Emos H8010 User manual

3080000011_31-H8011_00_01 3080000010_31-H8010_00_01 90 × 125 mm zdroj: 3080000011_31-H8011_00_01.indd
www.emos.eu
H8010/H8011
GB Entry Code Keypad
CZ Vstupní kódová klávesnice
SK Vstupná kódová klávesnica
PL Wejściowa klawiatura kodowa
HU Kódbillentyűzet
SI Vstopna kodna tipkovnica
RS|HR|BA|ME Tipkovnica za unos kodova za ulaz
DE Zutrittscode-Tastatur
UA Вхідна кодова клавіатура
RO Tastatură intrare cu cifru
LT Kodo įvedimo klaviatura
LV Tastatūra piekļuves koda ievadei
EE Juhtmeta ilmajaam
BG Безжична метеорологична станция

2
123
456
789
*0#
1
3
2
123
456
789
*0#
EXIT
EXIT
NO 2
COM 2
NC 2
NO 1
COM 1
NC 1
FAB
ASSAABLOY
FAB
ASSAABLOY
1
2
3
4
5
6
8
7
9
11
10
12
+
-
+
-
123
456
789
*0#
4
21
3

3
GB | Entry Code Keypad
Description:
(see Fig. 1)
1 – Relay activation indicator
2 – Status indicator
3 – Keypad
4 – Fastening screw
Installation:
(see Fig. 2)
Description of Functions:
Zone 1: (relay 1 – primary)
– Used only for controlling the switching relay.
– Addresses 000–999 (1,000 codes).
Zone 2: (relay 2 – secondary)
– Used for controlling the 2nd switching relay or as a doorbell button (switchable
functions).
– Addresses 00–09 (10 codes).
„Doorbell“ Function:
When the„doorbell“ mode is active, pressing the asterisk key activates a ringing contact.
Alarm:
Keypad contains a sensor which triggers an alarm sound in case someone attempts to
rip the keypad from the wall.
Programming and Settings:
1. Entering Programming Mode
Enter programming mode by entering the code twice. The default code is 1234 (i.e.
you must enter 12341234 to access programming mode). You will hear a long beep
and an orange diode will light up upon entering the code.
4
123
456
789
*0#
FAB
ASSAABLOY
FAB
ASSAABLOY
9
+
-
10
1
2

4
2. Changing Programming (Default) Code
– Enter programming mode (12341234 by default); an orange diode will light up.
– Press * and 3 (the orange diode will begin ashing).
– Enter a four-digit code and conrm by entering it again. If the change is successful,
you will hear a long beep. Otherwise, a double beep will sound.
– Press the hash (#) key to exit programming mode or wait for ca 30 s.
3. Selecting Keypad/Reader Mode
(Model DH16A–10T (H8010) functions only as a keypad. Reader function is not
implemented.)
– Enter programming mode; an orange diode will light up.
– Press * and 0; the orange diode will begin ashing.
– Enter 00 – functions only as RFID reader.
– Enter 01 – functions as RFID reader and keypad.
– Enter 02 – functions only as keypad.
– Successful setting is conrmed by a long beep, unsuccessful by a double beep.
– Press the hash (#) key to exit programming mode or wait for ca 30 s.
4. Activation and Deactivation of Doorbell Function (Only for Relay 2)
– Enter programming mode; an orange diode will light up.
– Press * and 2; the orange diode will begin ashing.
– Enter 01 – doorbell is inactive.
– Enter 02 – doorbell is active.
– Successful setting is conrmed by a long beep, unsuccessful by a double beep.
– Press the hash (#) key to exit programming mode or wait for ca 30 s.
* Entry codes for zone 2 are not functional when the doorbell function is
active.
* Pressing the asterisk key activates the doorbell circuit.
5. Alarm Activation/Deactivation
– Enter programming mode; an orange diode will light up.
– Press * and 6; the orange diode will begin ashing.
– Enter 01 – alarm o.
– Enter 02 – alarm on.
– Successful setting is conrmed by a long beep, unsuccessful by a double beep.
– Press the hash (#) key to exit programming mode or wait for ca 30 s.
* Keypad alarm activates upon attempted removal of the keypad.
6. Setting Code for Zone 1 (Relay 1)
– Enter programming mode; an orange diode will light up.
– Enter code position between 000–999 (e.g. 001, 002, …, 999).
– If a red LED lights up, an entry code is already stored in that position. You can delete
it by double pressing the asterisk key. Successful deletion is indicated by a long beep.
– If a green LED lights up, the position is vacant.
– Enter a four-digit code or use an RFID fob, card or sticker. Successful entry is
conrmed by a long beep.
– Press the hash (#) key to exit programming mode or wait for ca 30 s.

5
7. Setting Code for Zone 2
– Enter programming mode; an orange diode will light up.
– Press * and 4; the orange diode will begin ashing.
– Enter code position between 00–99 (e.g. 01, 02, …, 99).
– If a red LED indicator lights up, an entry code is already stored in that position.You
can delete it by double pressing the asterisk key.
– If a green LED indicator lights up, the position is vacant.
– Enter a four-digit code or use an RFID fob, card or sticker. Successful entry is
conrmed by a long beep.
– Press the hash (#) key to exit programming mode or wait for ca 30 s.
8. Setting Time for Activating Relay for Zone 1
– Enter programming mode; an orange LED indicator will light up.
– Press * and 1; the orange LED indicator will begin ashing.
– Entering 00–99 sets time in seconds (00 is used in combination with an electronic
security system). Successful setting is conrmed by a long beep.
– Press the hash (#) key to exit programming mode or wait for ca 30 s.
9. Setting Time for Activating Relay for Zone 2
– Enter programming mode; an orange LED indicator will light up.
– Press * and 5; the orange LED indicator will begin ashing.
– Entering 00–99 sets time in seconds. Successful setting is conrmed by a long beep.
– Press the hash (#) key to exit programming mode or wait for ca 30 s.
10.Resetting Codes
– Enter programming mode; an orange LED indicator will light up.
– Press * and 8; the orange LED indicator will begin ashing.
– Entering 88 erases all saved codes. Successful deletion is conrmed by 6 beeps.
– Entering 99 erases all saved codes, set times and resets the main code for entry
into programming mode to 12341234. Successful deletion is conrmed by both
LED indicators lighting up in orange, and ends with a long beep.
– Press the hash (#) key to exit programming mode or wait for ca 30 s.
11.Restoring Forgotten Programming Password
If you forget the password for entering programming mode, unplug the keypad from
power supply, press the hash (#) key and restore power supply. The code for entry will
be reset to the default 12341234 after 15 seconds.
12.Key sound indication (only model DH16A-30DT, H8011)
– Enter programming mode; an orange LED indicator will light up.
– Activation – press * and 203.
– Deactivation – press * and 204.
Entry Control:
– Enter the pre-set code on the keypad.
– If the code matches a code in the memory, the keypad will release the relay for
the given zone.
– If the code does not match, the keypad will beep 3×.
–If the code is entered 5× incorrectly, the keypad will be locked for 60 seconds.

