emerio PM-211798 User manual

PM-211798
Pepper/ salt mill (EN)
Pfeffer/ Salzmühle (DE)
Moulin à poivre et sel (FR)
Salt och peppar kvarn (SE)
Peper/ zoutmolen (NL)
Młynek do pieprzu/soli (PL)
Перцемолка (RU)

- 1 -
Content –Inhalt –Teneur –Innehåll –Inhoud –Treść–
Содержание
Instruction manual –English......................................................................................- 2 -
Bedienungsanleitung –German.................................................................................- 5 -
Mode d‘emploi – French ............................................................................................- 8 -
Bruksanvisning –Swedish ........................................................................................- 11 -
Gebruiksaanwijzing –Dutch.....................................................................................- 14 -
Instrukcja obsługi – Polish........................................................................................- 17 -
Инструкция по эксплуатации –Russian .................................................................- 20 -

- 2 -
Instruction manual –English
SAFETY INSTRUCTIONS
1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
2. Children shall not play with the appliance.
3. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
4. Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
5. Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed.
6. Batteries are to be inserted with the correct polarity.
7. Exhausted batteries are to be removed from the appliance.
8. After unwrapping the appliance check for possible faults or damages.
9. The appliance is intended for indoor use or for use in weatherproof areas only. Do not use it for purposes
it is not intended for.
10. Ensure that no water and / or other liquids get inside the appliance.
11. Remove the batteries if you do not use the appliance for an extended period of time.
12. In case any operating elements are damaged, do not try to repair it on your own. In such case a
professional should carry out the repair.
13. Do not store in damp areas or in high-temperature areas.
14. The device is not suitable for milling fine-grained kitchen salt or rock salt.
15. The appliance is suitable for pepper grains and sea salt crystals milling only.
16. The appliance is not suitable for milling condiments/products other than these specified in this manual.
PARTS DESCRIPTION
1. Grinding part
2. Housing
3. Pepper compartment
4. Pepper compartment lid
5. Battery compartment
6. Adjustment wheel
Gravity sensor: The appliance is activated when the
grinding part is directed downwards. Whether the
appliance is switched on or off depends on the position
of the grinding part in relation to the Earth gravity field.
INSTALLING THE BATTERIES
1. Holding the appliance in a vertical position.
2. Detach the housing from pepper compartment by rotating the pepper compartment in anticlockwise
direction. (fig. 1)
3. Place 6×1.5V AA batteries (not included) in the battery compartment. Pay attention to the polarity +/‐
markings. (fig. 2)
4. Insert the battery compartment back into the housing, and lock them tightly.
OPERATION
1. Place the appliance in a vertical direction. Open the pepper compartment lid. (fig.3)
2. Fill some pepper or sea salt, up to 2/3 of the compartment’s height, into the pepper compartment and
re‐assemble the unit. (fig.4)
3. Turn the adjustment wheel to get the desired milling of pepper or salt: Clockwise for a finer milling;
Anti‐clockwise for coarser milling. (fig.5)
ATTENTION: Do not touch the adjustment wheel while the appliance is operation.
4. Tilt the appliance at a 90°angle or more over your food to grind pepper automatically. (fig.6)
Caution: Do not mill condiments directly above steaming meals.

- 3 -
CLEANING
1. Before cleaning, make sure the batteries are removed from the appliance.
2. Do not immerse the mill in liquid or put it in a dishwasher. Do not use with wet hands.
3. Use only a soft dry cloth to clean, do not use cleaning products or detergent.
4. In case the ceramic grinding part is jammed, twist the adjustment wheel in anti-clockwise direction to the
larger grain size. The adjustment wheel and ceramic part A (as show in the picture) can also be taken off if
needed. Reassemble correctly after cleaning.
STORAGE:
Store the appliance in an upright postion. Batteries shall be removed if the appliance is not in use or idle for an
extended period of time.
GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE
Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred
during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal
rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:
For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a
defective product, you can directly go back to the point of purchase.
Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs
by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,
without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction
manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable.
Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use or if the
instruction manual are not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the
whole appliance. In such case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts
is always subject to a charge. Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning,
maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

- 4 -
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
Recycling –European Directive 2012/19/EU
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used
device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
BATTERY MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY. DO NOT OPEN. DO
NOT DISPOSE OR IN FIRE OR SHORT CIRCUIT.
Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Lerchenweg 3
40789 Monheim am Rhein
Deutschland
Customer service:
T: [phone]
E: [email protected]

