Endress+Hauser Liquiphant M User manual

KA151F/00/a6/10.05
52004419
Operating Instructions
Liquiphant M/S FTL51, FTL71
G 1, NPT 1
de - Schiebemuffe für drucklosen Betrieb
en - Sliding Sleeve for Unpressurised Operation
fr - Manchon coulissant
pour applications sans pression
es - Manguito deslizante
para funcionamiento sin presión
it - Manicotto scorrevole
per impieghi in alta pressione
nl - Schuifmof voor drukloze toepassing

2Endress+Hauser
de - Geräte-Identifikation
en - Device Identification
fr - Dénomination
es - Identificación del equipo
it - Identificazione
dello strumento
nl - Instrument-identificatie
100 mm = 3.94 in
41 mm 18 mm 19 mm
M6 (3x)
ø21.8 mm
52003978:
G1
DIN ISO 228/ 1
1.4435 (AISI 316L)
52003979:
1-11½
ANSI B 1.20.1
1.4435 (AISI 316L)
NPT

Endress+Hauser 3
3mm
~/in
41 mm
~1/in
18
58
Gabelschlüssel 41
Spanner 41
Cléàfourche de 41
Llave para tuercas 41
Chiave 41
Sleutelwijdte 41
Innensechskantschlüssel 3
Allen key 3
CléAllen de 3
Llave Allen 3
Brugola 3
Inbussleutel 3
de - Erforderliches Werkzeug
en - Tools required
fr - Outils requis
es - Herramientas necesarias
it - Utensili richiesti
nl - Benodigd gereedschap

4Endress+Hauser
de - Montieren
Schiebemuffe einschrauben
en - Mount
Screw sliding sleeve tight
fr - Monter
Visser le manchon coulissant
es - Montaje
Roscar firmemente el
manguito deslizante
it - Montaggio
Avvitare il manicotto scorrevole
nl - Montage
Schuifmof inschroeven
P
T
F
E
T
e
f
l
o
n
R
1.
2.

Endress+Hauser 5
h
13 mm
( in)½19 mm
( in)¾
h+32mm
(h + 1 in)¼
min. 65 mm
(min. 2 ½in)
min. 25 mm
(min 1 in)
de - Einstellhöhe markieren
en - Mark height
fr - Marquer la hauteur de réglage
es - Marcar altura
it - Segnare l'altezza
nl - Instelhoogte markeren
Schaltpunkt
Switchpoint
Point de commutation
Punto de conmutación
Punto di commutazione
Schakelpunt

6Endress+Hauser
de - Liquiphant einschieben und
festhalten;
Fixierschrauben eindrehen
en - Push in and hold Liquiphant;
tighten mounting screws
fr - Insérer et maintenir le Liquiphant;
serrer les vis de fixation
es - Introducir y sujetar el Liquiphant;
roscar los tornillos
de montaje firmemente
it - Inserire e impugnare il Liquiphant;
serrare con le viti di montaggio
nl - Liquiphant inschuiven en
vasthouden;
fixeerbout vastdraaien
1. 2.
max. 4 Nm
(max. 3 ft lbs)
a
c
b
Markierung
Mark
Marquage
Marca
Segnare
Markering

Endress+Hauser 7
a
c
b
Liquiphant festhalten;
Fixierschrauben lösen
Hold Liquiphant;
loosen mounting screws
Maintenir le Liquiphant;
desserrer les vis de fixation
Sujetar el Liquiphant;
aflojar los tornillos de montaje
Impugnare il Liquiphant;
allentare le viti di montaggio
Liquiphant vasthouden;
fixeerbout losdraaien
Neue Schaltpunkteinstellung
siehe Seiten 5 bis 6
Reset switch point
see pages 5 to 6
Nouveau réglage point
de commutation
voir pages 5 à6
Cambio del punto
de conmutación
ver pág.5a6
Impostare il punto di intervento
vds. da pag.5a6
Nieuw schakelpunt instellen
zie pagina 5 tot 6
1. 2.
de - Schaltpunkt verstellen
Behälter drucklos !
en - Reset switch point
Tank not under pressure !
fr - Réglage du point
de commutation
Réservoir sans pression !
es - Cambio del punto
de conmutación
El tanque no debe estar
bajo presión
!
it - Impostare il punto
di intervento
Serbatoio non in pressione !
nl - Schakelpunt verstellen
Tank drukloos maken !

www.endress.com/worldwide
52004419
KA151F/00/a6/10.05, 52004419, CCS/FM6