Emerson REED Series User manual

Conformément à la directive CEE 98/37/CE Annexe II B, une Déclaration d’incorporation peut être fournie sur demande.
Veuillez nous indiquer le numéro d’accusé de réception (AR) et les références ou codes des produits concernés.
Ce produit est conforme aux exigences essentielles de la Directive 89/336/CEE sur la Compatibilité Electromagnétique, et
amendements. Une déclaration de conformité peut être fournie sur simple demande.
(3834935) MS-P291-1
FR
ACCESSOIRES ET AUTRES CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES : voir page suivante
DETECTEURS DE POSITION
pour rainures profil "T"
à ampoule (ILS)
Série
REED
Type
2 fils
CARACTERISTIQUES GENERALES DU DETECTEUR
PUISSANCES COMMUTABLES maxi CC = 5 W - CA = 5 VA
TENSION COMMUTEE voir ci-dessous
INTENSITE COMMUTEE max. 100 mA
PROTECTION COURT CIRCUIT non
PROTECTION POLARITE oui (sans fonction LED)
PROTECTION SURTENSION non
CHUTE DE TENSION (EN 60947-5-2) < 5 volts
TENSION DE CLAQUAGE 230 V CC
RESISTANCE DES LAMES 0,2 ohm max.
RESISTANCE D’ISOLEMENT 108ohms à 100 Volt
SENSIBILITE 2,1 mTesla (21 Gauss)
TEMPS DE REPONSE 0,1 ms à l’ouverture - 0,6 ms à la fermeture
PRECISION DE REPETITIVITE < ± 0,2 mm
TEMPERATURE D’UTILISATION - 25°C , + 70°C
ENVELOPPE
surmoulage thermoplastique PA + FV
CABLE PUR, résistant aux huiles de coupe
DEGRE DE PROTECTION (CEI 60529) IP 67
CLASSE DE PROTECTION sortie de fils classe II, connexions M8 et M12 classe III
CERTIFICATION CE
SIGNALISATION par diode (LED) jaune qui s’allume lorsque le contact est fermé
CHOIX DU DETECTEUR
Tension 5 à 120 Volt CA/CC 5 à 50 Volt CA
5 à 60 Volt CC
Raccordement
câble PUR 2 ou 5 m
2 conducteurs 0,14 mm2
extrémité dénudée
câble PUR 0,3 m
+ connecteur mâle encliquetable et Ø M8
3 broches
câble PUR 0,3 m
+ connecteur mâle à vis Ø M12
3 broches
connexion des broches
1 - 4 1 - 3
2 mètres 5 mètres 0,3 mètre 0,3 mètre 0,3 mètre
Masse (g) 22 50 7 7 16
Adaptable sur
vérins type: CODE STANDARD détecteur
détecteur livré avec clip de maintien de câble et butée de position de réglage
PEC (1)
PES 453
PES Ω(453)
CSC - CGT REED-FL2-00 REED-FL5-00 REED-QDS-M8E REED-QDS-M8U
(3) REED-QDS-M12E
ISOCLAIR (2)
K - P2B - P2L
PES 450 - PES Ω(450)
PCN
(1) Détecteur permettant l’adaptation directe sur vérins à rainures "T"
(2) Nécessite un kit de fixation, voir pages 7 et 8
(3) Marché U.S.

2
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES MAXIMALES ET PROTECTION DU DETECTEUR MAGNETIQUE (ILS)
CONNEXIONS DES DETECTEURS A AMPOULE (ILS) : 4 possibilités
Vue côté des broches
des connecteurs mâles
Sortie par câble PUR Ø 3 mm avec connecteur mâle
encliquetable + à vis Ø M8 - 3 broches (2 broches utiles, 1 et 4)
Sortie par câble PUR Ø 3 mm résistant aux liquides de coupe avec
connecteur mâle à vis Ø M12 - 3 broches (2 broches utiles, 1 et 4)
CAS PARTICULIERS (valables pour tous les modèles)
• Détecteurs utilisés en commande directe d’ampoules à incandescence : la puissance indiquée sur l’ampoule tient compte de la résistance lorsque
celle-ci est chaude. Lors de la mise sous tension, ampoule froide, la résistance étant très faible, l’intensité devient très importante et peut dépasser
les performances de l’ILS. Il convient donc de tenir compte de la puissance réelle de l’ampoule à l’état froid.
• Longueurs de câbles supérieures à 10 m: prévoir en plus une résistance de 200 Ωà placer en série au plus proche du détecteur afin de réduire
les effets capacitifs dus à la ligne.
Sortie par câble PUR Ø 3 mm avec connecteur mâle
encliquetable + à vis Ø M8 - 3 broches (2 broches utiles, 1 et 3)
Sortie par câble PUR Ø 3 mm, extrémité dénudée
2 conducteurs 0,14 mm2- fil marron = +
fil bleu = -
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
0,3 m
0,3 m
0,3 m
2 / 5 m
(1) Pour votre commande, nous préciser - code: 88100746 complété de la longueur (en mètre) souhaitée - exemple: 2 m = 88100746 2
Intensité commutée maxi: 100 mA
Les détecteurs utilisés avec charge inductive (électrovannes, relais,…) nécessitent une protection (diode de roue libre, diode transil,
varistor,…) pour éviter la dégradation des contacts par des surtensions.
ACCESSOIRES
désignation code
allonge par câble en PVC, longueur 5 m, 3 conducteurs 0,25 mm2avec 1
connecteur M8 femelle vissable (l’autre extrémité nue), IP67
5 m br
= 1
blk= 4
blu= 3 1
4
3
PVC
88100239
allonge par câble en PVC, longueur 5 m, 3 conducteurs 0,25 mm2
avec 1 connecteur M12 femelle vissable (l’autre extrémité nue) , IP67
5 m
br = 1
blk= 4
blu= 3 1
43
2
PVC
88100238
connecteur droit Ø M8, 3 broches femelles, IP67
13
4
CM5
88100202
connecteur coudé à 90° Ø M8, orientable 90° x 90°,
3 broches femelles, IP67 88100203
réglette de protection des rainures et maintien des câbles
(vendue par multiple de 1 m - longueur mini = 1 m 88100746
(1)
Bloc de mémorisation de la position de réglage du détecteur N199-1162
13
4
CM5
Recommandation de montage :
S'assurer que le câble électrique d'alimentation du détecteur n'est pas soumis à des tractions / torsions néfastes à sa durée de vie
MONTAGE DE LA REGLETTE DE PROTECTION ET MAINTIEN DES CABLES