- 5 -
Bedienungsanleitung –German
SICHERHEITSHINWEISE
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen werden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
3. Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht
durchgeführt werden.
4. Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
5. Verschiedene Batterietypen sowie neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht gemischt werden.
6. Die Batterien müssen unter Beachtung der korrekten Polarität eingesetzt werden.
7. Leere Batterien sind aus dem Gerät zu nehmen.
8. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Auspacken auf mögliche Fehler oder Schäden.
9. Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen oder wetterdichten Bereichen bestimmt.
Verwenden Sie es nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.
10. Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät gelangen.
11. Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.
12. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren, wenn Bedienteile beschädigt sind. In diesem Fall sollte die
Reparatur von einer Fachkraft ausgeführt werden.
13. Lagern Sie das Gerät nicht an warmen Orten.
14. Das Gerät ist nicht geeignet, um feines Speisesalz oder Steinsalz zu mahlen.
15. Das Geräst ist nur zum Mahlen von Pfefferkörnern und Seesalzkristallen geeignet.
16. Das Gerät ist nicht geeignet, um Gewürze bzw. andere Produkte zu mahlen als die, die ausdrücklich in
diesem Handbuch genannt werden.
BESCHREIBUNG DER TEILE
1. Mahleinheit
2. Gehäuse
3. Pfefferfach
4. Pfefferfach-Deckel
5. Batteriefach
6. Einstellrad
Schwerkraftsensor: Das Gerät ist aktiviert, wenn die
Mahleinheit nach unten zeigt. Ob das Gerät ein- oder
ausgeschaltet ist, hängt von der Position der
Mahleinheit im Verhältnis zum Schwerkraftfeld der
Erde ab.
BATTERIEN EINLEGEN
1. Halten Sie das Gerät senkrecht.
2. Lösen Sie das Gehäuse des Pfefferbehälters, indem Sie dieses gegen den Uhrzeigersinn drehen. (Abb. 1)
3. Legen Sie 6 x 1,5 V AA-Batterien (nicht enthalten) in das Batteriefach. Achten Sie auf die Polmarkierungen
+/-. (Abb. 2)
4. Legen Sie das Batteriefach wieder ins Gehäuse ein und arretieren Sie es.
BETRIEB
1. Halten Sie das Gerät senkrecht. Öffnen Sie den Deckel des Pfefferbehälters. (Abb. 3)
2. Füllen Sie den Pfefferbehälter zu 2/3 mit Pfeffer oder Meersalz und setzen Sie die Einheit wieder
zusammen. (Abb. 4)
3. Stellen Sie am Regler ein, wie fein der Pfeffer oder das Salz gemahlen werden soll: im Uhrzeigersinn für
eine feinere Körnung, gegen den Uhrzeigersinn für gröbere Körner. (Abb. 5)
ACHTUNG Berühren Sie den Regler nicht, wenn das Gerät in Betrieb ist.

- 6 -
4. Halten Sie das Gerät in einem Winkel von 90°oder mehr über Ihre Speisen, um den Pfeffer automatisch
zu mahlen. (Abb. 6)
Vorsicht: Mahlen Sie die Gewürze nicht direkt über dampfend heißen Speisen.
REINIGUNG
1. Achten Sie darauf, vor der Reinigung die Batterien aus dem Gerät zu nehmen.
2. Die Mühle nicht in Flüssigkeit tauchen oder in die Geschirrspülmaschine stellen. Nicht mit nassen Händen
benutzen.
3. Nur ein weiches, trocknes Tuch zum Reinigen verwenden. Keine Reinigungsprodukte oder -mittel
verwenden.
4. Falls die keramische Mahleinheit klemmt, drehen Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn auf eine
gröbere Körnung. Der Regler und das Keramikelement A (siehe Bild) können bei Bedarf auch
abgenommen werden. Setzen Sie das Gerät nach der Reinigung wieder richtig zusammen.
LAGERUNG:
Lagern Sie das Gerät aufrecht. Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht
verwenden.
GARANTIE UND KUNDENSERVICE
Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller
Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät
zurück an den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden
Bedingungen Garantie zu fordern:
Wir bieten eine 2-jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die
aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und
Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt.
Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch
Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden
nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der
Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das gesamte
Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas
oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen,
sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und
sind deshalb kostenpflichtig.

