Emos V0220 User manual

1704022000_31-V0220_00_01 74 × 105 mm
V0220
GB USB PD Car Adapter QUICK
CZ USB PD adaptér do auta QUICK
SK USB PD adaptér do auta QUICK
PL Adapter USB PD do samochodu QUICK
HU QUICK USB PD autós adapter
SI USB PD adapter za v avto QUICK
RS|HR|BA|ME USB PD adapter za punjenje u automobilu
QUICK
DE USB PD-KFZ-Adapter QUICK
UA USB PD адаптер до автомобіля QUICK
RO Adaptor USB PD de mașină QUICK
LT USB PD automobilinis adapteris„QUICK“
LV USB PD automobiļa adapters QUICK
EE USB PD autolaadija QUICK
BG USB PD адаптер за кола QUICK
www.emos.eu

2
GB | USB PD Car Adapter QUICK
Instruction manual:
Please read and follow the instruction manual carefully before using
the device.
Description and options:
QUICK series charging adapter
QUICK = USB output parameters (V; A; W) are set based on connected
devices up to the maximum values of the adapter; in addition, they enable
quick charging = up to 50 % faster device charging at output voltage
(5–12 V DC) – applies only to compatible devices, e.g. with Qualcomm
2.0–3.0 processors.
The adapter is designed for charging the batteries of compatible devices
– see technical specications. First connect cable to the adapter and the
device, then plug in to the power supply socket. After charging is complete,
unplug the adapter from socket. Charging speed and charging values are
dependent not only on the output of the adapter but also the quality
of the connected cable and set options/parameters of the device which
monitor and adjust charging values on the input.
Technical specications:
input voltage: 12–24 V DC
max. USB output:
rst: USB QC 2.0–3.0 (5–12 V DC/1.5–3 A/18 W)
second: USB-C PD (5–12 V DC/1.5–3 A/18 W)
max. total adapter output: 5–12 V DC/1.5–3 A/30 W
protection against overload, overvoltage and short circuit
LED indication: blue
compatibility: smartphones, tablets and other devices
dimensions: 27 × 37 × 63 mm (depth × width × height)
colour: black
weight: 21 g
Care and maintenance:
• Do not expose the product to humidity (e.g. in the bathroom) or
outdoor weather conditions.
• Designed for use in dry indoor areas.

3
• Do not use the product in close proximity to IT equipment and other
electrical devices.
• This device is not intended for use by children or persons whose phys-
ical, sensory or mental disability or lack of experience and expertise
prevents safe use, unless they are supervised by a person responsible
for their safety.
• Clean using a moistened or dry cloth.
Safety instructions:
• Ensure the adapter is connected to correct voltage.Voltage exceeding
the limits may damage or destroy your device.
• Never try to open or disassemble the product.
• Do not short-circuit the connectors.
• Disconnect the USB adapter from power when it's not being used.
• Always turn your device o before you connect it to the adapter
and begin charging.
• Charging the device while it's on can damage the battery or cause
the device's rmware to malfunction.
• Prevent improper handling of the device and always observe the
principles of using electrical appliances.
Do not dispose with domestic waste. Use special collection points
for sorted waste. Contact local authorities for information about
collection points. If the electronic devices would be disposed on
land ll, dangerous substanoes may reach groundwater and subsequent-
ly food chain, where it could aect human health.
A declaration of conformity has been issued for this product.
CZ | USB PD adaptér do auta QUICK
Návod k použití:
Před použitím si, prosím, pozorně přečtěte návod k obsluze a dodržujte
pokyny.
Popis a možnosti:
Nabíjecí adaptér řady – QUICK
QUICK = parametry USB výstupu (V; A; W) se nastaví podle připojených
zařízení až do maximálních hodnot adaptéru a navíc umožňují quick nabí-