ACCESSOIRES ET AUTRES CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES : voir page suivante
CARACTERISTIQUES GENERALES DU DETECTEUR
PUISSANCES COMMUTABLES maxi 3 W
TENSION COMMUTEE 10 à 30 VCC
INTENSITE COMMUTEE 100 mA
BRANCHEMENT PNP - NPN (3)
PROTECTION POLARITE oui
PROTECTION SURTENSION oui
PROTECTION COURTS CIRCUITS oui
CHUTE DE TENSION (EN 60.947-5-2) < 1,5 volt (I = 50 mA)
< 2,5 volts (I = 100 mA)
COURANT DE FUITE maxi < 50 µA
SURTENSION ADMISSIBLE 32 VCC maxi (100 ms)
SENSIBILITE 2 mTesla (20 Gauss)
TEMPS DE REPONSE 110 µs à l’ouverture - 220 µs à la fermeture
PRECISION DE REPETITIVITE < 0,2 mm
TEMPERATURE D’UTILISATION - 25°C , + 85°C
ENVELOPPE
surmoulage thermoplastique PA + FV
CABLE PUR, résistant aux huiles de coupe (PVC pour la version M12 IP69K)
DEGRE DE PROTECTION (CEI 60529) IP67 / IP69K
CLASSE DE PROTECTION classe III
SIGNALISATION
Par diode (LED) jaune qui s’allume lorsque la commutation est réalisée
CERTIFICATION CE - UL et cUL pour connexions 2 m et M8
CHOIX DU DETECTEUR
Tension 10 à 30 Volt CC
Raccordement
câble PUR 2 ou 5 m
3 conducteurs 0,14 mm2
extrémité dénudée,
IP67
câble PUR long. 0,3 m + connec-
teur mâle encliquetable et Ø M8
3 broches,
IP67
câble PUR 0,3 m +
connecteur mâle à
vis Ø M12 3 broches,
IP67
câble PVC 0,3 m +
connecteur mâle
inox à vis Ø M12 3
broches, IP69K
2 mètres 5 mètres 0,3 mètre 0,3 mètre 0,3 mètre 0,3 mètre
PNP NPN PNP PNP NPN PNP PNP
Masse (g) 22 22 50 7 7 16 25
Adaptable sur
vérins type: CODE STANDARD détecteur
détecteur livré avec clip de maintien de câble et butée de position de réglage
PEC (1)
PES 453
PESΩ(453)
CSC - CGT PNP-FL2-00-U NPN-FL2-00-U
(3) PNP-FL5-00 PNP-QDS-M8-U NPN-QDS-M8-U (3) PNP-QDS-M12 PNP-QDS-M12-F
ISOCLAIR (2)
K - P2B - P2L
PES 450 - PES Ω(450)
PCN
DETECTEURS DE POSITION
pour rainures profil "T"
magnéto-résistif (MR)
Série
PNP-NPN
Type
3 fils
(1) Détecteur permettant l’adaptation directe sur vérins à rainures "T"
(2) Nécessite un kit de fixation, voir pages 7 et 8
(3) Marché U.S.
3

1
34
1
34
+
_
+
_
25 mm
PROTECTION ELECTRIQUE
CONNEXIONS DES DETECTEURS MAGNETO-RESISTIFS : 3 possibilités
RACCORDEMENT
Vue côté des broches
des connecteurs mâles
Sortie par câble PUR Ø 3 mm résistant aux liquides de coupe
avec connecteur mâle à vis Ø M12 - 3 broches
Sortie par câble PUR Ø 3 mm, extrémité dénudée
3 conducteurs 0,14 mm2- Fil marron : pôle +
Fil bleu : pôle -
Fil noir : charge
0,3 m
2 / 5 m
0,3 m
charge
Sortie par câble PUR Ø 3 mm avec connecteur mâle
encliquetable + à vis Ø M8 mm - 3 broches
charge
•Sortie protégée contre les courts-circuits éventuels de la charge lorsque le courant de sortie est inférieur ou égal à 0,1 A.
•Le branchement incorrect des fils de sortie peut entraîner le non fonctionnement ou la destruction du mini-détecteur.
•Malgré la protection interne, dans le cas de charge selfique, il est recommandé d’utiliser une diode (montée en parallèle) sur la
charge
Respecter
les polarités
_
+
bleu
marron
noir
charge
1
3
4
!
(1) Raccordement des détecteurs, fil marron = +, fil bleu = -, fil noir = charge
(2) Pour votre commande, nous préciser - code: 88100746 complété de la longueur (en mètre) souhaitée - exemple: 2 m = 88100746 2
4
3 (--)
1 (+)
_
+
bleu
marron
noir charge
1
3
4
PNP NPN
ACCESSOIRES
désignation code
allonge par câble en PVC, longueur 5 m, 3 conducteurs 0,25 mm2avec 1
connecteur M8 femelle vissable (l’autre extrémité nue) (1), IP67
5 m br
= 1
blk= 4
blu= 3 1
4
3
PVC
88100239
allonge par câble en PVC, longueur 5 m, 3 conducteurs 0,25 mm2
avec 1 connecteur M12 femelle vissable (l’autre extrémité nue) (1), IP67
5 m
br = 1
blk= 4
blu= 3 1
43
2
PVC
88100238
connecteur droit Ø M8, 3 broches femelles, IP67
13
4
CM5
88100202
connecteur coudé à 90° Ø M8, orientable 90° x 90°,
3 broches femelles, IP67 88100203
réglette de protection des rainures et maintien des câbles
(vendue par multiple de 1 m - longueur mini = 1 m 88100746
(2)
Bloc de mémorisation de la position de réglage du détecteur N199-1162
13
4
CM5
Recommandation de montage :
S'assurer que le câble électrique d'alimentation du détecteur n'est pas soumis à des tractions / torsions néfastes à sa durée de vie
4