- 7 -
UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG
Wiederverwertung –Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden
darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,
bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu
fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder
wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät
umweltschonend entsorgen.
BATTERIEN MÜSSEN WIEDERVERWERTET ODER KORREKT ENTSORGT WERDEN. NICHT
Ö FFNEN. NICHT WEGWERFEN, IN FEUER WERFEN ODER KURZSCHLIESSEN.
Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Lerchenweg 3
40789 Monheim am Rhein
Deutschland
Kundeninformation:
T: [phone]
E: [email protected]

- 8 -
Mode d‘emploi – French
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales, ou un manque d'expérience et de connaissances si elles ont été
formées et encadrées pour l'utilisation de cet appareil en toute sécurité et de comprendre la risques
impliqués.
2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
3. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par les enfants sans surveillance.
4. Gardez l'appareil et son câble hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.
5. Ne mélangez pas différents types de piles ou des piles neuves et usagées.
6. Les piles doivent être insérées dans le sens correct des polarités.
7. Les piles épuisées doivent être retirées de l'appareil .
8. Après avoir déballé l’appareil, recherchez d’éventuels défauts ou dommages.
9. L’appareil est destiné à une utilisation en intérieur ou uniquement dans des espaces protégés des
intempéries. Ne l’utilisez pas à des fins auxquelles il n’est pas destiné.
10. Assurez-vous que de l'eau et / ou d'autres liquides ne pénètrent pas dans l'appareil.
11. Retirez les piles si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée.
12. Si des éléments fonctionnels sont endommagés, n'essayez pas de les réparer vous-même. Le cas échéant,
un professionnel doit effectuer la réparation.
13. Ne stockez pas l’appareil dans des zones humides ou à haute température.
14. L’appareil n’est pas adapté pour moudre du sel de cuisine fin ou du sel gemme.
15. L’appareil est adapté uniquement pour moudre des grains de poivre et des cristaux de sel de mer.
16. L’appareil n’est pas adapté pour moudre des condiments ou des produits autres que ceux spécifiés dans
ce manuel.
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Pièce de broyage
2. Boîtier
3. Compartiment du poivre
4. Couvercle du compartiment du poivre
5. Compartiment des piles
6. Molette de réglage
Capteur de gravité : L’appareil est activé lorsque la
pièce de broyage est dirigée vers le bas. La position de
la pièce de broyage par rapport au champ de gravité
terrestre conditionne l’allumage ou l’arrêt de l’appareil.
INSTALLATION DES PILES
1. Tenez l’appareil en position verticale.
2. Détachez le boîtier du compartiment à poivre en tournant le compartiment à poivre dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre. (fig. 1)
3. Insérez 6 batteries AA de 1,5 V (non fournies) dans le compartiment à piles. Faites attention aux
marquages relatifs à la polarité +/-. (fig. 2)
4. Réinsérez le compartiment à piles dans le boîtier et verrouillez-le fermement.
FONCTIONNEMENT
1. Placez l’appareil en position verticale. Ouvrez le couvercle du compartiment à poivre. (fig. 3)
2. Remplissez le compartiment de poivre ou de sel de mer jusqu’à 2/3 de la hauteur du compartiment et
réassemblez l’unité. (fig. 4)
3. Tournez la molette de réglage pour obtenir le broyage souhaité du poivre ou du sel : Dans le sens des
aiguilles d’une montre pour un broyage fin ; dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour un
broyage plus grossier. (fig. 5)
ATTENTION : Ne touchez pas la molette de réglage pendant le fonctionnement de l’appareil.

