Endress+Hauser iTEMP TMT162 Technical specifications

Products Solutions Services
Brief Operating Instructions
iTEMP TMT162
Dual-input temperature field transmitter with
PROFIBUS® PA protocol
°C
10
0
20
30
40
These instructions are brief operating instructions; they are
not a substitute for the operating instructions pertaining to
the device.
For detailed information, refer to the operating instructions
and other documentation.
Available for all device versions via:
• Internet: www.endress.com/deviceviewer
• Smartphone/Tablet: Endress+Hauser Operations App
KA00276R/09/A2/13.18
71344262

iTEMP TMT162
2 Endress+Hauser
Order code:
Ext. ord. cd.:
Ser. no.:
www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser
Operations App
XXXXXXXXXXXX
XXXXX-XXXXXX
XXX.XXXX.XX
Serial number
1.
3.
2.
A0023555

iTEMP TMT162
Endress+Hauser 3
iTEMP TMT162
Dual-input temperature field transmitter with PROFIBUS® PA protocol
Kurzanleitung ......................................................................... 4
Brief Operating Instructions .......................................................... 27

Inhaltsverzeichnis iTEMP TMT162
4 Endress+Hauser
Inhaltsverzeichnis
1 Wichtige Hinweise zum Dokument ................................................ 4
1.1 Funktion und Umgang mit dem Dokument ................................................... 4
1.2 Verwendete Symbole ....................................................................5
1.3 Eingetragene Marken ................................................................... 6
2 Grundlegende Sicherheitshinweise ............................................... 6
2.1 Anforderungen an das Personal ............................................................6
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................... 6
2.3 Arbeitssicherheit ...................................................................... 7
2.4 Betriebssicherheit ...................................................................... 7
2.5 Produktsicherheit ...................................................................... 7
3 Warenannahme und Produktidentifikation ....................................... 8
3.1 Warenannahme ....................................................................... 8
3.2 Produktidentifikation ................................................................... 9
3.3 Transport und Lagerung ................................................................ 10
4 Montage ........................................................................ 11
4.1 Montagebedingungen .................................................................. 11
4.2 Transmitter montieren ................................................................. 11
4.3 Montagekontrolle ..................................................................... 14
5 Elektrischer Anschluss .......................................................... 14
5.1 Anschlussbedingungen ................................................................. 14
5.2 Sensor anschließen .................................................................... 15
5.3 Messgerät anschließen ................................................................. 16
5.4 Schutzart sicherstellen ................................................................. 19
5.5 Anschlusskontrolle .................................................................... 20
6 Bedienmöglichkeiten ............................................................ 21
6.1 Übersicht zu Bedienungsmöglichkeiten ..................................................... 21
6.2 Messwertanzeige- und Bedienelemente ..................................................... 22
7 Inbetriebnahme ................................................................. 25
7.1 Installations- und Funktionskontrolle ...................................................... 25
7.2 Einschalten des Transmitters .............................................................25
1 Wichtige Hinweise zum Dokument
1.1 Funktion und Umgang mit dem Dokument
1.1.1 Sicherheitshinweise (XA)
Bei Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen sind die entsprechenden nationalen Normen
einzuhalten. Messsystemen, die im explosionsgefährdetem Bereich eingesetzt werden, liegt
eine separate Ex-Dokumentation bei, die ein fester Bestandteil dieser Betriebsanleitung ist.
Die darin aufgeführten Installationsvorschriften, Anschlusswerte und Sicherheitshinweise
müssen konsequent beachtet werden! Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Ex-
Dokumentation zum passenden Ex-zugelassenen Gerät verwenden! Die Nummer der
zugehörigen Ex-Dokumentation (XA...) finden Sie auf dem Typenschild. Wenn beide