4
jení = rychlejší nabíjení zařízení až o 50 % při výstupním napětí (5–12 V DC)
– platí pouze pro kompatibilní zařízení, např. s procesory Qualcomm 2.0–3.0.
Je určen k nabíjení baterií kompatibilních zařízení – viz. technická speci-
kace. Nejdříve připojte kabel do adaptéru a zařízení, nakonec připojte do
zásuvky napájení. Po skončení nabíjení odpojte adaptér ze zásuvky. Rych-
lost nabíjení, nabíjecí hodnoty jsou závislé nejen na výkonu adaptéru,
ale také na kvalitě připojeného kabelu a možnostech – parametrech
zařízení, které hlídají a nastavují nabíjecí hodnoty na vstupu.
Technická specikace:
vstupní napětí: 12–24 V DC
max. výstup USB:
první: USB QC 2.0–3.0 (5–12 V DC/1,5–3 A/18 W)
druhé: USB-C PD (5–12 V DC/1,5–3 A/18 W)
max. výstup celkem adaptér: 5–12 V DC/1,5–3 A/30 W
ochrana proti přetížení, přepětí a zkratu
LED indikace: modrá
kompatibilita: smartphony, tablety a další zařízení
rozměry: 27 × 37 × 63 mm (hloubka × šířka × výška)
barva: černá
hmotnost: 21 g
Péče a údržba:
• Nevystavujte výrobek vlhkosti (např. v koupelně) a vnějším povětr-
nostním vlivům.
• Určeno pro použití v suchých vnitřních prostorách.
• Nepoužívejte výrobek v těsné blízkosti výpočetní techniky a jiných
elektronických zařízení.
• Toto zařízení nesmí obsluhovat děti a osoby, jejichž fyzická, smyslová
nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí za-
braňuje bezpečnému používání přístroje, pokud nejsou pod dozorem
osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
• Čistěte pomocí navlhčeného – suchého hadříku.
Bezpečnostní pokyny:
• Zajistěte správné napětí pro přístroj. Vyšší než povolené napětí může
vaše zařízení poškodit nebo zničit.
• Nepokoušejte se nikdy otevřít nebo rozebírat tento výrobek.
• Nezkratujte konektory.

5
• USB adaptér odpojte ze zdroje, pokud není používán.
• Vždy vypněte zařízení před tím, než jej napojíte k adaptéru a
začnete nabíjet.
• Nabíjením zapnutého zařízení riskujete poškození baterie zařízení
či závadu na rmwaru přístroje.
• Zabraňte neodborné manipulaci s tímto přístrojem a vždy dodržujte
zásady používání elektrospotřebičů.
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad,
použijte sběrná místa tříděného odpadu. Pro aktuální informace o
sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou elektrické
spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou
prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poško-
zovat vaše zdraví.
Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě.
SK | USB PD adaptér do auta QUICK
Návod na použitie:
Pred použitím si, prosím, pozorne prečítajte návod na obsluhu a dodržujte
pokyny.
Popis a možnosti:
Nabíjací adaptér rady – QUICK
QUICK = parametre USB výstupu (V; A; W) sa nastavia podľa pripojených
zariadení až do maximálnych hodnôt adaptéra a navyše umožňujú quick
nabíjanie = rýchlejšie nabíjanie zariadení až o 50 % pri výstupnom napätí
(5–12 V DC) - platí iba pre kompatibilné zariadenia, napr. s procesormi
Qualcomm 2.0-3.0.
Je určený na nabíjanie batérií kompatibilných zariadení - viď. technická
špecikácia. Najskôr pripojte kábel do adaptéra a zariadenia, nakoniec
pripojte do zásuvky napájania. Po skončení nabíjania odpojte adaptér
zo zásuvky. Rýchlosť nabíjania, nabíjacie hodnoty sú závislé nielen
na výkone adaptéra, ale aj na kvalite pripojeného kábla a možnos-
tiach - parametroch zariadenia, ktoré strážia a nastavujú nabíjacie
hodnoty na vstupe.
Technická špecikácia:
vstupné napätie: 12–24 V DC

6
max. výstup USB:
prvý: USB QC 2.0–3.0 (5–12 V DC/1,5–3 A/18 W)
druhý: USB-C PD (5–12 V DC/1,5–3 A/18 W)
max. výstup celkom adaptér: 5–12 V DC/1,5–3 A/30 W
ochrana proti: preťaženiu, prepätiu a skratu
LED indikácia: modrá
kompatibilita: smartphony, tablety a ďalšie zariadenia
rozmery: 27 × 37 × 63 mm (hĺbka × šírka × výška)
farba: čierna
hmotnosť: 21 g
Starostlivosť a údržba:
• Nevystavujte výrobok vlhkosti (napr. v kúpeľni) a vonkajším poveter-
nostným vplyvom.
• Určené pre použitie v suchých vnútorných priestoroch.
• Nepoužívajte výrobok v tesnej blízkosti výpočtovej techniky a iných
elektronických zariadení.
• Toto zariadenie nesmú obsluhovať deti a osoby, ktorých fyzická,
zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a
znalostí zabraňuje bezpečnému používaniu prístroja, pokiaľ nie sú
pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.
• Čistite pomocou navlhčenej - suchej handričky.
Bezpečnostné pokyny:
• Zabezpečte správne napätie pre prístroj.Vyššie napätie ako je povolené
môže vaše zariadenie poškodiť alebo zničiť.
• Nepokúšajte sa nikdy otvoriť alebo rozoberať tento výrobok.
• Neskratujte konektory.
• USB adaptér odpojte zo zdroja, pokiaľ nie je používaný.
• Vždy vypnite zariadenie pred tým, než ho napojíte k adaptéru
a začnete nabíjať.
• Nabíjaním zapnutého zariadenia riskujete poškodenie batérie
zariadenia či chybu na rmware prístroja.
• Zabráňte neodbornej manipulácii s týmto prístrojom a vždy dodržia-
vajte zásady používania elektrospotrebičov.
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny
odpad, použite zberné miesta triedeného odpadu. Pre aktuálne
informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ

