Endress+Hauser mini-log b User manual

mini-log b
> Unit No.: 507000 3W
≥Software V2.10
Betriebsanleitung
Operating instructions
Manuel de mise en service
BA 099R/09/a3/01.01
No.: 510 01241

Datalogger
Betriebsanleitung
(Bitte lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen)
Gerätenummer:...........................
Datalogger
Operating instructions
(Please read before installing the unit)
Unit number:................................
Datalogger
Mise en service
(A lire avant de mettre l’appareil en service)
N° d’appareil:....................................
Deutsch
1 ... 22
Français
45 ... 66
English
23 ... 44
Datalogger
1

Inhaltsverzeichnis Seite
1. Allgemeines 3
2. Typger. Verwendung/Sicherheitshinweise 3
3. Funktion 4
4. Montage 5
4.1 Wandmontage 5
4.2 Rohrmontage 5
4.3 Plombiermöglichkeit 6
4.4 Umgebungsbedingungen 6
5. Anschluß 6
5.1 Anschlußhinweise 6
5.2 Anschlüsse/Klemmenplan 7
5.3 Schnittstellenkabel RS 232 7
6. Inbetriebnahme 8
6.1 Display 8
6.2 Meßstellenbeschriftung 9
6.3 Gerät ein-/ausschalten 10
6.4 Batteriewechsel 11
7. Installation der PC-Software 12
7.1 Systemvoraussetzungen 12
7.2 Sicherungskopie erstellen 12
7.3 Installationsstart 12
8. Geräteparametrierung per PC-Software 13
8.1 Software starten 13
8.2 Geräteeinstellungen festlegen 14
9. Meßwerte verarbeiten 15
9.1 Aktuelle Meßwerte anzeigen 15
9.2 Meßwerte auslesen und darstellen 15
9.3 Meßwerte exportieren 16
10. Störungen und Abhilfe 17
11. Speicherkapazitäten 18
12. Technische Daten 19
13. Zubehör und Verbrauchsmaterial 21
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
2

1. Allgemeines
Transportschäden
Bitte informieren Sie den Spediteur und den Lieferanten.
Das richtige Gerät?
Vergleichen Sie bitte den Bestellcode auf dem Typenschild
(am Gerät) mit dem auf dem Lieferschein.
Bitte beachten Sie folgende Zeichen:
Hinweis: Ratschläge zur besseren Inbetriebnahme
Achtung: Nichtbeachtung kann zum Defekt des
Gerätes oder zu Fehlfunktionen führen!
2. Typengerechte Verwendung/
Sicherheitshinweise
Der Datalogger hat das Werk in sicherheitstechnisch
einwandfreiem Zustand verlassen.
Ein gefahrloser Betrieb ist nur sichergestellt, wenn die
Betriebsanleitung beachtet wird.
-Batterien nicht kurzschließen oder mit
Fremdspannung überbrücken. Explosionsgefahr!
-Batterien nicht verpolt einsetzen. Gerätedefekt!
-Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs.
-Batterien nicht öffnen oder laden.
-Verbrauchte Batterien nicht ins Feuer werfen.
-Gerät nur in dem dafür vorgesehenen
Temperaturbereich betreiben.
Deutsch
1. Allgemeines 2. Typgerechte Verwendung/Sicherheitshinweise
3