iTEMP TMT162 Wichtige Hinweise zum Dokument
Endress+Hauser 5
Nummern (auf der Ex-Dokumentation und auf dem Typenschild) exakt übereinstimmen,
dürfen Sie diese Ex-Dokumentation benutzen.
1.2 Verwendete Symbole
1.2.1 Warnhinweissymbole
Symbol Bedeutung
GEFAHR
GEFAHR!
Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen wird.
WARNUNG
WARNUNG!
Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen kann.
VORSICHT
VORSICHT!
Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu leichter oder mittelschwerer Körperverletzung führen kann.
HINWEIS
HINWEIS!
Dieser Hinweis enthält Informationen zu Vorgehensweisen und weiterführenden
Sachverhalten, die keine Körperverletzung nach sich ziehen.
1.2.2 Elektrische Symbole
Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung
Gleichstrom Wechselstrom
Gleich- und Wechselstrom Erdanschluss
Eine geerdete Klemme, die vom
Gesichtspunkt des Benutzers über ein
Erdungssystem geerdet ist.
Symbol Bedeutung
Schutzleiteranschluss
Eine Klemme, die geerdet werden muss, bevor andere Anschlüsse hergestellt werden dürfen.
Äquipotenzialanschluss
Ein Anschluss, der mit dem Erdungssystem der Anlage verbunden werden muss: Dies kann z.B. eine
Potenzialausgleichsleitung oder ein sternförmiges Erdungssystem sein, je nach nationaler bzw.
Firmenpraxis.

Grundlegende Sicherheitshinweise iTEMP TMT162
6 Endress+Hauser
1.2.3 Symbole für Informationstypen
Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung
Erlaubt
Abläufe, Prozesse oder Handlungen,
die erlaubt sind.
Zu bevorzugen
Abläufe, Prozesse oder Handlungen,
die zu bevorzugen sind.
Verboten
Abläufe, Prozesse oder Handlungen,
die verboten sind.
Tipp
Kennzeichnet zusätzliche
Informationen.
Verweis auf Dokumentation Verweis auf Seite
Verweis auf Abbildung
,… ,
Handlungsschritte
Ergebnis eines Handlungsschritts Sichtkontrolle
1.3 Eingetragene Marken
PROFIBUS®
Registriertes Warenzeichen der PROFIBUS Nutzerorganisation e.V., Karlsruhe, D
2 Grundlegende Sicherheitshinweise
2.1 Anforderungen an das Personal
Das Personal muss für seine Tätigkeiten folgende Bedingungen erfüllen:
‣Ausgebildetes Fachpersonal: Verfügt über Qualifikation, die dieser Funktion und Tätigkeit
entspricht
‣Vom Anlagenbetreiber autorisiert
‣Mit den nationalen Vorschriften vertraut
‣Vor Arbeitsbeginn: Anweisungen in Anleitung und Zusatzdokumentation sowie Zertifikate
(je nach Anwendung) lesen und verstehen
‣Anweisungen und Rahmenbedingungen befolgen
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ein universeller und konfigurierbarer Temperaturfeldtransmitter mit wahlweise
ein oder zwei Temperatursensoreingängen für Widerstandsthermometer (RTD),
Thermoelemente (TC), Widerstands- und Spannungsgeber. Das Gerät ist zur Montage im Feld
bestimmt.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßer oder nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen.

iTEMP TMT162 Grundlegende Sicherheitshinweise
Endress+Hauser 7
2.3 Arbeitssicherheit
Bei Arbeiten am und mit dem Gerät:
‣Erforderliche persönliche Schutzausrüstung gemäß nationaler Vorschriften tragen.
2.4 Betriebssicherheit
LVORSICHT
Verletzungsgefahr!
‣Das Gerät nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betreiben.
‣Der Betreiber ist für den störungsfreien Betrieb des Geräts verantwortlich.
Stromversorgung
‣PROFIBUS® PA Ub = 9 … 32 V, polaritätsunabhängig (Verpolungsschutz für T17-Gehäuse),
maximale Spannung Ub = 35 V. Gemäß IEC 60079-27, FISCO/FNICO
Zulassungsrelevanter Bereich
Um eine Gefährdung für Personen oder für die Anlage beim Geräteeinsatz im
zulassungsrelevanten Bereich auszuschließen (z.B. Explosionsschutz oder
Sicherheitseinrichtungen):
‣Anhand der technischen Daten auf dem Typenschild überprüfen, ob das bestellte Gerät für
den vorgesehenen Gebrauch im zulassungsrelevanten Bereich eingesetzt werden kann. Das
Typenschild befindet sich seitlich am Transmittergehäuse.
‣Die Vorgaben in der separaten Zusatzdokumentation beachten, die ein fester Bestandteil
dieser Anleitung ist.
Störsicherheit
Die Messeinrichtung erfüllt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen gemäß EN 61010-1
und die EMV-Anforderungen gemäß IEC/EN 61326-Serie sowie die NAMUR-Empfehlung NE
21 und NE 89.
2.5 Produktsicherheit
Dieses Messgerät ist nach dem Stand der Technik und guter Ingenieurspraxis betriebssicher
gebaut und geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand
verlassen.
Es erfüllt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen und gesetzlichen Anforderungen. Zudem
ist es konform zu den EG-Richtlinien, die in der gerätespezifischen EG-Konformitätserklärung
aufgelistet sind. Mit der Anbringung des CE-Zeichens bestätigt Endress+Hauser diesen
Sachverhalt.