PROCEDURE DE MONTAGE ET DEMONTAGE DES DETECTEURS "T"
5
MONTAGE DU DETECTEUR
DEMONTAGE/REMONTAGE DU DETECTEUR
A - Tourner l'écrou profilé du détecteur de 90° afin qu'il s'escamote à l'intérieur
B - Appliquer le détecteur au fond de la rainure
C - Positionner le détecteur au point de détection souhaité
D - Tout en maintenant le détecteur sur sa position, serrer la vis (1/2 de tour).
Couple maxi de serrage de la vis: 0,5 N.m
E - Mémoriser la position de réglage à l'aide du bloc de mémorisation et maintenir le câble dans la rainure à
l'aide du clip
1- Desserrer l'écrou profilé de 90° et désengager le câble du clip
2- Les opérations suivantes, d'adaptation, réglage et serrage sont identiques aux phases B, C et D ci-dessus
90°
ABC
0,5 Nm
0,6 x 3,5 mm
sw 1,5 mm
DE
Clip

6
120 mm
mi
n
.
Applications mobiles:
Lors de montage dynamique, le câble subit des mouvements de balancier dus à la masse des connecteurs ou à
un excès de longueur de câble qui peuvent provoquer sa rupture. Il est recommandé d'utiliser la réglette de pro-
tection et de maintien des câbles dans la rainure (proposée en accessoire) et de respecter un rayon de courbure
du câble de 120 mm mini.
MISE EN SERVICE
- Respecter les valeurs limites de fonctionnement (électrique, mécanique, température) définies dans cette documentation.
- Aucune modification ne peut être réalisée sur le matériel sans notre accord préalable.
RECOMMANDATIONS DE MONTAGE
S'assurer que le câble électrique d'alimentation du détecteur n'est
pas soumis à des tractions/torsions néfastes à sa durée de vie.
- Eviter les câbles trop courts
- Ne pas tirer sur les câbles
- Ne pas plier les câbles
- Respecter un rayon de courbure de 15 mm mini. en montage statique
- Ne pas écraser les câbles notamment lors d'utilisation de pince à
collier serre-câble. A régler impérativement sur serrage mini
(pour câble Ø 2 - 2,5 mm).
- Eviter le montage des détecteurs de positions à proximité
de toute présence ferromagnétique ou électromagnétique intense
(bobine, pince à soudage, etc ...).
- Ne pas utiliser en environnement d'huiles ou solvants incompatibles
avec le câble en PUR ou PVC suivant version (si nécessaire, nous consulter).
Nettoyage avec solution alcaline (eau savonneuse).
Min.
Vers partie fixe
ENCOMBREMENTS
5
34
Les détecteurs magnétiques se fixent directement dans une des rainures du vérin. La détection de positions
rapprochées ou les très faibles courses nécessitent d'adapter 1 détecteur par rainure.
RECOMMANDATIONS DE MONTAGE
Pour contrôler les positions situées aux extrémités maximales
du vérin, les détecteurs doivent être montés dans le sens suivant :
vérin PES serie 453 Ø 32-100: câble orienté vers le tube

AMONTAGE SUR VERINS A QUEUE D'ARONDE
7
MONTAGE SUR VERIN ROND Ø 8 à 80 :
1 - Tourner l'écrou profilé du détecteur de 90° afin qu'il s'escamote
à l'intérieur
2 - Appliquer le détecteur au fond de la rainure du collier
3 - Tout en maintenant le détecteur sur sa position, serrer la
vis (1/2 de tour)
4 - ouvrir le collier et placer l'ensemble autour du tube
5 - Positionner l'ensemble détecteur + collier au point de détection
souhaité
6 -
Tout en maintenant l'ensemble sur sa position, serrer la vis du
collier
B
Possibilité de montage des détecteurs magnétiques pour
contrôle de positions intermédiaires
Possibilité de montage des détecteurs avec sortie électrique
dirigée vers le tube du vérin : pour tous les diamètres
I
II
25/30 E
D
13
I
II
2
3
5
1
2
3
5
Possibilité de montage des détecteurs avec sortie électrique
dirigée vers les fonds du vérin en retournant de 180° l'ensemble
détecteur + collier de fixation: pour les diamètres 25 à 80
Øvérin 8 101216202532405063
D 14,5 15,5 15 16,5 19 21,5 26,5 31 38 45
E 13,5 14,5 16,5 19 20,5 23 29,5 31,5 36,5 43,5
C. max: 0,5 N.m
C. max: 0,5 N.m
5
4
3
2
1
1 - Tourner l'écrou profilé du détecteur de 90° afin qu'il s'escamote
à l'intérieur
2 -
Placer le détecteur dans la rainure du kit de fixation
3 - Tout en maintenant le détecteur sur sa position, serrer la
vis (1/2 de tour)
4 - Placer l'ensemble détecteur + kit de fixation dans la rainure du
vérin et le positionner au point de détection souhaité
5 - Tout en maintenant l'ensemble sur sa position, serrer la vis du
kit de fixation
NOTA :
vérins K Ø 8 - 12 mm : 2 rainures en 1 et 2
Ø 16 - 100 mm : 3 rainures en 1,2 et 3
Pour contrôler les positions situées aux extrémités maximales du
vérin, les détecteurs doivent être montés dans le sens suivant :
Vérin K :
Ø8-10-12-16 équipés de détecteur MR :
le détecteur dépasse de 5 mm des faces externes du vérin
Ø8-10-12 : câble orienté vers l’intérieur du vérin
Ø16 fond avant : position indifférente
Ø16 fond arrière : câble orienté vers l’intérieur du vérin
Vérin P2B/P2L : position indifférente
25/30
9
1
2
3
4
4
6
6
C. max: 0,5 N.m
C. max: 0,4 N.m
avec fixation
plastique avec fixation inox
CODE KIT
DE FIXATION
N199-1163

