Endress+Hauser Deltabar S PMD70 User manual

EA01007P/00/A2/01.12
71186044
Austausch der Sensorbaugruppe am Deltabar S PMD70
Das Gerät darf nur von Fachpersonal repariert und gewartet werden. Dabei sind die Gerätedokumentation, die einschlägigen
Normen, die gesetzlichen Vorschriften und die Zertifikate zu beachten!
Es dürfen nur modulare Baugruppen gegen identische original Endress+Hauser Ersatzteile ausgetauscht werden !
Vor der Demontage ist sicherzustellen, dass die Versorgungsspannung für das Gerät abgeschaltet ist.
01
2
• Schraubstock
• Kreuzschlitzschraubendreher Gr. 1
Folgendes Werkzeug wird benötigt:
• Inbusschlüssel SW2
• Gabelschlüssel SW16, SW17, SW27
• Drehmomentschlüssel 30 Nm
Gerät demontieren
•
Gehäuse und Sensorbaugruppe von einander trennen
Deckel vom Anschlussraum abschrauben, Kabel abklemmen und entfernen, Gerät aus der Messstelle ausbauen.
Deckel am Elektronikraum abschrauben.
Wenn vorhanden, die Anzeige wie folgt vom Elektronik-Modul abnehmen:
• Software Version 1.x
Anzeige aus der Halterung nehmen, dazu die Laschen nach außen drücken. Die beiden Schrauben der Halterung lösen,
Halterung abnehmen und Kabel des Anzeigemoduls vom Elektronik-Modul abstecken.
Software Version 2.x
Anzeige vom Elektronik-Modul abnehmen, dazu die Laschen nach außen drücken und Kabel des Anzeigemoduls vom
Elektronik-Modul abstecken.
Sensorkabel vom Elektronik-Modul abstecken.
Beide Kreuzschlitzschrauben am Elektronik-Modul ausschrauben und Elektronik-Modul aus dem Gehäuse ziehen (Steckverbindung).
Feststellschraube etwa 1-2 Umdrehungen lösen.
Das Gehäuse so in einen Schraubstock einspannen, dass es nicht beschädigt wird. Danach die Sensorbaugruppe linksdrehend vom
Gehäuse abschrauben (9 Umdrehungen) und an der Schlüsselfläche (SW27) am Sensorhals gegenhalten (Geräte ab 11/2011).
Das ist sehr schwergängig, da der Widerstand der Verdrehsicherung bzw. des Sicherungsrings zu überwinden ist.
Die Verdrehsicherung oder der Sicherungsring wird bei der Demontage zerstört.
Achtung: Sensorkabel vor Beschädigung schützen!
³
Anzeige
Sensorkabel
Deckel am
Elektronikraum
Gehäuse T14, T15, T17
im Beispiel: Gehäuse T14
2
1
5
6
Displaykabel
3
4
T14/T15:
Verdrehsicherung
T17:
Sicherungsring
Elektronik-Modul
Software 1.x
4
Elektronik-Modul
Software 2.x³
Anzeige
Halterung
Displaykabel
Sensor-
kabel
3
1
2
5
4
6
7
3
71186044
Sensorbaugruppe
PMD70
7