Warenannahme und Produktidentifikation iTEMP TMT162
8 Endress+Hauser
3 Warenannahme und Produktidentifikation
3.1 Warenannahme
1.
A0024856
Temperaturtransmitter vorsichtig auspacken. Sind Inhalt oder Verpackung
unbeschädigt?
 Beschädigte Komponenten dürfen nicht installiert werden, da der Hersteller
andernfalls die Einhaltung der ursprünglichen Sicherheitsanforderungen oder die
Materialbeständigkeit nicht gewährleisten und daher auch nicht für daraus
entstehende Schäden verantwortlich gemacht werden kann.
2. Ist die gelieferte Ware vollständig oder fehlt etwas? Lieferumfang anhand der
Bestellung überprüfen.
3.
DELIVERY NOTE
A0024857
Entspricht das Typenschild den Bestellinformationen auf dem Lieferschein?

iTEMP TMT162 Warenannahme und Produktidentifikation
Endress+Hauser 9
4.
TMT162 0
1
2
A0024858
Sind die technische Dokumentation und alle weiteren erforderlichen Dokumente
vorhanden?
3.2 Produktidentifikation
Folgende Möglichkeiten stehen zur Identifizierung des Geräts zur Verfügung:
• Typenschildangaben
• Seriennummer vom Typenschild in W@M Device Viewer eingeben (www.endress.com/
deviceviewer): Alle Angaben zum Gerät und eine Übersicht zum Umfang der mitgelieferten
technischen Dokumentation werden angezeigt.
3.2.1 Typenschild
Handelt es sich um das richtige Gerät?
Überprüfen Sie die Daten auf dem Typenschild des Gerätes, und vergleichen Sie sie mit den
Anforderungen der Messstelle:
9...32V
Ta= -40 °C...+85 °C / -40...+185 °F
87484 Nesselwang
Made in Germany 2011
TMT162
IP66/67 NEMA4X TYPE4X
0123456789
________________
TMT162-_________
Ser.No.:
TAG No.:
Order Code:
1
3
4
2
Profile:
3.02
FW: x.0y.0z-
[2.....2]
5
Install per XA00xxx/09/a3/xx.yy
Install per XA00xxxR/09/a3/xx.yy
II3G Ex nA II T6
II3G Ex nL IIC T6
Do not open when energized
6
A0010820
 1 Typenschild des Feldtransmitters
(beispielhaft, Ex Version)
1 Bestellcode, Seriennummer und TAG des Gerätes
2 Spannungsversorgung, Schutzart, etc.
3 Umgebungstemperatur
4 Zulassungen im explosionsgefährdeten Bereich mit
Nummern der zugehörigen Ex-Dokumentationen
(XA...)
5 Zulassungen mit Symbolen
6 Geräterevision und Firmware-Version

