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costrut-
tore non può essere considerato responsabile per
eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed
irragionevoli.
- Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di
manutenzione, disinserire l'apparecchio dalla rete di ali-
mentazione elettrica, spegnendo l'interruttore dell'im-
pianto.
- In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento del-
l'apparecchio, togliere l'alimentazione mediante l'in-
terruttore e non manometterlo. Per l'eventuale ripara-
zione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza
tecnica autorizzato dal costruttore. Il mancato rispet-
to di quanto sopra può compromettere la sicurezza
dell'apparecchio.
- Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di
smaltimento calore e non esporre l’apparecchio a
stillicidio o spruzzi d’acqua.
- L'installatore deve assicurarsi che le informazioni per
l'utente siano presenti sugli apparecchi derivati.
-
Tutti gli apparecchi costituenti l'impianto devono essere
destinati esclusivamente all'uso per cui sono stati con-
cepiti.
- Questo documento dovrà sempre rimanere allegato
alla documentazione dell'impianto.
Direttiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE).
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio
indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile,
dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti dome-
stici, deve essere conferito in un centro di raccolta diffe-
renziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche
oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’ac-
quisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparec-
chio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente compatibile contribui-
sce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è com-
posto il prodotto. Per informazioni più dettagliate inerenti
i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale
di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato
l’acquisto.
Rischi legati alle sostanze considerate pericolose
(WEEE).
Secondo la nuova Direttiva WEEE sostanze che da
tempo sono utilizzate comunemente su apparecchi elet-
trici ed elettronici sono considerate sostanze pericolose
per le persone e l’ambiente. L’adeguata raccolta differen-
ziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambiental-
mente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo
dei materiali di cui è composto il prodotto.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS
- Carefully read the instructions on this leaflet: they
give important information on the safety, use and
maintenance of the installation.
- After removing the packing, check the integrity of
the set. Packing components (plastic bags,
expanded polystyrene etc.) are dangerous for chil-
dren. Installation must be carried out according to
national safety regulations.
- It is convenient to fit close to the supply voltage
source a proper bipolar type switch with 3 mm sep-
aration (minimum) between contacts.
- Before connecting the set, ensure that the data on
the label correspond to those of the mains.
- Use this set only for the purposes designed, i.e.for
electric door-opener systems. Any other use may
be dangerous. The manufacturer is not responsi-
ble for damage caused by improper, erroneous or
irrational use.
- Before cleaning or maintenance, disconnect the
set.
- In case of failure or faulty operation, disconnect
the set and do not open it.
- For repairs apply only to the technical assistance
centre authorized by the manufacturer.
- Safety may be compromised if these instructions
are disregarded.
- Do not obstruct opening of ventilation or heat exit
slots and do not expose the set to dripping or
sprinkling of water.
- Installers must ensure that manuals with the above
instructions are left on connected units after instal-
lation, for users' information.
- All items must only be used for the purposes
designed.
- This leaflet must always be enclosed with the
equipment.
Directive 2002/96/EC (WEEE)
The crossed-out wheelie bin symbol marked on the
product indicates that at the end of its useful life, the
product must be handled separately from household
refuse and must therefore be assigned to a differentia-
ted collection centre for electrical and electronic equip-
ment or returned to the dealer upon purchase of a
new, equivalent item of equipment.
The user is responsible for assigning the equipment,
at the end of its life, to the appropriate collection facili-
ties.
Suitable differentiated collection, for the purpose of
subsequent recycling of decommissioned equipment
and environmentally compatible treatment and dispo-
sal, helps prevent potential negative effects on health
and the environment and promotes the recycling of the
materials of which the product is made. For further
details regarding the collection systems available, con-
tact your local waste disposal service or the shop from
which the equipment was purchased.
Risks connected to substances considered as
dangerous (WEEE).