3. Funktion
Der batteriebetriebene Datalogger ist zum aufzeichnen von
Daten bestimmt.
Folgende Signale stehen als wählbare Eingangsgrößen zur
Verfügung:
-0...1 V
-0...20 mA
-4...20 mA
-Pt100
-Potentialfreier Kontakt oder TTL-Pegel 5 VDC
Die über die Eingangssignale gewonnenen Größen zeigt das
Display skaliert an, d.h. die wirkliche physikalische Größe ist
direkt ablesbar.
Physikalische Einheit und Informationstext sind auf der
Frontfolie individuell beschriftbar.
Es ist wählbar, ob die ermittelten Daten im internen
Datenspeicher als Momentan- oder Min/Max/Mittelwert
abgespeichert werden (kontinuierlich oder nur für die Dauer
einer Grenzwertverletzung).
Die Meßwerterfassung erfolgt sekündlich.
Min/Max/Mittelwerte werden während der eingestellten
Speicherzykluszeit zwischengespeichert und nach Ablauf
dieser Zeit in den internen Datenspeicher übernommen.
Zusätzlich registriert der digitale Eingang Zählvorgänge
(wie oft wurde der Kontakt geschlossen?) und Betriebszeiten
(wie lange war der Kontakt geschlossen?).
Das mitgelieferte Softwarepaket verarbeitet die ermittelten
Daten grafisch bzw. tabellarisch.
Sämtliche Parameter des Dataloggers sind mit dieser Software
einstellbar.
3. Funktion
4

4. Montage
Das Gerät ist für die Wand-, und Rohrmontage geeignet.
Hierzu kann optional ein Wand-, bzw. Rohrhalter bestellt
werden. (Siehe 13. Zubehör und Verbrauchsmaterial)
4.1 Wandmontage
(Montagehalter zur Wandmontage Best. Nr. 50086642)
Öffnen Sie den Gehäusedeckel und schrauben Sie das
Gerät nach der Skizze fest.
4.2 Rohrmontage
(Montagehalter zur Rohrmontage Best. Nr. RDL10A-MA)
Öffnen Sie den Gehäusedeckel und schrauben Sie das
Gerät nach der Skizze fest.
4. Montage
5

4.3 Plombiermöglichkeit
Zur sicheren Plombierung Ihres Dataloggers stecken Sie einen
Plombierdraht durch die zwei Bohrungen in den Schrauben.
(PlombiersatzBest.Nr.RDL10X-PA)
4.4 Umgebungsbedingungen
Abstand zu starken magnetischen Feldern halten
(vgl. technische Daten: Störfestigkeit).
Umgebung gemäß Schutzart IP 65.
Arbeitstemperaturbereich: -25 °C bis +55 °C.
5. Anschluß
5.1 Anschlußhinweise
Ist bei langen Signalleitungen mit energiereichen Transienten
zu rechnen, empfehlen wir die Vorschaltung eines geeigneten
Überspannungsschutzes.
Die Verwendung geschirmter Signalleitungen empfehlen wir bei:
- Widerstandsthermometern
- Verwendung der seriellen Schnittstelle
Achtung:
Minus der Versorgungsspannung, GND-Anschluß (Pin 4) der
Schnittstelle, Minus-Eingang (Klemme 1) des Analog- und
Klemme 5 des Digitaleingangs sind intern miteinander
verbunden. Verwenden Sie bei möglichen Masseschleifen
entsprechende Trenner (z.B. galvanische Entkoppelung der
seriellen Schnittstelle).
4. Montage
6

5.2 Anschlüsse/Klemmenplan
5.3 Schnittstellenkabel RS 232
Datalogger über das Schnittstellenkabel RS 232 mit dem PC verbinden.
Mit der PC-Software:
- stellen Sie den Datalogger ein.
- übertragen und verarbeiten Sie die gespeicherten Werte
des Dataloggers im PC.
Achtung:
- Schrauben Sie zur richtigen Kontaktierung die Halteschrauben
des RS 232 Steckers an der Geräteseite fest, durch fehlerhafte
Kontaktierung kann es sonst zu Übertragungsproblemen
zwischen Datalogger und PC kommen.
- Durch Anschluß der seriellen Schnittstelle wird die Batterie
schneller entladen. Entfernen Sie das Kabel wenn die
Schnittstelle nicht genutzt wird oder nutzen Sie die Ausführung
mit externer Spannungsversorgung.
RS 232
+ 7...30 VDC
-ca.5mA
1
1
4
5
5
6
6
3
2
1
2
J1
J1
J1
J1
J2
J2
J2
J2
1
3
-
TTL5V
+
Batterieversion
Analogeingang:
Digitaleingang:
0...20 mA
4...20 mA
0...1V
Pt 100
-100 C...+400 C
potentialfreier Kontakt
oder TTL-Pegel 5 V
°°
Achtung:
Jumper J1 oben,
Jumper J2 unten
Achtung:
Jumper J1 unten
Jumper J2 unten
2-Leiteranschluß:
Achtung: J1 unten,
J2 oben
3-Leiteranschluß:
Achtung: J1 unten,
J2 unten
RS 232
123456
J2J1 ON / OFF
+
-
4321RS 232
123456
DC 7....30V
ON / OFF
DC - Netzversion
J2J1
4321
2 TxD 3 RxD
5GND
4DTR
Versorgungsspannung
Schnittstelle
5. Anschluß
7