Warenannahme und Produktidentifikation iTEMP TMT162
10 Endress+Hauser
3.2.2 Lieferumfang
Der Lieferumfang des Gerätes besteht aus:
• Temperaturtransmitter
• Wand- oder Rohrmontagehalter, optional
• Gedruckte, mehrsprachige Kurzanleitung
• Zusätzliche Dokumentation für Geräte, die für den Einsatz im explosionsgefährdeten
Bereich (0 1) geeignet sind, wie z.B. Sicherheitshinweise (XA...), Control oder
Installation Drawings (ZD...)
3.2.3 Zertifikate und Zulassungen
CE-Zeichen
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der harmonisierten europäischen Normen. Damit
erfüllt es die gesetzlichen Vorgaben der EU-Richtlinien. Der Hersteller bestätigt die
erfolgreiche Prüfung des Produkts durch die Anbringung des CE-Zeichens.
EAC-Zeichen
Das Produkt erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der anwendbaren EEU-Richtlinien. Der
Hersteller bestätigt die erfolgreiche Prüfung des Produkts mit der Anbringung des EAC-
Zeichens.
UL-Zulassung
UL recognized component (siehe www.ul.com/database, Suche nach Keyword "E225237")
Zertifizierung PROFIBUS® PA
• Zertifiziert gemäß PROFIBUS® PA Profile 3.02 + Profile 3.01 Amendment 2, Amendment 3.
Das Gerät kann auch mit zertifizierten Geräten anderer Hersteller betrieben werden
(Interoperabilität).
• Eine Übersicht über weitere Zulassungen und Zertifizierungen finden Sie in der
Betriebsanleitung.
3.3 Transport und Lagerung
Entfernen Sie vorsichtig alle Verpackungsmaterialien und Schutzhüllen, die zur
Transportverpackung gehören.
Verpacken Sie das Gerät so, dass es bei Lagerung (und Transport) zuverlässig vor Stößen
geschützt wird. Die Originalverpackung bietet optimalen Schutz.
Lagertemperatur Ohne Anzeige –40 … +100 °C (–40 … +212 °F)
Mit Anzeige –40 … +80 °C (–40 … +176 °F)

iTEMP TMT162 Montage
Endress+Hauser 11
4 Montage
Das Gerät kann bei Verwendung stabiler Sensoren direkt auf den Sensor montiert werden. Für
die abgesetzte Montage an Wand- oder Rohr stehen zwei Montagehalter zur Verfügung. Das
beleuchtete Display ist in 4 verschiedenen Positionen montierbar.
4.1 Montagebedingungen
4.1.1 Montageort
Für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich sind die Grenzwerte der Zertifikate und
Zulassungen (siehe Sicherheitshinweise XA oder CD) einzuhalten.
Umgebungstemperaturbereich
• Ohne Anzeige: –40 … +85 °C (–40 … +185 °F)
• Mit Anzeige: –40 … +80 °C (–40 … +176 °F)
Für Einsatz im Ex-Bereich siehe Ex-Zertifikat, welches ein integraler Bestandteil der
Produktdokumentation ist.
Bei Temperaturen < –20 °C (–4 °F) kann die Anzeige träge reagieren. Die Lesbarkeit der
Anzeige kann bei Temperaturen < –30 °C (–22 °F) nicht garantiert werden.
Betauung
Zulässig
Klimaklasse
Nach IEC 60654-1, Klasse C
Schutzart
• Aluminium-Druckguss- oder Edelstahlgehäuse: IP67, NEMA 4X
• Edelstahlgehäuse für hygienische Anwendungen (T17-Gehäuse): IP66 / IP68 (1,83 m H2O
for 24 h), NEMA 4X, NEMA 6P
Stoß- und Schwingungsfestigkeit
2 … 150 Hz bei 3g nach IEC 60068-2-6
Die Verwendung von L-förmigen Montagehaltern (siehe Wand-/Rohr 2"-Montagehalter
in Kapitel 'Zubehör') können Resonanzen verursachen. Achtung: Auftretende
Schwingungen direkt am Messumformer dürfen die Spezifikation nicht überschreiten.
4.2 Transmitter montieren
HINWEIS
Ziehen Sie die Montageschrauben nicht zu fest an, um eine Beschädigung des
Feldtransmitters zu vermeiden.
‣Maximales Drehmoment = 6 Nm (4,43 lbf ft)

Montage iTEMP TMT162
12 Endress+Hauser
4.2.1 Direkte Sensormontage
12 3 4 5 6
K
E
E
P
T
I
G
H
T
W
H
E
N
C
I
R
C
U
I
T
A
L
I
V
E
I
N
E
X
P
L
O
S
I
V
E
A
T
M
O
S
P
H
E
R
E
aaa
aaa
bbb
bbb
A0024817
 2 Direkte Montage des Feldtransmitter am Sensor
1 Schutzrohr
2 Messeinsatz
3 Halsrohrnippel und Adapter
4 Sensorleitungen
5 Feldbusleitungen
6 Feldbus-Schirmleitung
1. Schutzrohr montieren und festschrauben (1).
2. Messeinsatz mit Halsrohrnippel und Adapter in Transmitter schrauben (2). Nippel- und
Adaptergewinde mit Silikonband abdichten.
3. Sensorleitungen (4) mit den Anschlussklemmen für die Sensoren verbinden, siehe
Klemmenbelegung.
4. Feldtransmitter mit Messeinsatz am Schutzrohr (1) anbringen.
5. Feldbus-Schirmleitung oder Feldbus-Gerätestecker (6) an der anderen
Kabelverschraubung montieren.
6. Feldbusleitungen (5) durch die Kabelverschraubung des Feldtransmittergehäuses in den
Anschlussraum führen.
7. Kabelverschraubung wie in Kapitel Schutzart sicherstellen→  19 beschrieben dicht
verschrauben. Die Kabelverschraubung muss den Anforderungen des
Explosionsschutzes entsprechen.

