Endress+Hauser Soliphant M FTM50 User manual

Products Solutions Service
Operating Instructions
Soliphant M FTM50, FTM51, FTM52
DE- Mit Separatgehäuse:
Demontage und Montage des Sensors
EN- With separate housing:
Demounting and mounting of the sensor
FR - Avec boîtier séparé :
Démontage et montage du capteur
ES - Con cabezal separado:
Desmontaje y montaje del sensor
IT - Con custodia separata:
Smontaggio e montaggio del sensore
NL- Met separate behuizing:
demontage en montage van de sensor
KA00273F/00/A6/13.16
71310256

2Endress+Hauser
de - Inhalt
Erforderliches Werkzeug 3
Explosionszeichnung
mit Teilebezeichnung 4
Sensor demontieren 6
Sensor einschrauben 10
Sensor montieren 11
Ergänzende Dokumentation 16
es - Índice
Herramientas necesarias 3
Vista del diseño
con descripción de las piezas 4
Desmontaje del sensor 6
Enroscado del sensor 10
Montaje del sensor 11
Documentación suplementaria 16
en - Contents
Tools required 3
Exploded view drawing
with description of parts 4
Demounting the sensor 6
Screw in the sensor 10
Mounting the sensor 11
Supplementary Documentation 16
it - Indice
Utensili richiesti 3
Disegno esploso
e descrizione delle parti 4
Smontaggio del sensore 6
Avvitamento del sensore 10
Montaggio del sensore 11
Documentazione addizionale 16
fr - Sommaire
Outils requis 3
Vue éclatée
avec désignation des pièces 4
Démonter le capteur 6
Visser le capteur 10
Monter le capteur 11
Documentation complémentaire 16
nl - Inhoud
Noodzakelijk gereedschap 3
Detailtekening
met onderdeel beschrijving 4
Sensor demonteren 6
Sensor inschroeven 10
Sensor monteren 11
Aanvullende documentatie 16

Endress+Hauser 3
de - Erforderliches Werkzeug
Gabelschlüssel:
22 mm, 32 mm, 50 mm
Seegerringzange
Steckhilfe
(Teilenummer: 71026213)
es - Herramientas necesarias
Llave de tuerca:
22 mm, 32 mm, 50 mm
Pinza para anillo de Seeger
Ayuda de enchufe
(Número de pedido: 71026213)
en - Tools required
Open-end wrench:
22 mm, 32 mm, 50 mm
Pliers for Seeger circlip ring
Plugging tool
(Part number: 71026213)
it - Utensili richiesti
Chiave:
22 mm, 32 mm, 50 mm
Pinza per anello elastico
Apposito utensile
(Número de codice: 71026213)
fr - Outils requis
Clé à fourche :
22 mm, 32 mm , 50 mm
Pince à circlips
Guide d'enfichage
(Numéro de référence : 71026213)
nl - Noodzakelijk gereedschap
Steeksleutel:
22 mm, 32 mm, 50 mm
Borgringtang
Insteektool
(Onderdeelnummer: 71026213)

4Endress+Hauser
de - Explosionszeichnung
mit Teilebezeichnung
en - Exploded view drawing
with description of parts
fr - Vue éclatée
avec désignation des pièces
es - Vista del diseño
con descripción de las piezas
it - Disegno esploso e descrizione
delle parti
nl - Detailtekening
met onderdeel beschrijving

