Endress+Hauser nivotester FTL 372-F2E1 User manual

KA 146F/00/a6/07.99
52002782
nivotester
FTL 372-F2E1
dWiederkehrende Prüfung
Liquiphant M + FEL 57
eFunctional test
Liquiphant M + FEL 57
fTest cyclique
Liquiphant M + FEL 57
es Prueba de funcionamiento
Liquiphant M + FEL 57
iVerifica di funzionamento
Liquiphant M + FEL 57
nl Functie test
Liquiphant M + FEL 57
Hauser+Endress
The Power of Know How
FTL372
1
1
2
2
FEL 57
Liquiphant M
ka146a6.chp
Wed Feb 02 11:22:46 2000
Farbprofil: Deaktiviert
Komposit Standardbildschirm

d Verwendung
Funktionskontrolle der
Meßeinrichtung ohne
Füllstandänderung.
(Schwinggabel und
Elektronikeinsatz FEL 57
des Liquiphant M,
Leitung und Eingangs-
schaltung des Schaltgeräts
Nivotester FTL 372.)
Zugelassen zur
wiederkehrenden Prüfung
von Überfüllsicherungen.
Hinweis:
Auch nach jedem
Spannungsausfall läuft der
Selbsttest des
Elektronikeinsatzes FEL 57
automatisch ab.
Beachten Sie dieses
Schaltverhalten im Hinblick
auf die Funktion Ihrer Anlage
und sehen Sie gegebenen-
falls eine entsprechende
Schaltverzögerung vor.
e Application
Functional test of the device
without a change in level.
(Fork and electronic insert
FEL 57 of the Liquiphant M,
connecting cable and input
circuit of the Nivotester
FTL 372.)
Approved for the functional
testing of overspill protection
devices.
Note:
The self test of the electronic
insert FEL 57 also runs
automatically when the
power has failed.
Take note of this with regard
to the functioning of your
plant and if necessary
provide a suitable switching
delay.
f Application
Contrôle du fonctionnement
des installations de mesure
sans variation de niveau
(fourche à lames vibrantes et
électronique FEL 57 du
Liquiphant M, câble et circuit
d'entrée du détecteur
Nivotester FTL 372).
Agréé pour le test cyclique
de sécurités
anti-débordement.
Remarque:
L'auto-test de l'électronique
FEL 57 a également lieu
après chaque coupure de
courant. Tenir compte de
ceci pour le fonctionnement
de votre installation et prévoir
le cas échéant une
temporisation appropriée.
2 Endress+Hauser
ka146a6.chp
Wed Feb 02 11:22:46 2000
Farbprofil: Deaktiviert
Komposit Standardbildschirm

es Aplicación
Prueba de funcionamiento
del equipo sin cambio
en el nivel.
(Horquilla y electrónica FEL
57 del Liquiphant M, cable
de conexión y circuito de
entrada del Nivotester FTL
372).
Indicado para la
comprobación de
funcionamiento de equipos
de protección contra rebose.
Nota:
El sistema de
autocomprobación de la
electrónica FEL 57 también
se activa automáticamente si
se ha dado un fallo de
alimentación.
Ello deberá tenerse en
cuenta por lo que se refiere
al funcionamiento de la
planta, en caso necesario
aplicar un temporizador.
i Amplificatore
Test funzionale dello
strumento senza variazioni
di livello.
(Forcella e inserto elettronico
FEL 57 del Liquiphant M,
cavo di connessione e
circuito di ingresso del
Nivotester FTL 372).
Approvazione per test
funzionali di strumenti di
sicurezza antitraboccamento.
Nota:
L'autotest dell'inserto
elettronico FEL 57 si avvia
automaticamente anche in
caso di interruzioni di
energia. Tenere presente
questo comportamento in
relazione al funzionamento
dell'impianto e, se
necessario, prevedere un
opportuno ritardo di
commutazione.
nl Gebruik
Functietest van de meetkring
zonder niveauvariatie.
(vork en elektronica module
FEL 57 van de Liquiphant M,
aansluitkabel en
ingangscirquit van de
Nivotester FTL 372.)
Goedgekeurd voor het
functioneel testen van
overvulbeveiligingen.
Note:
Na spanningsuitval wordt de
elektronica module FEL 57
automatisch getest.
Houdt hiermee rekening in
uw procesbesturing en pas
eventueel een gepaste
schakelvertraging toe.
Endress+Hauser 3
ka146a6.chp
Wed Feb 02 11:22:47 2000
Farbprofil: Deaktiviert
Komposit Standardbildschirm