Austausch der Keramikmesszelle:
Zusammenbau der Sensorbaugruppe:
Verschraubung der Flansche lösen und Seitenflansche abnehmen.
Kabel von der Messzelle abstecken und den Zentrierring abnehmen.
Die vorhandenen Dichtungs-Ringe aus den Flanschen herausnehmen und die Flanschinnenräume säubern (staub- und fettfrei).
Es ist größtmögliche Sauberkeit der Dichtflächen erforderlich.
Die Dichtflächen dürfen nicht beschädigt sein und keine Schramme oder Delle haben.
Die Prozessdichtungen (Dichtungs-Ringe) sind sorgfältig zu reinigen (unbedingt staub- und fusselfrei) und in die Nuten der
Seitenflansche zu legen.
Den Zentrier-Ring, wie in der Skizze abgebildet, auf die neue Messzelle schieben und die Kabelverbindung von der Zelle zum Flansch
wieder zusammenstecken.
• Messzelle in den Flansch (Minus-Seite) legen; die Dichtungs-Ringe dürfen nicht verrutschen, es ist darauf zu achten, dass das Kabel
zum Flansch nicht eingequetscht wird. Durch die vorgegebene Einbaulage ist auch die Über- und Unterdruckseite der Messzelle
richtig zugeordnet. Auf dem Zellenrand befindet sich ein Etikett mit den Bezeichnungen C1 und C2. C1 markiert die Plus-Seite und
C2 die Minus-Seite für den Differenzdruck.
• Den Gegenflansch vorsichtig anfügen. Die Seitenflansche müssen präzise an der Messzelle anliegen und fluchtend ausgerichtet sein.
Die Dichtungs-Ringe dürfen auf keinen Fall verrutschen.
• Vor dem Verschrauben sind die Flansche fest aneinander zu pressen (z.B. mit Schraubzwinge oder Schraubstock)
Das Verschrauben muss wechselseitig über Kreuz geschehen damit die Flansche gleichmäßig mit den Dichtungs-Ringen auf den
Keramikkörper des Sensors drücken. Die vier Verschraubungen müssen abschließend mit einem Drehmomentschlüssel mit 30 Nm
über Kreuz festgezogen und mit Lack gesichert werden.
Jetzt ist die komplette Sensorbaugruppe mit dem Gehäuse zu montieren.
Demontage der Sensorbaugruppe
Hinweis zum Austausch einer Sensorbaugruppe
.
Nach dem Austausch einer Sensorbaugruppe sind die technischen Eigenschaften außerhalb der Spezifikation, das Gerät misst mit etwas
verminderter Genauigkeit
Der Grund hierfür sind die fehlenden Fabrikationseigenschaften wie geregelte Temperatur, eingestellter Luftdruck, gleiche Luftfeuchtigkeit
usw. Die in den technischen Daten angegebene Spezifikation ist deshalb nur im Herstellungsprozess zu erreichen. Ursächlich ist hier die
Einspannung und sachgemäße Verschraubung der Messzelle durch die Seitenflansche verantwortlich. Konstruktionsbedingt sind vorrangig
metallische Messzellen mit allen lieferbaren Messbereichen betroffen. Deshalb wird empfohlen, Reparaturen oder Austausch, die die
Sensorbaugruppe betreffen, nur im Herstellerwerk ausführen zu lassen oder zumindest vorkalibrierte, komplette Sensorbaugruppen zu
bestellen und einzusetzen.
Ein Austausch der Sensorbaugruppe, unter Einhaltung der nachfolgenden Empfehlungen zur Minimierung eines Messfehlers, ist dennoch
möglich (Fehlerfaktoren siehe Tabelle, Seite 5).
Flansch
"- Seite"
Flansch
"+ Seite"
+ Seite
keramische Messzelle
mit Zentrierring
keramische
Messzelle
Zentrierring
“+ Seite”
3
1
2
5
4
3
1
2
5
4
1
EA01007P/00/A2/01.12 Austausch einer Sensorbaugruppe am Deltabar S PMD70
Endress+Hauser2