Endress+Hauser 5
1)1)
2)2)
3)3)
4)4)
5)5)
6)6)
7)7)
8)8)
9)9)
10)10)
111)1)
12)12)
Druckschraube / Pressure screw /Druckschraube /Pressure screw /
VVis de pression /is de pression /TTornillo de compresión /ornillo de compresión /
VVite di pressione / Drukschroefite di pressione /Drukschroef
Einsatzdichtung / Sealing insert /Einsatzdichtung /Sealing insert /
Joint / JuntJoint /Junta de sellado /ade sellado /
Inserto di tenutInserto di tenuta/a/AfdichtingAfdichting
Kabelverschraubung / Cable gland /Kabelverschraubung /Cable gland /
Presse-étoupe / Racor atornillo pPresse-étoupe /Racor atornillo para cables /ara cables /
Pressacavo / WPressacavo /Wartelartel
Adapter /Adapter /Adapter / AdaptAdapter /Adaptateur /ateur /
AdaptAdaptador /ador /AdattAdattatore / Adapteratore /Adapter
O-Ring / O-ring / Joint torique /O-Ring /O-ring /Joint torique /
JuntJunta tórica / O-Ring / O-ringatórica /O-Ring /O-ring
Ringöse 2x /Ringöse 2x /
Eye ring 2x /Eye ring 2x /
Cosse à anneau 2x /Cosse àanneau 2x /
2 x remache de terminales /2xremache de terminales /
2 morsetti ad anello /2morsetti ad anello /
Oogring 2x / Schroef / VOogring 2x /Schroef /Veerringeerring
Seegerring / Seeger circlip ring /Seegerring /Seeger circlip ring /
CirclipCirclips/s/Anillo de Seeger /Anillo de Seeger /
Anello elastico / BorgringAnello elastico /Borgring
Schlauchklemme / Hose clip /Schlauchklemme /Hose clip /
Collier de serrage /Collier de serrage /Abrazadera pAbrazadera para tubo flexible /ara tubo flexible /
FascettFascetta del tubo / Slangklemadel tubo /Slangklem
Isolierschlauch / Insulating sleeve /Isolierschlauch /Insulating sleeve /
Gaine isolante / Manguito aislante /Gaine isolante /Manguito aislante /
TTubo di isolamento / Isolatieslangubo di isolamento /Isolatieslang
Litze / SLitze /Strand / Fil /trand /Fil /
Cordón de hilos / Filo / KabelCordón de hilos /Filo /Kabel
SStecker 4p + Halteclip / Plug 4p + mounting clip /tecker 4p +Halteclip /Plug 4p +mounting clip /
Connecteur 4p + clip de maintien /Connecteur 4p +clip de maintien /
Enchufe 4p + clip de sujeción /Enchufe 4p +clip de sujeción /
SSpina a 4 poli + anello di tenutpina a4poli +anello di tenuta/a/
SStekker 4p + bevestigingscliptekker 4p +bevestigingsclip
SSteckverbinder / pin-and-socket connector /teckverbinder /pin-and-socket connector /
Connecteur / Conector enchufable /Connecteur /Conector enchufable /
Connettore / ConnectorConnettore /Connector
Schraube / FederringSchraube /Federring
Screw / SScrew /Spring washerpring washer
VVis / Rondelle élastiqueis / Rondelle élastique
TTornillo / Muelle fijadorornillo /Muelle fijador
VVite / Rondella elasticaite /Rondella elastica
1)1)
2)2)
3)3)
4)4)
5)5)
6)6)
7)7)
8)8)
9)9)
10)10)
111)1)
12)12)

6Endress+Hauser
de - Sensor demontieren
1. Druckschraube öffnen.
2. Druckschraube und Einsatz-
dichtung nach oben schieben.
en - Demounting the sensor
1. Loosen the pressure screw.
2. Push up the pressure screw and
the sealing insert.
fr - Démonter le capteur
1. Desserrer la vis de pression.
2. Pousser la vis de pression et le joint
vers le haut.
es - Desmontaje del sensor
1. Aflojar el tornillo de compresión.
2. Subir el tornillo de compresión y la
junta de sellado.
it - Smontaggio del sensore
1. Aprire la vite di pressione.
2. Spingere verso l'alto la vite di
pressione e l'inserto di tenuta.
nl - Sensor demonteren
1. Drukschroef opendraaien.
2. Drukschroef en afdichting naar
boven schuiven.
2.2.
1.1.
2222
5050

Endress+Hauser 7
4.4.
3.3.
3232
5050
de -
3. Adapter losschrauben;
dabei die Kabelverschraubung
nicht lösen. Hülse kontern!
4. Adapter nach oben schieben.
en -
3. Unscrew the adapter;
do not loosen the cable gland.
Hold the sleeve!
4. Push the adapter upwards.
fr -
3. Dévisser l'adaptateur mais ne pas
desserrer le presse-étoupe.
Bloquer la douille !
4. Pousser l’adaptateur vers le haut.
es -
3. Aflojar el adaptador sin perder el
racor de cable.
¡Sujetar bien el tubo!
4. Subir el adaptador.
it -
3. Svitare l'adattatore, ma non aprire
il pressacavo.
Sostenere il manicotto!
4. Spingere l'adattatore verso
l’alto.
nl -
3. Adapter losschroeven;
daarbij de wartel niet losmaken,
huls vasthouden!
4. Adapter naar boven schuiven.

8Endress+Hauser
de -
5. Seegerring lösen und
herausziehen.
en -
5. Loosen and pull out the Seeger
circlip ring.
fr -
5. Dégager et retirer le circlips .
es -
5. Aflojar y sacar el anillo de Seeger.
it -
5. Aprire ed estrarre l'anello elastico.
nl -
5. Borgring losmaken en uittrekken.
5.5.