6
Wiring Diagram | Example of Most Common Connection for Lock
Control
(see Fig. 3, 4)
Conductor Description
1 – Red 12 V + power supply
2 – Black 12 V – power supply
3 – Brown Door contact
4 – Orange Exit button 1 (activates relay contact without code)
5 – Yellow Exit button 2 (activates relay contact without code)
6 – Blue Relay 2 contact – NO (normally-open)
7 – Purple Relay 2 contact – COM
8 – Grey Relay 2 contact – NC (normally-closed)
9 – White Relay 1 contact – NO (normally-open)
10 – Pink Relay 1 contact – COM
11 – Turquoise Relay 1 contact – NC (normally-closed)
12 – Green GND
Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste.
Contact local authorities for information about collection points. If the electronic
devices would be disposed in landll, dangerous substances may reach ground-
water and subsequently food chain, where it could aect human health.
Emos spol s.r.o. declares that the H8010/H8011 is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive.
The device can be freely operated in the EU.
The Declaration of Conformity can be found at http://www.emos.eu/download.
CZ | Vstupní kódová klávesnice
Popis:
(viz obr. 1)
1 – Indikátor sepnutí relé
2 – Indikátor stavu
3 – Klávesnice
4 – Připevňovací šroub
Instalace:
(viz obr. 2)
Popis funkcí:
Zóna 1: (Relé 1 – primární)
– Slouží pouze k ovládání spínacího relé.
– Adresy 000–999 (1 000 kódů).
Zóna 2: (Relé 2 – sekundární)
– Slouží k ovládání 2. spínacího relé, nebo jako tlačítko zvonku k zazvonění (přepí-
natelná funkce).
– Adresy 00–09 (10 kódů).

7
Funkce„Zvonek“:
Při aktivovaném režimu„zvonek“ lze stiskem tlačítka hvězdičky sepnout vyzváněcí kontakt.
Alarm:
Klávesnice obsahuje snímač, který spustí pískání při pokusu o odtržení klávesnice od zdi.
Programování a nastavení:
1. Vstup do programovacího módu
Vstup do programovacího menu proveďte dvojím zadáním kódu. Defaultní kód je 1234
(čili pro vstup je nutné zadat 12341234). Po zadání se ozve dlouhé pípnutí a rozsvítí
se oranžová dioda.
2. Změna programovacího (defaultního) kódu
– Vstupte do programovacího módu (defaultně 12341234), rozsvítí se oranžová dioda.
– Stiskněte klávesu * a 3 (oranžová dioda se rozbliká).
– Zadejte 4místný kód a potvrďte jej opětovným zadáním, pokud je změna úspěšná,
ozve se dlouhé pípnutí, v opačném případě dvoj pípnutí).
– Stiskněte mřížku (#) pro odchod z programovacího režimu nebo vyčkejte cca 30 s.
3. Volba režimu klávesnice/čtečka
(U modelu DH16A–10T (H8010) funkční pouze jako klávesnice. Funkce čtečky není
implementována).
– Vstupte do programovacího módu, rozsvítí se oranžová dioda.
– Stiskněte klávesu * a 0, rozbliká se oranžová dioda.
– Zadejte 00 – funguje pouze jako čtečka RFID.
– Zadejte 01 – funguje jako čtečka RFID a klávesnice.
– Zadejte 02 – funguje pouze jako klávesnice.
– Úspěšné zadání je potvrzeno dlouhým pípnutím, neúspěšné dvoj pípnutím.
– Stiskněte mřížku (#) pro odchod z programovacího režimu nebo vyčkejte cca 30 s.
4. Aktivace a deaktivace funkce zvonku (pouze pro Relé 2)
– Vstupte do programovacího módu, rozsvítí se oranžová dioda.
– Stiskněte klávesu * a 2, rozbliká se oranžová dioda.
– Zadejte 01 – zvonek je neaktivní.
– Zadejte 02 – zvonek aktivní.
– Úspěšné zadání je potvrzeno dlouhým pípnutím, neúspěšné dvoj pípnutím.
– Stiskněte mřížku (#) pro odchod z programovacího režimu nebo vyčkejte cca 30 s.
* Při aktivní funkci zvonku nejsou funkční vstupní kódy zóny 2.
* Při stisku hvězdičky se sepne kontakt zvonku.
5. Aktivace/deaktivace alarmu
– Vstupte do programovacího módu, rozsvítí se oranžová dioda.
– Stiskněte klávesu * a 6, rozbliká se oranžová dioda.
– Zadejte 01 – alarm vypnutý.
– Zadejte 02 – alarm zapnutý.
– Úspěšné zadání je potvrzeno dlouhým pípnutím, neúspěšné dvoj pípnutím.
– Stiskněte mřížku (#) pro odchod z programovacího režimu nebo vyčkejte cca 30 s.
* Při odklopení klávesnice se aktivuje pískání alarmu klávesnice.