- 9 -
4. Inclinez l’appareil à 90° ou plus au-dessus de vos aliments pour moudre automatiquement du poivre.
(fig.6)
Attention : Ne pas moudre des condiments directement au-dessus de plats qui fument.
NETTOYAGE
1. Veillez à ce que les piles soient retirées de l'appareil avant de nettoyer.
2. Ne plongez pas le moulin dans un liquide ou ne le mettez pas au lave-vaisselle. Ne pas l’utiliser avec des
mains mouillées.
3. Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour le nettoyage, n’utilisez pas de produit de nettoyage ou de
détergent.
4. Au cas où la pièce de broyage en céramique serait coincée, tournez la molette de réglage dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la plus grande taille de grain. La molette de réglage et la pièce
en céramique A (comme indiqué sur l’image) peuvent également être enlevées le cas échéant. Remontez
correctement après le nettoyage.
RANGEMENT :
Rangez l’appareil en position verticale. Les piles doivent être retirées si l'appareil n'est pas utilisé ou s’il est
inactif pendant une période prolongée.
GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE
Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d’être livrés. Si l’appareil a toutefois été
endommagé lors de la production ou du transport en dépit des soins que nous lui donnons, retournez
l’appareil au vendeur. En plus des droits juridiques, le client a la possibilité dans les limites de la garantie de
déposer les réclamations suivantes:
Nous offrons une garantie de 2 ans pour l’appareil acheté à partir de la date de vente. Les défauts dus à une
utilisation non conforme de l’appareil et les dommages dus à une intervention ou réparation faite par une
tierce personne ou dus à l’installation de pièces qui ne sont pas d’origine ne sont pas couverts par cette
garantie. Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune sorte de garantie.
Les dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque, Nous
décline toute responsabilité en cas de dommages indirects. Nous décline toute responsabilité en cas de dégâts
matériels ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions de sécurité
n’ont pas été convenablement observées. Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que toute
la machine sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter notre assistance. Des pièces

- 10 -
brisées en verre ou en plastique sont toujours sujettes à des frais. Les défauts des consommables ou des
pièces susceptibles de s’user, ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas
couverts par la garantie et doivent donc être payés.
APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclage –Directive européenne 2012/19/EU
Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Pour limiter les
risques pour l’environnement et la santé entraînés par le rejet non contrôlé des déchets, recyclez
ce dernier pour promouvoir une réutilisation responsable de ses matériaux. Pour recycler votre
produit, utilisez les réseaux de collecte de votre région ou prenez contact avec le revendeur du
produit. Ce dernier pourra vous aider à le recycler.
LA BATTERIE DOIT ÊTRE RECYCLÉE OU MISE AU REBUT D’UNE MANIÈRE APPROPRIÉE. NE
PAS OUVRIR. NE PAS JETER DANS UN FEU ET NE PAS COURT-CIRCUITER.
Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Lerchenweg 3
40789 Monheim am Rhein
Deutschland
Service a la clientele:
T: [phone]
E: [email protected]

- 11 -
Bruksanvisning –Swedish
SÄKERHETSANVISNINGAR
1. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt, samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap under förutsättning att de
övervakas eller mottagit instruktioner för säker användning av apparaten och förstår riskerna.
2. Barn får inte leka med apparaten.
3. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn.
4. Håll apparaten och dess strömkabel utom räckhåll för barn under 8 år.
5. Olika sorters batterier eller nya och använda batterier ska inte blandas.
6. Batterier ska sättas i med korrekt polaritet.
7. Förbrukade batterier måste tas ut ur apparaten.
8. Efter att apparaten packats upp kontrollera om där finns fel eller skador.
9. Apparaten är endast avsedd för inomhusbruk eller för användning i vattentäta områden. Använd inte för
något syfte som den inte är avsedd för.
10. Se till att inget vatten och/eller annan vätska kommer in i apparaten.
11. Ta bort batterierna om du inte använder apparaten under längre perioder.
12. Om driftelementen är skadade. försök inte att reparera dem själv. I sådana fall skall en yrkesman utföra
reparationen.
13. Förvara den inte i våta områden eller i områden med höga temperaturer.
14. Enheten är inte lämplig för malning av finkornigt kökssalt eller bergssalt.
15. Apparaten är endast lämplig för malning av pepparkorn och havssaltkristaller.
16. Apparaten är inte lämplig för malning av kryddor/produkter än de som specificerats i denna manual.
BESKRIVNING AV DELAR
1. Malande del
2. Hölje
3. Pepparfack
4. Lock till pepparfack
5. Batterifack
6. Inställningshjul
Tyngdsensor: Apparaten är aktiverad när
malningsdelen är riktad nedåt. Om apparaten är
påslagen eller avstängd beror på positionen hos
malningsdelen i förhållande till jordens gravitationsfält.
INSTALLERA BATTERIER
1. Håll apparaten i vertikal position.
2. Ta loss höljet från pepparfacket genom att vrida pepparfacket moturs. (bild 1)
3. Placera 6×1.5V AA batterier (medföljer inte) i batterifacket. Notera polaritetsmarkeringarna +/‐. (bild 2)
4. Sätt tillbaka batterifacket i höljet och lås dem.
ANVÄNDNING
1. Placera apparaten i vertikal riktning. Ö ppna pepparfackets lock. (bild 3)
2. Fyll på med peppar eller salt upp till 2/3 av fackets höjd i pepparfacket och sätt ihop enheten igen. (bild 4)
3. Vrid på inställningshjulet för att få önskad malningsgrad för peppar eller salt: Medurs för finare malning,
moturs för grövre malning. (bild 5)
UPPMÄRKSAMMA: Vidrör inte inställningshjulet medan apparaten arbetar.
4. Luta apparaten i 90°vinkel eller mer över din mat för att automatiskt mala peppar. (bild 6)
Försiktighet: Mal inte kryddor direkt över ångande mat.