d Voraussetzungen
e Prerequisites
f Conditions
es Requisitos previos
i Prerequisiti
nl Uitgangssituatie
FTL372
1
1
2
2
FEL 57
FEL 57
1
2
FTL 372
Liquiphant M 1
Liquiphant M 2
A
Schwinggabel frei = grün
Fork uncovered = green
Fourche découverte = vert
Horquilla descubierta = verde
Forcella scoperta = verde
Vork onbedekt = groen
4 Endress+Hauser
ka146a6.chp
Wed Feb 02 11:22:47 2000
Farbprofil: Deaktiviert
Komposit Standardbildschirm

B
dVermerk beim FTL 372:
– Schalterstellung STD / EXT des FEL 57
– Schalterstellung Min./ Max., 1, 2 des FTL 372
eNote on FTL 372:
– Switch setting STD / EXT of FEL 57
– Switch setting Min./ Max., 1, 2 of the FTL 372
fRemarque concernant le FTL 372:
– Position du commutateur STD / EXT du FEL 57
– Position du commutateur Min./ Max., 1, 2 du FTL 372
es Nota sobre FTL 372:
– Ajuste STD / EXT of FEL 57
– Ajuste Mín./ Máx., 1, 2 del FTL 372
iNota su FTL 372:
– Impostazione interruttore STD / EXT del FEL 57
– Impostazione interruttore Min./ Max., 1, 2 del FTL 372
nl Opmerking bij FTL 372:
– Schakelaar instelling STD / EXT van de FEL 57
– Schakelaar instelling Min./ Max., 1, 2 van de FTL 372
Endress+Hauser 5
ka146a6.chp
Wed Feb 02 11:22:48 2000
Farbprofil: Deaktiviert
Komposit Standardbildschirm

d Erläuterungen
Der Testablauf kann nur
vollständig beobachtet
werden, wenn
– die Schwinggabel des
Liquiphant M frei ist
und
– der Nivotester FTL 372 in
Maximum-Sicherheits-
schaltung betrieben wird.
(Wiederkehrende Prüfung
für Überfüllsicherung)
oder
– der Nivotester FTL 372 in
Minimum-Sicherheits-
schaltung betrieben wird.
Der Selbsttest des
Liquiphant M findet zwar
unabhängig von der
Bedeckung der Schwing-
gabel statt, bei bedeckter
Schwinggabel ist jedoch die
einwandfreie Funktion
während der Testphase nicht
erkennbar.
e Explanations
The test procedure can be
properly observed when:
– the fork of the Liquiphant M
is uncovered
and
– the Nivotester FTL 372
is operated in maximum
fail-safe mode
(functional test for overspill
protection)
or
– the Nivotester FTL 372
is operated in minimum
fail-safe mode.
The self test of the Liquiphant
M runs independent of the
fork being covered, however,
if this is the case, proper
functioning cannot
recognised during the test
phase.
f Explications
Le déroulement du test ne
peut être observé dans sa
totalité que si
– les lames vibrantes
du Liquiphant M sont
découvertes
et
– le Nivotester FTL 372
fonctionne en sécurité
maximum
(test cyclique pour sécurité
anti-débordement)
ou
– le Nivotester FTL 372
fonctionne en sécurité
minimum.
L'auto-test du Liquiphant M
est indépendant du
recouvrement des lames
vibrantes, mais lorsque ces
dernières sont recouvertes,
il n'est pas possible de
reconnaître le fonctionnement
correct en phase de test.
6 Endress+Hauser
ka146a6.chp
Wed Feb 02 11:22:48 2000
Farbprofil: Deaktiviert
Komposit Standardbildschirm