8
6. Nastavení kódu pro Zónu 1 (Relé 1)
– Vstupte do programovacího módu, rozsvítí se oranžová dioda.
– Zadejte pořadí kódu v rozsahu 000–999 (např. 001,002…999).
– Pokud svítí červená LED dioda, je na pozici již uložen vstupní kód. Dvojím stiskem
hvězdičky jej můžete smazat. Úspěšné smazání je signalizováno dlouhým pípnutím.
– Pokud svítí zelená LED dioda, je pozice volná.
– Zadejte 4místný kód nebo přiložte RFID klíčenku, kartu, samolepku. Úspěšné zadání
je potvrzeno dlouhým pípnutím.
– Stiskněte mřížku (#) pro odchod z programovacího režimu nebo vyčkejte cca 30 s.
7. Nastavení kódu pro Zónu 2
– Vstupte do programovacího módu, rozsvítí se oranžová dioda.
– Stiskněte klávesu * a 4, rozbliká se oranžová dioda.
– Zadejte pořadí kódu 00–99 (např. 01,02…99).
– Pokud svítí červená LED dioda, je na pozici již uložen vstupní kód. Dvojím stiskem
hvězdičky jej můžete smazat.
– Pokud svítí zelená LED dioda, je pozice volná.
– Zadejte 4místný kód nebo přiložte RFID klíčenku, kartu, samolepku. Úspěšné zadání
je potvrzeno dlouhým pípnutím.
– Stiskněte mřížku (#) pro odchod z programovacího režimu nebo vyčkejte cca 30 s.
8. Nastavení času sepnutí relé pro Zónu 1
– Vstupte do programovacího módu, rozsvítí se oranžová LED dioda.
– Stiskněte klávesu * a 1, rozbliká se oranžová LED dioda.
– Zadáním 00–99, nastavíte čas ve vteřinách (čas 00 se používá v součinnosti s
Elektronickým zabezpečovacím systémem). Úspěšné zadání je potvrzeno dlou-
hým pípnutím.
– Stiskněte mřížku (#) pro odchod z programovacího režimu nebo vyčkejte cca 30 s.
9. Nastavení času sepnutí relé pro Zónu 2
– Vstupte do programovacího módu, rozsvítí se oranžová LED dioda.
– Stiskněte klávesu * a 5, rozbliká se oranžová LED dioda.
– Zadáním 00–99, nastavíte čas ve vteřinách. Úspěšné zadání je potvrzeno dlouhým
pípnutím.
– Stiskněte mřížku (#) pro odchod z programovacího režimu nebo vyčkejte cca 30 s.
10.Reset nastavených kódů
– Vstupte do programovacího módu, rozsvítí se oranžová LED dioda.
– Stiskněte klávesu * a 8, rozbliká se oranžová LED dioda.
– Zadáním 88 smažete všechny uložené kódy. Úspěšné smazání je potvrzeno 6×
pípnutím.
– Zadáním 99 smažete všechny uložené kódy, nastavené časy a vrátíte zpět hlavní kód
pro vstup do programovacího módu na 12341234. Úspěšné smazání je potvrzeno
dlouhým rozsvícením obou LED diod oranžově a ukončeno dlouhým pípnutím.
– Stiskněte mřížku (#) pro odchod z programovacího režimu nebo vyčkejte cca 30 s.

9
11.Obnova zapomenutého programovacího hesla
Pokud zapomenete heslo pro vstup do programovacího režimu, odpojte napájení,
stiskněte tlačítko mřížky (#), obnovte napájení a po cca 15 vteřinách se nastaví výchozí
heslo pro vstup – 12341234
12.Zvuková indikace stisku kláves
(jen model DH16A-30DT, H8011)
– Vstupte do programovacího módu, rozsvítí se oranžová LED dioda.
– Aktivace – stiskněte klávesu * 203.
– Deaktivace – stiskněte klávesu * a 204.
Obsluha vstupu:
– Na klávesnici zadejte předem nastavený vstupní kód.
– Pokud se zadaný kód shoduje s kódem v paměti, klávesnice uvolní relé dané zóny.
– Pokud se kód neshoduje, klávesnice 3× pípne.
–Pokud je kód zadán 5× chybně, klávesnice se na dobu 60 vteřin zablokuje.
Schéma zapojení | Příklad nejčastějšího zapojení pro spínání zámku
(viz obr. 3, 4)
Popis vodičů
1 – Červená Napájení 12 V +
2 – Černá Napájení 12 V -
3 – Hnědá Dveřní kontakt
4 – Oranžová Odchodové tlačítko 1 (sepnutí relé bez kódu) zevnitř)
5 – Žlutá Odchodové tlačítko 2 (sepnutí relé bez kódu)
6 – Modrá Kontakt relé 2 – NO (normálně otevřeno)
7 – Fialová Kontakt relé 2 – COM
8 – Šedá Kontakt relé 2 – NC (normálně uzavřeno)
9 – Bílá Kontakt relé 1 – NO (normálně otevřeno)
10 – Růžová Kontakt relé 1 – COM
11 – Tyrkysová Kontakt relé 1 – NC (normálně uzavřeno
12 – Zelená GND
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte
sběrná místa tříděného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech
kontaktujte místní úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách
odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat do podzemní vody a dostat se do po-
travního řetězce a poškozovat vaše zdraví.
Emos spol. s r.o. prohlašuje, že H8010/H8011 je ve shodě se základními požadavky
a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice.
Zařízení lze volně provozovat v EU.
Prohlášení o shodě lze najít na webových stránkách http://www.emos.eu/download.