E
D
25/30
8
1 - Tourner l'écrou profilé du détecteur de 90° afin qu'il s'escamote
à l'intérieur
2 -
Placer le détecteur dans la rainure du kit de fixation
3 - Tout en maintenant le détecteur sur sa position, serrer la
vis (1/2 de tour)
4 - Placer l’ensemble sur l’un des 4 bossages ou tirants et le
positionner au point de détection souhaité
5 - S'assurer que le détecteur est en contact avec le tube et
bloquer l'ensemble sur le vérin (clé six pans 2 mm)
Possibilité de montage des détecteurs magnétiques pour
contrôle de positions intermédiaires.
Possibilité de montage des détecteurs avec sortie électrique
dirigée vers l’arrière du vérin en adaptant le détecteur + la bride
de fixation.
MONTAGE SUR VERIN A TUBE PROFILE OU A TIRANTS:
Possibilité de montage des détecteurs sur n’importe lequel
des 4 bossages ou tirants.
I
II
III
C
1
3
4
5
2
5
4
3
2
Ø vérin 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200
D 243033384450697789104
E 242630353949616987101
Ø vérin 32 40 50 63 80 100 125
D 28323741586573
E 28313640546273
D
25/30
E max.
E max.
III III
II
25/30
IIII
VERINS PES A TUBE PROFILE Ø 32 à 125
VERINS PES-PCN A TIRANTS Ø 25 à 200
Vérin à tirants
Vérin à tube
profilé
C. max: 0,5 N.m
CODE KIT DE FIXATION VERINS RONDS CODE KIT DE FIXATION VERINS
A TUBE PROFILE OU A TIRANTS
Ø
du vérin
CODE KIT DE FIXATION
plastique inox
8-10
12
16
20
25
32
40
50
63
80
-
N199-1038
N199-1039
N199-1040
N199-1041
N199-1042
N199-1043
-
-
-
N199-1037
N199-1054
N199-1054
N199-1055
N199-1055
N199-1056
N199-1058
N199-1044
N199-1045
N199-1046
Ø
du vérin
CODE KIT
DE FIXATION
25 N199-1051
32-40
50-63-80
100
125-160-200
N199-1047
N199-1048
N199-1049
N199-1050

1
A separate Declaration of Incorporation relating to Council Directive 98 /37 /EC Annex II B is available on request.
Please provide acknowledgement number and serial numbers of products concerned.
This product complies with the essential requirements of the EMC-Directive 89/336/EEC and amendments. A
separate Declaration of Conformity is available on request.
ACCESSORIES AND OTHER ELECTRICAL CHARACTERISTICS: see following page
DETECTOR CHARACTERISTICS
MAX. SWITCHING POWER DC = 5 W - AC = 5 VA
SWITCHING VOLTAGE see below
MAX. SWITCHING CURRENT 100 mA
SHORT-CIRCUIT PROTECTION no
REVERSE POLARITE PROTECTION yes (without LED function)
OVERLOAD PROTECTION no
VOLTAGE DROP (EN 60947-5-2) < 5 volt
BREAKDOWN VOLTAGE 230 V DC
CONTACT RESISTANCE 0,2 ohm max.
INSULATION RESISTANCE 108ohms at 100 V
SENSITIVITY 2,1 mTesla (21 Gauss)
REPONSE TIME 0,1 ms opening - 0,6 ms closing
REPEATABILITY < ± 0,2 mm
WORKING TEMPERATURE - 25°C , + 70°C
HOUSING
PA + GF overmoulding
CABLE PUR, resistant to cutting oils
DEGREE OF PROTECTION (IEC 60529) IP 67
PROTECTION CLASS cable outlet: class II, M8 and M12 connection: class III
APPROVAL CE
SIGNAL INDICATION yellow diode (LED) which lights up when the contact is established
CHOICE OF DETECTOR
Voltage 5 to 120 Volt AC/DC 5 to 50 Volt AC
5 to 60 Volt DC
Connection
PUR lead, 2 or 5 m long,
2 wires 0.14 mm2,
stripped ends
0.3 m PUR lead + 3-pin
plug-in male
connector and Ø M8
0.3 m PUR lead + 3-pin
screw-type male
connector, Ø M12
connection of pins
1 - 4 1 - 3
2 metres 5 metres 0,3 metre 0,3 metre 0,3 metre
weight (g) 22 50 7 7 16
compatible
cylinders STANDARD CATALOGUE NUMBER detector
detector supplied with cable holding clip and adjustment position stop
PEC (1)
PES 453
PES Ω(453)
CSC - CGT REED-FL2-00 REED-FL5-00 REED-QDS-M8E REED-QDS-M8U
(3) REED-QDS-M12E
ISOCLAIR (2)
K - P2B - P2L
PES 450 - PES Ω(450)
PCN
(1) Detector designed for direct fitting to "T" cylinder grooves
(2) Fastening kit required, see pages 7 and 8
(3) U.S. market
MAGNETIC POSITION DETECTORS
for "T" grooves
reed switch type
Series
REED
Type
2 wires
GB

REED SWITCH CONNECTION : 4 possibilities
View from male contact
side of connector
PUR lead outlet Ø 3 mm with 3-pin plug-in male
connector + screw Ø 8 mm (2 pins connected, 1 and 4)
PUR lead outlet Ø 3 mm resistant to cutting fluids, with
3-pin screw-type male connector, Ø M12 (2 pins connected, 1 and 4)
PUR lead outlet Ø 3 mm with 3-pin plug-in male
connector + screw Ø 8 mm (2 pins connected, 1 and 3)
PUR lead outlet Ø 3 mm with stripped ends,
2 wires 0.14 mm2- brown wire = +
blue wire = -
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
0,3 m
0,3 m
0,3 m
2 / 5 m
(1) For your order please add the requested length (in metres) to the order code - example: 2 m = 88100746 2
ACCESSORIES
description catalogue
number
extension consisting of PVC, length 5 m, 3 wire conductors 0.25 mm2
with 1 screw-on femal M8 connector (other end plain) , IP67
5 m br
= 1
blk= 4
blu= 3 1
4
3
PVC
88100239
extension consisting of PVC, length 5 m, 3 wire conductors 0.25 mm2
with 1 screw-on femal M12 connector (other end plain) , IP67
5 m
br = 1
blk= 4
blu= 3 1
43
2
PVC
88100238
straiht 3-pin female connector Ø M8, IP67
13
4
CM5
88100202
Right angle 3-pin female connector Ø M8, orientable 90° x 90°, IP67
13
4
CM5
88100203
Cable cover and holder
(sold by the metre - minimum length = 1 m) «T» slot 88100746 (1)
Block of memorizing position of adjustment detector N199-1162
Mounting recommendation:
Do not subject the detector's power supply cable to damaging traction / torsion during its service life.
ASSEMBLY OF CABLE COVER AND HOLDER
2
MAXIMUM ELECTRICAL CHARACTERISTICS AND PROTECTION OF MAGNETIC DETECTOR (REED SWITCH)
Max. switching current : 100mA
For inductive loads (valves, contactors, …), external protection is required to avoid damage caused by switch-off voltage peaks. Use
freewheeling diode, transil diode, varistor or similar.
PARTICULAR APPLICATIONS (valid for all models)
• Detectors used for direct control of incandescent lamps:
The capacity specified on the lamp is based on its resistance when hot. When switched on, the resistance of the cold lamp is very low. Therefore,
the current rises quickly and may exceed the reed switch rating. Allowance should therefore be made for the real power of the cold lamp.
• With leads longer than 10 m, a 200 Ωresistor must be fitted in series with the detector to reduce the capacitive effect caused by the wiring.