6. Inbetriebnahme
6.1 Display
Während des Betriebs können folgende Symbole sichtbar
werden.
ÊLow-Bat Anzeige:
Nach aufleuchten der Low-Bat Anzeige wird die Messung in der
Batterieversion noch ca. 30 Tage fortgesetzt.
Um eine lückenlose Aufzeichnung sicherzustellen, sind die im
Speicher befindlichen Daten auszulesen und die Batterie so
schnell wie möglich auszutauschen (siehe 6.4 Batterie-
wechsel). In der fremdversorgten Ausführung wird ein evtl.
Netzausfall 2h überbrückt. Überprüfen Sie nach einem
längeren Netzausfall Datum und Uhrzeit. Die vorher ge-
speicherten Werte werden nicht beeinflußt.
Ë7-stelliger Zahlenblock:
Die aktuellen Daten werden als Zahlenblock angezeigt.
Das Display wechselt in einem 5 sek. Anzeigezyklus wie folgt:
Analogwert -> Digitalwert -> Uhrzeit
Achtung: Je nach Parametrierung der Eingänge kann das
Display von diesem Anzeigezyklus abweichen.
Ist z.B. kein Digitaleingang aktiviert, so wird dieser auch nicht
angezeigt. In diesem Fall wechselt das Display im 5 sek. Zyklus
zwischen Analogwert und Uhrzeit.
ÌGrenzwertmarken:
Das Gerät kann intern zwei Grenzwerte überwachen.
Diese werden über das mitgelieferte Softwarepaket definiert.
Erkennt das Gerät eine Über- bzw. Unterschreitung, so wird
das jeweilige Symbol im Display angezeigt.
Beispiel: Ordnen Sie dem linken Symbol einen unteren Grenz-
wert und dem rechten Symbol einen oberen Grenzwert zu.
1
2
3
6. Inbetriebnahme
8

6.2 Meßstellenbeschriftung
Die Frontfolie besitzt drei Beschriftungsfelder.
Beschriftung der einzelnen Felder:
-Entfetten und Reinigen Sie die Frontfolie (z.B. mit Spiritus).
-Beschriften Sie die Felder mit einem lichtbeständigen,
wasserfesten Folienschreiber.
Ê= Beschriftungsfeld für physikalische
Einheit
Ë= Beschriftungsfelder
6. Inbetriebnahme
9

6.3 Gerät ein-/ausschalten
Das Gerät wird in ausgeschaltetem Zustand ausgeliefert.
Achtung: Niemals die Batterie mit einer externen Spannung
überbrücken! Explosionsgefahr!
Inbetriebnahme:
1. Gehäusedeckel öffnen.
2. Deckel nach unten wegklappen.
3. Ein-/Austaster Êan der rechten Seite des Geräts drücken.
4. Funktion des Displays kontrollieren.
5. Durch erneutes Drücken des Ein-/Austasters Êwird das
Gerät wieder ausgeschaltet.
Achtung: Die gespeicherten Daten bleiben auch nach
Abschalten des Gerätes im Speicher erhalten.
Datum und Uhrzeit werden nicht aktualisiert und müssen bei
erneutem Einschalten per PC-Software eingegeben werden.
ON / OFF
-+
+
-
Ê= Ein-/Austaster
Ë= Minusklemme (DC-Netzversion)
Ì= Plusklemme (DC-Netzversion)
DC 7....30V
ON / OFF
+
-
Ê
Ê
Ë
Ì
6. Inbetriebnahme
10