10
SK | Vstupná kódová klávesnica
Popis:
(pozri obr. 1)
1 – Indikátor zopnutia relé
2 – Indikátor stavu
3 – Klávesnica
4 – Pripevňovacia skrutka
Inštalácia:
(pozri obr. 2)
Popis funkcií:
Zóna 1: (Relé 1 – primárne)
– Slúži iba na ovládanie spínacieho relé.
– Adresy 000–999 (1 000 kódov).
Zóna 2: (Relé 2 – sekundárne)
– Slúži na ovládanie 2. spínacieho relé, alebo ako tlačidlo zvončeka k zazvoneniu
(prepínateľná funkcia).
– Adresy 00–09 (10 kódov).
Funkcia „Zvonček“:
Pri aktivovanom režime„zvonček“ možno stlačením tlačidla hviezdičky zopnúť vyzváňací
kontakt.
Alarm:
Klávesnica obsahuje snímač, ktorý spustí pískanie pri pokuse o odtrhnutie klávesnice
od steny.
Programovanie a nastavenie:
1. Vstup do programovacieho módu
Vstup do programovacieho menu vykonajte dvojitým zadaním kódu. Defaultný kód
je 1234 (čiže pre vstup je nutné zadať 12341234). Po zadaní sa ozve dlhé pípnutie a
rozsvieti sa oranžová dióda.
2. Zmena programovacieho (defaultného) kódu
– Vstúpte do programovacieho módu (defaultne 12341234), rozsvieti sa oranžová
dióda.
– Stlačte klávesu * a 3 (oranžová dióda sa rozbliká).
– Zadajte 4-miestny kód a potvrďte ho opätovným zadaním, ak je zmena úspešná,
ozve sa dlhé pípnutie, v opačnom prípade dvoj pípnutie.
– Stlačte mriežku (#) pre odchod z programovacieho režimu alebo počkajte cca 30 s.
3. Voľba režimu klávesnica/čítačka
(Pri modeli DH16A-10T (H8010) funkčná iba ako klávesnica. Funkcia čítačky nie je
implementovaná).
– Vstúpte do programovacieho módu, rozsvieti sa oranžová dióda.
– Stlačte klávesu * a 0, rozbliká sa oranžová dióda.
– Zadajte 00 – funguje len ako čítačka RFID.
– Zadajte 01 – funguje ako čítačka RFID a klávesnica.

11
– Zadajte 02 – funguje len ako klávesnica.
– Úspešné zadanie je potvrdené dlhým pípnutím, neúspešné dvoj pípnutím.
– Stlačte mriežku (#) pre odchod z programovacieho režimu alebo počkajte cca 30 s.
4. Aktivácia a deaktivácia funkcie zvončeka (iba pre Relé 2)
– Vstúpte do programovacieho módu, rozsvieti sa oranžová dióda.
– Stlačte klávesu * a 2, rozbliká sa oranžová dióda.
– Zadajte 01 – zvonček je neaktívny.
– Zadajte 02 – zvonček je aktívny.
– Úspešné zadanie je potvrdené dlhým pípnutím, neúspešné dvoj pípnutím.
– Stlačte mriežku (#) pre odchod z programovacieho režimu alebo počkajte cca 30 s.
* Pri aktívnej funkcii zvončeka nie sú funkčné vstupné kódy zóny 2.
* Pri stlačení hviezdičky sa zopne kontakt zvončeka.
5. Aktivácia/deaktivácia alarmu
– Vstúpte do programovacieho módu, rozsvieti sa oranžová dióda.
– Stlačte klávesu * a 6, rozbliká sa oranžová dióda.
– Zadajte 01 – alarm vypnutý.
– Zadajte 02 – alarm zapnutý.
– Úspešné zadanie je potvrdené dlhým pípnutím, neúspešné dvoj pípnutím.
– Stlačte mriežku (#) pre odchod z programovacieho režimu alebo počkajte cca 30 s.
* Pri odklopení klávesnice sa aktivuje pískanie alarmu klávesnice.
6. Nastavenie kódu pre Zónu 1 (Relé 1)
– Vstúpte do programovacieho módu, rozsvieti sa oranžová dióda.
– Zadajte poradie kódu v rozsahu 000-999 (napr. 001,002 ... 999).
– Ak svieti červená LED dióda, je na pozícii už uložený vstupný kód. Dvojitým stlačením
hviezdičky ho môžete zmazať. Úspešné zmazanie je signalizované dlhým pípnutím.
– Ak svieti zelená LED dióda, je pozícia voľná.
– Zadajte 4-miestny kód alebo priložte RFID kľúčenku, kartu, samolepku. Úspešné
zadanie je potvrdené dlhým pípnutím.
– Stlačte mriežku (#) pre odchod z programovacieho režimu alebo počkajte cca 30 s.
7. Nastavenie kódu pre Zónu 2
– Vstúpte do programovacieho módu, rozsvieti sa oranžová dióda.
– Stlačte klávesu * a 4, rozbliká sa oranžová dióda.
– Zadajte poradie kódu 00-09 (napr. 01,02 ... 99).
– Ak svieti červená LED dióda, je na pozícii už uložený vstupný kód. Dvojitým stlačením
hviezdičky ho môžete zmazať.
– Ak svieti zelená LED dióda, je pozícia voľná.
– Zadajte 4-miestny kód alebo priložte RFID kľúčenku, kartu, samolepku. Úspešné
zadanie je potvrdené dlhým pípnutím.
– Stlačte mriežku (#) pre odchod z programovacieho režimu alebo počkajte cca 30 s.
8. Nastavenie času zopnutia relé pre Zónu 1
– Vstúpte do programovacieho módu, rozsvieti sa oranžová LED dióda.
– Stlačte klávesu * a 1, rozbliká sa oranžová LED dióda.