ACCESSORIES AND OTHER ELECTRICAL CHARACTERISTICS: see following page
DETECTOR CHARACTERISTICS
MAX. SWITCHING POWER 3 W
SWITCHING VOLTAGE 10 to 30 V DC
MAX. SWITCHING CURRENT 100 mA
WIRING PNP - NPN (3)
REVERSE POLARITE PROTECTION yes
OVERLOAD PROTECTION yes
SHORT-CIRCUIT PROTECTION yes
VOLTAGE DROP (EN 60947-5-2) < 1,5 volt (I = 50 mA)
< 2,5 volts (I = 100 mA)
MAX. LEAKAGE CURRENT < 50 µA
MAX. ALLOWABLE OVERVOLTAGE 32 VCC max. (100 ms)
SENSITIVITY 2 mTesla (20 Gauss)
RESPONSE TIME 110 µs opening - 220 µs closing
REPEATABILITY < 0,2 mm
WORKING TEMPERATURE - 25°C , + 85°C
HOUSING
PA + FG overmolding
CABLE PUR, resistant to cutting oils (PVC for M12 IP69K version)
DEGREE OF PROTECTION (CEI 60529) IP67
PROTECTION CLASS class III
SIGNAL INDICATION yellow diode (LED) which lights up during switching
APPROVAL CE - UL and cUL for 2 m and M8 connection
CHOICE OF DETECTOR
Voltage 10 to 30 Volt DC
Connection
PUR lead, 2 or 5 m long,
3 wires 0.14 mm
2,
stripped ends,
IP67
0,3 m PUR lead + 3-pin
plug-in male
connector and Ø M8,
IP67
0,3 m PUR lead + 3-pin
screw-type male
connector, Ø M12,
IP67
0,3 m PVC lead + 3-pin
screw-type male
connector, Ø M12,
IP69K
2 metres 5 metres 0,3 metre 0,3 metre 0,3 metre 0,3 metre
PNP NPN PNP PNP NPN PNP PNP
weight (g) 22 22 50 7 7 16 25
compatible
cylinders: STANDARD CATALOGUE NUMBER detector
detector supplied with cable holding clip and adjustment position stop
PEC (1)
PES 453
PES Ω(453)
CSC - CGT PNP-FL2-00-U NPN-FL2-00-U
(3) PNP-FL5-00 PNP-QDS-M8-U NPN-QDS-M8-U (3) PNP-QDS-M12 PNP-QDS-M12-F
ISOCLAIR (2)
K - P2B - P2L
PES 450 - PES Ω(450)
PCN
(1) Detector allow direct fitting on "T" cylinder grooves
(2) Need a kit of fixation, see pages 7 and 8
(3) U.S. market
MAGNETIC POSITION DETECTORS
for "T" grooves
magneto-resistive (MR)
Series
PNP-NPN
Type
3 wires
3

4
ACCESSORIES
description catalogue
number
extension consisting of PVC, length 5 m, 3 wire conductors 0.25 mm2
with 1 screw-on femal M8 connector (other end plain) (1)
5 m br
= 1
blk= 4
blu= 3 1
4
3
PVC
88100239
extension consisting of PVC, length 5 m, 3 wire conductors 0.25 mm2
with 1 screw-on femal M12 connector (other end plain) (1)
5 m
br = 1
blk= 4
blu= 3 1
43
2
PVC
88100238
straiht 3-pin female connector Ø M8, IP67
13
4
CM5
88100202
Right angle 3-pin female connector Ø M8, orientable 90° x 90°, IP67 88100203
Cable cover and holder
(sold by the metre - minimum length = 1 m) «T» slot 88100746 (2)
Block of memorizing position of adjustment detector N199-1162
13
4
CM5
1
34
1
34
+
_
+
_
25 mm
ELECTRICAL PROTECTION
CONNECTION OF MAGNETO-RESISTIVE DETECTORS: 3 possibilities
CONNECTION
View from male contact
side of connector
PUR lead outlet Ø 3 mm resistant to cutting fluids,
with 3-pin screw-type male connector Ø M12
PUR lead outlet Ø 3 mm, stripped ends
3 wires 0.14 mm2- Brown wire : +
Blue wire : -
Black wire : load
0,3 m
2 / 5 m
0,3 m
load
PUR lead outlet Ø 3 mm with 3-pin plug-in male
connector + screw Ø M8
load
•Output protected against short-circuit as long as the output current is restricted to 0.1 A.
•Improper wire connection may prevent the detector from operating or even destroy it.
•It is recommended to install a protection diode (mounted in parallel) on an inductive load in spite of the internal protection.
Polarities
to be observed
_
+
blue
brown
black
load
1
3
4
!
(1) Detector connection, brown wire = +, blue wire = -, black wire = load
(2) For your order please add the requested length (in metres) to the order code - example: 2 m = 88100746 2
4
3 (--)
1 (+)
_
+
blue
brown
black load
1
3
4
PNP NPN
Mounting recommendation:
Do not subject the detector's power supply cable to damaging traction / torsion during its service life.

5
ASSEMBLY AND DISASSEMBLY PROCEDURE FOR T-SLOT DETECTORS
DETECTOR ASSEMBLY
DETECTOR DISASSEMBLY/REASSEMBLY
A - Turn the detector's knurled nut by 90° so that it is retracted inside.
B - Press the detector down into the groove.
C - Position the detector at the desired sensing point.
D - Hold the detector in place as you tighten the screw (½ turn).
Max. screw tightening torque: 0,5 N.m
E - Fix the adjustment position with the memory unit and secure the cable into the groove with the clip.
1- Loosen the knurled nut by 90° and remove the cable from the clip.
2- The following installation, adjustment and tightening steps are identical to steps B, C and D described above.
90°
ABC
0,5 Nm
0,6 x 3,5 mm
sw 1,5 mm
DE
Clip