es Explicación
La prueba podrá observarse
adecuadamente si:
– la horquilla del Liquiphant M
está descubierta
y
– el Nivotester FTL 372
funciona en modo de
seguridad máximo
(comprobación de
protección contra rebose)
o
– el Nivotester FTL 372
funciona en modo de
seguridad mínimo.
El sistema de
autocomprobación del
Liquiphant M se activa
independientemente de
que la horquilla esté
cubierta, sin embargo, si es
así, durante el test no es
posible comprobar el buen
funcionamiento
i Chiarimenti
La procedura di prova può
essere eseguita
correttamente se:
– la forcella del Liquiphant M
èscoperta
e
– il Nivotester FTL 372
funziona con modalità di
sicurezza di massimo.
(Test funzionale di protezione
antitraboccamento)
oppure
– il Nivotester FTL 372
funziona con modalità di
sicurezza di minimo.
L'autotest del Liquiphant M
viene eseguito anche se la
forcella è coperta, in questo
caso però; non è possibile
riconoscere il corretto
funzionamento durante il test.
nl Verklaringen
De test procedure wordt
optionaal uitgevoerd als:
– de vork van de Liquiphant M
vrij is
en
– de Nivotester FTL 372 in
maximum-fail-safe keuze
staat.
(functietest voor
overvulbeveiliging)
of
– de Nivotester FTL 372 in
minimum-fail-safe keuze
staat.
De functietest van de
Liquiphant M werkt
onafhankelijk van de
bedekking van de trilvork.
Bij bedekte sensor is het
correct functioneren, tijdens
de test fase, echter niet te
herkennen.
Endress+Hauser 7
ka146a6.chp
Wed Feb 02 11:22:49 2000
Farbprofil: Deaktiviert
Komposit Standardbildschirm

d Teststart
e Test start
f Début de test
es Inicio prueba
i Avvio del test
nl Test start
FTL372
1
1
2
2
min. 3 s
1
1
2
2
dPrüftaste 1 (2) drücken,
bis rote Leuchtdiode 1 (2) leuchtet
ePress test button 1 (2)
until the red LED 1 (2) lights
fActiver la touche test 1 (2) ,
jusqu'à ce que la DEL rouge 1 (2) s'allume
es Presionar el botón de prueba 1 (2)
hasta que el LED rojo 1 (2) se ilumine
iPremere il tasto di prova 1 (2) ,
finchè si accende il LED rosso 1 (2)
nl Testtoets 1 (2) drukken,
totdat rode LED 1 (2) oplicht
8 Endress+Hauser
ka146a6.chp
Wed Feb 02 11:22:50 2000
Farbprofil: Deaktiviert
Komposit Standardbildschirm

d Testphase
e Test phase
f Phase de test
es Fase de prueba
i Fase di test
nl Test fase
FTL372
1
1
2
2
1
2
10……17
Ablauf beobachten
Observe sequence
Observer le déroulement
Observar la secuencia
Osservare la sequenza
Volgorde bekijken
dFunktion ist abhängig von der
Sicherheitsschaltung und kann daher
unterschiedlich sein.
eThe function is dependent upon the
fail-safe mode and can thus be different.
fLe fonctionnement, qui dépend du mode
de sécurité, peut varier
es El funcionamiento depende del modo de
seguridad y por tanto puede ser diferente.
iIl funzionamento dipende dalla modalità di
sicurezza e pertanto può variare.
nl Functie is afhankelijk van de fail-safe keuze
en kan daarom anders zijn.
Endress+Hauser 9
ka146a6.chp
Wed Feb 02 11:22:50 2000
Farbprofil: Deaktiviert
Komposit Standardbildschirm

Nivotester FTL 372
MAX
dMaximum-Sicherheit
eMaximum fail-safe mode
fSécurité maximum
es Seguridad máxima
iSicurezza massimo
nl Maximum-fail-safe keuze
Liquiphant M FTL 5#
+ FEL 57:
STD
–
FTL372
1
1
2
2
min.
3 s
–
MAX
Teststart
Test start
Début de test
Inicio prueba
Avvio test
Test start
Betrieb
Operation
Fonctionnement
Funcionamiento
Funzionamento
Bedrijf
10 Endress+Hauser
ka146a6.chp
Wed Feb 02 11:22:51 2000
Farbprofil: Deaktiviert
Komposit Standardbildschirm