12
– Zadaním 00-99, nastavíte čas v sekundách (čas 00 sa používa v súčinnosti s Elek-
tronickým zabezpečovacím systémom). Úspešné zadanie je potvrdené dlhým
pípnutím.
– Stlačte mriežku (#) pre odchod z programovacieho režimu alebo počkajte cca 30 s.
9. Nastavenie času zopnutia relé pre Zónu 2
– Vstúpte do programovacieho módu, rozsvieti sa oranžová LED dióda.
– Stlačte klávesu * a 5, rozbliká sa oranžová LED dióda.
– Zadaním 00-99, nastavíte čas v sekundách. Úspešné zadanie je potvrdené dlhým
pípnutím.
– Stlačte mriežku (#) pre odchod z programovacieho režimu alebo počkajte cca 30 s.
10.Reset nastavených kódov
– Vstúpte do programovacieho módu, rozsvieti sa oranžová LED dióda.
– Stlačte klávesu * a 8, rozbliká sa oranžová LED dióda.
– Zadaním 88 zmažete všetky uložené kódy. Úspešné zmazanie je potvrdené 6×
pípnutím.
– Zadaním 99 zmažete všetky uložené kódy, nastavené časy a vrátite späť hlavný kód
pre vstup do programovacieho módu na 12341234. Úspešné zmazanie je potvrdené
dlhým rozsvietením oboch LED diód na oranžovo a ukončené dlhým pípnutím.
– Stlačte mriežku (#) pre odchod z programovacieho režimu alebo počkajte cca 30 s.
11.Obnova zabudnutého programovacieho hesla
Ak zabudnete heslo pre vstup do programovacieho režimu, odpojte napájanie, stlačte
tlačidlo mriežky (#), obnovte napájanie a po cca 15 sekundách sa nastaví predvolené
heslo pre vstup - 12341234.
12.Zvuková indikácia stlačení klávesov
(iba model DH16A-30DT, H8011)
– Vstupte do programovacieho módu, rozsvieti sa oranžová LED dióda.
– Aktivácia – Stlačte klávesu * a 203.
– Deaktivácia – Stlačte klávesu * a 204.
Obsluha vstupu:
– Na klávesnici zadajte vopred nastavený vstupný kód.
– Ak sa zadaný kód zhoduje s kódom v pamäti, klávesnica uvoľní relé danej zóny.
– Ak sa kód nezhoduje, klávesnica 3× pípne.
–Ak je kód zadaný 5× chybne, klávesnica sa na dobu 60 sekúnd zablokuje.
Schéma zapojenia | Príklad najčastejšieho zapojenia pre spínanie
zámku
(pozri obr. 3, 4)
Popis vodičov
1 – Červená Napájanie 12 V +
2 – Čierna Napájanie 12 V -
3 – Hnedá Dverný kontakt
4 – Oranžová Odchodové tlačidlo 1 (zopnutie relé bez kódu)
5 – Žltá Odchodové tlačidlo 2 (zopnutie relé bez kódu)

13
6 – Modrá Kontakt relé 2 – NO (normálne otvorené)
7 – Fialová Kontakt relé 2 – COM
8 – Sivá Kontakt relé 2 – NC (normálne uzavreté)
9 – Biela Kontakt relé 1 – NO (normálne otvorené)
10 – Ružová Kontakt relé 1 – COM
11 – Tyrkysová Kontakt relé 1 – NC (normálne uzavreté)
12 – Zelená GND
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite
zberné miesta triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach
kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach
odpadkov, nebezpečné látky môžu presakovať do podzemnej vody a dostať sa do po-
travinového reťazca a poškodzovať vaše zdravie.
EMOS spol. s r.o. prehlasuje, že H8010/H8011 je v zhode so základnými požiadavkami a
ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice.
Zariadenie je možné voľne prevádzkovať v EÚ.
Prehlásenie o zhode možno nájsť na webových stránkach http://www.emos.eu/download.
PL | Wejściowa klawiatura kodowa
Opis:
(patrz rys. 1)
1 – Wskaźnik włączenia przekaźnika
2 – Wskaźnik stanu
3 – Klawiatura
4 – Śruba mocująca
Instalacja:
(patrz rys. 2)
Opis funkcji:
Strefa 1: (Przekaźnik 1 – pierwotny)
– Służy tylko do sterowania przekaźnika przełączającego.
– Adresy 000–999 (1 000 kodów).
Strefa 2: (Przekaźnik 2 – wtórny)
– Służy do sterowania 2 przekaźnika przełączającego albo, jako przycisk dzwonkowy
(funkcja opcjonalna).
– Adresy 00–09 (10 kodów).
Funkcja „Dzwonek“:
Przy aktywnym trybie„dzwonek“ naciśnięcie przycisku z gwiazdką włącza dzwonek.
Alarm:
Klawiatura zawiera styk, który uruchamia sygnał akustyczny przy próbie oderwania
klawiatury od ściany.

14
Programowanie i ustawienia:
1. Wejście do trybu programowania
Wejście do menu programowania odbywa się przez podwójne wprowadzenie kodu.
Kod domyślny jest 1234 (czyli do wejścia trzeba wprowadzić 12341234). Po jego
wprowadzeniu odzywa się długie piknięcie i zaczyna świecić pomarańczowa dioda.
2. Zmiana kodu do programowania (kodu domyślnego)
– Wchodzimy do trybu programowania (domyślnie 12341234), zaczyna świecić
pomarańczowa dioda.
– Naciskamy przycisk * i 3 (pomarańczowa dioda zaczyna migać).
– Wprowadzamy 4 cyfrowy kod i potwierdzamy wprowadzając go ponownie, jeżeli
zmiana zostanie wykonana, odezwie się długie piknięcie, a w przeciwnym razie
dwa piknięcia).
– Naciskamy kratkę (#) (przycisk hash), aby wyjść z trybu programowania albo
czekamy przez około 30 s.
3. Wybór trybu klawiatura/czytnik
(W modelu DH16A–10T (H8010) urządzenie działa tylko, jako klawiatura. Funkcja
czytnika nie jest zaimplementowana).
– Wchodzimy do trybu programowania, zaczyna świecić pomarańczowa dioda.
– Naciskamy przycisk * i 0, pomarańczowa dioda zaczyna migać.
– Wprowadzamy 00 – urządzenie działa tylko jako czytnik RFID.
– Wprowadzamy 01 – urządzenie działa jako czytnik RFID i klawiatura.
– Wprowadzamy 02 – urządzenie działa tylko jako klawiatura.
– Poprawne ustawienie jest potwierdzane długim piknięciem, błędne dwoma
piknięciami.
– Naciskamy kratkę (#) (przycisk hash), aby wyjść z trybu programowania albo
czekamy przez około 30 s.
4. Włączenie i wyłączenie funkcji dzwonka (tylko dla Przekaźnika 2)
– Wchodzimy do trybu programowania, zaczyna świecić pomarańczowa dioda.
– Naciskamy przycisk * i 2, pomarańczowa dioda zaczyna migać.
– Wprowadzamy 01 – dzwonek jest nieaktywny.
– Wprowadzamy 02 – dzwonek jest aktywny.
– Poprawne ustawienie jest potwierdzane długim piknięciem, błędne dwoma
piknięciami.
– Naciskamy kratkę (#) (przycisk hash), aby wyjść z trybu programowania albo
czekamy przez około 30 s.
* Przy aktywnej funkcji dzwonka nie są nie działają kody wejściowe strefy 2.
* Przy naciśnięciu gwiazdki włączy się styk dzwonka.
5. Włączenie/wyłączenie alarmu
– Wchodzimy do trybu programowania, zaczyna świecić pomarańczowa dioda.
– Naciskamy przycisk * i 6, pomarańczowa dioda zaczyna migać.
– Wprowadzamy 01 – alarm wyłączony.
– Wprowadzamy 02 – alarm włączony.