6
DIMENSIONS
The magnetic detector fits directly into the grooves in the cylinder body. Detection of very small movements or
very short strokes requires one detector to be installed in each groove.
Flexible applications:
In dynamic assembly the cable is subject to oscillating movements due to the weight of the connectors or excess
cable lengths which may cause the cable to break. We recommend using the cable cover and holder (available as
accessory) in the groove and observing a minimum cable bending radius of 120 mm.
PUTTING INTO SERVICE
- Observe the maximum/minimum (electrical, mechanical, temperature) operating ranges defined in this documentation.
- Any modification to the equipment shall be subject to the prior approval of ASCO NUMATICS.
MOUNTING RECOMMENDATIONS
Make sure that the power cable for the detector is not subject to tension
or torsional stress throughout its lifetime.
- Avoid using cables which are not long enough.
- Do not pull on the cables.
- Do not fold the cables.
- Observe a minimum bending radius of 15 mm in static assembly.
- Do not pinch the cables when using a retaining ring plier.The minimum
tightening torque must be observed (for cable dia. 2 – 2.5 mm).
- Do not mount position detectors near to ferromagnetic or intense elec-
tromagnetic fields (solenoid coil, soldering tongs etc.).
- Check to ensure the compatibility of the PUR and PVC cables with the
oil and solvent environments (contact us, if necessary). Clean with an
alcaline solution (soapy water). Min.
INSTALLATION RECOMMENDATION
In order to control the max. end of cylinder stroke,
the detectors must be mounted in the following
direction:
PES cylinders series 453 :
Ø 32-100: cable oriented towards the cylinder bar-
rel.
To the fixed part
120 mm
mi
n
.
5
34

7
AMOUNTING ON DOVETAIL GROOVE CYLINDERS
MOUNTING ON ROUND CYLINDERS Ø 8 to 80
1 - Turn the detector's knurled nut by 90° so that it is retracted
inside.
2 - Press the detector down into the collar's groove.
3 - Hold the detector in place as you tighten the screw (1/2 turn)
4 - Open the collar and place the device around the barrel.
5 - Position the detector + collar unit at the desired sensing point.
6 - Hold the unit in place and tighten the collar screw.
B
It is possible to mount additional magnetic detectors for inter-
mediate position indication.
On all diameters, it is possible to mount the detector with its
electrical outlet facing towards the cylinder barrel.
I
II
25/30 E
D
13
I
II
2
3
5
1
2
3
5
In order to fasten the detector on cylinder diameters 25 to 80
with its electrical outlet facing towards the cylinder ends,
rotate the detector + collar unit by 180°.
Ø cyl. 8 10 12 16 20 25 32 40 50 63
D 14,5 15,5 15 16,5 19 21,5 26,5 31 38 45
E 13,5 14,5 16,5 19 20,5 23 29,5 31,5 36,5 43,5
C. max: 0,5 N.m
C. max: 0,5 N.m
5
4
3
2
1
1 - Turn the detector's knurled nut by 90° so that it is retracted
inside.
2 - Place the detector into the fastening kits' groove.
3 - Hold the detector in place as you tighten the screw (1/2 turn).
4 - Place the detector + fastening kit unit into the cylinder groove
and position it at the desired sensing point.
5 - Hold the unit in place and tighten the screw of the fastening kit.
NOTE:
K cylinders Ø 8 - 12 mm : 2 grooves at 1 and 2
Ø 16 - 100 mm: 3 grooves at 1,2 and 3
In order to control the max. end of cylinder stroke, the detectors
must be mounted in the following direction:
K cylinder:
Ø8-10-12-16 with MR detector:
The detector projects by 5 mm from the outer faces of the cylinder.
Ø8-10-12: cable oriented towards the middle of the cylinder
Ø16 front cover: any position
Ø16 rear cover: cable oriented towards the middle of the cylinder
P2B/P2L cylinders : any position
25/30
9
1
2
3
4
4
6
6
C. max: 0,5 N.m
C. max: 0,4 N.m
plastic
mounting stainless steel
mounting
CODE
FASTENING KIT
N199-1163

8
E
D
25/30
1 - Turn the detector's knurled nut by 90° so that it is retracted in-
side..
2 - Place the detector into the fastening kits' groove.
3 - Hold the detector in place as you tighten the screw (1/2 turn).
4 - Place the unit on one of the bosses or tie rods and position it at
the desired sensing point.
5 - Make sure that the detector is in contact with the barrel and
tighten the unit on the cylinder (use a 2 mm hexagon wrench).
It is possible to mount additional magnetic detectors.
for intermediate position indication.
In order to fasten the detector with its electric outlet to the rear,
mount the detector + the mounting bracket.
MOUNTING ON PROFILED BARREL OR TIE ROD CYLINDERS:
The detectors can be mounted on any one of the 4 bosses or
tie rods.
I
II
III
C
1
3
4
5
2
5
4
3
2
Ø cyl. 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200
D 243033384450697789104
E 242630353949616987101
Ø cyl. 32 40 50 63 80 100 125
D 28323741586573
E 28313640546273
D
25/30
E max.
E max.
III III
II
25/30
IIII
PES CYLINDERS WITH PROFILED BARREL Ø 32 to 125
PES-PCN CYLINDERS WITH TIE RODS Ø 25 to 200
Cylinder with
tie rods
Cylinder with
profiled barrel
C. max: 0,5 N.m
ROUND CYLINDERS FASTENING KIT PROFILED BARREL OR TIE ROD
CYLINDER FASTENING KIT
Ø
cylinder
CODE FASTENING KIT
plastic stainless
steel
8-10
12
16
20
25
32
40
50
63
80
-
N199-1038
N199-1039
N199-1040
N199-1041
N199-1042
N199-1043
-
-
-
N199-1037
N199-1054
N199-1054
N199-1055
N199-1055
N199-1056
N199-1058
N199-1044
N199-1045
N199-1046
Ø
cylinder
CODE
FASTENING KIT
25 N199-1051
32-40
50-63-80
100
125-160-200
N199-1047
N199-1048
N199-1049
N199-1050

