Endress+Hauser iTEMP TMT162 Technical specifications

Products Solutions Services
Brief Operating Instructions
iTEMP TMT162
Dual-input temperature field transmitter with
PROFIBUS® PA protocol
°C
10
0
20
30
40
These instructions are brief operating instructions; they are
not a substitute for the operating instructions pertaining to
the device.
For detailed information, refer to the operating instructions
and other documentation.
Available for all device versions via:
• Internet: www.endress.com/deviceviewer
• Smartphone/Tablet: Endress+Hauser Operations App
KA00276R/09/A2/13.18
71344262

iTEMP TMT162
2 Endress+Hauser
Order code:
Ext. ord. cd.:
Ser. no.:
www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser
Operations App
XXXXXXXXXXXX
XXXXX-XXXXXX
XXX.XXXX.XX
Serial number
1.
3.
2.
A0023555

iTEMP TMT162
Endress+Hauser 3
iTEMP TMT162
Dual-input temperature field transmitter with PROFIBUS® PA protocol
Kurzanleitung ......................................................................... 4
Brief Operating Instructions .......................................................... 27

Inhaltsverzeichnis iTEMP TMT162
4 Endress+Hauser
Inhaltsverzeichnis
1 Wichtige Hinweise zum Dokument ................................................ 4
1.1 Funktion und Umgang mit dem Dokument ................................................... 4
1.2 Verwendete Symbole ....................................................................5
1.3 Eingetragene Marken ................................................................... 6
2 Grundlegende Sicherheitshinweise ............................................... 6
2.1 Anforderungen an das Personal ............................................................6
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................... 6
2.3 Arbeitssicherheit ...................................................................... 7
2.4 Betriebssicherheit ...................................................................... 7
2.5 Produktsicherheit ...................................................................... 7
3 Warenannahme und Produktidentifikation ....................................... 8
3.1 Warenannahme ....................................................................... 8
3.2 Produktidentifikation ................................................................... 9
3.3 Transport und Lagerung ................................................................ 10
4 Montage ........................................................................ 11
4.1 Montagebedingungen .................................................................. 11
4.2 Transmitter montieren ................................................................. 11
4.3 Montagekontrolle ..................................................................... 14
5 Elektrischer Anschluss .......................................................... 14
5.1 Anschlussbedingungen ................................................................. 14
5.2 Sensor anschließen .................................................................... 15
5.3 Messgerät anschließen ................................................................. 16
5.4 Schutzart sicherstellen ................................................................. 19
5.5 Anschlusskontrolle .................................................................... 20
6 Bedienmöglichkeiten ............................................................ 21
6.1 Übersicht zu Bedienungsmöglichkeiten ..................................................... 21
6.2 Messwertanzeige- und Bedienelemente ..................................................... 22
7 Inbetriebnahme ................................................................. 25
7.1 Installations- und Funktionskontrolle ...................................................... 25
7.2 Einschalten des Transmitters .............................................................25
1 Wichtige Hinweise zum Dokument
1.1 Funktion und Umgang mit dem Dokument
1.1.1 Sicherheitshinweise (XA)
Bei Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen sind die entsprechenden nationalen Normen
einzuhalten. Messsystemen, die im explosionsgefährdetem Bereich eingesetzt werden, liegt
eine separate Ex-Dokumentation bei, die ein fester Bestandteil dieser Betriebsanleitung ist.
Die darin aufgeführten Installationsvorschriften, Anschlusswerte und Sicherheitshinweise
müssen konsequent beachtet werden! Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Ex-
Dokumentation zum passenden Ex-zugelassenen Gerät verwenden! Die Nummer der
zugehörigen Ex-Dokumentation (XA...) finden Sie auf dem Typenschild. Wenn beide

iTEMP TMT162 Wichtige Hinweise zum Dokument
Endress+Hauser 5
Nummern (auf der Ex-Dokumentation und auf dem Typenschild) exakt übereinstimmen,
dürfen Sie diese Ex-Dokumentation benutzen.
1.2 Verwendete Symbole
1.2.1 Warnhinweissymbole
Symbol Bedeutung
GEFAHR
GEFAHR!
Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen wird.
WARNUNG
WARNUNG!
Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen kann.
VORSICHT
VORSICHT!
Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu leichter oder mittelschwerer Körperverletzung führen kann.
HINWEIS
HINWEIS!
Dieser Hinweis enthält Informationen zu Vorgehensweisen und weiterführenden
Sachverhalten, die keine Körperverletzung nach sich ziehen.
1.2.2 Elektrische Symbole
Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung
Gleichstrom Wechselstrom
Gleich- und Wechselstrom Erdanschluss
Eine geerdete Klemme, die vom
Gesichtspunkt des Benutzers über ein
Erdungssystem geerdet ist.
Symbol Bedeutung
Schutzleiteranschluss
Eine Klemme, die geerdet werden muss, bevor andere Anschlüsse hergestellt werden dürfen.
Äquipotenzialanschluss
Ein Anschluss, der mit dem Erdungssystem der Anlage verbunden werden muss: Dies kann z.B. eine
Potenzialausgleichsleitung oder ein sternförmiges Erdungssystem sein, je nach nationaler bzw.
Firmenpraxis.