15
– Poprawne ustawienie jest potwierdzane długim piknięciem, błędne dwoma
piknięciami.
– Naciskamy kratkę (#) (przycisk hash), aby wyjść z trybu programowania albo
czekamy przez około 30 s.
* Przy odchyleniu klawiatury włączy się pikanie alarmu z klawiatury.
6. Ustawienie kodu dla Strefy 1 (Przekaźnik 1)
– Wchodzimy do trybu programowania, zaczyna świecić pomarańczowa dioda.
– Wprowadzamy kolejno kod w zakresie 000–999 (na przykład 001,002…999).
– Jeżeli świeci czerwona dioda LED, to na tej pozycji jest już zapisany kod wejściowy.
Podwójnym naciśnięciem gwiazdki możemy go skasować. Poprawne skasowanie
jest potwierdzane długim piknięciem.
– Jeżeli świeci zielona dioda LED, to pozycja jest wolna.
– Wprowadzamy 4 cyfrowy kod albo zbliżamy breloczek RFID, kartę, naklejkę
samoprzylepną. Poprawne wprowadzenie jest potwierdzane długim piknięciem.
– Naciskamy kratkę (#) (przycisk hash), aby wyjść z trybu programowania albo
czekamy przez około 30 s.
7. Ustawienie kodu dla Strefy 2
– Wchodzimy do trybu programowania, zaczyna świecić pomarańczowa dioda.
– Naciskamy przycisk * i 4, pomarańczowa dioda zaczyna migać.
– Wprowadzamy kolejno kod 00–09 (na przykład 01,02…99).
– Jeżeli świeci czerwona dioda LED, to na tej pozycji jest już zapisany kod wejściowy.
Podwójnym naciśnięciem gwiazdki możemy go skasować.
– Jeżeli świeci zielona dioda LED, to pozycja jest wolna.
– Wprowadzamy 4 cyfrowy kod albo zbliżamy breloczek RFID, kartę, naklejkę
samoprzylepną. Poprawne wprowadzenie jest potwierdzane długim piknięciem.
– Naciskamy kratkę (#) (przycisk hash), aby wyjść z trybu programowania albo
czekamy przez około 30 s.
8. Ustawienie czasu włączenia przekaźnika dla Strefy 1
– Wchodzimy do trybu programowania, zaczyna świecić pomarańczowa dioda LED.
– Naciskamy przycisk * i 1, pomarańczowa dioda LED zaczyna migać.
– Wprowadzając 00–99, ustawiamy czas w sekundach (czas 00 jest stosowany do
współpracy z Elektronicznym Systemem Kontroli Dostępu). Poprawne wprowa-
dzenie jest potwierdzane długim piknięciem.
– Naciskamy kratkę (#) (przycisk hash), aby wyjść z trybu programowania albo
czekamy przez około 30 s.
9. Ustawienie czasu włączenia przekaźnika dla Strefy 2
– Wchodzimy do trybu programowania, zaczyna świecić pomarańczowa dioda LED.
– Naciskamy przycisk * i 5, pomarańczowa dioda LED zaczyna migać.
– Wprowadzając 00–99, ustawiamy czas w sekundach. Poprawne wprowadzenie jest
potwierdzane długim piknięciem.
– Naciskamy kratkę (#) (przycisk hash), aby wyjść z trybu programowania albo
czekamy przez około 30 s.

16
10.Reset ustawionych kodów
– Wchodzimy do trybu programowania, zaczyna świecić pomarańczowa dioda LED.
– Naciskamy przycisk * i 8, pomarańczowa dioda LED zaczyna migać.
– Wprowadzając 88 kasujemy wszystkie zapisane kody. Poprawne skasowanie jest
potwierdzane 6× piknięciem.
– Wprowadzając 99 kasujemy wszystkie zapisane kody, ustawione czasy i wracamy z
powrotem do głównego kodu do wejścia do trybu programowania, czyli 12341234.
Poprawne skasowanie jest potwierdzane długim zaświeceniem się obu pomarań-
czowych diod LED i długim piknięciem.
– Naciskamy kratkę (#) (przycisk hash), aby wyjść z trybu programowania albo
czekamy przez około 30 s.
11.Odzyskanie zapomnianego hasła do programowania
Jeżeli zapomnimy hasła do wejścia do trybu programowania, odłączamy zasilanie, naci-
skamy przycisk kratki (#)(przycisk hash), przywracamy zasilanie i po około 15 sekundach
ustawi się początkowe hasło dostępu – 12341234
12.Dźwiękowe naciśnięcie klawisza
(tylko model DH16A-30DT, H8011)
– Wchodzimy do trybu programowania, zaczyna świecić pomarańczowa dioda LED.
– Aktywacja – Naciskamy przycisk * i 203.
– Dezaktywacja – Naciskamy przycisk * i 204.
Obsługa wejścia:
– Na klawiaturze wprowadzamy wcześniej ustawiony kod do wejścia.
– Jeżeli wprowadzony kod jest zgodny z kodem w pamięci, klawiatura zwolni
przekaźnik danej strefy.
– Jeżeli kod nie jest zgodny, klawiatura 3× pika.
–Jeżeli kod zostanie wprowadzony błędnie 5×, klawiatura zostanie zabloko-
wana na czas 60 sekund.
Schemat podłączenia | Przykład najczęstszego podłączenia do
obsługi zamka
(patrz rys. 3, 4)
Opis przewodów
1 – Czerwony Zasilanie 12 V +
2 – Czarny Zasilanie 12 V -
3 – Brązowy Styk w drzwiach
4 – Pomarańczowy Przycisk do wyjścia 1 (włączenie przekaźnika bez kodu) z zewnątrz
5 – Żółty Przycisk do wyjścia 2 (włączenie przekaźnika bez kodu)
6 – Niebieski Styk przekaźnika 2 – NO (normalnie otwarty)
7 – Fioletowy Styk przekaźnika 2 – COM
8 – Szary Styk przekaźnika 2 – NC (normalnie zamknięty)
9 – Biały Styk przekaźnika 1 – NO (normalnie otwarty)
10 – Różowy Styk przekaźnika 1 – COM
11 – Turkusowy Styk przekaźnika 1 – NC (normalnie zamknięty)
12 – Zielony GND