7
sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné
látky môžu presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového
reťazca a poškodzovať vaše zdravie.
Na výrobok bolo vydané prehlásenie o zhode.
PL | Adapter USB PD do samochodu QUICK
Instrukcja użytkowania:
Przed użyciem prosimy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i
przestrzegać jej zaleceń.
Opis i możliwości:
Adapter do ładowania typu – QUICK
QUICK = parametry wyjścia USB (V; A; W) ustawia się zgodnie z podłącza-
nymi urządzeniami aż do maksymalnych wartości dla adaptera, a ponadto
istnieje możliwość szybkiego ładowania = ładowanie urządzenia przyspie-
szone nawet o 50 % przy napięciu wyjściowym (5–12 V DC) – dotyczy tylko
urządzeń kompatybilnych, na przykład z procesorami Qualcomm 2.0–3.0.
Jest przeznaczony do ładowania baterii urządzeń kompatybilnych – patrz
specykacja techniczna. Najpierw podłączamy przewód do adaptera i urzą-
dzenia, a potem adapter włączamy do gniazdka zasilającego. Po zakończeniu
ładowania wyłączamy adapter z gniazdka. Szybkość ładowaniai parametry
ładowania nie zależą wyłącznie od mocy adaptera, ale i od rodzaju i
jakości podłączonego przewodu oraz od możliwości – parametrów
urządzenia, które kontroluje i ustawia początkowe wartości ładowania.
Specykacja techniczna:
napięcie wejściowe: 12–24 V DC
maks. wyjście USB:
pierwsze: USB QC 2.0–3.0 (5–12 V DC/1,5–3 A/18 W)
drugie: USB-C PD (5–12 V DC/1,5–3 A/18 W)
maks. wyjście, adapter razem: 5–12 V DC/1,5–3 A/30 W
ochrona przed skutkami przeciążenia, przepięcia i zwarcia
wskaźnik LED: niebieski
kompatybilność: smartfony, tablety i inne urządzenia
wymiary: 27 × 37 × 63 mm (głębokość x szerokość x wysokość)
kolor: czarny
ciężar: 21 g

8
Czyszczenie i konserwacja:
• Wyrobu nie narażamy na działanie zwiększonej wilgotności (na
przykład w łazience) i na działanie zewnętrznych warunków atmos-
ferycznych.
• Wyrób jest przeznaczony do użytkowania w suchych pomieszczeniach
wewnętrznych.
• Z wyrobu nie należy korzystać w pobliżu urządzeń techniki oblicze-
niowej i innych urządzeń elektronicznych.
• Tego urządzenia nie mogą obsługiwać dzieci i osoby, którym brak pre-
dyspozycji zycznych, umysłowych albo mentalnych oraz niedostatek
wiedzy i doświadczenia nie pozwala na bezpieczne korzystanie z tego
urządzenia, jeżeli nie znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzial-
nej za ich bezpieczeństwo.
• Urządzenie czyścimy za pomocą suchej lub lekko zwilżonej ściereczki.
Zalecenia bezpieczeństwa:
• Dla urządzenia należy zapewnić właściwe napięcie. Napięcie większe
od dopuszczalnego może uszkodzić albo zniszczyć to urządzenie.
• Nigdy nie próbujemy otwierać albo rozbierać tego wyrobu.
• Konektorów nie wolno zwierać.
• Adapter USB odłączamy od źródła zasilania, jeżeli nie jest on
wykorzystywany.
• Urządzenie zawsze należy wyłączyć przed podłączeniem go do
adaptera i rozpoczęciem ładowania.
• Ładowanie włączonego urządzenia jest niebezpieczne dla jego
baterii i może spowodować usterkę rmware urządzenia.
• Zapobiegamy niefachowym manipulacjom z tym urządzeniem i za-
wsze przestrzegamy ogólnych zasad obchodzenia się z urządzeniami
elektrycznymi.
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie
łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu oznakowanego sym-
bolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzę-
tu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do
punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki
niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i
zdrowie ludzi.
Na wyrób została wydana deklaracja zgodności.

