Emos V0213 User manual

1704021300_31-V0213_00_01 74 × 105
V0213
GB USB Car Adapter QUICK
CZ USB adaptér do auta QUICK
SK USB adaptér do auta QUICK
PL Adapter USB do samochodu QUICK
HU QUICK USB autós adapter
SI USB adapter za v avto QUICK
RS|HR|BA|ME USB adapter za punjenje u automobilu
QUICK
DE USB-KFZ-Adapter QUICK
UA USB адаптер до автомобіля QUICK
RO Adaptor USB de mașină QUICK
LT USB automobilinis adapteris„QUICK“
LV USB automobiļa adapters QUICK
www.emos.eu

2
3
GB | USB Car Adapter QUICK
Instruction manual:
Please read and follow the instruction manual carefully before using
the device.
Description and options:
QUICK series charging adapter
QUICK = USB output parameters (V; A; W) are set based on connected
devices up to the maximum values of the adapter; in addition, they enable
quick charging = up to 50 % faster device charging at output voltage
(3.6–12 V DC) – applies only to compatible devices, e.g. with Qualcomm
2.0–3.0 processors.
The adapter is designed for charging the batteries of compatible devices
– see technical specications. First connect cable to the adapter and the
device, then plug in to the power supply socket. After charging is complete,
unplug the adapter from socket. Charging speed and charging values are
dependent not only on the output of the adapter but also the quality
of the connected cable and set options/parameters of the device which
monitor and adjust charging values on the input.
Technical specications:
input voltage: 12–24 V DC
max. USB output:
rst: USB QC 2.0–3.0 (3.6–12 V DC/1.5–3 A/18 W)
second: USB 5 V DC/2.1 A (10.5 W)
max. total adapter output: 3.6–12 V DC/1.5–3 A/28.5 W
protection against overload, overvoltage and short circuit
LED indication: blue
compatibility: smartphones, tablets and other devices
dimensions: 32 × 38 × 72 mm (depth × width × height)
colour: black
weight: 26 g
Care and maintenance:
• Do not expose the product to humidity (e.g. in the bathroom) or
outdoor weather conditions.
• Designed for use in dry indoor areas.

2
3
• Do not use the product in close proximity to IT equipment and other
electrical devices.
• This device is not intended for use by children or persons whose phys-
ical, sensory or mental disability or lack of experience and expertise
prevents safe use, unless they are supervised by a person responsible
for their safety.
• Clean using a moistened or dry cloth.
Safety instructions:
• Ensure the adapter is connected to correct voltage.Voltage exceeding
the limits may damage or destroy your device.
• Never try to open or disassemble the product.
• Do not short-circuit the connectors.
• Disconnect the USB adapter from power when it’s not being used.
• Always turn your device o before you connect it to the adapter
and begin charging.
• Charging the device while it’s on can damage the battery or cause
the device’s rmware to malfunction.
• Prevent improper handling of the device and always observe the
principles of using electrical appliances.
Do not dispose with domestic waste. Use special collection points
for sorted waste. Contact local authorities for information about
collection points. If the electronic devices would be disposed on
land ll, dangerous substanoes may reach groundwater and subsequent-
ly food chain, where it could aect human health.
Emos spol s.r.o. declares that theV0213 is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive.The device can be
freely operated in the EU. The Declaration of Conformity can be found at
http://www.emos.eu/download.
CZ | USB adaptér do auta QUICK
Návod kpoužití:
Před použitím si, prosím, pozorně přečtěte návod kobsluze adodržujte
pokyny.
Popis amožnosti:
Nabíjecí adaptér řady – QUICK