According to the WEEE Directive, substances since
long usually used on electric and electronic applian-
ces are considered dangerous for people and the envi-
ronment. The adequate differentiated collection for the
subsequent dispatch of the appliance for the recycling,
treatment and dismantling (compatible with the envi-
ronment) help to avoid possible negative effects on
the environment and health and promote the recycling
of material with which the product is compound.
IGB F
CONSEILS POUR L'INSTALLATEUR
- Lire attentivement les instructions contenues
dans ce document puisqu'elles fournissent
d'importantes indications concernant la sécurité
pour l'installation, l'emploi et la maintenance.
- Après avoir enlevé l'emballage s'assurer de l'in-
tégrité de l'appareil. Les éléments de l'embal-
lage (sachets en plastique, polystyrène, etc.)
ne doivent pas être laissés à la portée des
enfants, car ils peuvent être dangereux.
L'exécution de l'installation doit être conforme
aux normes nationales.
- Il est nécessaire de prévoir près de la source
d’alimentation un interrupteur approprié, type
bipolaire, avec une separation entre les con-
tacts d’au moins 3mm.
- Avant de connecter l'appareil s'assurer que les
données reportées sur l'étiquette soient les
mêmes que celles du réseau de distribution.
-
Cet appareil devra être destiné uniquement à
l'emploi pour lequel il a été expressément conçu,
c'est-à-dire pour l'alimentation des systèmes de
portiers électriques. Tout autre emploi doit être
considéré impropre et donc dangereux. Le con-
structeur ne peut pas être considéré responsable
pour d'éventuels dommages résultant de l'emploi
impropre, erroné et déraisonnable.
- Avant d'effectuer n'importe quelle opération de
nettoyage ou de maintenance, débrancher l'ap-
pareil du réseau d'alimentation électrique, en
éteignant l'interrupteur de l'installation.
- En cas de panne et/ou de mauvais fonction-
nement de l'appareil, enlever l'alimentation au
moyen de l'interrupteur et ne pas le modifier.
- Pour une éventuelle réparation s'adresser
uniquement à un centre d'assistance technique
autorisé par le constructeur. Si on ne respecte
pas les instructions mentionnées ci-dessus on
peut compromettre la sécurité de l'appareil.
- Ne pas obstruer les ouvertures et les fentes de
ventilation ou de refroidissement et ne pas
exposer l’appareil à l’égout ou jet d’eau.
- L'installateur doit s'assurer que les renseigne-
ments pour l'usager soient présents dans les
appareils connectés.
- Tous les appareils constituant l'installation
doivent être destinés exclusivement à l'emploi
pour lequel ils ont été conçus.
- Ce document devra être toujours joint avec l'ap-
pareillage.
Directive 2002/96/CE (WEEE, RAEE)
Le symbole de panier barré se trouvant sur l'appa-
reil indique que le produit, à la fin de sa vie utile,
doit être traité séparément des autres déchets
domestiques et remis à un centre de collecte diffé-
rencié pour appareils électriques et électroniques
ou remis au revendeur au moment de l'achat d'un
nouvel appareil équivalent.
L’usager est responsable du traitement de l'appareil
en fin de vie et de sa remise aux structures de col-
lecte appropriées. La collecte différenciée pour le
démarrage successif de l’appareil remis au recycla-
ge, au traitement et à l'élimination écocompatibles
contribue à éviter les effets négatifs environnemen-
taux et sur la santé tout en favorisant le recyclage
des matériaux dont se compose le produit. Pour
des informations plus détaillées sur les systèmes
de collecte disponibles, contacter le service local
d'élimination des déchets ou le magasin qui a
vendu l'appareil.
Risques liés aux substances considérées
dangéreuses (WEEE).
Selon la Directive WEEE, substances qui sont utili-
sées depuis long temps habituellement dans des
appareils électriques et électroniques sont consi-
derées dangéreuses pour les personnes et l'envi-
ronnement. La collecte sélective pour le transfert
suivant de l’équipement destiné au recyclage, au
traitement et a l’écoulement environnemental com-
patible contribue à éviter possibles effets négatifs
sur l’environnement et sur la salue et favorise le
recyclage des matériaux dont le produit est compo-
sé.