6.4 Batteriewechsel
Unterschreitet die Batterie die Mindestkapazität während eines
Meßvorganges, so leuchtet im Display die Low-Bat-Anzeige
auf.
In diesem Fall zeichnet das Gerät noch für ca. 30 Tage Daten
auf. Um eine lückenlose Aufzeichnung sicherzustellen, sind die
im Speicher befindlichen Daten auszulesen und die Batterie so
schnell wie möglich auszutauschen.
Batteriewechsel:
Achtung: Lesen Sie zuerst die im Gerät gespeicherten Daten
über die PC-Software aus.
Gehäusedeckel öffnen und nach unten wegklappen.
Gerät über den Ein-/Ausschalter Êabschalten.
Überprüfen Sie am Display ob das Gerät abgeschalten ist.
Batterie aus der Halteklammer ziehen.
Achtung: Um einen Datenverlust zu vermeiden, schließen Sie
innerhalb von 5 min. eine neue Batterie an das Gerät an.
Achtung: Achten Sie auf die Polarität der Batterie.
Bei Verpolung Gerätedefekt.
Batterie in die Halteklammer drücken.
Gerät über den Ein-/Ausschalter Êeinschalten.
Funktion am Display überprüfen.
Gehäusedeckel schließen.
Datum und Uhrzeit per PC-Software neu eingeben.
Erfolgt nach Aufleuchten der Low-Bat Anzeige innerhalb von
30 Tagen kein Batteriewechsel, wechselt das Gerät in einen
Standby-Modus über, d.h. das Display wird abgeschaltet.
In diesem Modus werden keine Daten aufgezeichnet.
6. Inbetriebnahme
11

7. Installation der PC-Software
7.1 Systemvoraussetzungen
-IBM PC oder kompatibler Rechner (min. 486/33 MHz)
-Windows 3.1/9x/NT/2000
-min. 32 MB RAM
-min. 32 MB freier Speicherplatz
-CD-ROM Laufwerk
-VGA - Grafikkarte
-freie, serielle Schnittstelle
7.2 Sicherungskopien erstellen
Erstellen Sie bitte von dem beigelegten Datenträger eine
Sicherungskopie.
7.3 Installation
Installieren Sie die PC-Software auf Ihrem Rechner.
Führen Sie hierzu das Programm “install.exe” vom Datenträger
aus und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Bei Bedarf können Sie die Hilfe-/Bedienungsanleitung des
Programms nach der Installation ausdrucken.
7. Installation der PC-Software
12

8. Geräteparametrierung per PC-Software
Nachfolgend werden die einzelnen Bedienparameter für das
Gerät beschrieben. Grundvoraussetzung für die
Parametrierung des Gerätes ist, daß es über das
Schnittstellenkabel RS 232 mit dem PC verbunden ist.
8.1 Software starten
Klicken Sie auf das entsprechende Symbol auf der
Windows-Oberfläche.
Beim ersten Start muß eine Datenbank für den Datalogger
angelegt werden. Gehen Sie dazu auf GERÄT
„Geräteeinstellung anzeigen/ändern/neu anlegen” oder klicken
Sie auf
Danach klicken Sie auf „Neues Gerät”. Sie können nun zur
genaueren Identifizierung den Gerätenamen, den Standort und
unter „Information” zusätzlichen Text eingeben.
Beenden Sie die Eingabe mit „OK”. Anschließend baut die
Software automatisch die Verbindung zum Gerät auf.
Beim manuellen Einstellen der seriellen Schnittstelle Ihres
Rechners klicken Sie auf Vorgabewerte und wählen Ihr Gerät
aus. Die aktuellen Einstellwerte für den Datalogger werden
automatisch eingestellt und gespeichert.
Überprüfen Sie, ob der eingestellte PC-Port (Com-Port) mit
Ihrem PC übereinstimmt.
Achtung: Bei falsch eingestelltem PC-Port wird keine
Kommunikation zum Datalogger aufgebaut.
8. Geräteparametrierung per PC-Software
13