iTEMP TMT162 Montage
Endress+Hauser 13
4.2.2 Abgesetzte Montage
1
3
2
25 (0.98)
180
(7.1)
160
(6.3)
!51
(2.01)
M10
10.5
(0.41)
72 (2.8)
72 (2.8)
56
(2.2)
M10
M10
≤50
(1.97)
A0027188
 3 Montage des Feldtransmitters mit Montagehalter, siehe Kap. ’Zubehör’. Abmessungen in mm (in)
1 Montage mit kombinierten Wand-/Rohrmontagehalter
2 Montage mit Rohrmontagehalter 2"/V4A
3 Montage mit Wandmontagehalter

Elektrischer Anschluss iTEMP TMT162
14 Endress+Hauser
4.3 Montagekontrolle
Führen Sie nach der Montage des Gerätes folgende Kontrollen durch:
Gerätezustand und -spezifikationen Hinweise
Ist das Gerät unbeschädigt (Sichtkontrolle)? -
Entsprechen die Umgebungsbedingungen der Gerätespezifikation (z.B.
Umgebungstemperatur, Schutzart, usw.)?
→  11
5 Elektrischer Anschluss
5.1 Anschlussbedingungen
LVORSICHT
Elektronik kann zerstört werden
‣Gerät nicht unter Betriebsspannung installieren bzw. verdrahten. Ein Nichtbeachten kann
zur Zerstörung von Teilen der Elektronik führen.
‣Für den Anschluss von Ex-zertifizierten Geräten die entsprechenden Hinweise und
Anschlussbilder in den spezifischen Ex-Zusatzdokumentationen zu dieser
Betriebsanleitung beachten. Bei Fragen Lieferanten kontaktieren.
Zur Verdrahtung des Feldtransmitters an den Anschlussklemmen ist ein
Kreuzschlitzschraubendreher erforderlich.
HINWEIS
Schraubklemmen nicht zu fest anziehen, um eine Beschädigung des Transmitters zu
vermeiden.
‣Maximales Drehmoment = 1 Nm (³⁄₄ lbf ft).
Zur Verdrahtung des Gerätes wie folgt vorgehen:
1. Deckelkralle entfernen. →  23
2. Den Gehäusedeckel am Klemmenanschlussraum zusammen mit dem O-Ring
abschrauben. →  23. Der Klemmenanschlussraum befindet sich auf der
gegenüberliegenden Seite vom Elektronikmodul.
3. Die Kabelverschraubungen am Gerät öffnen.
4. Die entsprechenden Anschlussleitungen durch die Öffnungen der
Kabelverschraubungen führen.
5. Leitungen gemäß →  4,  15 und entsprechend den Kapiteln: Sensor anschließen
→  15 sowie Messgerät anschließen →  16 verdrahten.
Nach erfolgter Verdrahtung die Schraubklemmen der Anschlüsse festdrehen. Die
Kabelverschraubungen wieder anziehen. Kapitel 'Schutzart sicherstellen' beachten. Den
Gehäusedeckel wieder festschrauben und die Deckelkralle wieder anbringen. →  23