Bei zertifizierten Geräten ist die Reparatur eines Gerätes zu dokumentieren!
Hierzu gehört die Angabe der Geräte-Seriennummer, Reparaturdatum, Art der Reparatur und ausführender Techniker.
01
2
auf Minimum zur Verdrehsicherung
zusammenschrauben . . .
. . . dann Gehäuse mit
der Verdrehsicherung weiter drehen.
zusammen
Feststellschraube,
(bei Montage zur Hälfte herausgedreht)
Lasche
an der Verdrehsicherung
Die Verdrehsicherung legt sich
beim Zusammenschrauben in
die untere Nut des Gehäuses
Feststellschraube
Führung
insgesamt 9 Umdrehungen
Nut im Gehäuse
Führung
Sensor
Feststellschraube
Gehäuseansicht von unten
Montage der Sensorbaugruppe mit dem Aluminium Gehäuse T14, T15
01
2
Ex i-Geräte:
Ex d-Geräte:
Die Reparatur ist so durchzuführen, dass die Spannungsfestigkeit der Ex ia Stromkreise gegen Erde erhalten bleibt.
Bei Bedarf kann eine Prüfung mit 500 Veff über 60 s durchgeführt werden.
Es ist zu prüfen, dass die Gewinde im Gehäuse und am Gehäusedeckel nicht beschädigt sind.
Im anderen Fall muss das entsprechende Teil ausgetauscht werden.
3
5
4
Zusammenbau des Gehäuses mit der Sensorbaugruppe
Wichtig:
O-Ring am Sensorkopf austauschen
(bei Ersatz-Sensoren ist der O-Ring bereits vorhanden)
Vor der Montage muss eine Verdrehsicherung am
Sensorkopf eingesetzt werden, die nach dem Zusammenbau
die Ausrichtposition des Gehäuses begrenzt.
Verdrehsicherung zur Feststellschraube ausrichten
Gehäuse zusammen mit der Verdrehsicherung weiter
drehen, sodass die Lasche in die Führung am Gehäuse
eintaucht, dann das Gehäuse bis zum Anschlag auf das
Sensoroberteil schrauben.
Nach sachgemäßem Zusammenbau läßt sich das Gehäuse um
mehr als eine volle Umdrehung (380°) zurückdrehen, bis die
Verdrehsicherung einen spürbaren Anschlag gibt.
• Elektronikmodul einbauen, Sensor mit der Elektronik
verbinden
• Gerät an der Messstelle wieder einbauen, Verkabelung
anschließen
• Gehäuse in der gewünschten Position ausrichten.
Nach dem Ausrichten des Gehäuses ist ein festes
Anziehen der Feststellschraube notwendig, um einen
optimalen Potentialausgleich zwischen Prozessbehälter und
Erdpotential des Gehäuses zu erzielen. Insbesondere wird
hiermit die EMV-Festigkeit der Elektronik positiv beeinflusst.
Gehäuse auf Sensorkopf aufsetzen und bis an den Rand
der Verdrehsicherung aufschrauben (ca. 5 Umdrehungen)
Inbetriebnahme
3
1
2
4
5
EA01007P/00/A2/01.12
Austausch einer Sensorbaugruppe am Deltabar S PMD70
Endress+Hauser 3
Neue Verdrehsicherung
2 x O-Ring
45,69 x 2,62 EPDM
1
2

EA01007P/00/A2/01.12 Austausch einer Sensorbaugruppe am Deltabar S PMD70
Endress+Hauser4
Bei zertifizierten Geräten ist die Reparatur eines Gerätes zu dokumentieren!
Hierzu gehört die Angabe der Geräte-Seriennummer, Reparaturdatum, Art der Reparatur und ausführender Techniker.
01
2
Zusammenbau der Sensorbaugruppe mit dem Edelstahl-Gehäuse T17
neuen
Sicherungsring
2 x O-Ring
45,69 x 2,62 EPDM
01
2
Ex i-Geräte:
Ex d-Geräte:
Die Reparatur ist so durchzuführen, dass die Spannungsfestigkeit der Ex ia Stromkreise gegen Erde erhalten bleibt.
Bei Bedarf kann eine Prüfung mit 500 Veff über 60 s durchgeführt werden.
Es ist zu prüfen, dass die Gewinde im Gehäuse und am Gehäusedeckel nicht beschädigt sind.
Im anderen Fall muss das entsprechende Teil ausgetauscht werden.
Feststellschraube
4
Montage des Sensors am Gehäuse
.
Neue Profildichtung gemäß Abbildung in das
Gehäuse einsetzen.
Neuen Sicherungsring gemäß Abbildung am
Sensorkopf einsetzen.
O-Ring am Sensorkopf austauschen
(bei Ersatzsensoren ist der O-Ring bereits vorhanden)
Gehäuse auf Sensorkopf aufsetzen und bis zum
Anschlag auf den Sensor schrauben (9 Umdrehungen).
Nach dem sachgemäßem Zusammenbau lässt sich das
Gehäuse über eine volle Umdrehung (380°) bis an einen
spürbaren Anschlag zurückdrehen.
• Der Zusammenbau des kompletten Messgerätes
erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur
Demontage, siehe Seite 1 (Schritt 5 ... 1).
• Messgerät wieder an der Messstelle einbauen,
Verkabelung anschließen.
• Gehäuse in die gewünschte Position ausrichten.
Wichtig:
Nach dem Ausrichten des Gehäuses die
Feststellschraube fest anziehen, um einen optimalen
Potentialausgleich zwischen Prozessbehälter und
Erdpotential des Gehäuses zu erzielen.
Dies verbessert die EMV-Festigkeit der Elektronik.
Montage des Gerätes
1
2
3
4
1neue
Profildichtung
Sensor
3
2