4
5
QUICK = parametry USB výstupu (V; A; W) se nastaví podle připojených za-
řízení až do maximálních hodnot adaptéru a navíc umožňují quick nabíjení
= rychlejší nabíjení zařízení až o 50 % při výstupním napětí (3,6–12 V DC)
– platí pouze pro kompatibilní zařízení, např. s procesory Qualcomm 2.0–3.0.
Je určen k nabíjení baterií kompatibilních zařízení – viz technická speci-
kace. Nejdříve připojte kabel do adaptéru a zařízení, nakonec připojte do
zásuvky napájení. Po skončení nabíjení odpojte adaptér ze zásuvky. Rych-
lost nabíjení, nabíjecí hodnoty jsou závislé nejen na výkonu adaptéru,
ale také na kvalitě připojeného kabelu a možnostech – parametrech
zařízení, které hlídají a nastavují nabíjecí hodnoty na vstupu.
Technická specikace:
vstupní napětí: 12–24 V DC
max. výstup USB:
první: USB QC 2.0–3.0 (3,6–12 V DC/1,5–3 A/18 W)
druhé: USB 5 V DC/2,1 A (10,5 W)
max. výstup celkem adaptér: 3,6–12 V DC/1,5–3 A/28,5 W
ochrana proti přetížení, přepětí a zkratu
LED indikace: modrá
kompatibilita: smartphony, tablety a další zařízení
rozměry: 32 × 38 × 72 mm (hloubka × šířka × výška)
barva: černá
hmotnost: 26 g
Péče aúdržba:
• Nevystavujte výrobek vlhkosti (např. v koupelně) a vnějším povětr-
nostním vlivům.
• Určeno pro použití v suchých vnitřních prostorách.
• Nepoužívejte výrobek v těsné blízkosti výpočetní techniky a jiných
elektronických zařízení.
• Toto zařízení nesmí obsluhovat děti a osoby, jejichž fyzická, smyslová
nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí za-
braňuje bezpečnému používání přístroje, pokud nejsou pod dozorem
osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
• Čistěte pomocí navlhčeného/suchého hadříku.
Bezpečnostní pokyny:
• Zajistěte správné napětí pro přístroj. Vyšší než povolené napětí může
vaše zařízení poškodit nebo zničit.

4
5
• Nepokoušejte se nikdy otevřít nebo rozebírat tento výrobek.
• Nezkratujte konektory.
• USB adaptér odpojte ze zdroje, pokud není používán.
• Vždy vypněte zařízení před tím, než jej napojíte kadaptéru
azačnete nabíjet.
• Nabíjením zapnutého zařízení riskujete poškození baterie zařízení
či závadu na rmwaru přístroje.
• Zabraňte neodborné manipulaci stímto přístrojem avždy dodržujte
zásady používání elektrospotřebičů.
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad,
použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro aktuální informace
osběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou elektrické
spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou
prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce apoško-
zovat vaše zdraví.
Emos spol. s r.o. prohlašuje, že V0213 je ve shodě se základními poža-
davky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice. Zařízení lze volně
provozovat v EU. Prohlášení o shodě lze najít na webových stránkách
http://www.emos.eu/download.
SK | USB adaptér do auta QUICK
Návod na použitie:
Pred použitím si, prosím, pozorne prečítajte návod na obsluhu a dodržujte
pokyny.
Popis a možnosti:
Nabíjací adaptér rady – QUICK
QUICK = parametre USB výstupu (V; A; W) sa nastavia podľa pripojených
zariadení až do maximálnych hodnôt adaptéra a navyše umožňujú quick
nabíjanie = rýchlejšie nabíjanie zariadení až o 50% pri výstupnom napätí
(3,6–12 V DC) – platí iba pre kompatibilné zariadenia, napr. s procesormi
Qualcomm 2.0–3.0.
Je určený na nabíjanie batérií kompatibilných zariadení – viď. technická
špecikácia. Najskôr pripojte kábel do adaptéra a zariadenia, nakoniec
pripojte do zásuvky napájania. Po skončení nabíjania odpojte adaptér
zo zásuvky. Rýchlosť nabíjania, nabíjacie hodnoty sú závislé nielen
na výkone adaptéra, ale aj na kvalite pripojeného kábla a možnos-

6
7
tiach – parametroch zariadenia, ktoré strážia a nastavujú nabíjacie
hodnoty na vstupe.
Technická špecikácia:
vstupné napätie: 12–24 V DC
max. výstup USB:
prvý: USB QC 2.0–3.0 (3,6–12 V DC/1,5–3 A/18 W)
druhý: USB 5 V DC/2,1 A (10,5 W)
max. výstup celkom adaptér: 3,6–12 V DC/1,5–3 A/28,5 W
ochrana proti: preťaženiu, prepätiu a skratu
LED indikácia: modrá
kompatibilita: smartphony, tablety a ďalšie zariadenia
rozmery: 32 × 38 × 72 mm (hĺbka × šírka × výška)
farba: čierna
hmotnosť: 26 g
Starostlivosť a údržba:
• Nevystavujte výrobok vlhkosti (napr. v kúpeľni) a vonkajším poveter-
nostným vplyvom.
• Určené pre použitie v suchých vnútorných priestoroch.
• Nepoužívajte výrobok v tesnej blízkosti výpočtovej techniky a iných
elektronických zariadení.
• Toto zariadenie nesmú obsluhovať deti a osoby, ktorých fyzická,
zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a
znalostí zabraňuje bezpečnému používaniu prístroja, pokiaľ nie sú
pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.
• Čistite pomocou navlhčenej/suchej handričky.
Bezpečnostné pokyny:
• Zabezpečte správne napätie pre prístroj.Vyššie napätie ako je povolené
môže vaše zariadenie poškodiť alebo zničiť.
• Nepokúšajte sa nikdy otvoriť alebo rozoberať tento výrobok.
• Neskratujte konektory.
• USB adaptér odpojte zo zdroja, pokiaľ nie je používaný.
• Vždy vypnite zariadenie pred tým, než ho napojíte k adaptéru
a začnete nabíjať.
• Nabíjaním zapnutého zariadenia riskujete poškodenie batérie
zariadenia či chybu na rmware prístroja.
• Zabráňte neodbornej manipulácii s týmto prístrojom a vždy dodržia-
vajte zásady používania elektrospotrebičov.