iTEMP TMT162 Elektrischer Anschluss
Endress+Hauser 15
Um Anschlussfehler zu vermeiden, in jedem Fall vor der Inbetriebnahme die Hinweise in der
Anschlusskontrolle beachten!
5.2 Sensor anschließen
HINWEIS
‣ ESD - Electrostatic discharge. Klemmen vor elektrostatischer Entladung schützen. Ein
Nichtbeachten kann zur Zerstörung oder Fehlfunktion von Teilen der Elektronik führen.
Klemmenbelegung
3
3
3
3
33
1
1
1
1
1
11
4
4
2
2
2
22
RTD
RTD
RTD
Ω
5
5
5
66
6
6
RTD
RTD
6
4
4
4
4
TC
TC
Ω Ω
Ω
Ω
+
-
1
2
3
4
5
6
-
+
3
S2
-
+
-
3
4
S1
4-Leiter
2-Leiter 3-Leiter
Sensor 1
Sensor 2
Sensor 1
Sensor 2
Busanschluss und
Spannungsversorgung
rot
(schwarz)
rot
(schwarz)
weiß
(gelb)
weiß
(gelb)
rot
rot
weiß
(gelb)
weiß
weiß
weiß rot rot
weiß rot
A0024515-DE
 4 Verdrahtung des Feldtransmitters
HINWEIS
Beim Anschluss von 2 Sensoren ist darauf zu achten, dass keine galvanische Verbindung
zwischen den Sensoren entsteht (z. B. durch Sensorelemente, die nicht zum Schutzrohr
isoliert sind). Die dadurch auftretenden Ausgleichsströme führen zu erheblichen
Verfälschungen der Messung.
‣Die Sensoren müssen zueinander galvanisch getrennt bleiben, indem jeder Sensor separat
an einen Transmitter angeschlossen wird. Der Transmitter gewährleistet eine ausreichende
galvanische Trennung (> 2 kV AC) zwischen Ein- und Ausgang.

Elektrischer Anschluss iTEMP TMT162
16 Endress+Hauser
Bei Belegung beider Sensoreingänge sind folgende Anschlusskombinationen möglich:
Sensoreingang 1
Sensoreingang
2
RTD oder
Widerstandsge
ber, 2-Leiter
RTD oder
Widerstandsge
ber, 3-Leiter
RTD oder
Widerstandsge
ber, 4-Leiter
Thermoelemen
t (TC),
Spannungsgeb
er
RTD oder
Widerstandsgeber, 2-
Leiter
  - 
RTD oder
Widerstandsgeber, 3-
Leiter
  - 
RTD oder
Widerstandsgeber, 4-
Leiter
- - - -
Thermoelement (TC),
Spannungsgeber    
5.3 Messgerät anschließen
5.3.1 Kabelverschraubung oder -durchführung
LVORSICHT
Beschädigungsgefahr
‣Gerät nicht unter Betriebsspannung installieren bzw. verdrahten. Ein Nichtbeachten kann
zur Zerstörung von Teilen der Elektronik führen.
‣Ist das Gerät nicht durch die Montage des Gehäuses geerdet, wird eine Erdung über eine
der Erdungsschrauben empfohlen. Das Erdungskonzept der Anlage ist zu beachten! Den
Kabelschirm zwischen dem abisolierten Feldbuskabel und der Erdungsklemme so kurz wie
möglich halten! Der Anschluss der Funktionserde kann für den funktionalen Zweck
erforderlich sein. Die elektrischen Anforderungen der einzelnen Länder sind einzuhalten.
‣In Anlagen ohne zusätzlichen Potenzialausgleich können, falls der Schirm des
Feldbuskabels an mehreren Stellen geerdet wird, netzfrequente Ausgleichströme
auftreten, welche das Kabel bzw. den Schirm beschädigen. Der Schirm des Feldbuskabels ist
in solchen Fällen nur einseitig zu erden, d.h. er darf nicht mit der Erdungsklemme des
Gehäuses verbunden werden. Der nicht angeschlossene Schirm ist zu isolieren!
‣Es ist nicht empfehlenswert, den Feldbus über die herkömmlichen Kabelverschraubungen
zu schleifen. Falls Sie später auch nur ein Gerät austauschen, muss die Buskommunikation
unterbrochen werden.
• Die Klemmen für den Feldbusanschluss verfügen über einen integrierten
Verpolungsschutz.
• Leitungsquerschnitt: max. 2,5 mm²
• Für den Anschluss ist grundsätzlich ein abgeschirmtes Kabel zu verwenden.
Generelle Vorgehensweise beachten. →  14.