9
HU | QUICK USB PD autós adapter
Használati útmutató:
A készülék használata előtt olvassa el gyelmesen a használati útmutatót,
és a használat során tartsa be annak utasításait.
Leírás és jellemzők:
QUICK töltőadapterek
QUICK = Az USB kimeneti értékek (V, A, W) a csatlakoztatott készülékektől
függnek, az adapter maximális értékeivel bezárólag. Emellett a gyors
töltés is lehetséges: a készülék töltése akár 50 %-kal gyorsabban a kime-
neti feszültségen (5–12 V DC) – csak a kompatibilis, pl. Qualcomm 2.0–3.0
processzorral rendelkező eszközök esetén.
Az adapter az erre alkalmas készülékek akkumulátorainak töltésére szolgál –
lásd a műszaki jellemzőket. A kábelt először az adapterhez és a készülékhez
csatlakoztassa, majd a hálózati aljzathoz. Töltés után húzza ki az adaptert
a hálózati aljzatból. A töltési sebesség és értékek az adapter kimeneti
teljesítményén túl a csatlakoztatott kábel minőségétől, valamint a
készülék bemeneti teljesítményt befolyásoló beállításaitól és para-
métereitől is függnek.
Műszaki jellemzők:
bemeneti feszültség: 12–24 V DC
USB max. kimeneti teljesítmény:
első: USB QC 2.0–3.0 (5–12 V DC/1,5–3 A/18 W)
második: USB-C PD (5–12 V DC/1,5–3 A/18 W)
adapter max. összteljesítménye: 5–12 V DC/1,5–3 A/30 W
túlterhelés, túlfeszültség és rövidzárlat elleni védelem
LED-jelzőfény: kék
használható: okostelefonokhoz, táblagépekhez és egyéb készülékekhez
méret: 27 × 37 × 63 mm (mélység × szélesség × magasság)
szín: fekete
súly: 21 g
Ápolás és karbantartás:
• Ne használja a készüléket az időjárás viszontagságainak vagy nedves-
ségnek kitett helyen (pl. fürdőszobában).
• A készüléket beltéri, száraz helyen történő használatra tervezték.

10
• Ne használja a készüléket informatikai vagy más elektromos eszközök
közvetlen közelében.
• A készüléket testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élők, illetve
tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek
(beleértve a gyermekeket) kizárólag a biztonságukért felelős személy
felügyelete mellett használhatják.
• A tisztításhoz használjon száraz vagy enyhén nedves ruhát.
Biztonsági utasítások:
• Ügyeljen arra, hogy az adaptert megfelelő feszültséghez csatlakoztas-
sa. A határértéket meghaladó feszültség károsíthatja vagy tönkreteheti
a készüléket.
• Ne nyissa fel vagy szerelje szét a készüléket.
• Ne zárja rövidre a csatlakozókat.
• Ha nem használja az USB adaptert, húzza ki a hálózati aljzatból.
• Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt csatlakoztatná az adapterhez
és tölteni kezdené.
• Ha bekapcsolt készüléknél kezdi a töltést, károsodhat az akku-
mulátor vagy a készülék szoftvere.
• Kerülje a készülék nem megfelelő használatát, és mindig tartsa szem
előtt az elektromos készülékek használatára vonatkozó alapelveket.
Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék
közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhelyek-
re vonatkozó aktuális információkért forduljon a helyi hivatalokhoz.
Ha az elektromos készülékek a hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes
anyagok szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálék-
láncba és veszélyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét.
A készülék megfelelőségi nyilatkozattal rendelkezik.
SI | USB PD adapter za v avto QUICK
Navodila za uporabo:
Pred uporabo, prosim, pozorno preberite navodila za uporabo in napotke
upoštevajte.
Opis in možnosti:
Polnilni adapter linije – QUICK

11
QUICK = parametri USB izhoda (V; A; W) se nastavijo glede na priključene
naprave vse do maksimalnih vrednosti adapterja in poleg tega omogočajo
quick polnjenje = hitrejše polnjenje naprave vse za 50 % pri izhodni
napetosti (5–12 V DC) – velja samo za združljive naprave, npr. s procesorji
Qualcomm 2.0–3.0.
Namenjen je za polnjenje baterij združljivih naprav – glej tehnično speci-
kacijo. Najprej priključite kabel v adapter in napravo, na koncu priključite v
omrežno vtičnico. Po končanem polnjenju adapter izključite iz vtičnice. Hit-
rost polnjenja, polnilne vrednosti so odvisne ne le od moči adapterja,
ampak tudi od kakovosti priključenega kabla in možnosti –parametrov
naprave, ki nadzorujejo in nastavljajo vhodne polnilne vrednosti.
Tehnična specikacija:
vhodna napetost: 12–24 V DC
max. izhod USB:
prvi: USB QC 2.0–3.0 (5–12 V DC/1,5–3 A/18 W)
drugi: USB-C PD (5–12 V DC/1,5–3 A/18 W)
max. izhod adapter skupaj: 5–12 V DC/1,5–3 A/30W
zaščita proti preobremenitvi, prenapetosti in kratkemu stiku
LED indikacija: modra
združljivost: pametni telefoni, tablični računalniki in druge naprave
dimenzije: 27 × 37 × 63 mm (globina × širina × višina)
barva: črna
teža: 21 g
Skrb in vzdrževanje:
• Izdelka ne izpostavljajte vlagi (npr. v kopalnici) in zunanjim vremen-
skim vplivom.
• Predvideno za uporabo v suhih notranjih prostorih.
• Izdelka ne uporabljajte v neposredni bližini računalnikov in drugih
elektronskih naprav.
• Naprave ne smejo uporabljati otroci in osebe, ki jih zična, čutna ali
mentalna nesposobnost ali pomanjkanje izkušenj, in znanj ovirajo pri
varni uporabi naprave, če pri tem ne bodo nadzorovane, ali če jih o
uporabi naprave ni poučila oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
• Čistite s pomočjo navlažene – suhe krpice.