8.2 Geräteeinstellungen festlegen
Öffnen Sie das unten gezeigte Fenster durch den Befehl
GERÄT „Geräteeinstellung anzeigen/ändern” oder klicken Sie
auf
Wählen Sie mit dem Mauszeiger die Eintragung, die Sie unter
„Gerätenamen” definiert haben. Die gespeicherten Daten
werden aus dem Gerät ausgelesen.
Gehen Sie mit dem Mauszeiger auf die, unter „Kapitel/Matrix”
aufgelisteten Eintragungen, um nähere Informationen zu
erhalten.
Durch Doppelklicken auf die Eintragungen können sie diese
parametrieren.
Wenn die Parametrierung abgeschlossen ist, klicken Sie auf
„Fertig” und speichern die Eintragungen ab.
8. Geräteparametrierung der PC-Software
14

9. Meßwerte verarbeiten
9.1 Aktuelle Meßwerte anzeigen
Um die aktuellen Meßwerte online auf Ihrem PC anzuzeigen,
schließen Sie Ihren PC mit dem Schnittstellenkabel RS 232 an
den Datalogger an.
Achtung: Schrauben Sie zur richtigen Kontaktierung die
Halteschrauben des RS 232 Steckers sowohl am Computer als
auch am Datalogger fest.
Starten Sie die PC-Software und öffnen Sie das Auswahl-
fenster mit ANZEIGEN „Aktuelle Meßwerte anzeigen" oder
betätigen Sie
Klicken Sie mit dem Mauszeiger auf die Eintragung, die Sie
unter „Gerätenamen" definiert haben. Darauf öffnet sich ein
Fenster, in dem die aktuellen Meßwerte der einzelnen Kanäle
dargestellt werden.
9.2 Meßwerte auslesen und darstellen
Die im Datalogger gespeicherten Daten können über die
Schnittstelle RS 232 auf den PC übertragen werden.
Wollen Sie die Daten nach der Übertragung aus dem
Datalogger löschen, gehen Sie auf AUSLESEN „Meßwerte per
Schnittstelle/Modem auslesen" oder
Klicken Sie mit dem Mauszeiger auf die Eintragung, die Sie
unter „Gerätenamen” definiert haben. Die Übertragung wird
gestartet. Achten Sie bitte auf die Informationstexte auf dem
Bildschirm.
Nachdem die Daten in die Datenbank des PC übertragen
wurden, sind zur weiteren Bearbeitung die gemessenen Werte
graphisch oder tabellarisch darstellbar. Gehen Sie hierzu auf
ANZEIGEN „Meßwerte aus Datenbank anzeigen” bzw.
9. Meßwerte verarbeiten
15

9.3 Meßwerte exportieren
Über die Funktion Meßwerte exportieren übertragen Sie
Daten zur weiteren Verarbeitung in ein Tabellenkalkulations-
programm, wie z.B. MS Excel. Klicken Sie SONSTIGES
„Meßwerte exportieren” und wählen Sie anschließend den
gewünschten Datalogger aus. Es öffnet sich nachfolgendes
Fenster.
Nachdem Sie unter den Menüpunkten AUSWAHL,
MEßWERTE und FORMATIERUNG die entsprechenden
Einstellungen vorgenommen haben, bestätigen Sie Ihre
Eingabe mit „OK”. Geben Sie den Dateinamen ein, unter dem
die exportierten Meßwerte gespeichert werden sollen und
bestätigen Sie Ihre Eingabe mit „OK”.
9. Meßwerte verarbeiten
16