Tabelle: Fehlerrate nach Einbau eines Sensors
25 mbar
30 mbar
500 mbar
3 bar
Austauschbaugruppe
komplett
ohne Fehler
ohne Fehler
ohne Fehler
ohne Fehler
Fehlerfaktor1[mbar]
Messbereich
delta P
1) Nullpunktfehler sind im Bedienmenü in der Gruppe Abgleich
im Feld Lageabgleich kompensierbar
nach Sensor-
oder Dichtungswechsel
3 mbar
3 mbar
3 mbar
3 mbar
EA01007P/00/A2/01.12
Austausch einer Sensorbaugruppe am Deltabar S PMD70
Endress+Hauser 5
Abgleich / Kalibration
Abgleich bei Software Version 1.x
Bedienmenü Betrieb Rücksetzen Code 7864
Sensor-Adaptions-Reset Code 1209
Abgleich bei Software Version 2.x
Bedienmenü Betrieb Rücksetzen Code 7864
Nach dem kompletten Zusammenbau ist das Gerät wieder betriebsbereit.
• Nach Einschalten des Gerätes muss im im Feld " " der (General Reset)
eingegeben werden.
Die vorherigen Sensor-Kalibrationsdaten sind noch im Elektronikmodul gespeichert.
• Wurde ein Sensor mit anderem Messbereich eingebaut, so ist zusätzlich ein " ", , im gleichen Feld
einzugeben. Dann liest die Elektronik alle spezifischen neuen Sensordaten aus der Sensorelektronik.
• Wurde eine Messzelle / Sensorbaugruppe mit einem anderen Messbereich eingebaut, so ist das Gerät gemäß Betriebsanleitung auf
den neuen Messbereich zu kalibrieren.
• Ändert sich mit dem Austausch einer Sensorbaugruppe die Produktstruktur des Gerätes (z.B. anderer Messbereich), so ist zusätzlich ein
Änderungstypenschild am Gehäuse zu befestigen.
• Nach Einschalten des Gerätes muss im im Feld " " der (General Reset)
eingegeben werden.
Die vorherigen Kalibrationsdaten sind damit gelöscht.
• Wurde eine Messzelle / Sensorbaugruppe mit einem anderen Messbereich eingebaut, so ist das Gerät gemäß Betriebsanleitung auf
den neuen Messbereich zu kalibrieren.
• Ändert sich mit dem Austausch einer Sensorbaugruppe die Produktstruktur des Gerätes (z.B. anderer Messbereich), so ist zusätzlich ein
Änderungstypenschild am Gehäuse zu befestigen.
³
ÉÉ
ÉÉ

EA01007P/00/A2/01.12 Austausch einer Sensorbaugruppe am Deltabar S PMD70
Endress+Hauser6

7
EA01007P/00/A2/01.12
71186044
Exchange of sensor unit on Deltabar S PMD70
Before de-installation, it has to be made sure that the supply voltage for the device is switched off
01
2
The exchange requires the following tools:
• Vice
• Philips screw driver size 1
• Allen wrench AF2
• open ended or ring spanner AF16, AF17, AF27
• Torque wrench 30 Nm
The instrument may only be maintained and repaired by qualified personnel.
Only modular assemblies may be exchanged against identical, original Endress+Hauser spare parts !
The device documentation, applicable standards
and legal requirements as well as any certificates have to be observed!
display
sensor unit
PMD70
sensor cable
lid
electronics compartment
housing T14, T15, T17
as example: housing T14
2
1
5
6
display cable
4
T14/T15:
retaining ring
T17:
locking ring
electronic module
software 1.x
4
electronic module
software 2.x³
holder
sensor
cable 3
3
display cable
3
1
2
5
4
6
7
Dismantle instrument, disassemble sensor unit
•
Separation of housing and sensor unit
Unscrew lid from terminal compartment, disconnect cable from terminal, uninstall instrument.
Unscrew lid from electronic compartment.
If installed remove display from electronic module:
• software version 1.x
remove display from holder by pressing the hooks outwards, unscrew both screws and remove holder.
software version 2.x
remove display from electronics-module by pressing the hooks outwards.
Unplug the display cable from electronic module.
Loosen mounting screws at electronic module and pull module out of the housing, plug connection!
Loosen set screw about 1-2 turns.
Clamp housing in a vice, take care not to damage the housing. Screw off the sensor unit counterclockwise from housing (9 turns)
and hold up at the spanner flat (AF27 mm) at the sensor neck (devices from 11/2011).
It is not easy to unscrew the housing because the retaining ring is blocking - it has to be exchanged afterwards.
Attention: Take care not to damage the sensor cable!
³