Rote Leuchtdiode leuchtet,
Relais abgefallen
Red LED lights,
relay de-energised
DEL rouge allumée,
relais retombé
LED rojo iluminado,
relé desactivado
LED rosso acceso,
relè disenergizzato
Rode LED licht op,
relais afgevallen
Leuchtdiode aus,
Relais angezogen
Red LED out,
relay energised
DEL éteinte,
relais attiré
LED rojo apagado,
relé activado
LED rosso spento,
relè energizzato
LED uit,
relais aangetrokken
~ 2 s ~ 2 s –~5s
Normaler Betrieb
Normal operation
Fonctionnement normal
Funcionamiento normal
Funzionamento normale
Normaal bedrijf
Testphase
Test phase
Phase de test
Fase de prueba
Fase di test
Test fase
Endress+Hauser 11
ka146a6.chp
Wed Feb 02 11:22:51 2000
Farbprofil: Deaktiviert
Komposit Standardbildschirm

Nivotester FTL 372
MAX
dMaximum-Sicherheit
eMaximum fail-safe mode
fSécurité maximum
es Seguridad máxima
iSicurezza massimo
nl Maximum-fail-safe keuze
Liquiphant M FTL 5#
+ FEL 57:
EXT
–
FTL372
1
1
2
2
min.
3 s
–
MAX
Teststart
Test start
Début de test
Inicio prueba
Avvio test
Test start
Betrieb
Operation
Fonctionnement
Funcionamiento
Funzionamento
Bedrijf
12 Endress+Hauser
ka146a6.chp
Wed Feb 02 11:22:52 2000
Farbprofil: Deaktiviert
Komposit Standardbildschirm

Rote Leuchtdiode leuchtet,
Relais abgefallen
Red LED lights,
relay de-energised
DEL rouge allumée,
relais retombé
LED rojo iluminado,
relé desactivado
LED rosso acceso,
relè disenergizzato
Rode LED licht op,
relais afgevallen
Leuchtdiode aus,
Relais angezogen
Red LED out,
relay energised
DEL éteinte,
relais attiré
LED rojo apagado,
relé activado
LED rosso spento,
relè energizzato
LED uit,
relais aangetrokken
~ 30 s~ 2 s ~ 2 s –~5s
Normaler Betrieb
Normal operation
Fonctionnement normal
Funcionamiento normal
Funzionamento normale
Normaal bedrijf
Testphase
Test phase
Phase de test
Fase de prueba
Fase di test
Test fase
Endress+Hauser 13
ka146a6.chp
Wed Feb 02 11:22:52 2000
Farbprofil: Deaktiviert
Komposit Standardbildschirm

Nivotester FTL 372
MIN
dMinimum-Sicherheit
eMinimum fail-safe mode
fSécurité minimum
es Seguridad mínima
iSicurezza minimo
nl Minimum-fail-safe keuze
Liquiphant M FTL 5#
+ FEL 57:
STD
–
FTL372
1
1
2
2
min.
3 s
–
MIN
Teststart
Test start
Début de test
Inicio prueba
Avvio test
Test start
Betrieb
Operation
Fonctionnement
Funcionamiento
Funzionamento
Bedrijf
14 Endress+Hauser
ka146a6.chp
Wed Feb 02 11:22:53 2000
Farbprofil: Deaktiviert
Komposit Standardbildschirm

Rote Leuchtdiode leuchtet,
Relais abgefallen
Red LED lights,
relay de-energised
DEL rouge allumée,
relais retombé
LED rojo iluminado,
relé desactivado
LED rosso acceso,
relè disenergizzato
Rode LED licht op,
relais afgevallen
Leuchtdiode aus,
Relais angezogen
Red LED out,
relay energised
DEL éteinte,
relais attiré
LED rojo apagado,
relé activado
LED rosso spento,
relè energizzato
LED uit,
relais aangetrokken
~ 2 s ~ 2 s –~5s
Normaler Betrieb
Normal operation
Fonctionnement normal
Funcionamiento normal
Funzionamento normale
Normaal bedrijf
Testphase
Test phase
Phase de test
Fase de prueba
Fase di test
Test fase
Endress+Hauser 15
ka146a6.chp
Wed Feb 02 11:22:53 2000
Farbprofil: Deaktiviert
Komposit Standardbildschirm