- 12 -
RENGÖ RING
1. Innan rengöring, se till att batterierna är borttagna från apparaten.
2. Sänk inte ned kvarnen i vätska eller placera den inte i diskmaskinen. Använd inte den med våta händer.
3. Använd endast en mjuk och torr trasa för att rengöra, använd inte rengöringsmedel eller andra produkter.
4. Om den keramiska maldelen fastnar, vrid på inställningshjulet moturs till större kornsstorlek.
Inställningshjulet och keramiska delen A (såsom visas i bilden) kan också tas bort om så behövs.
Återmontera korrekt efter rengöringen.
FÖ RVARING:
Förvara apparaten i upprätt position. Batterier skall tas bort om apparaten inte använd eller är overksam
under längre perioder.
GARANTI OCH KUNDTJÄNST
Innan leverans genomgår våra apparater en sträng kvalitetskontroll. Om det trots detta skulle uppstå någon
skada på produktionen eller vid transporten, ber vi dig att ta med apparaten tillbaka till inköpsstället. Förutom
de i lag fastställda garantianspråken har köparen möjlighet att göra gällande följande anspråk på garanti:
För den köpta apparaten ges 2 års garanti, med början på inköpsdagen.
Brister som uppstår genom felaktig hantering av apparaten och fel som uppstår genom ingrepp och
reparationer av tredje man eller montering av främmande delar, omfattas ej av vår garanti. Behåll alltid ditt
kvitto då det är din garanti vid eventuell reklamation. Skador som uppstår p.g.a. att instruktionsmanualen inte
följs ogiltigförklarar garantin och om detta leder till påföljande skador så kan inte vi hållas ansvariga. Vi kan
inte hållas ansvariga för materiella skador eller personskador som orsakas av felaktig användning eller om inte
säkerhetsföreskrifterna följs. Skador på tillbehören innebär inte per automatik ersättning av hela apparaten. I
sådana fall ska du kontakta vår kundservice. Trasigt glas och trasiga plastdelar innebär alltid en kostnad.
Defekter på förbrukningsartiklar eller slitdelar och även skador orsakade av rengöring, underhåll eller byte av
tidigare nämnda delar täcks inte av garantin och ska således betalas av ägaren.
MILJÖ VÄNLIG KASSERING
Återvinning - EU-direktiv 2012/19/EU
Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall. För
att förhindra eventuell skada på miljön eller människors hälsa på grund av okontrollerad
avfallshantering, återvinns de på ett ansvarsfullt sätt som främjar en hållbar återanvändning av
materiella resurser. För att återlämna den använda enheten, använd retur- och insamlingssystem
eller kontakta återförsäljaren där produkten var köpt. De kan ta denna produkt för miljösäker återvinning.