Replacing a ceramic measuring cell:
.
Assembly of sensor unit
Loosen the four flange bolts and remove the flanges.
Lift out the measuring cell, unplug the cable and remove the centering ring.
Remove the sealing rings from the flanges and clean the flange inner surfaces (free of dust and grease).
It is essential to have a maximum cleanliness on the sealing surfaces, n
Slide the centering ring on the measuring cell and reattach the plug connector of the cell to the electronics
• Place the new measuring cell in the flange (minus part), so that the sealing rings are not pushed out of position and that the cable to the
electronics is not squashed. The original assembled state ensures that the positive and negative lower pressure sides of the measuring
cell are correctly allocated. Additionally there is a tag C1 and C2 on the side of the sensor.
C1 marks the plus-side and C2 marks the minus-side for the differential pressure.
• Attach the counter flange carefully so that the inner sealing rings do not slide out of position.
• ogether, they must contact each other (
Fasten the screws diagonal fashion so that the flanges and sealing rings press equally on the membrane sides of the ceramic body sensor.
The four screws must be tightened with a torque spanner of 30 Nm.
• Secure the screwed connection with lacquer.
o sealing surface may be damaged and show any marks or dents.
The process gaskets (sealing rings) must be cleaned carefully (absolutely free of dust and lint) and be inserted into the sealing grooves
of the side flanges.
Before they are bolted down, the flanges must be clamped t i.e. with a screw clamp)
Disassemble of sensor unit
Hints for exchanging a sensor Deltabar S
After opening and installation of a sensor assembly, the technical characteristics will be outside the specifications, the instrument will
measure with slightly reduced accuracy.
The reason is a lack of conditions available in normal production, such as controlled temperature, adjusted air pressure,
().
constant air
humidity, etc. The specifications shown in technical data sheets can therefore only be accomplished in the regular manufacturing process.
The cause is the clamping and suitable bolt down of the measuring cell between the side flanges. Design related, this affects mainly metal
measuring cells in all available ranges. Therefore, it is recommended to have all repairs and exchanges related to the sensor assembly only be
performed in the factory, or at least to order and use pre-calibrated complete sensor assemblies.
Nevertheless, an exchange of the sensor assembly is possible, following the recommendations below to minimize the measured error
error factors see table, page 5
3
1
2
5
4
1
1
3
4
5
2
flange
"- side"
ceramic
measuring cell
with centering ring
ceramic
measuring cell
flange
"+ side"
“+ side”
centering
ring
EA01007P/00/A2/01.12 Exchange of sensor unit on Deltabar S PMD70
Endress+Hauser2

01
2
new retaining ring
2 x O- ing
45 69 x 2 62
r
. . EPDM
guide
set screw
01
2
Assembly of sensor with aluminum housing F14/F15
Any repair of a certified device has to be documented!
This includes stating the device serial number, date of repair, type of repair and name of the repair technician.
retaining ring is positioned
in the lower groove of the housing
by screwing the housing together
with the sensor
set screw
guide
Screw together until minimum
to retaining ring . . .
. . . screw the housing together with
the retaining ring further on
mounting link
on retaining ring
sensor
set screw,
(for mounting loosen at half)
totally 9 turns
groove in housing
Ex i-devices:
Ex d-devices:
The repair has to be performed such, that the voltage isolation of the Ex ia circuits against ground is maintained.
If required, a test can be performed with 500 Veff over a time period of 60 s.
Attention has to be paid not to damage the threads.
In other case the part has to be exchanged.
view of housing from below
yAssembl of housing with sensor unit
Important:
Exchange O-ring at sensor head
(new O-ring is already mounted on spare sensor)
Before mounting insert the retaining ring at the sensor head.
After the mounting the retaining ring limits the alignment
of the housing on the sensor.
Place housing on sensor head and screw it on the sensor to
the edge of the retaining ring (about 5 turns).
Align retaining ring with the set screw.
Screw housing together with retaining ring such that the
mounting link will be positioned in the guide at the housing.
Screw housing on the sensor unit until stop.
After appropriate assembly the housing can be turned for more
than a complete turn (380°) until the retaining ring stops the
rotation.
• Insert electronics module, connect sensor with electronic
module
• Re-install instrument, connect cables at terminal
• Adjust housing to desired position
After the alignment of the housing tighten the set screw firmly
to achieve an optimal potential equalization between process
vessel and ground of the housing.
Especially the electromagnetic compatibility of the electronics
will be improved.
Commissioning
3
1
2
4
5
5
EA01007P/00/A2/01.12
Exchange of sensor unit on Deltabar S PMD70
Endress+Hauser 3
1
2
3
4