17
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z in-
nymi odpadami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego
kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest
zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie
znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na śro-
dowisko i zdrowie ludzi.
Emos spol. s r.o. oświadcza, że wyrób H8010/H8011 jest zgodny z wymaganiami pod-
stawowymi i innymi, właściwymi postanowieniami dyrektywy. Urządzenie można bez
ograniczeń użytkować w UE.
Deklaracja zgodności znajduje się na stronach internetowych
http://www.emos.eu/download.
HU | Kódbillentyűzet
Részek:
(lásd az 1. ábrát)
1 – Bekapcsolt relé jelzőfénye
2 – Állapotjelző fény
3 – Billentyűzet
4 – Rögzítőcsavar
Felszerelés:
(lásd az 2. ábrát)
Funkciók:
1. zóna: (1. relé – elsődleges)
– Kizárólag a kapcsolórelé vezérlésére szolgál.
– 000–999. cím (1 000 kód).
2. zóna: (2. relé – másodlagos)
– A 2. kapcsolórelé vagy az ajtócsengő gomb vezérlését végzi (választható funkció).
– 00–09. cím (10 kód).
Ajtócsengő funkció:
Ha az ajtócsengő üzemmód aktív, a * billentyű megnyomásakor megszólal a csengő.
Riasztó:
A billentyűzetben lévő érintkező bekapcsolja a riasztót, ha valaki megpróbálja letépni
a billentyűzetet a falról.
Programozás és beállítás:
1. A programozás üzemmód bekapcsolása
A programozás üzemmód bekapcsolásához adja meg kétszer a kódot. Az alapértel-
mezett kód az 1234 (azaz a programozás üzemmódba lépéshez az 12341234
kódot kell megadnia). A kód megadásakor hosszú sípolás hallatszik, és kigyullad a
narancssárga jelzőfény.
2. A(z alapértelmezett) programozási kód módosítása
– Lépjen be a programozás üzemmódba (az alapértelmezett beállítás szerint az
12341234 kóddal). Kigyullad a narancssárga jelzőfény.
– Nyomja meg a * és a 3 billentyűt (a narancssárga jelzőfény villogni kezd).

18
– Adjon meg egy négyjegyű kódot, majd a jóváhagyáshoz adja meg még egyszer.
Ha a módosítás sikerült, hosszú sípolás hallatszik. Ellenkező esetben két rövid
sípolás hallatszik.
– A programozás üzemmódból történő kilépéshez nyomja meg a kettős kereszt
billentyűt (#), vagy várjon kb. 30 mp-et.
3. Billentyűzet/olvasás üzemmód aktiválása
(A DH16A–10T (H8010) modell csak billentyűzet üzemmódban használható. Olvasás
funkcióval nem rendelkezik.)
– Lépjen be a programozás üzemmódba. Kigyullad a narancssárga jelzőfény.
– Nyomja meg a * és a 0 billentyűt. Villogni kezd a narancssárga jelzőfény.
– Üsse be a 00 számsort: a készülék RFID-olvasóként működik.
– Üsse be a 01 számsort: a készülék RFID-olvasóként és billentyűzetként működik.
– Üsse be a 02 számsort: a készülék billentyűzetként működik.
– Ha a beállítás sikerült, hosszú sípolás hallatszik; a sikertelen műveletet két rövid
sípolás jelzi.
– A programozás üzemmódból történő kilépéshez nyomja meg a kettős kereszt
billentyűt (#), vagy várjon kb. 30 mp-et.
4. Az ajtócsengő funkció be- és kikapcsolása (csak a 2. relé esetén)
– Lépjen be a programozás üzemmódba. Kigyullad a narancssárga jelzőfény.
– Nyomja meg a * és a 2 billentyűt. Villogni kezd a narancssárga jelzőfény.
– Üsse be a 01 számsort: az ajtócsengő funkció kikapcsol.
– Üsse be a 02 számsort: az ajtócsengő funkció bekapcsol.
– Ha a beállítás sikerült, hosszú sípolás hallatszik; a sikertelen műveletet két rövid
sípolás jelzi.
– A programozás üzemmódból történő kilépéshez nyomja meg a kettős kereszt
billentyűt (#), vagy várjon kb. 30 mp-et.
* Ha az ajtócsengő funkció aktív, a 2. zóna belépési kódjai nem működnek.
* A * billentyű megnyomásakor bekapcsol az ajtócsengő áramköre.
5. A riasztó be- és kikapcsolása
– Lépjen be a programozás üzemmódba. Kigyullad a narancssárga jelzőfény.
– Nyomja meg a * és a 6 billentyűt. Villogni kezd a narancssárga jelzőfény.
– Üsse be a 01 számsort: a riasztás funkció kikapcsol.
– Üsse be a 02 számsort: a riasztás funkció bekapcsol.
– Ha a beállítás sikerült, hosszú sípolás hallatszik; a sikertelen műveletet két rövid
sípolás jelzi.
– A programozás üzemmódból történő kilépéshez nyomja meg a kettős kereszt
billentyűt (#), vagy várjon kb. 30 mp-et.
* A billentyűzet riasztója bekapcsol, ha valaki megpróbálja eltávolítani a
billentyűzetet.
6. Az 1. zóna kódjának beállítása (1. relé)
– Lépjen be a programozás üzemmódba. Kigyullad a narancssárga jelzőfény.
– Adja meg a kód helyét 000 és 999 között (azaz 001, 002, (…) 999).