D
ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR
- Diese Anweisungen genau lesen, da sie über die
Sicherheit beim Einbau, den Gebrauch und Pflege
informieren.
- Nach dem Auspacken die Unversehrtheit des
Geräts feststellen.
- Es ist notwendig bei der
Spannungversorgungquelle einen pasenden
zweipoligen Schalter einzuschalten, der eine 3 mm
(minimum) Trennung zwischen Kontakts haben
muß.
- Die Anlage muß den nationalen Normen
entsprechen.
- Es ist notwendig vor dem Netzgerät einen
passenden Shutz-und Trennschalter einzubauen.
Vor dem Anschließen des Geräts sich versichern,
daß die Daten des Klingeltableaus mit denen im
Leitungsnetz überein stimmen.
- Dieses Gerät nur für den vorbestimmten Gebrauch
verwenden, und zwar für die Stromsversorgung
von Türsprechanlagen. Jeder andere Gebrauch ist
gefährlich. Der Hersteller nimmt keine
Verantwortung für beim Mißbrauch des Geräts ent-
standenen Schaden.
- Vor jeglicher Säuberung oder Nachpflege, Gerät
vom Versorgungsnetz abschalten (Schaltknopf
drücken).
- Im Falle einer Beschädigung und/oder schlechten
Funktionierens des Geräts dieses durch
Versorgungsnetzschalter abschalten.
- Für die eventuelle Reparatur sich an eine offizielle
technische Kundenbetreuungsstelle wenden. Die
Mißachtung dieses Hinweises könnte die
Sicherheit des Geräts gefährden.
- Keine Lüftung- oder Hitzungschlitze des Geräts
verschließen und das Gerät nicht an Tropfen oder
Wasserstrahl bringen.
- Der Installateur muß nach dem Einbau darauf
achten, daß die Anweisungen für den Benutzer
immer vorhanden sind.
- Alle Geräte dürfen nur für den vorbestimmten
Gebrauch verwendet werden.
- Dieses Blatt muß den Geräte immer beigelegt wer-
den.
Richtlinie 2002/96/EG (WEEE)
Das am Gerät angebrachte Symbol des durchgestri-
chenen Abfallkorbs bedeutet, dass das Produkt am
Ende seiner Lebenszeit vom Hausmüll getrennt zu
entsorgen ist, und einer Müllsammelstelle für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte zugeführt, oder bei Kauf
eines neuen gleichartigen Geräts dem Händler zurück-
gegeben werden muss.
Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gerät
am Ende seiner Nutzungsdauer zu den entsprechen-
den Sammelstellen gebracht wird. Die korrekte
getrennte Sammlung des Geräts für seine ansch-
ließende Zuführung zum Recycling, zur Behandlung
und zur umweltgerechten Entsorgung trägt dazu bei,
mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und
auf die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt die
Wiederverwertung der Werkstoffe des Produkts. Für
genauere Informationen über die verfügbaren
Sammelsysteme wenden Sie sich bitte an den örtli-
chen Müllsammeldienst oder an den Händler, bei dem
Sie das Gerät gekauft haben.
Risikos, die als gefährlichen gehalteten Stoffen
entsprechen (WEEE).
Gemäss die Richtlinien WEEE, Stoffe, die bei elektri-
schen und elektronischen Anlagen schon lange
verwendet werden, wie gefählich für die Personnen
und für die Umwelt behalten werden mussen. Die
angemessene unterschiedene Sammlung für die fol-
gende Übertragung des für den Abfall, Behandlung
und Verdauung abgelegten Gerätes kompatibel der
Umwelt hilft mögliche negative Wirkungen zu vermei-
den über die Umwelt und die Gesundheit und begün-
stigt das Recycling vom Materialen, deren der Produkt
hergestellt ist.