iTEMP TMT162 Elektrischer Anschluss
Endress+Hauser 17
+
-
1
2
3
4
5
6
+
-
3
4
+
-
3
1
2
3
4
A0010823
 5 Geräteanschluss an die Feldbusleitung
1 Feldbus Anschlussklemmen - Feldbus-Kommunikation und Spannungsversorgung
2 Abgeschirmtes Feldbuskabel
3 Erdungsklemmen innen
4 Erdungsklemme (aussen, für Getrenntausführung relevant)
5.3.2 Feldbus-Gerätestecker
Die Anschlusstechnik beim PROFIBUS® PA ermöglicht es, Geräte über einheitliche
mechanische Anschlüsse wie T-Abzweiger, Verteilerbausteine usw. an den Feldbus
anzuschließen.
Diese Anschlusstechnik mit vorkonfektionierten Verteilerbausteinen und Steckverbindern
besitzt gegenüber der konventionellen Verdrahtung erhebliche Vorteile:
• Feldgeräte können während des normalen Messbetriebs jederzeit entfernt, ausgetauscht
oder neu hinzugefügt werden. Die Kommunikation wird nicht unterbrochen.
• Installation und Wartung sind wesentlich einfacher.
• Vorhandene Kabelinfrastrukturen sind sofort nutz- und erweiterbar, z.B. beim Aufbau
neuer Sternverteilungen mit Hilfe von 4- oder 8-kanaligen Verteilerbausteinen.
Optional ist das Gerät deshalb mit einem bereits montierten Feldbus-Gerätestecker ab Werk
lieferbar. Wurde der Transmitter in der Ausführung mit Feldbus-Gerätestecker bestellt
(Bestellcode → Kabeleinführung: Position A und B), wird der Feldbus-Gerätestecker bei
Auslieferung werkseitig vormontiert und verdrahtet geliefert. Feldbus-Gerätestecker für die
nachträgliche Montage können bei Endress+Hauser als Zubehör bestellt werden (siehe
Kapitel ’Zubehör’ in der Betriebsanleitung).
Abschirmung der Zuleitung/T-Box
Es sind Kabelverschraubungen mit guten EMV-Eigenschaften zu verwenden, möglichst mit
Rundumkontaktierung des Kabelschirms (Iris-Feder). Dies erfordert geringe
Potenzialunterschiede, evtl. Potenzialausgleich.
• Die Abschirmung des PA-Kabels darf nicht unterbrochen werden.
• Der Anschluss der Abschirmung muss immer so kurz wie möglich gehalten werden.

Elektrischer Anschluss iTEMP TMT162
18 Endress+Hauser
Im Idealfall sollten für den Anschluss der Abschirmung Kabelverschraubungen mit Iris-Feder
verwendet werden. Über die Iris-Feder, welche sich innerhalb der Verschraubung befindet, wir
der Schirm auf das T-Box-Gehäuse aufgelegt. Unter der Iris-Feder befindet sich das
Abschirmgeflecht.
Beim Zuschrauben des Panzergewindes wird die Iris-Feder auf den Schirm gequetscht und
stellt so eine leitende Verbindung zwischen Abschirmung und dem Metallgehäuse her.
Eine Anschlussbox bzw. eine Steckverbindung ist als Teil der Abschirmung (Faradayscher
Käfig) zu sehen. Dies gilt besonders für abgesetzte Boxen, wenn diese über ein steckbares
Kabel mit einem PROFIBUS® PA Gerät verbunden sind. In einem solchen Fall ist ein
metallischer Stecker zu verwenden, bei dem die Kabelabschirmung am Steckergehäuse
aufgelegt wird (z.B. vorkonfektionierte Kabel).
2
3
1
!D
SW/AF 26
M20x1.5/
½“ NPT
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
A0010822
 6 Gerätestecker für den Anschluss an den PROFIBUS® PA Feldbus
Pinbelegung / Farbcodes
D Stecker 7/8": D Stecker M12:
1 Gerätestecker am Gehäuse (male) 1.1 Braune Leitung: PA+ (Klemme 1) 1.1 Graue Leitung: Schirm
1.2 Grün-gelbe Leitung: Erde 1.2 Braune Leitung: PA+ (Klemme 1)
2 Feldbus-Gerätestecker 1.3 Blaue Leitung: PA- (Klemme 2) 1.3 Blaue Leitung: PA- (Klemme 2)
1.4 Graue Leitung: Schirm 1.4 Grün-gelbe Leitung: Erde
3 Feldgehäuse 1.5 Positioniernase 1.5 Positioniernase
Technische Daten Gerätestecker:
Aderquerschnitt 4 x 0,8 mm
Anschlussgewinde M20x1,5 / NPT ½"
Schutzart IP 67 nach DIN 40 050 IEC 529