12
Varnostna navodila:
• Zagotovite pravilno napetost za napravo. Višja napetost, kot je dovo-
ljena, vašo napravo lahko poškoduje ali uniči.
• Izdelka nikoli ne poskušajte odpreti ali razstavljati.
• Na priključkih ne povzročajte kratkega stika.
• Če USB adapterja ne uporabljate, ga izključite z omrežja.
• Napravo vedno izklopite, preden jo priključite v adapter in jo
začnete polniti.
• S polnjenjem vklopljene naprave tvegate poškodbo baterije
naprave ali napako strojne programske opreme naprave.
• Preprečite nestrokovno manipulacijo z napravo in vedno upoštevajte
načela uporabe električnih aparatov.
Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke,
uporabljajte zbirna mesta ločenih odpadkov. Za aktualne informa-
cije o zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade. Če so električne
naprave odložene na odlagališčih odpadkov, lahko nevarne snovi pronica-
jo v podtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.
Za izdelek je bila izdana izjava o skladnosti.
RS|HR|BA|ME | USB PD adapter za punjenje
u automobilu QUICK
Priručnik s uputama:
Pažljivo pročitajte i pridržavajte se uputa iz ovog priručnika za upotrebu
uređaja.
Opis i opcije:
QUICK serija adaptera za punjenje
QUICK = parametri USB izlaza (V; A;W) određuju se sukladno priključenim
uređajima do maksimalnih vrijednosti adaptera. Osim toga, omogućuju
brzo punjenje = do 50 % brže punjenje uređaja pri izlaznom naponu (5–12
V DC) – vrijedi samo za kompatibilne uređaje, primjerice s procesorima
Qualcomm 2.0–3.0.
Adapter je namijenjen za punjenje baterija kompatibilnih uređaja – po-
gledajte tehničke specikacije. Prvo priključite kabel u adapter i uređaj,
a zatim priključite u strujnu utičnicu. Kada punjenje završi, adapter isklju-
čite iz utičnice. Brzina i vrijednosti punjenja ne ovise samo o izlaznoj

13
snazi adaptera već i o kvaliteti priključenog kabela i postavljenim
opcijama/parametrima uređaja koji nadzire i prilagođava vrijednosti
punjenja na ulazu.
Tehničke specikacije:
ulazni napon: 12–24 V DC
maks. USB izlaz:
prvi: USB QC 2.0–3.0 (5–12 V DC/1,5–3 A/18 W)
drugi: USB-C PD (5–12 V DC/1,5–3 A/18 W)
maks. ukupna izlazna snaga adaptera: 5–12 V DC/1,5–3 A/30 W
zaštita od preopterećenja, prenapona i kratkog spoja
LED indikatori: plavo
kompatibilnost: s pametnim telefonima, tabletima i drugim uređajima
dimenzije: 27 × 37 × 63 mm (dubina × širina × visina)
boja: crna
težina: 21 g
Čišćenje i održavanje:
• Proizvod držite podalje od vlage (primjerice, izvan kupaonice) i ne drži-
te ga na otvorenom gdje je izložen promjenjivim vremenskim uvjetima.
• Namijenjen je za upotrebu u suhim i zatvorenim prostorima.
• Ne upotrebljavajte proizvod u blizini informatičke opreme i drugih
električnih uređaja.
• Nije predviđeno da ovaj uređaj upotrebljavaju osobe (uključujući dje-
cu) smanjenih zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti koje nemaju
iskustva i znanja za sigurnu upotrebu osima ako nisu pod nadzorom
ili ako ne dobivaju upute od osobe zadužene za njihovu sigurnost.
• Čistite navlaženom ili suhom krpom.
Sigurnosne upute:
• Provjerite je li adapter priključen na ispravnu vrijednost napona.
Napon preko graničnih vrijednosti može prouzročiti oštećenja ili
uništiti uređaj.
• Nikada nemojte pokušavati otvarati ili rastavljati proizvod.
• Nemojte kratko spajati priključnice.
• Isključite USB adapter iz napajanja kada ga ne upotrebljavate.
• Prije priključivanja na adapter i početka punjenja uređaj uvijek
isključite.