CUIDADOS A TER PELO INSTALADOR
- Ler atentamente as advertências contidas no pre-
sente documento que fornecem importantes indi-
cações no que diz respeito à segurança da insta-
lação, ao uso e à manutenção.
- Após retirar a embalagem, assegurar-se da integri-
dade do aparelho. Todos os elementos da embal-
agem (sacos plásticos, esferovite, etc.) ñao devem
ser deixados ao alcance de crianças pois são
fontes potenciais de perigo. A execução da insta-
lação deve respeitar a regulamentação vigente no
país.
- É necessàrio instalar, perto da fuente de alimen-
tação, um interruptor apropriado, do tipo bipolar,
com uma separação minima de 3 mm entre os
contactos.
- Antes de ligar o aparelho verificar se os dados da
placa estão de acordo com os da rede de dis-
tribuição.
- Este aparelho só deve ser destinado ao uso para o
qual foi expressamente concebido, isto é, para ali-
mentação de porteiro eléctrico.
Qualquer outra utilização deve ser considerada
imprópria e por conseguinte perigosa. O construtor
não pode ser considerado responsável por eventu-
ais danos provocados por usos impróprios, erra-
dos e irracionáveis.
- Antes de efectuar qualquer operação de limpeza
ou de manutenção, desligar o aparelho da rede de
alimentação eléctrica através do dispositivo instal-
ado.
- No caso de dano e/ou mau funcionamento do
aparelho, eliminar a alimentação da rede através
do dispositivo de corte e mantê-lo desligado. Para
uma eventual reparação recorrer sòmente a um
centro de assistência técnica autorizado pelo con-
strutor. O não cumprimento de tudo quanto anteri-
ormente se disse pode comprometer a segurança
do aparelho.
- Não obstruir as aberturas ou ranhuras de venti-
lação ou de dissipação de calor e não expor o
aparelho ao estilicidio du pulverização de agua.
-
O instalador deve assegurar-se de que as infor-
mações para o utilizador estão presentes nos aparel-
hos.
- Todos os aparelhos que constituem a instalação
devem ser destinados exclusivamente ao uso para
o qual foram concebidos.
- Este documento deverá estar sempre junto ao apar-
elho.
Directiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE)
El símbolo del cubo de basura tachado, presente en el
aparato, indica que éste, al final de su vida útil, no
debe desecharse junto con la basura doméstica sino
que debe llevarse a un punto de recogida diferenciada
para aparatos eléctricos y electrónicos o entregarse al
vendedor cuando se compre un aparato equivalente.
El usuario es responsable de entregar el aparato a un
punto de recogida adecuado al final de su vida.
La recogida diferenciada de estos residuos facilita el
reciclaje del aparato y de sus componentes, permite
su tratamiento y eliminación de forma compatible con
el medio ambiente y previene los efectos negativos en
la naturaleza y la salud de las personas. Si desea
obtener más información sobre los puntos de recogi-
da, contacte con el servicio local de recogida de basu-
ra o con la tienda donde adquirió el producto.
Riesgos conectados a sustancias consideradas
peligrosas (WEEE).
Según la Directiva WEEE, substancias que desde
tiempo son utilizadas conmunemente en aparatos
eléctricos ed electrónicos son consideradas substan-
cias peligrosas para las personas y el ambiente. La
adecuada colección diferenciada para el siguiente
envio del aparato destinado al reciclaje , tratamiento y
eliminación ambientalmente compatible contribuye a
evitar posibles efectos negativos sobre el ambiente y
la salud y favorece el reciclo de los materiales que
componen el producto.
CONSEJOS PARA EL INSTALADOR
- Leer atentamente los consejos contenidos en el pre-
sente documento en cuanto dan importantes indica-
ciones concernientes la seguridad de la instalación,
del uso y de la manutención.
- Después de haber quitado el embalaje asegurarse
de la integridad del aparato.