iTEMP TMT162 Elektrischer Anschluss
Endress+Hauser 19
Kontaktoberfläche CuZn, vergoldet
Werkstoff Gehäuse 1.4401 (316)
Brennbarkeit V - 2 nach UL - 94
Umgebungstemperatur –40 … 105 °C (–40 … 221 °F)
Strombelastbarkeit 9 A
Bemessungsspannung max. 600 V
Durchgangswiderstand ≤ 0,005 Ω
Isolationswiderstand ≥ 109 Ω
5.3.3 Schirmung und Erdung
Bei der Installation sind die Vorgaben PROFIBUS Nutzerorganisation für Gerätemontage zu
beachten.
5.4 Schutzart sicherstellen
Das Gerät erfüllt alle Anforderungen gemäß Schutzart IP67. Um nach erfolgter Montage im
Feld oder nach einem Servicefall die Schutzart IP67 zu gewährleisten, müssen folgende
Punkte zwingend beachtet werden:
• Die Gehäusedichtungen müssen sauber und unverletzt in die Dichtungsnut eingelegt
werden. Gegebenenfalls sind die Dichtungen zu trocknen, zu reinigen oder zu ersetzen.
• Sämtliche Gehäuseschrauben und Schraubdeckel müssen fest angezogen sein.
• Die für den Anschluss verwendeten Kabel müssen den spezifizierten Außendurchmesser
aufweisen (z.B. M20x1.5, Kabeldurchmesser 8 … 12 mm).
• Kabelverschraubung fest anziehen. →  7,  19
• Kabel vor der Kabelverschraubung in einer Schlaufe verlegen ("Wassersack"). Auftretende
Feuchtigkeit kann so nicht zur Verschraubung gelangen. Montieren Sie das Gerät möglichst
so, dass die Kabelverschraubungen nicht nach oben gerichtet sind. →  7,  19
• Nicht benutzte Kabelverschraubungen sind durch einen Blindstopfen zu ersetzen.
• Die verwendete Schutztülle darf nicht aus der Kabelverschraubung entfernt werden.
A0024523
 7 Anschlusshinweise zur Einhaltung der Schutzart IP67

Elektrischer Anschluss iTEMP TMT162
20 Endress+Hauser
5.5 Anschlusskontrolle
Gerätezustand und -spezifikationen Hinweise
Sind Gerät oder Kabel unbeschädigt (Sichtkontrolle)? --
Elektrischer Anschluss Hinweise
Stimmt die Versorgungsspannung mit den Angaben auf
dem Typenschild überein?
9 … 32 VDC
Erfüllen die verwendeten Kabel die erforderlichen
Spezifikationen?
Spezifikationen Feldbuskabel siehe zugehörige
Betriebsanleitung
Sensorleitungen →  15
Sind die montierten Kabel von Zug entlastet? --
Sind Hilfsenergie- und Feldbuskabel korrekt
angeschlossen?
Siehe Anschlussschema im Deckel des
Anschlussklemmenraums
Sind alle Schraubklemmen gut angezogen? --
Sind alle Kabelverschraubungen montiert, fest angezogen
und dicht? Kabelführung mit “Wassersack”?
→  19
Sind alle Gehäusedeckel montiert und fest angezogen? --
Elektrischer Anschluss Feldbussystem Hinweise
Sind alle Anschlusskomponenten (T-Abzweiger,
Anschlussboxen, Gerätestecker, usw.) korrekt miteinander
verbunden?
--
Wurde jedes Feldbussegment beidseitig mit einem
Busabschluss terminiert?
--
Wurde die max. Länge der Feldbusleitung gemäß den
Feldbusspezifikationen eingehalten?
Spezifikation Feldbuskabel siehe zugehörige
Betriebsanleitung
Wurde die max. Länge der Stichleitungen gemäß den
Feldbusspezifikationen eingehalten?
Ist das Feldbuskabel lückenlos abgeschirmt und korrekt
geerdet?