Nivotester FTL 372
MIN
dMinimum-Sicherheit
eMinimum fail-safe mode
fSécurité minimum
es Seguridad mínima
iSicurezza minimo
nl Minimum-fail-safe keuze
Liquiphant M FTL 5#
+ FEL 57:
EXT
–
FTL372
1
1
2
2
min.
3 s
–
MIN
Teststart
Test start
Début de test
Inicio prueba
Avvio test
Test start
Betrieb
Operation
Fonctionnement
Funcionamiento
Funzionamento
Bedrijf
16 Endress+Hauser
ka146a6.chp
Wed Feb 02 11:22:54 2000
Farbprofil: Deaktiviert
Komposit Standardbildschirm

Rote Leuchtdiode leuchtet,
Relais abgefallen
Red LED lights,
relay de-energised
DEL rouge allumée,
relais retombé
LED rojo iluminado,
relé desactivado
LED rosso acceso,
relè disenergizzato
Rode LED licht op,
relais afgevallen
Leuchtdiode aus,
Relais angezogen
Red LED out,
relay energised
DEL éteinte,
relais attiré
LED rojo apagado,
relé activado
LED rosso spento,
relè energizzato
LED uit,
relais aangetrokken
~ 30 s~ 2 s ~ 2 s –~5s
Normaler Betrieb
Normal operation
Fonctionnement normal
Funcionamiento normal
Funzionamento normale
Normaal bedrijf
Testphase
Test phase
Phase de test
Fase de prueba
Fase di test
Test fase
Endress+Hauser 17
ka146a6.chp
Wed Feb 02 11:22:55 2000
Farbprofil: Deaktiviert
Komposit Standardbildschirm

d Fehlersuche
Wenn der Ablauf der
wiederkehrenden Prüfung
nicht dem vorgegebenen
Ablaufdiagramm folgt,
überprüfen Sie
– den Nivotester FTL 372
(Maximum-/Minimum-
Sicherheitsschaltung)
– den Füllstand im Tank
(Schwinggabel frei?)
– den Elektronikeinsatz
FEL 57
(Schalterstellung STD/EXT)
– die Leitung zum
Liquiphant M
(Kurzschluß/Unterbrechung)
– die Schwinggabel des
Liquiphant M
(verkrustet? korrodiert?)
Weitere Informationen
siehe Betriebsanleitung
des Schaltgeräts Nivotester
FTL 372 oder des Meß-
aufnehmers Liquiphant M.
e Trouble-shooting
If the functional test does not
run according to the
appropriate sequential
diagram, then check:
– the Nivotester FTL 372
(max./min. fail-safe mode)
– the level in the tank
(fork uncovered?)
– the electronic insert FEL 57
(switch setting STD/EXT)
– the connection to the
Liquiphant M
(short-circuit/broken)
– the Liquiphant M fork
(build-up? corrosion?)
For more information,
see the operating manual of
the Nivotester FTL 372 or the
Liquiphant M sensor.
f Recherche de défauts
Lorsque le test cyclique ne
se déroule pas d'après le
schéma indiqué, il convient
de vérifier
– le Nivotester FTL 372
(sécurité min/max)
– le niveau dans le réservoir
(fourche découverte?)
– l'électronique FEL 57
(position de commutateur
STD/EXT)
– le câble vers le Liquiphant M
(court-circuit/rupture)
– la fourche vibrante du
Liquiphant M
(encrassée? corrodée?)
Pour d'autres informations,
se reporter au manuel
de mise en service du
Nivotester FTL 372 ou
du Liquiphant M.
18 Endress+Hauser
ka146a6.chp
Wed Feb 02 11:22:55 2000
Farbprofil: Deaktiviert
Komposit Standardbildschirm