- Los elementos del embalaje (bolsos de plástico etc.)
no tienen que ser dejados al alcance de los niños
en cuanto posibles fuentes de peligro.
La ejecución de la instalación, debe respetar las
normas en vigor.
- Es necesário instalar cerca la fuente de ali-
mentación un interruptor apropiado, de tipo bipolar,
con una separación entre los contactos de al menos
3mm.
- Antes de conectar el aparato asegurarse que los
datos de la placa sean iguales a los de la red de
distribución.
- Este aparato tendrá que ser destinado solamente al
uso para el cual fue expresamente concebido, es
decir para alimentación de sistemas de portero eléc-
trico.
Los otros usos deben ser considerados impropios y
por lo tanto peligrosos.
El constructor no puede ser considerado respons-
able de eventuales daños causados por usos impro-
pios erróneos e irrazonables.
- Antes de efectuar cualquiera operación de limpieza
o de manutención, desconectar el aparato de la red
de alimentación eléctrica, apagando el interruptor de
la instalación.
- En caso de daño y/o de malo funcionamiento del
aparato, quitar la alimentación por medio del inter-
ruptor y no manipularlo.
Para eventuales reparaciones recurrir solamente a
un centro de asistencia técnica autorizado por el
constructor. La falta de respeto a lo anteriormente
expuesto puede comprometer la seguridad del
aparato.
- No obstruir las aberturas o hendiduras de ventilación
o de salida calor.
- El instalador debe asegurarse que las informaciones
para el usuario sean presentes en los aparatos
derivados.
- Todos los aparatos que constituyen la instalación
deben ser destinados exclusivamente al uso para el
qual fueron concebidos.
- Este documento tendrà que ser siempre adjuntado
al aparato.
Norma 2002/96/CE (WEEE, RAEE)
O símbolo do cêsto barrado referido no aparelho indica
que o producto, no fim da sua vida útil, tendo que ser
tratado separadamente dos refugos domésticos, deve
ser entregado num centro de recolha diferenciada para
aparelhagens eléctricas e electrónicas ou reconsignado
ao revendedor no momento de aquisição dum novo
aparelho equivalente.
O utente é responsável de entregar o aparelho a um
ponto de recolha adequado no fim da sua vida. A
recolha diferenciada de estos resíduos facilita a recicla-
gem do aparelho e dos suos componentes, permite o
suo tratamento e a eliminação de forma compatível com
o meio ambiente e prevem os efectos negativos na
natura e saude das pessoas. Se se pretender mais
informações sob os puntos de recolha, contacte o ser-
viço local de recolha de refugos ou o negócio onde
adquiriu o producto.
Perigos referidos à substancias consideradas peri-
gosas (WEEE).
Según a Directiva WEEE, subtáncias que desde há
tempo utilizam-se comunemente nos aparelhos eléctri-
cos e eléctrónicos são consideradas substáncias peri-
gosas para as pessoas e o ambiente. A dequada
colecção diferenciada para o envio seguinte da apa-
relhagem deixada de usar para a reciclagem, ao trata-
mento e à eliminação ambientalmente compatível con-
tribui a evitar possíveis efectos negativos no ambiente e
na saude e favorece o reciclo dos materiais dos quais o
producto é composto.
PE
11

12
FILIALE DI MILANO:
Via Conti Biglia, 2 20162 (MILANO)
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
FILIALE TOSCANA:
Via Lunga 4/R 50142 FIRENZE
Tel. [phone] - Telefax. 055/7322670
E-mail: [email protected]
UNI EN ISO 9001
ELVOX COSTRUZIONI
ELETTRONICHE S.p.A.
35011 Campodarsego (PD)
ITALY
Via Pontarola, 14/A
Tel. [phone] r.a.
Phone international...
39/49/9202511
Fax Italia 049/9202603
Telefax Export Dept...
39/49/9202601
ELVOX INTERNET SERVICE
E-mail: [email protected]
http://www.elvox.com
E-mail export dept:
[email protected]