1
Eine Herstellererklärung im Sinne der EU-Richtlinie 98/37 /EG Anhang II B ist auf Anfrage erhältlich. Geben Sie
bitte für die entsprechenden Produkte die Auftragsnummer und Seriennummer an.
Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 89/336/EWG und deren Ergänzungen über die Elektromagnetische
Verträglichkeit. Eine Konformitätserklärung steht auf Anfrage zur Verfügung.
ZUBEHÖR UND WEITERE ELEKTRISCHE DATEN: siehe folgende Seite
NÄHERUNGSSCHALTER
für T-förmige Nuten
Reed-Kontakt
Baureihe
REED
Typ
2-adrig
ELEKTRISCHE DATEN
MAX. SCHALTLEISTUNG DC = 5 W - AC = 5 VA
SCHALTSPANNUNG siehe unten
MAX. SCHALTSTROM 100 mA
KURZSCHLUSSSCHUTZ nein
VERPOLUNGSSCHUTZ ja (ohne LED)
ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ nein
SPANNUNGSABFALL (EN 60947-5-2) < 5 Volt
DURCHSCHLAGSPANNUNG 230 V DC
DURCHGANGSWIDERSTAND max. 0,2 Ohm
ISOLATIONSWIDERSTAND 108Ohm bei 100 Volt
EMPFINDLICHKEIT 2,1 mTesla (21 Gauss)
ANSPRECHZEIT 0,1 ms Öffnen - 0,6 ms Schließen
WIEDERHOLGENAUIGKEIT < ± 0,2 mm
BETRIEBSTEMPERATUR - 25°C , + 70°C
GEHÄUSE
Thermoplastisches Gehäuse PA + GF
KABEL PUR, schneidölbeständig
SCHUTZART (IEC 60529) IP 67
SCHUTZKLASSE Kabelenden Klasse II, M8- und M12-Anschlüsse Klasse III
ZERTIFIZIERUNG CE
SIGNALANZEIGE Leuchtdiode (LED gelb), leuchtet auf, sobald der Kontakt geschlossen ist.
KENNDATEN
Spannung 5 bis 120 Volt AC/DC 5 bis 50 Volt AC
5 bis 60 Volt DC
Anschluss
Kabelschwanz 2 oder 5 m aus PUR,
2-adrig, 0,14 mm2
Enden abisoliert
Kabelschwanz 0,3 m aus PUR
+ 3-poliger Leitungsstecker Ø M8
mit Rastverschluss
Kabelschwanz 0,3 m aus PUR
+ 3-poliger Leitungsstecker Ø M12
mit Schraubverschluss
Anschluss der Pins
1 - 4 1 - 3
2 m 5 m 0,3 m 0,3 m 0,3 m
Gewicht (g) 22 50 7 7 16
Zylindertyp
STANDARD-KATALOGNUMMER Näherungsschalter
Kabelhalteclip und Positionsanschlag im Lieferumfang des Näherungsschalters enthalten.
PEC (1)
PES 453
PES Ω(453)
CSC - CGT REED-FL2-00 REED-FL5-00 REED-QDS-M8E REED-QDS-M8U
(3) REED-QDS-M12E
ISOCLAIR (2)
K - P2B - P2L
PES 450 - PES Ω(450)
PCN
(1) Näherungsschalter für die direkte Montage in die T-Nuten der Zylinder
(2) Befestigungssatz erforderlich, siehe Seiten 7 und 8
(3) US-Markt
DE

2
MAXIMALEELEKTRISCHEDATENUND SCHUTZBESCHALTUNG DESMAGNETISCH BETÄTIGTENNÄHERUNGSSCHALTERS
(REED-KONTAKT)
REED-SCHALTER-ANSCHLUSS: 4 Möglichkeiten
Ansicht
auf Steckerseite
Kabelschwanz aus PVC Ø 3 mm mit 3poligem Leitungsstecker
Ø 8 mm mit Rastverschluss (2 Pole, 1 und 4, angeschlossen)
Kabelschwanz aus PVC, Ø 3 mm, schneidölbeständig, mit 3poli-
gem Leitungsstecker Ø M12 mit Schraubverschluss (2 Pole, 1 und
4, angeschlossen)
BESONDERHEITEN (gültig für alle Modelle)
• Direkt betätigter Näherungsschalter mit Reed-Kontakt:
Die auf der Diode angegebene Leistung bezieht sich auf den Widerstand, wenn diese warm wird. Beim Einschalten ist der Widerstand der kalten Diode sehr
gering, der Strom steigt sehr schnell an und kann die Leistung des Reed-Kontakts übersteigen. Es ist daher empfehlenswert, die tatsächliche Leistung der kalten
Diode zu berücksichtigen.
• Bei einem Kabelschwanz länger als 10 m ist ein zusätzlicher Widerstand von 200 Ωin Reihe mit dem Näherungsschalter vorzusehen, um die Kapazität, die sich
aus der Leitungslänge ergibt, zu reduzieren.
Kabelschwanz aus PVC Ø 3 mm mit 3poligem Leitungsstecker
Ø 8 mm mit Rastverschluss (2 Pole, 1 und 3, angeschlossen)
Kabelschwanz aus PVC Ø 3 mm mit abisolierten
Enden, 2adrig, 0,14 mm2- braune Litze = +
blaue Litze = -
1
34
1
3
4
1
3
4
30 mm
0,3 m
0,3 m
0,3 m
2 / 5 m
(1)
Bei der Bestellung bitten wir die gewünschte Länge (in m) an die Artikel-Nr. hinzuzufügen - Beispiel: 2 m = 88100746 2
Max. Schaltspannung: 100 mA
Bei Anschluss einer induktiven Last (Ventile, Relais, usw.) ist eine Schutzdiode zu legen (Freilaufdiode, Transildiode, Varistor usw.)
um eine Beschädigung der Kontakte aufgrund von Überspannungen zu vermeiden.
ZUBEHÖR
Bezeichnung Artikel-Nr.
Verlängerungskabel aus PVC, 5 m lang, 3adrig 0,25 mm2, mit 1 Leitungs-
dose M8 mit Schraubverschluss (anderes Ende abisoliert), IP67
5 m br
= 1
blk= 4
blu= 3 1
4
3
PVC
88100239
Verlängerungskabel aus PVC, 5 m lang, 3adrig 0,25 mm2, mit 1 Leitungs-
dose M12 mit Schraubverschluss (anderes Ende abisoliert), IP67
5 m
br = 1
blk= 4
blu= 3 1
43
2
PVC
88100238
Gerade Leitungsdose Ø M8, 3-polig, IP67
13
4
CM5
88100202
Winkelleitungsdose CØ M8, um 90° umsetzbar, 3-polig, IP67 88100203
Kabelabdeckung und -halterung
(Meterware - Mindestlänge = 1 m) 88100746
(1)
Positionsspeicher N199-1162
13
4
CM5
Montageempfehlung:
Achten Sie darauf, dass das Spannungsversorgungskabel des Näherungsschalters während der gesamten Lebensdauer ohne Zugbelastung verlegt
und nicht verdreht wird.
MONTAGE DER KABELABDECKUNG UND -HALTERUNG