- 13 -
BATTERIET MÅSTE ÅTERVINNAS ELLER KASSERAS PÅ ETT KORREKT SÄTT. FÅR INTE Ö PPNAS.
FÅR INTE KASSERAS I Ö PPEN ELD ELLER KORTSLUTAS.
Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Lerchenweg 3
40789 Monheim am Rhein
Deutschland
Kundservice:
T: [phone]
E: [email protected]

- 14 -
Gebruiksaanwijzing –Dutch
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysische, visuele
of mentale vaardigheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben, indien ze gepaste instructies
hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken, op de hoogte zijn van de
gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt en deze gevaren begrijpen.
2. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
3. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden zonder toezicht.
4. Houd het apparaat en snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
5. Combineer geen verschillende soorten batterijen of nieuwe en gebruikte batterijen.
6. Batterijen dienen geplaatst te worden met de polen op de juiste plaats.
7. Haal gebruikte batterijen uit het apparaat.
8. Na het uitpakken van het apparaat, controleer het op fouten of schade.
9. Het apparaat is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis of gebruik in waterdichte zones. Gebruik het
apparaat niet voor andere doeleinden.
10. Zorg dat er geen water en / of andere vloeistoffen in het apparaat terechtkomen.
11. Haal de batterijen uit het apparaat als u het gedurende een lange periode niet zult gebruiken.
12. Als er bedieningsknoppen beschadigd zijn, probeer niet om ze zelf te repareren. Laat dit soort
werkzaamheden door een vakman uitvoeren.
13. Berg het apparaat niet op in een vochtige ruimte of een ruimte met een hoge temperatuur.
14. Het apparaat is niet geschikt voor het malen van fijnkorrigel keukenzout of rotszout.
15. Het apparaat is alleen bestemd voor het malen van peperkorrels en zeezoutkristallen.
16. Het apparaat is alleen geschikt voor het malen van levensmiddelen/producten die in deze handleiding zijn
aangegeven.
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN
1. Molen
2. Behuizing
3. Peperreservoir
4. Deksel van peperreservoir
5. Batterijvak
6. Regelwieltje
Zwaartekrachtsensor: Het apparaat wordt
ingeschakeld wanneer het maalgedeelte naar onder is gericht. Het in- of uitschakelen van het apparaat is
afhankelijk van de positie van het maalgedeelte ten opzichte van het zwaartekrachtsveld van de Aarde.
DE BATTERIJEN INSTALLEREN
1. Houd het apparaat vast in een verticale positie.
2. Maak de behuizing los van het peperreservoir door het peperreservoir tegen de klok in te draaien. (afb. 1)
3. Plaats 6x1,5V AA batterijen (niet inbegrepen) in het batterijvak. Let hierbij op de juiste polariteit (+/-
teken). (afb. 2)
4. Stop het batterijvak opnieuw in de behuizing en maak ze stevig aan elkaar vast.
WERKING
1. Plaats het apparaat in een verticale richting. Open het deksel van het peperreservoir. (afb.3)
2. Vul 2/3 van het peperreservoir met peperkorrels of zeezoutkristallen en zet het apparaat opnieuw in
elkaar. (afb.4).
3. Draai het regelwieltje om de gewenste maalgraad van de peper of het zout te krijgen. Met de klok mee,
voor een fijnere maalgraad; tegen de klok in, voor een grovere maalgraad. (afb.5).
OPGELET: Raak het regelwieltje niet aan wanneer het apparaat in werking is.
4. Kantel het apparaat tegen een hoek van minstens 90°over uw voedsel om de peper automatisch te malen.
(afb.6)
Let op: Maal nooit direct boven stomende gerechten.

- 15 -
REINIGING
1. Haal de batterijen uit voordat u het apparaat reinigt.
2. Dompel de molen niet in een vloeistof en stop het niet in een vaatwasmachine. Gebruik het apparaat
nooit met natte handen.
3. Maak het apparaat alleen schoon met een zachte, droge doek. Niet reinigen met schoonmaakmiddelen.
4. In geval het keramisch maalgedeelte vast komt te zitten, draai het regelwieltje tegen de klok in naar een
grotere maalgraad. Het regelwieltje en het keramisch gedeelte A (zoals afgebeeld) kunnen, indien nodig,
tevens worden verwijderd. Zet na reiniging opnieuw juist in elkaar.
OPSLAG:
Berg het apparaat op in een rechtopstaande positie. Haal de batterijen uit het apparaat als u het een langere
tijd niet denkt te gebruiken.
GARANTIE EN KLANTENSERVICE
Vóór de levering worden onze apparaten streng gecontroleerd. Indien het toestel ondanks alle zorg bij de
productie of tijdens het transport beschadigd werd, moet u het naar de handelaar terugbrengen. Naast het
wettelijke recht op waarborg heeft de klant recht op de volgende garantieclaim:
Wij geven een garantie van 2 jaar op het toestel, te beginnen met de koopdatum. Indien u een defect product
heeft, kunt u rechtstreeks terug gaan naar het aankooppunt.
Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel, fouten tijdens ingrepen en reparaties
door derden of door de inbouw van vreemde onderdelen, vallen niet onder deze garantie. Bewaar altijd uw
aankoopnota, zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Bij schade
veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie. Voor
vervolgschade die hieruit ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden. Voor materiële schade
of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de
veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie.
Schade aan accessoires of onderdelen betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen.
Afgebroken glazen of kunststof onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen
vergoeding vervangen kunnen worden. Defecten aan hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen,
alsmede reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus
in rekening gebracht worden.