19
– Ha kigyullad a piros LED fény, az adott helyhez már tartozik belépési kód. A tör-
léshez nyomja meg kétszer a * billentyűt. A sikertelen törlést hosszú sípolás jelzi.
– Ha kigyullad a zöld LED, a választott hely üres.
– Adjon meg egy négyjegyű kódot, vagy használjon RFID-kulcsot, -kártyát vagy
-címkét. Ha a művelet sikerült, hosszú sípolás hallatszik.
– A programozás üzemmódból történő kilépéshez nyomja meg a kettős kereszt
billentyűt (#), vagy várjon kb. 30 mp-et.
7. A 2. zóna kódjának beállítása
– Lépjen be a programozás üzemmódba. Kigyullad a narancssárga jelzőfény.
– Nyomja meg a * és a 4 billentyűt. Villogni kezd a narancssárga jelzőfény.
– Adja meg a kód helyét 00 és 99 között (azaz 01, 02, (…) 99).
– Ha kigyullad a piros LED jelzőfény, az adott helyhez már tartozik belépési kód. A
törléshez nyomja meg kétszer a * billentyűt.
– Ha kigyullad a zöld LED jelzőfény, az adott hely üres.
– Adjon meg egy négyjegyű kódot, vagy használjon RFID-kulcsot, -kártyát vagy
-címkét. Ha a művelet sikerült, hosszú sípolás hallatszik.
– A programozás üzemmódból történő kilépéshez nyomja meg a kettős kereszt
billentyűt (#), vagy várjon kb. 30 mp-et.
8. Idő beállítása az 1. zóna reléjének aktiválásához
– Lépjen be a programozás üzemmódba. Kigyullad a narancssárga LED.
– Nyomja meg a * és az 1 billentyűt. Villogni kezd a narancssárga LED jelzőfény.
– Adja meg az időt másodpercben 00 és 99 között (a 00 elektromos biztonsági
rendszer esetén használatos). Ha a beállítás sikerült, hosszú sípolás hallatszik.
– A programozás üzemmódból történő kilépéshez nyomja meg a kettős kereszt
billentyűt (#), vagy várjon kb. 30 mp-et.
9. Idő beállítása a 2. zóna reléjének aktiválásához
– Lépjen be a programozás üzemmódba. Kigyullad a narancssárga LED.
– Nyomja meg a * és az 5 billentyűt. Villogni kezd a narancssárga LED jelzőfény.
– Adja meg az időt másodpercben (00 és 99 között). Ha a beállítás sikerült, hosszú
sípolás hallatszik.
– A programozás üzemmódból történő kilépéshez nyomja meg a kettős kereszt
billentyűt (#), vagy várjon kb. 30 mp-et.
10.A kódok módosítása
– Lépjen be a programozás üzemmódba. Kigyullad a narancssárga LED.
– Nyomja meg a * és a 8 billentyűt. Villogni kezd a narancssárga LED jelzőfény.
– A 88 számsor megadásakor az összes mentett kód törlődik. Ha a törlés sikerült,
6 sípolás hallatszik.
– A 99 számsor megadásakor az összes mentett kód és beállított idő törlődik, valamint
a programozás üzemmódba lépéshez szükséges fő kód visszaáll az alapértelmezett
értékre (12341234). Ha a törlés sikerült, mindkét LED jelzőfény narancssárgán világít,
majd hosszú sípolás hallatszik.
– A programozás üzemmódból történő kilépéshez nyomja meg a kettős kereszt
billentyűt (#), vagy várjon kb. 30 mp-et.

20
11.Elfelejtett programozási jelszó visszaállítása
Ha elfelejtette a programozás üzemmód bekapcsolásához szükséges jelszót, válassza le a
billentyűzetet az áramforrásról, nyomja meg a kettős kereszt billentyűt (#), majd kapcsolja
vissza a tápellátást. 15 másodperc elteltével a belépési kód visszaáll az alapértelmezett
értékre (12341234).
12.Hang gombnyomás jelzés
(csak modell DH16A-30DT, H8011)
– Lepjen be a programozas uzemmodba. Kigyullad a narancssarga LED.
– Aktiválás – Nyomja meg a * es a 203 billentyűt.
– Hatástalanítás – Nyomja meg a * es a 204 billentyűt.
Ellenőrzött belépés:
– Adja meg az előzetesen beállított kódot a billentyűzet segítségével.
– Ha a kód megegyezik a mentett kóddal, a billentyűzet kioldja az adott zónához
tartozó relét.
– Ha a kódok nem egyeznek, a billentyűzet 3-szor sípol.
–Ha 5-ször egymás után helytelen kódot ad meg, a rendszer 60 másodpercre
zárolja a billentyűzetet.
Bekötési ábra | Példa a zárvezérlésnél leggyakrabban alkalmazott
csatlakozásokra
(lásd az 3., 4. ábrát)
Vezetékek
1 – piros 12 V-os + vezeték
2 – fekete 12 V-os – vezeték
3 – barna Ajtó érintkezője
4 – narancssárga 1. kilépés gomb (reléérintkező bekapcsolása kód nélkül)
5 – citromsárga 2. kilépés gomb (reléérintkező bekapcsolása kód nélkül)
6 – kék 2. relé érintkezője – NO (alaphelyzetben nyitott)
7 – lila 2. relé érintkezője – COM
8 – szürke 2. relé érintkezője – NC (alaphelyzetben zárt)
9 – fehér 1. relé érintkezője – NO (alaphelyzetben nyitott)
10 – rózsaszín 1. relé érintkezője – COM
11 – türkiz 1. relé érintkezője – NC (alaphelyzetben zárt)
12 – zöld föld
Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használ-
ja a szelektív hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális infor-
mációkért forduljon a helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladék-
tárolókba kerülnek, veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthat-
nak a táplálékláncba és veszélyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét.
Az Emos spol s.r.o. kijelenti, hogy az H8010/H8011 megfelel az irányelv alapvető köve-
telményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek.
A készülék az EU teljes területén használható.
A megfelelőségi nyilatkozat letölthető az alábbi honlapról: http://www.emos.eu/download.