6
7
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny
odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu. Pre aktuálne
informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ
sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné
látky môžu presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového
reťazca a poškodzovať vaše zdravie.
EMOS spol. s r.o. prehlasuje, že V0213 je v zhode so základnými požiadav-
kami a ďalšími příslušnými ustanoveniami smernice. Zariadenie je možné
voľne prevádzkovať v EÚ. Prehlásenie o zhode možno nájsť na webových
stránkach http://www.emos.eu/download.
PL | Adapter USB do samochodu QUICK
Instrukcja użytkowania:
Przed użyciem prosimy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i
przestrzegać jej zaleceń.
Opis i możliwości:
Adapter do ładowania typu – QUICK
QUICK = parametry wyjścia USB (V; A; W) ustawia się zgodnie z podłącza-
nymi urządzeniami aż do maksymalnych wartości dla adaptera, a ponadto
istnieje możliwość szybkiego ładowania = ładowanie urządzenia przyspie-
szone nawet o 50 % przy napięciu wyjściowym (3,6–12 V DC) – dotyczy tylko
urządzeń kompatybilnych, na przykład z procesorami Qualcomm 2.0–3.0.
Jest przeznaczony do ładowania baterii urządzeń kompatybilnych – patrz
specykacja techniczna. Najpierw podłączamy przewód do adaptera i
urządzenia, a potem adapter włączamy do gniazdka zasilającego. Po za-
kończeniu ładowania wyłączamy adapter z gniazdka. Szybkość ładowania
i parametry ładowania nie zależą wyłącznie od mocy adaptera, ale
i od rodzaju i jakości podłączonego przewodu oraz od możliwości
– parametrów urządzenia, które kontroluje i ustawia początkowe
wartości ładowania.
Specykacja techniczna:
napięcie wejściowe: 12–24 V DC
maks. wyjście USB:
pierwsze: USB QC 2.0–3.0 (3,6–12 V DC/1,5–3 A/18 W)
drugie: USB 5 V DC/2,1 A (10,5 W)
maks. wyjście, adapter razem: 3,6–12 V DC/1,5–3 A/28,5 W

8
9
ochrona przed skutkami przeciążenia, przepięcia i zwarcia
wskaźnik LED: niebieski
kompatybilność: smartfony, tablety i inne urządzenia
wymiary: 32 × 38 × 72 mm (głębokość x szerokość x wysokość)
kolor: czarny
ciężar: 26 g
Czyszczenie i konserwacja:
• Wyrobu nie narażamy na działanie zwiększonej wilgotności (na
przykład w łazience) i na działanie zewnętrznych warunków atmos-
ferycznych.
• Wyrób jest przeznaczony do użytkowania w suchych pomieszczeniach
wewnętrznych.
• Z wyrobu nie należy korzystać w pobliżu urządzeń techniki oblicze-
niowej i innych urządzeń elektronicznych.
• Tego urządzenia nie mogą obsługiwać dzieci i osoby, którym brak pre-
dyspozycji zycznych, umysłowych albo mentalnych oraz niedostatek
wiedzy i doświadczenia nie pozwala na bezpieczne korzystanie z tego
urządzenia, jeżeli nie znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzial-
nej za ich bezpieczeństwo.
• Urządzenie czyścimy za pomocą suchej lub lekko zwilżonej ściereczki.
Zalecenia bezpieczeństwa:
• Dla urządzenia należy zapewnić właściwe napięcie. Napięcie większe
od dopuszczalnego może uszkodzić albo zniszczyć to urządzenie.
• Nigdy nie próbujemy otwierać albo rozbierać tego wyrobu.
• Konektorów nie wolno zwierać.
• Adapter USB odłączamy od źródła zasilania, jeżeli nie jest on
wykorzystywany.
• Urządzenie zawsze należy wyłączyć przed podłączeniem go do
adaptera i rozpoczęciem ładowania.
• Ładowanie włączonego urządzenia jest niebezpieczne dla jego
baterii i może spowodować usterkę rmware urządzenia.
• Zapobiegamy niefachowym manipulacjom z tym urządzeniem i za-
wsze przestrzegamy ogólnych zasad obchodzenia się z urządzeniami
elektrycznymi.
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie
łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu oznakowanego sym-
bolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu

8
9
elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do
punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki
niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i
zdrowie ludzi.
Emos spol. s r.o. oświadcza, że wyrób V0213 jest zgodny z wymaganiami
podstawowymi i innymi, właściwymi postanowieniami dyrektywy. Urzą-
dzenie można bez ograniczeń użytkować w UE. Deklaracja zgodności
znajduje się na stronach internetowych http://www.emos.eu/download.
HU | QUICK USB autós adapter
Használati útmutató:
A készülék használata előtt olvassa el gyelmesen a használati útmutatót,
és a használat során tartsa be annak utasításait.
Leírás és jellemzők:
QUICK töltőadapterek
QUICK = Az USB kimeneti értékek (V, A, W) a csatlakoztatott készülékektől
függnek, az adapter maximális értékeivel bezárólag. Emellett a gyors töl-
tés is lehetséges: a készülék töltése akár 50%-kal gyorsabban a kimeneti
feszültségen (3,6–12 V DC) – csak a kompatibilis, pl. Qualcomm 2.0–3.0
processzorral rendelkező eszközök esetén.
Az adapter az erre alkalmas készülékek akkumulátorainak töltésére szolgál –
lásd a műszaki jellemzőket. A kábelt először az adapterhez és a készülékhez
csatlakoztassa, majd a hálózati aljzathoz. Töltés után húzza ki az adaptert
a hálózati aljzatból. A töltési sebesség és értékek az adapter kimeneti
teljesítményén túl a csatlakoztatott kábel minőségétől, valamint a
készülék bemeneti teljesítményt befolyásoló beállításaitól és para-
métereitől is függnek.
Műszaki jellemzők:
bemeneti feszültség: 12–24 V DC
USB max. kimeneti teljesítmény:
első: USB QC 2.0–3.0 (3,6–12 V DC/1,5–3 A/18 W)
második: USB 5 V DC/2,1 A (10,5 W)
adapter max. összteljesítménye: 3,6–12 V DC/1,5–3 A/28,5 W
túlterhelés, túlfeszültség és rövidzárlat elleni védelem
LED-jelzőfény: kék
használható: okostelefonokhoz, táblagépekhez és egyéb készülékekhez

10
11
méret: 32 × 38 × 72 mm (mélység × szélesség × magasság)
szín: fekete
súly: 26 g
Ápolás és karbantartás:
• Ne használja a készüléket az időjárás viszontagságainak vagy nedves-
ségnek kitett helyen (pl. fürdőszobában).
• A készüléket beltéri, száraz helyen történő használatra tervezték.
• Ne használja a készüléket informatikai vagy más elektromos eszközök
közvetlen közelében.
• A készüléket testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élők, illetve
tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek
(beleértve a gyermekeket) kizárólag a biztonságukért felelős személy
felügyelete mellett használhatják.
• A tisztításhoz használjon száraz vagy enyhén nedves ruhát.
Biztonsági utasítások:
• Ügyeljen arra, hogy az adaptert megfelelő feszültséghez csatlakoztas-
sa. A határértéket meghaladó feszültség károsíthatja vagy tönkreteheti
a készüléket.
• Ne nyissa fel vagy szerelje szét a készüléket.
• Ne zárja rövidre a csatlakozókat.
• Ha nem használja az USB adaptert, húzza ki a hálózati aljzatból.
• Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt csatlakoztatná az adapterhez
és tölteni kezdené.
• Ha bekapcsolt készüléknél kezdi a töltést, károsodhat az akku-
mulátor vagy a készülék szoftvere.
• Kerülje a készülék nem megfelelő használatát, és mindig tartsa szem
előtt az elektromos készülékek használatára vonatkozó alapelveket.
Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék
közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhelyek-
re vonatkozó aktuális információkért forduljon a helyi hivatalokhoz.
Ha az elektromos készülékek a hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes
anyagok szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálék-
láncba és veszélyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét.
Az Emos spol s.r.o. kijelenti, hogy az V0213 megfelel az irányelv alapvető
követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A készülék az
EU teljes területén használható. A megfelelőségi nyilatkozat letölthető az
alábbi honlapról: http://www.emos.eu/download.