Endress+Hauser 9
6.6.
7.7.
de -
6. Steckhilfe schräg einstecken und
aufrichten, bis sie am Steck-
verbinder einhakt.
7. Steckverbinder mitsamt der
Steckhilfe herausziehen.
en -
6. Insert the plugging tool at an
angle and straighten it up until it
engages with the pin-and-socket
connector.
7. Remove the pin-and-socket
connector with plugging tool.
fr -
6. Insérer et redresser le guide
d'enfichage jusqu'à ce qu'il soit
crocheté au connecteur
.
7. Retirer le connecteur avec le guide
d'enfichage.
es -
6. Meter inclinada la ayuda de
enchufe y enderezarla, hasta que
enganche en el conector
enchufable.
7. Sacar el conector enchufable junto
con la ayuda de enchufe.
it -
6. Inserire l’apposito utensile in
posizione inclinata e portarlo in
posizione verticale, fino ad
agganciarlo al connettore a spina.
7. Estrarre il connettore insieme
all'utensile.
nl -
6. Insteektool schuin plaatsen en
daarna oprichten tot deze in de
connector
vasthaakt .
7. Connector samen met insteektool
uittrekken.

10 Endress+Hauser
de - Sensor einschrauben
en - Screw in the sensor
fr - Visser le capteur
es - Enroscado del sensor
it - Avvitare il sensore
nl - Sensor inschroeven
5050

Endress+Hauser 11
1.1.
Achtung!Achtung!
Caution!Caution!
Attention !Attention !
¡Atención!¡Atención!
Attenzione!Attenzione!
Opgelet!Opgelet!
de - Sensor montieren
1. Beim Einstecken des Steck-
verbinders auf die richtige Lage
der Aussparung achten!
en - Mounting the sensor
1. When inserting the pin-and-
socket connector, make sure the
cutout is positioned correctly!
fr - Monter le capteur
1. Lors de la mise en place du
connecteur, veiller au bon
positionnement de l'encoche
.
es - Montaje del sensor
1. ¡Al meter el conector enchufable,
tener en cuenta la posición
correcta de la entalla!
it - Montaggio del sensore
1. Durante l'inserimento del
connettore, fare attenzione alla
corretta posizione dell'apertura!
nl - Sensor monteren
1. Let bij het insteken van de
connector op de juiste positie van
de uitsparing!

12 Endress+Hauser
de -
2. Steckhilfe lösen und
herausnehmen.
en -
2. Loosen and pull out the
plugging tool.
fr -
2. Desserrer et retirer le guide
d'enfichage .
es -
2. Aflojar y sacar la ayuda de enchufe.
it -
2. Liberare l'apposito utensile ed
estrarlo.
nl -
2. Insteektool losmaken en
uitnemen.
2.2.

Endress+Hauser 13
3.3.
de -
3. Seegerring wieder einsetzen.
en -
3. Reinsert the Seeger circlip ring.
fr -
3. Remettre en place le circlips.
es -
3. Volver a colocar el anillo de
Seeger.
it -
3. Riposizionare l'anello elastico.
nl -
3. Borgring weer monteren.

14 Endress+Hauser
de -
4. Adapter + Kabelverschraubung
festschrauben. Hülse kontern!
Kabel nicht verdrehen!
5. Druckschraube und Einsatz-
dichtung nach unten schieben.
en -
4. Tighten the adapter and the
cable gland. Hold the sleeve!
Do not twist the cable!
5. Push down the pressure screw
and the sealing insert.
fr -
4. Visser l'adaptateur et le presse-
étoupe. Bloquer la douille !
Ne pas vriller le câble !
5. Pousser la vis de pression et
le joint vers le bas.
es -
4. Atornillar el adaptador y el racor
atornillado para cables.
¡Sujetar bien el tubo!
¡No retorcer el cable!
5. Bajar el tornillo de compresión y
la junta de sellado.
it -
4. Avvitare l'adattatore e il
pressacavo.
Sostenere il manicotto!
Non attorcigliare il cavo!
5. Tirare verso il basso la vite di
pressione e l'inserto di tenuta.
nl -
4. Adapter en wartel
vastschroeven. Huls vasthouden!
Kabel niet verdraaien!
5. Drukschroef en afdichting naar
onden trekken.
5.5.
4.4.
3232
5050

Endress+Hauser 15
6.6.
2222
5050
de -
6. Druckschraube anziehen.
en -
6. Tighten the pressure screw.
fr -
6. Serrer la vis de pression.
es -
6. Fijar el tornillo de compresión.
it -
6. Serrare la vite di pressione.
nl -
6. Drukschroef aandraaien.

71310256
www.endress.com/worldwide
de - Ergänzende Dokumentation
en - Supplementary Documentation
fr - Documentation complémentaire
es - Documentación suplementaria
it - Documentazione addizionale
nl - Aanvullende documentatie
Technische Information / Technical Information / Information technique /
Información técnica / Informazioni tecniche / Technische Informatie
TI00392F Soliphant M FTM50, FTM51, FTM52
Betriebsanleitung / Operating Instructions / Manuel de mise en service /
Instrucciones de funcionamiento / Istruzioni operative / Inbedrijfstellingsvoorschrift
KA00229F Soliphant M FTM50, FTM51
KA00230F Soliphant M FTM52