Grundlegende Sicherheitshinweise iTEMP TMT162
6 Endress+Hauser
1.2.3 Symbole für Informationstypen
Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung
Erlaubt
Abläufe, Prozesse oder Handlungen,
die erlaubt sind.
Zu bevorzugen
Abläufe, Prozesse oder Handlungen,
die zu bevorzugen sind.
Verboten
Abläufe, Prozesse oder Handlungen,
die verboten sind.
Tipp
Kennzeichnet zusätzliche
Informationen.
Verweis auf Dokumentation Verweis auf Seite
Verweis auf Abbildung
,… ,
Handlungsschritte
Ergebnis eines Handlungsschritts Sichtkontrolle
1.3 Eingetragene Marken
PROFIBUS®
Registriertes Warenzeichen der PROFIBUS Nutzerorganisation e.V., Karlsruhe, D
2 Grundlegende Sicherheitshinweise
2.1 Anforderungen an das Personal
Das Personal muss für seine Tätigkeiten folgende Bedingungen erfüllen:
‣Ausgebildetes Fachpersonal: Verfügt über Qualifikation, die dieser Funktion und Tätigkeit
entspricht
‣Vom Anlagenbetreiber autorisiert
‣Mit den nationalen Vorschriften vertraut
‣Vor Arbeitsbeginn: Anweisungen in Anleitung und Zusatzdokumentation sowie Zertifikate
(je nach Anwendung) lesen und verstehen
‣Anweisungen und Rahmenbedingungen befolgen
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ein universeller und konfigurierbarer Temperaturfeldtransmitter mit wahlweise
ein oder zwei Temperatursensoreingängen für Widerstandsthermometer (RTD),
Thermoelemente (TC), Widerstands- und Spannungsgeber. Das Gerät ist zur Montage im Feld
bestimmt.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aus unsachgemäßer oder nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen.

iTEMP TMT162 Grundlegende Sicherheitshinweise
Endress+Hauser 7
2.3 Arbeitssicherheit
Bei Arbeiten am und mit dem Gerät:
‣Erforderliche persönliche Schutzausrüstung gemäß nationaler Vorschriften tragen.
2.4 Betriebssicherheit
LVORSICHT
Verletzungsgefahr!
‣Das Gerät nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betreiben.
‣Der Betreiber ist für den störungsfreien Betrieb des Geräts verantwortlich.
Stromversorgung
‣PROFIBUS® PA Ub = 9 … 32 V, polaritätsunabhängig (Verpolungsschutz für T17-Gehäuse),
maximale Spannung Ub = 35 V. Gemäß IEC 60079-27, FISCO/FNICO
Zulassungsrelevanter Bereich
Um eine Gefährdung für Personen oder für die Anlage beim Geräteeinsatz im
zulassungsrelevanten Bereich auszuschließen (z.B. Explosionsschutz oder
Sicherheitseinrichtungen):
‣Anhand der technischen Daten auf dem Typenschild überprüfen, ob das bestellte Gerät für
den vorgesehenen Gebrauch im zulassungsrelevanten Bereich eingesetzt werden kann. Das
Typenschild befindet sich seitlich am Transmittergehäuse.
‣Die Vorgaben in der separaten Zusatzdokumentation beachten, die ein fester Bestandteil
dieser Anleitung ist.
Störsicherheit
Die Messeinrichtung erfüllt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen gemäß EN 61010-1
und die EMV-Anforderungen gemäß IEC/EN 61326-Serie sowie die NAMUR-Empfehlung NE
21 und NE 89.
2.5 Produktsicherheit
Dieses Messgerät ist nach dem Stand der Technik und guter Ingenieurspraxis betriebssicher
gebaut und geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand
verlassen.
Es erfüllt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen und gesetzlichen Anforderungen. Zudem
ist es konform zu den EG-Richtlinien, die in der gerätespezifischen EG-Konformitätserklärung
aufgelistet sind. Mit der Anbringung des CE-Zeichens bestätigt Endress+Hauser diesen
Sachverhalt.