3
ZUBEHÖR UND WEITERE ELEKTRISCHE DATEN: siehe folgende Seite
ELEKTRISCHE DATEN
MAX. SCHALTLEISTUNG 3 W
SCHALTSPANNUNG 10 bis 30 VCC
MAX. SCHALTSTROM 100 mA
ANSCHLUSS PNP - NPN (3)
VERPOLUNGSSCHUTZ ja
ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ ja
KURZSCHLUSSSCHUTZ ja
SPANNUNGSABFALL (EN 60.947-5-2) < 1,5 Volt (I = 50 mA)
< 2,5 Volt (I = 100 mA)
MAX. VERLUSTSTROM < 50 µA
ZUL. ÜBERSPANNUNG max. 32 VDC (100 ms)
EMPFINDLICHKEIT 2 mTesla (20 Gauss)
ANSPRECHZEIT 110 µs Öffnen - 220 µs Schließen
WIEDERHOLGENAUIGKEIT < 0,2 mm
BETRIEBSTEMPERATUR - 25°C , + 85°C
GEHÄUSE
Thermoplastisches Gehäuse PA + GF
KABEL PUR, schneidölbeständig (PVC bei der Version M12 IP69K)
SCHUTZART (IEC 60529) IP67 / IP69K
SCHUTZKLASSE Klasse III
SIGNALANZEIGE Leuchtdiode (LED gelb), leuchtet auf, sobald der Kontakt geschlossen ist
ZERTIFIZIERUNG CE - UL und cUL für 2 m-Anschlüsse und M8-Versionen
KENNDATEN
Spannung 10 bis 30 Volt DC
ANschluss
Kabelschwanz 2 oder 5 m aus PUR,
3-adrig, 0,14 mm2
Enden abisoliert,
IP67
Kabelschwanz 0,3 m aus PUR
+ 3-poliger Leitungsstecker Ø M8
mit Rastverschluss
IP67
PUR-Kabelschwanz
0,3 m + 3-poliger Lei-
tungsstecker ØM12 mit
Schraubverschluss, IP67
PVC-Kabelschwanz 0,3 m
+ 3-poliger Leitungsste-
cker ØM12 mit Schraub-
verschluss, IP69K
2 m 5 m 0,3 m 0,3 m 0,3 m 0,3 m
PNP NPN PNP PNP NPN PNP PNP
Gewicht (g) 22 22 50 7 7 16 25
Zylinder typ: STANDARD-KATALOGNUMMER Näherungsschalter
Kabelhalteclip und Positionsanschlag im Lieferumfang des Näherungsschalters enthalten.
PEC (1)
PES 453
PESΩ(453)
CSC - CGT PNP-FL2-00-U NPN-FL2-00-U
(3) PNP-FL5-00 PNP-QDS-M8-U NPN-QDS-M8-U (3) PNP-QDS-M12 PNP-QDS-M12-F
ISOCLAIR (2)
K - P2B - P2L
PES 450 - PES Ω(450)
PCN
NÄHERUNGSSCHALTER
für T-förmige Nuten
magnetoresistiv (MR)
Baureihe
PNP-NPN
Typ
3-adrig
(1) Näherungsschalter für die direkte Montage in die T-Nuten der Zylinder
(2) Befestigungssatz erforderlich, siehe Seiten 7 und 8
(3) US-Markt

4
1
34
1
34
+
_
+
_
25 mm
SCHUTZBESCHALTUNG
ANSCHLUSS DER MAGNETORESISTIVEN NÄHERUNGSSCHALTER: 3 Möglichkeiten
ANSCHLUSS
Ansicht
auf Steckerseite
Kabelschwanz aus PVC Ø 3 mm, schneidölbeständig, mit 3po-
ligem Leitungsstecker Ø M12 mm mit Schraubverschluss
Kabelschwanz aus PVC Ø 3 mm mit abisolierten Enden,
3adrig, 0,14 mm2Litze braun = +
Litze blau = -
Litze schwarz = Last
0,3 m
2 / 5 m
0,3 m
Last
Kabelschwanz aus PVC Ø 3 mm mit 3poligem Leitungsstecker
mit Rastverschluss + Schraube Ø M8
Last
• Der Ausgang ist gegen Kurzschluss geschützt, solange der Ausgangsstrom auf 0,1 A beschränkt wird.
• Unsachgemäßer elektrischer Anschluss verursacht eine Fehlfunktion des Näherungsschalters oder kann diesen zerstören.
• Trotz des internen Schutzes ist bei Anschluss einer induktiven Last eine Schutzdiode parallel zur induktiven Last zu legen.
Bitte Polarität
beachten
_
+
blau
braun
schwarz
Last
1
3
4
!
(1) Anschluss der Näherungsschalter: braune Litze = +, blaue Litze = -, schwarze Litze = Last
(2) Bei der Bestellung bitten wir die gewünschte Länge (in m) an die Artikel-Nr. hinzuzufügen - Beispiel: 2 m = 88100746 2
4
3 (--)
1 (+)
_
+
blau
braun
schwarz Last
1
3
4
PNP NPN
ZUBEHÖR
Bezeichnung Artikel-Nr.
Verlängerungskabel aus PVC, 5 m lang, 3adrig 0,25 mm2, mit 1
Leitungsdose M8 mit Schraubverschluss (anderes Ende abisoliert) (1),
IP67
5 m br
= 1
blk= 4
blu= 3 1
4
3
PVC
88100239
Verlängerungskabel aus PVC, 5 m lang, 3adrig 0,25 mm2, mit 1 Leitungs-
dose M12 mit Schraubverschluss (anderes Ende abisoliert) (1) , IP67
5 m
br = 1
blk= 4
blu= 3 1
43
2
PVC
88100238
Gerade Leitungsdose Ø M8, 3-polig, IP67
13
4
CM5
88100202
Winkelleitungsdose CØ M8, um 90° umsetzbar, 3-polig, IP67 88100203
Kabelabdeckung und -halterung
(Meterware - Mindestlänge = 1 m) 88100746
(2)
Positionsspeicher N199-1162
13
4
CM5
Montageempfehlung:
Achten Sie darauf, dass das Spannungsversorgungskabel des Näherungsschalters während der gesamten Lebensdauer ohne Zugbelastung verlegt
und nicht verdreht wird.