- 16 -
MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING
Recycling –Europese Richtlijn 2012/19/EU
Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden
afgedankt. Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van
grondstoffen te bevorderen, moet dit product op verantwoordelijke wijze worden afgevoerd.
Lever verbruikte apparatuur a.u.b. in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de winkel
waar het product was aangeschaft. Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke
afvalverwerking.
RECYCLE OF GOOI DE BATTERIJ OP EEN JUISTE MANIER WEG. NIET OPENEN. NIET IN VUUR
GOOIEN OF KORTSLUITEN.
Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Lerchenweg 3
40789 Monheim am Rhein
Deutschland
Klantendienst:
T: [phone]
E: [email protected]

- 17 -
Instrukcja obsługi – Polish
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
1. Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obsługi
i dopilnowania zrozumienia zagrożeń, urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od lat 8, osoby
o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a także osoby, którym brak jest doświadczenia
lub wiedzy.
2. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
3. Dzieci nie mogą bez nadzoru wykonywać czynności związanych z czyszczeniem i konserwacją.
4. Urządzenie i jego kabel należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci do lat 8.
5. Nie należy mieszać ze sobą baterii różnych typów ani baterii nowych i używanych.
6. Baterie należy wkładać zgodnie z oznaczeniami biegunów.
7. Zużyte baterie należy wyjąć z urządzenia.
8. Po rozpakowaniu urządzenia należy je sprawdzić pod kątem ewentualnych usterek lub uszkodzeń.
9. Urządzenie jest wyłącznie przeznaczone do użytku w pomieszczeniach i w miejscach zabezpieczonych
przed czynnikami atmosferycznymi. Nie należy go używać do celów, do których nie jest ono przeznaczone.
10. Należy pilnować, aby do urządzenia nie dostała się woda i/lub inne płyny.
11. Jeżeli urządzenie przez dłuższy czas nie będzie używane, należy wyjąć z niego baterie.
12. W razie usterki jakichkolwiek elementów roboczych, nie należy próbować naprawiać ich samodzielnie. W
tego typu przypadkach, naprawę powinien wykonać profesjonalista.
13. Nie przechowywać w miejscach wilgotnych lub w wysokiej temperaturze.
14. Urządzenie nie nadaje się do mielenia drobnoziarnistej soli kuchennej ani soli kamiennej.
15. Urządzenie nadaje się wyłącznie do mielenia pieprzu i kryształków soli morskiej.
16. Urządzenie nie nadaje się do mielenia przypraw/produktów innych niż podano w niniejszej instrukcji.
OPIS CZĘŚCI
1. Moduł mielenia
2. Obudowa
3. Komora na pieprz
4. Pokrywa komory na pieprz
5. Komora na baterie
6. Kółko regulacji
Czujnik grawitacyjny: Urządzenie włącza się, gdy moduł
mielenia jest skierowany w dół. To, czy urządzenie jest,
czy nie jest włączone zależy od pozycji, w której
ustawiony jest moduł mielenia względem ziemskiego pola
grawitacyjnego.
WKŁADANIE BATERII
1. Przytrzymać urządzenie w pozycji pionowej.
2. Odkręcić komorę na pieprz w lewo (przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara), aby zdjąć z niej
obudowę (rys. 1).
3. Do komory na baterie włożyć 6 baterii AA 1,5 V (baterie do dokupienia osobno). Należy zwrócić uwagę na
oznaczenia biegunów +/‐ (rys. 2).
4. Założyć komorę na baterie z powrotem do obudowy i mocno dokręcić.
UŻYTKOWANIE
1. Ustawić urządzenie w pozycji pionowej. Otworzyć pokrywę komory na pieprz (rys. 3).
2. Do komory na pieprz wsypać trochę pieprzu lub soli morskiej, nie więcej niż do 2/3 wysokości i założyć
komorę z powrotem w urządzeniu (rys. 4).
3. Przekręcić kółko regulacji, aby ustawić żądaną grubość mielenia pieprzu lub soli: w prawo (zgodnie z
kierunkiem ruchu wskazówek zegara) ‐mielenie drobniej; w lewo‐mielenie grubiej (rys. 5).
UWAGA: W czasie pracy urządzenia nie należy dotykać kółka regulacji.