14
• Punjenje uključenog uređaja može oštetiti bateriju ili prouzročiti
kvar na vatrozidu uređaja.
• Spriječite nepravilno rukovanje uređajem i uvijek se pridržavajte
osnovnih načela za upotrebu električnih uređaja.
Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad,
koristite centre za sakupljanje razvrstanog otpada. Za aktualne in-
formacije o centrima za sakupljanje otpada kontaktirajte lokalne
vlasti. Ako se električni uređaji odlože na deponije otpada, opasne mate-
rije mogu prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše
zdravlje.
Za proizvod je izdana izjava o sukladnosti.
DE | USB PD-KFZ-Adapter QUICK
Gebrauchsanleitung:
Vor Gebrauch lesen Sie bitte aufmerksam die Bedienungsanleitung und
beachten Sie die Hinweise.
Beschreibung und Möglichkeiten:
Ladeadapter der Reihe QUICK
QUICK = Parameter des USB-Ausgangs (V; A; W) werden entsprechend den
angeschlossenen Geräte bis zu maximalen Werten des Adapters verteilt.
Zusätzlich ermöglichen sie eine Quick-Ladung = einen bis um 50 %
schnelleren Ladevorgang bei einer DC-Ausgangsspannung von 5–12V – gilt
nur für kompatible Geräte, z.B. mit den Prozessoren Qualcomm 2.0–3.0.
Er ist zum Laden von Batterien kompatibler Geräte bestimmt – siehe tech-
nische Spezikation. Schließen Sie zuerst das Kabel am Adapter und am
Gerät an, zum Schluss schließen Sie den Versorgungsstecker an. Trennen
Sie das Ladegerät nach Beendung des Ladevorgangs von der Steckdose.
Die Ladegeschwindigkeit, die Ladewerte sind abhängig nicht nur
von der Leistung des Adapters, sondern auch von der Qualität des
angeschlossenen Kabels – d.h. von Parametern, die Ladungswerte
am Eingang überwachen und einstellen.
Technische Spezikation:
Eingangsspannung: 12–24 V DC
max. USB-Ausgang:
erster: USB QC 2.0–3.0 (5–12 V DC/1,5–3 A/18 W)

15
zweiter: USB-C PD (5–12 V DC/1,5–3 A/18 W)
max. Ausgang, Adapter gesamt: 5–12 V DC/1,5–3 A/30 W
Überlastungs-, Überspannungs- und Kurzschlussschutz
LED-Anzeige: blau
Kompatibilität: Smartphones, Tablets und weitere Geräte
Abmessungen: 27 × 37 × 63 mm (Tiefe × Breite × Höhe)
Farbe: schwarz
Gewicht: 21 g
Pege und Instandhaltung:
• Das Produkt ist vor Feuchtigkeit (z.B. im Bad) und äußerenWitterungs-
einüssen zu schützen.
• Zur Benutzung in trockenen inneren Räumlichkeiten bestimmt.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe der Computer-
technik und anderer elektronischer Geräte.
• Diese Anlage darf nicht von Kindern sowie Personen bedient werden,
aufgrund deren körperlicher, geistigen sowie mentalen Unvermögens
bzw. aufgrund deren mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen
eine sichere Nutzung des Geräts nicht möglich ist, wenn sie nicht
von einer Person beaufsichtigt werden, welche für deren Sicherheit
verantwortlich ist.
• Mit feuchtem – trockenem Tuch reinigen.
Sicherheitshinweise:
• Sorgen Sie für korrekte Spannung für das Gerät. Eine höhere Spannung
als zulässig kann Ihre Anlage beschädigen oder zerstören.
• Versuchen Sie niemals das Gerät zu önen oder zu zerlegen.
• Konnektoren nicht kurzschließen.
• Trennen Sie den USB-Adapter von der Versorgung, wenn er nicht
verwendet wird.
• Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie es an den Adapter anschlie-
ßen und laden.
• Durch das Laden eines eingeschalteten Geräts riskieren Sie eine
Beschädigung der Batterie oder eine Störung an der Firmware
des Gerätes.
• Vermeiden Sie eine unsachgemäße Bedienung des Gerätes und halten
Sie immer die Grundsätze der Verwendung von Elektrogeräten ein.