es Fallos y soluciones
Si la prueba de
funcionamiento no se ejecuta
según el diagrama
secuencial, comprobar:
– el Nivotester FTL 372
(modo de seguridad
máx./mín.)
– el nivel en el tanque
(¿la horquilla está
descubierta?)
– la electrónica FEL 57
(ajuste STD/EXT)
– la conexión a Liquiphant M
(cortocircuito/interrumpida)
– la horquilla del Liquiphant M
(¿adherencias, corrosión?)
Para más información
consultar el manual de
operación del Nivotester
FTL 372 o el del sensor
Liquiphant M.
i Individuazione e
eliminazione delle anomalie
Se il test funzionale non
viene eseguito secondo
l'esatta frequenza, verificare:
– Il Nivotester FTL 372
(Modalità di sicurezza
max./min.)
– Il livello nel serbatoio
(forcella scoperta?)
– L'inserto elettronico FEL 57
(impostazione interruttore
STD/EXT)
– La connessione al
Liquiphant M
(cortocircuito/interruzione)
– La forcella del Liquiphant M
(depositi? corrosione?)
Per ulteriori informazioni,
vedere il manuale operativo
del Nivotester FTL 372 o del
sensore Liquiphant M.
nl Fout zoeken
Indien de functietest niet
verloopt volgens het
aangegeven schema,
dan s.v.p. controleren:
– de Nivotester FTL 372
(min/max-fail-safe keuze)
– het niveau in de tank
(vork niet bedekt?)
– de elektronische insert
FEL 57
(schakelpositie STD/EXT)
– de verbinding naar de
Liquiphant M
(kortsluiting/onderbreking)
– de Liquiphant M vork
(vervuiling? corrosie?)
Voor meer informatie zie het
inbedrijfstellings manual van
de Nivotester FTL 372 of de
Liquiphant M.
Endress+Hauser 19
ka146a6.chp
Wed Feb 02 11:22:56 2000
Farbprofil: Deaktiviert
Komposit Standardbildschirm

d Ergänzende
Dokumentation
e Supplementary
Documentation
f Documentation
complémentaire
es Documentación
adicional
i Documentazione
supplementare
nl Aanvullende
documentatie
Endress+Hauser Sales Centers
ATel. (01) 8 8056-0, Fax [phone]
B+L Tel. [phone], Fax [phone]
CAN Tel. [phone], Fax [phone]
CH Tel. [phone], Fax [phone]
DTel. (07621) 9 75 01, Fax [phone]
DK Tel. [phone], Fax [phone]
ES Tel. [phone], Fax [phone]
FTel. 8969 6768, Fax [phone]
GB Tel. [phone], Fax [phone]
HK Tel. [phone], Fax [phone]
ITel. [phone], Fax [phone]
JTel. [phone], Fax [phone]
MAL Tel. [phone], Fax [phone]
NTel. (032) 85 10 85, Fax [phone]
NL Tel. [phone], Fax [phone]
STel. (08) 6 2616 00, Fax [phone]
SF Tel. [phone], Fax [phone]
SGP Tel.[phone],Fax[phone]
THA Tel. [phone], Fax [phone]
USA Tel. [phone], Fax [phone]
ZA Tel. [phone], Fax [phone]
INTERNATIONAL Tel. + Fax: see D
http://www.endress.com 12.97
KA 146F/00/a6/07.99, 52002782, GW/CV5
52002782
Betriebsanleitungen / Operating instructions /
Mises en service / Manual de instrucciones /
Instructions de service / Inbedrijfstellingshandboek
KA 026F/00/a6 Nivotester FTL 372
KA 143F/00/a6 Liquiphant M FTL 50, FTL 51
KA 144F/00/a6 Liquiphant M FTL 50 H, FTL 51 H
Technische Informationen / Technical informations /
Informations techniques / Información técnica /
Informazioni tecniche / Technische informatie
TI 198F Nivotester FTL 372
TI 328F Liquiphant M FTL 5# (H)
ka146a6.chp
Wed Feb 02 11:22:57 2000
Farbprofil: Deaktiviert
Komposit Standardbildschirm