new
locking ring
2 x O-ring
45.69 x 2.62 EPDM
set screw
4
1new
sealing ring
sensor
01
2
01
2
Assembly of sensor on stainless steel housing F17
Any repair of a certified device has to be documented!
This includes stating the device serial number, date of repair, type of repair and name of the repair technician.
Ex i-devices:
Ex d-devices:
The repair has to be performed such, that the voltage isolation of the Ex ia circuits against ground is maintained.
If required, a test can be performed with 500 Veff over a time period of 60 s.
Attention has to be paid not to damage the threads.
In other case the part has to be exchanged.
Mounting the sensor on housing
Mounting the instrument
Important:
Insert new sealing ring into the groove in the
housing, take care to the mounting position.
Insert new locking ring at the sensor head
The locking ring limits the alignment of the housing
on the sensor.
Renew both O-rings at sensor head
(new O-ring is already mounted on spare sensor).
Place housing on sensor head and screw it on the
sensor until stop (9 turns).
After appropriate assembly the housing can be turned for more
than a complete turn (380°) until the locking ring stops the
rotation.
• Assembly of the complete instrument has to be done
in the reverse order to the disassembly,
see page 1 (step 5 ... 1 ).
• Re-install instrument, connect cables at terminal.
• Adjust housing to desired position.
After the alignment of the housing tighten the set
screw firmly to achieve an optimal potential
equalization between process vessel and ground of
the housing. Especially the electromagnetic
compatibility of the electronics will be improved.
1
2
3
4
EA01007P/00/A2/01.12 Exchange of sensor unit on Deltabar S PMD70
Endress+Hauser4
3
2

25 mbar
30 mbar
500 mbar
3 bar
exchange
assembly complete
no error
no error
no error
no error
error rate1[mbar]
measuring range
delta p after exchange
of sensor or gasket
3 mbar
3 mbar
3 mbar
3 mbar
Table: error rate after mounting
1) zero errors can be compensated for in the operating menu
group calibration field position calibration
EA01007P/00/A2/01.12
Exchange of sensor unit on Deltabar S PMD70
Endress+Hauser 5
Adjustment / Calibration
Calibration for software Version 1.x
Calibration for software Version 2.x
•
The previous sensor calibration data are still stored in the electronic module.
•
•
•
•
The previous calibration data are deleted in the electronic module.
•
³
After the assembly has been completed the instrument is operable again.
After the instrument has been powered up, a reset (general reset) must be entered in the
in field " ".
If a sensor with a different range has been installed, an additional " " must be performed.
Therefore enter in the same field.
The electronics then reads all new sensor specific data from the sensor electronics.
If a sensor assembly with a different range has been installed, the instrument must be calibrated to the new measuring range
according to the manual.
If the product structure of the instrument changes after the exchange of a sensor unit (i.e. a different measuring range), an additional
modification type plate must be installed at the housing.
After the instrument has been powered up, a reset (general reset) must be entered in the
in field " ".
If a sensor assembly with a different range has been installed, the instrument must be calibrated to the new measuring range
according to the manual.
• If the product structure of the instrument changes after the exchange of a sensor unit (i.e. a different measuring range), an additional
modification type plate must be installed at the housing.
Code 7864
operation menu operation reset
sensor adaptation reset
Code 1209
Code 7864
operation menu operation reset
ÉÉ
ÉÉ

EA01007P/00/A2/01.12 Exchange of sensor unit on Deltabar S PMD70
Endress+Hauser6