Warenannahme und Produktidentifikation iTEMP TMT162
8 Endress+Hauser
3 Warenannahme und Produktidentifikation
3.1 Warenannahme
1.
A0024856
Temperaturtransmitter vorsichtig auspacken. Sind Inhalt oder Verpackung
unbeschädigt?
 Beschädigte Komponenten dürfen nicht installiert werden, da der Hersteller
andernfalls die Einhaltung der ursprünglichen Sicherheitsanforderungen oder die
Materialbeständigkeit nicht gewährleisten und daher auch nicht für daraus
entstehende Schäden verantwortlich gemacht werden kann.
2. Ist die gelieferte Ware vollständig oder fehlt etwas? Lieferumfang anhand der
Bestellung überprüfen.
3.
DELIVERY NOTE
A0024857
Entspricht das Typenschild den Bestellinformationen auf dem Lieferschein?

iTEMP TMT162 Warenannahme und Produktidentifikation
Endress+Hauser 9
4.
TMT162 0
1
2
A0024858
Sind die technische Dokumentation und alle weiteren erforderlichen Dokumente
vorhanden?
3.2 Produktidentifikation
Folgende Möglichkeiten stehen zur Identifizierung des Geräts zur Verfügung:
• Typenschildangaben
• Seriennummer vom Typenschild in W@M Device Viewer eingeben (www.endress.com/
deviceviewer): Alle Angaben zum Gerät und eine Übersicht zum Umfang der mitgelieferten
technischen Dokumentation werden angezeigt.
3.2.1 Typenschild
Handelt es sich um das richtige Gerät?
Überprüfen Sie die Daten auf dem Typenschild des Gerätes, und vergleichen Sie sie mit den
Anforderungen der Messstelle:
9...32V
Ta= -40 °C...+85 °C / -40...+185 °F
87484 Nesselwang
Made in Germany 2011
TMT162
IP66/67 NEMA4X TYPE4X
0123456789
________________
TMT162-_________
Ser.No.:
TAG No.:
Order Code:
1
3
4
2
Profile:
3.02
FW: x.0y.0z-
[2.....2]
5
Install per XA00xxx/09/a3/xx.yy
Install per XA00xxxR/09/a3/xx.yy
II3G Ex nA II T6
II3G Ex nL IIC T6
Do not open when energized
6
A0010820
 1 Typenschild des Feldtransmitters
(beispielhaft, Ex Version)
1 Bestellcode, Seriennummer und TAG des Gerätes
2 Spannungsversorgung, Schutzart, etc.
3 Umgebungstemperatur
4 Zulassungen im explosionsgefährdeten Bereich mit
Nummern der zugehörigen Ex-Dokumentationen
(XA...)
5 Zulassungen mit Symbolen
6 Geräterevision und Firmware-Version

Warenannahme und Produktidentifikation iTEMP TMT162
10 Endress+Hauser
3.2.2 Lieferumfang
Der Lieferumfang des Gerätes besteht aus:
• Temperaturtransmitter
• Wand- oder Rohrmontagehalter, optional
• Gedruckte, mehrsprachige Kurzanleitung
• Zusätzliche Dokumentation für Geräte, die für den Einsatz im explosionsgefährdeten
Bereich (0 1) geeignet sind, wie z.B. Sicherheitshinweise (XA...), Control oder
Installation Drawings (ZD...)
3.2.3 Zertifikate und Zulassungen
CE-Zeichen
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der harmonisierten europäischen Normen. Damit
erfüllt es die gesetzlichen Vorgaben der EU-Richtlinien. Der Hersteller bestätigt die
erfolgreiche Prüfung des Produkts durch die Anbringung des CE-Zeichens.
EAC-Zeichen
Das Produkt erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der anwendbaren EEU-Richtlinien. Der
Hersteller bestätigt die erfolgreiche Prüfung des Produkts mit der Anbringung des EAC-
Zeichens.
UL-Zulassung
UL recognized component (siehe www.ul.com/database, Suche nach Keyword "E225237")
Zertifizierung PROFIBUS® PA
• Zertifiziert gemäß PROFIBUS® PA Profile 3.02 + Profile 3.01 Amendment 2, Amendment 3.
Das Gerät kann auch mit zertifizierten Geräten anderer Hersteller betrieben werden
(Interoperabilität).
• Eine Übersicht über weitere Zulassungen und Zertifizierungen finden Sie in der
Betriebsanleitung.
3.3 Transport und Lagerung
Entfernen Sie vorsichtig alle Verpackungsmaterialien und Schutzhüllen, die zur
Transportverpackung gehören.
Verpacken Sie das Gerät so, dass es bei Lagerung (und Transport) zuverlässig vor Stößen
geschützt wird. Die Originalverpackung bietet optimalen Schutz.
Lagertemperatur Ohne Anzeige –40 … +100 °C (–40 … +212 °F)
Mit Anzeige –40 … +80 °C (–40 … +176 °F)