16
Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall
entsorgen, Sammelstellen für sortierten Abfall bzw. Müll benutzen.
Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen über die jeweiligen
Sammelstellen mit örtlichen Behörden in Verbindung. Wenn Elektrover-
braucher auf üblichen Mülldeponien gelagert werden, können Gefahrstof-
fe ins Grundwasser einsickern und in den Lebensmittelumlauf gelangen,
Ihre Gesundheit beschädigen und Ihre Gemütlichkeit verderben.
Für dieses Produkt wurde eine Konformitätserklärung ausgestellt.
UA | USB PD адаптер до автомобіля QUICK
Інструкція по застосуванню:
Перед використанням, будь ласка, уважно прочитайте інструкцію по
застосуванню і дотримуйтесь її правил.
Опис і можливості:
Зарядний адаптер серії – QUICK
QUICK = параметри USB виходу (В; A; Вт) встановлюються відповідно
до підключениих пристроїв та до максимальних значень адаптера, а
також дозволяє quick зарядження = швидше зарядження пристрою
навіть до 50 %, при вихідній напрузі (5–12 В постійного струму) – дійсне
тільки для сумісного пристрою напр. з процесорами Qualcomm 2,0-3,0.
Він призначений для зарядки акумуляторів сумісних пристроїв - див.
технічна характеристика. Спочатку підключіть кабель до адаптера і
пристрою, а потім вставте його в розетку живлення. Після зарядки,
вийміть адаптер з розетки. Швидкість зарядки, значення зарядки
залежать не тільки від продуктивності адаптера, але і від якості
підключеного кабелю і можливостей - параметрів пристроїв, які
контролюють і регулюють зарядні значення на вході.
Технічна специфікація:
вхідна напруга: 12–24 В постійного струму
макс. вихід USB:
перший: USB QC 2.0–3.0 (5–12 В постійного струму/1,5–3 A/18 Вт)
другий: USB-C PD (5–12 В постійного струму/1,5–3 A/18 Вт)
макс. вихід цілком адаптер: 5–12 В постійного струму/1,5–3 A/30 Вт
захист від перевантаження, перенапруги і короткого замикання
світлодіодний показник: синій

17
сумісність: смартфони, планшети та інші пристрої
розміри: 27 × 37 × 63 мм (глибина х ширина х висота)
колір: чорний
вага: 21 г
Догляд та технічне обслуговування:
• Виріб не піддавайте вологості (напр., у ванній кімнаті) і зовнішнім
впливам погодних умов.
• Призначений для використання в сухих приміщеннях.
• Не використовуйте виріб в безпосередній близькості від комп'юте-
рів і інших електронних пристроїв.
• Цей пристрій не повинен використовуватися дітьми та особами з
фізичними, або розумовими психічними вадами або відсутністю
досвіду і знань не дозволяє їм безпечного використання приладу,
якщо вони не знаходяться під контролем особи, відповідальної за
їх безпеку. Цей пристрій не призначений для користування дітьми і
особами котрих фізична, почуттєва, чи розумова нездібність, чи не
достаток досвіду та знань забороняє ним безпечно користуватися,
якщо така особа не буде під доглядом відповідної особи, котра
відповідає за її безпечність.
• Протирайте вологою - сухою ганчіркою.
Правила безпеки:
• Для пристрою забезпечте правильну напругу. Вище, ніж дозволена
напруга може ваш пристрій пошкодити або знищити.
• Не намагайтеся цей пристрій відкрити або його розбирати.
• Не допускайте короткого замикання роз'ємів.
• ВідключітьадаптерUSB відмережі, якщонимне користовується.
• Завжди вимикайте пристрій, перш ніж його підключите до
адаптера і почнете його заряджати.
• Заряджаючи включений пристрій, ризикуєте пошкодити
батарею пристрою або причинити несправність мікропро-
грами пристрою.
• Уникайте неправильного поводження з цим пристроєм, завжди
дотримуйтеся принципів використання електроприладів.
Не викидуйте електричні пристрої як несортовані комунальні
відходи, користуйтесь місцями збору комунальних відходів. За
актуальною інформацією про місця збору звертайтесь до установ

18
за місцем проживання. Якщо електричні присторої розміщені на місцях
з відходами, то небезпечні речовини можуть проникати до підземних
вод і дістатись до харчового обігу та пошкоджувати ваше здоров'я.
Для продукту видано декларацію про відповідність.
RO | Adaptor USB PD de mașină QUICK
Instrucțiuni de utilizare:
Înainte de utilizare citiți, vă rog, cu atenție instrucțiunile de utilizare și
respectați indicațiile.
Descriere și posibilități:
Adaptor de încărcare seria – QUICK
QUICK = parametrii ieșirii USB (V; A;W) se reglează conform dispozitivelor
conectate până la valorile maxime ale adaptorului și permit în plus încărca-
re quick = încărcarea mai rapidă a dispozitivelor cu până la 50 % la tensiune
de ieșire (5–12V DC) – este valabil doar pentru dispozitive compatibile, de
ex. cu procesoare Qualcomm 2.0–3.0.
Estedestinat pentru încărcarea bateriilor dispozitivelorcompatibile– vezispe-
cicațiitehnice. Maiîntâi conectați cablulla adaptorși dispozitiviarla urmăco-
nectați la prizade alimentare.După încheiereaîncărcării scoatețiadaptorul din
priză. Viteza de încărcare, valorile încărcării depind nu numai de puterea
adaptorului, ciși de calitateacablului conectatși posibilitățile– parametrii
dispozitivului, care urmăresc și reglează valorile de încărcare la ieșire.
Specicații tehnice:
tensiune intrare: 12–24 V DC
ieșire max. USB:
prima: USB QC 2.0–3.0 (5–12 V DC/1,5–3 A/18 W)
a doua: USB-C PD (5–12 V DC/1,5–3 A/18 W)
total ieșire adaptor max.: 5–12 V DC/1,5–3 A/30 W
protecție împotriva suprasarcinii, supratensiunii și scurtcircuitării
Indicator LED: albastru
compatibilitate: smartphone, tablete și alte dispozitive
dimensiuni: 27 × 37 × 63 mm (adâncime × lățime × înălțime)
culoare: neagră
greutate: 21 g