- 18 -
4. Nachylić urządzenie pod kątem 90° lub większym nad swoimi produktami spożywczymi, aby
automatycznie zmielić pieprz (rys. 6).
Ostrożnie: Nie należy mielić przypraw bezpośrednio nad parującymi potrawami.
CZYSZCZENIE
1. Przed czyszczeniem należy się upewnić, że z urządzenia zostały wyjęte baterie.
2. Młynka nie wolno zanurzać w płynach ani wkładać do zmywarki. Nie używać mokrymi rękoma.
3. Do czyszczenia należy używać wyłącznie miękkiej, suchej ściereczki, nie należy stosować produktów
czyszczących lub detergentów.
4. W przypadku zablokowania się ceramicznego modułu mielenia należy przekręcić kółko regulacji w lewo
(przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara) w celu zwiększenia ustawienia wielkości ziaren. Kółko
regulacji i moduł ceramiczny A (pokazany na rysunku) można także, w razie potrzeby, zdjąć. Po
wyczyszczeniu należy prawidłowo złożyć urządzenie.
PRZECHOWYWANIE:
Urządzenie należy przechowywać w pozycji pionowej. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,
należy z niego wyjąć baterie.
GWARANCJA I SERWIS KONSUMENCKI
Przed dostarczeniem do klienta nasze urządzenia poddawane są rygorystycznej kontroli jakości. Jeśli, pomimo
wszelkich starań, podczas produkcji lub transportu pojawi się uszkodzenie, należy zwrócić urządzenie do
sprzedawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przepisów, nabywca ma prawo do reklamacji na
podstawie,warunków niniejszej gwarancji:
Dla każdego zakupionego urządzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynając od dnia zakupu. Uszkodzony
produkt można zwrócić bezpośrednio w punkcie zakupu.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą urządzenia, usterek w
wyniku modyfikacji i napraw wykonanych przez strony trzecie lub w wyniku użycia nieoryginalnych części.
Należy zachować dowód zakupu, który jest jedyną podstawą złożenia roszczenia gwarancyjnego. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi. Powoduje to
unieważnienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materiałowe ani obrażenia ciała
spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi. Uszkodzenie
akcesoriów nie oznacza bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym
serwisem. Stłuczone elementy szklane lub pęknięte elementy plastikowe są wymieniane za opłatą.
Uszkodzenia materiałów eksploatacyjnych lub części podlegających zużyciu, a także czyszczenie, konserwacja i
wymienia wspomnianych części nie jest objęta gwarancją i podlega opłacie.

- 19 -
USUWANIE PRZYJAZNE ŚRODOWISKU
Recykling –Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE
Ten znak oznacza, że urządzenia nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Aby
zapobiec możliwym szkodom dla środowiska i zdrowia ludzi spowodowanym niekontrolowaną
utylizacją odpadów, poddaj produkt procesowi recyklingu w celu promowania zrównoważonego
ponownego wykorzystywania zasobów materiałowych. Aby zwrócić zużyte urządzenie, skorzystaj z systemu
oddawania zużytych produktów lub skontaktuj się ze sprzedawcą. Sprzedawca może przyjąć produkt w celu
przeprowadzenia bezpiecznego dla środowiska recyklingu.
BATERIĘ NALEŻY ODPOWIEDNIO ZUTYLIZOWAĆ LUB PODDAĆ RECYKLINGOWI. NIE
OTWIERAĆ. NIE WRZUCAĆ DO OGNIA, NIE ZWIERAĆ STYKÓW.
Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Lerchenweg 3
40789 Monheim am Rhein
Deutschland
Dział obsługi klienta:
T: [phone]
E: [email protected]