10. Störungen und Abhilfe
Fehlermeldungen werden auf dem Display als „E”
gefolgt von einer vierstelligen Ziffernfolge dargestellt.
Jede Ziffer zeigt einen bestimmten Fehlerzustand an:
-„0” = kein Fehler
-„1” = Fehler liegt vor
Anzeige Ursache Wirkung Behebung
Exxx1 Es liegen keine
gültigen Werte im
Speicher (RAM).
Dieser Zustand
kann durch einen
Batteriewechsel
hervorgerufen
worden sein.
Verlust der
gespeicherten
Meßwerte,
Zählerstände sowie
Datum und Uhrzeit.
Parametrieren Sie
das Gerät über die
PC-Software neu.
Exx1x keine gültigen
Bedienparameter
im EEPROM.
Verlust der
Bedieneinstellung. Parametrieren Sie das Gerät über die
PC-Software neu.
Ex1xx keine gültigen
Kalibrierwerte im
EEPROM.
Gerät nicht
betriebsbereit. Bitte schicken Sie das Gerät zur
Reparatur ein.
E1xxx CPU-Fehler, d.h.
Fehler in der
Elektronik.
Gerät defekt. Bitte schicken Sie
das Gerät zur
Reparatur ein.
10. Störungen und Abhilfe
17

11. Speicherkapazität
Mit den nachfolgenden Tabellen wird die Speicherzeit in Tagen
bei den verschiedenen Eingangssignalen ermittelt.
Speicherkapazität bei 32k Speicher in Tagen
Speicher-
zyklus Momentan- wert Min/Max/ Mittelwert Digitalwert Momentan-
und
Digitalwert
Min/Max/-
Mittel- und
Digitalwert
1 min 11,3 2,3 5,7 3,8 1,6
2 min 22,7 4,5 11,3 7,6 3,2
3 min 34,0 6,8 17,0 11,3 4,9
5 min 56,7 11,3 28,3 18,9 8,1
6 min 68,0 13,6 34,0 22,7 9,7
10 min 113,3 22,7 56,7 37,8 16,2
12 min 136,0 27,2 68,0 45,3 19,4
15 min 170,0 34,0 85,0 56,7 24,3
30 min 340,0 68,0 170,0 113,3 48,6
1 h 680,0 136,0 340,0 226,7 97,1
2 h 1360,0 272,0 680,0 453,3 194,3
4 h 2720,0 544,0 1360,0 906,7 388,6
8 h 5440,0 1088,0 2720,0 1813,3 777,1
12 h 10880,0 2176,0 5440,0 3626,7 1554,3
24 h 16320,0 3264,0 8160,0 5440,0 2331,4
Speicherkapazität bei 128k Speicher in Tagen
Speicher-
zyklus Momentan- wert Min/Max/ Mittelwert Digitalwert Momentan-
und
Digitalwert
Min/Max/-
Mittel- und
Digitalwert
1 min 45,4 9,1 22,7 15,1 6,5
2 min 90,8 18,2 45,4 30,3 13,0
3 min 136,3 27,2 68,1 45,4 19,4
5 min 227,2 45,4 113,6 75,7 32,4
6 min 272,6 54,5 136,3 90,9 38,9
10 min 454,4 90,8 227,2 151,4 64,9
12 min 545,3 109,0 272,6 181,8 77,9
15 min 681,6 136,3 340,8 227,2 97,3
30 min 1063,2 272,6 681,6 454,4 194,7
1 h 2726,5 545,3 1363,2 908,8 389,5
2 h 5453,0 1090,5 2726,5 1817,6 779,0
4 h 10906,0 2181,1 5453,0 3635,3 1558,0
8 h 21812,0 4362,3 10906,0 7270,6 3116,0
12 h 32718,0 6543,5 16359,0 10906,0 4674,0
24 h 65436,0 13087,0 32718,0 21812,0 9348,0
11. Speicherkapazitäten
18