19
Grija și întreținerea:
• Nu expuneți produsul la umiditate (de ex. la baie) și intemperii
atmosferice externe.
• Destinat pentru utilizare în spații interioare uscate.
• Nu folosiți produsul în imediata apropiere a tehnicii de calcul și alte
dispozitive electronice.
• Acest dispozitiv nu poate  utilizat de copii și persoane a căror ca-
pacitate zică, senzorială sau mentală, ori experiența și cunoștințele
insuciente împiedică utilizarea aparatului în siguranță, dacă nu vor 
supravegheate de către persoana responsabilă de securitatea acestora.
• Curățați cu ajutorul unei cârpe umezite – uscate.
Indicații de siguranță:
• Asigurați tensiune corectă pentru acest aparat. Tensiunea mai mare
decât cea permisă poate să deterioreze ori să distrugă dispozitivul
dumneavoastră.
• Nu încercați în niciun caz să deschideți ori să dezmembrați acest
produs.
• Nu scurtcircuitați conectoarele.
• Deconectați adaptorul USB de la sursă, dacă nu este utilizat.
• Opriți întotdeauna dispozitivul înainte de a-l conecta la adaptor
și începe încărcarea.
• Prin încărcarea dispozitivului pornit riscați deteriorarea bateriei
dispozitivului ori eroare la rmware-ul aparatului.
• Evitați manipularea necorespunzătoare cu acest aparat și respectați
întotdeauna principiile de utilizare a consumatoarelor electrice.
Nu aruncaţi consumatorii electrici la deșeuri comunale nesortate,
folosiţi bazele de recepţie a deșeurilor sortate. Pentru informaţii
actuale privind bazele de recepţie contactaţi organele locale. Dacă
consumatorii electrici sunt depozitaţi la stocuri de deșeuri comunale,
substanţele periculoase se pot in ltra în apele subterane și pot să ajungă
în lanţul alimentar, periclitând sănătatea și confortul dumneavoastră.
Pentru produs a fost eliberată declarație de conformitate.

20
LT | USB PD automobilinis adapteris„QUICK“
Naudojimo instrukcija
Atidžiai perskaitykite ir paisykite pateiktų nurodymų prieš naudodami
prietaisą.
Aprašymas ir parinktys:
„QUICK“ serijos įkrovimo adapteris
„QUICK“ = USB išėjimo parametrai (V; A; W) yra nustatyti pagal prijungtus
įrenginius ir didžiausias adapterio vertes; be to, jie lemia greitą įkrovimą
= iki 50 % greitesnis įrenginio įkrovimas, kai išėjimo įtampa (5–12 V DC);
taikoma tik suderinamiems prietaisams, pavyzdžiui, „Qualcomm“ proce-
soriams 2.0–3.0.
Adapteris skirtas įkrauti suderinamų įrenginių baterijas; žr. technines
specikacijas. Pirmiausia prijunkite laidą prie adapterio ir įrenginio, tada
įjunkite į maitinimo tinklą. Kai įkrovimas baigtas, išjunkite adapterį iš tinklo.
Įkrovimo sparta ir įkrovimo reikšmės priklauso ne tik nuo adapterio
išėjimo, bet ir nuo prijungimo laido kokybės bei įrenginio, kuriuo stebi-
mos ir pritaikomos įkrovimo įėjimo reikšmės, parinkčių ar parametrų.
Techninės specikacijos:
įėjimo srovė: 12–24 V DC
maks. USB išėjimas:
pirma: USB QC 2.0–3.0 (5–12 V DC/1,5–3 A/18 W)
antra: USB-C PD (5–12 V DC/1,5–3 A/18 W)
maks. bendras adapterio išėjimas: 5–12 V DC/1,5–3 A/30 W
apsauga nuo perkrovimo, viršįtampio ir trumpojo jungimo
LED indikacija: mėlyna
suderinamas su išmaniaisiais telefonais, planšetėmis ir kitais įrenginiais
matmenys: 27 × 37 × 63 mm (storis × plotis × aukštis)
spalva: juoda
svoris: 21 g
Priežiūra ir aptarnavimas
• Saugokite gaminį nuo drėgmės (pvz., vonios kambario) arba lauko
oro sąlygų.
• Skirtas naudoti patalpose.
• Nenaudokite gaminio netoli IT įrangos ir kitų elektros prietaisų.