Enduro BT1201 User manual

EN DURO
®
BT1201 1
Ref: BT1201-UM-TKI-0314-Rev.A.
NL 12V accutester
DE 12V Batterietester
UK 12V Battery tester
FR 12V Testeude Batterie
Model: BT1201
NL Gebruiksaanwij ing
DE Bedienungsanleitung
UK Usermanual
FR Manuel d’utilisateur

EN DURO
®
BT1201 2
Ref: BT1201-UM-TKI-0314-Rev.A.
Introductie
Dank u voo het kopen van de EN DURO
®
BT1201 12Volt accuteste . De EN DURO
®
BT1201 accuteste maakt deel uit van de familie van geavancee de auto- en
ca avanaccessoi es gefab icee d doo EN DURO
®
.
Toepassingsgebied
Voo het testen en cont ole en van de 12V accu.
•Ideaal voo een pe manente inbouw in ca avan, campe of boot
•Display met 4 LED’s
•Inclusief O- ingen voo een pe manente aansluiting op de accu
•Bevestiging accuteste doo middel van dubbelzijdig tape
•Accuteste wo dt pas geactivee d doo het d ukken op de testknop, dus geen
lekst oom
•Geschikt voo 12V no male loodzuu , gesloten loodzuu , gel, AGM en deep cycle
accu’s
Technische specificaties
Type EN DURO
®
BT1201
Spanningsbe eik 8-16Volt
St oomve b uik 70mA max.
Accutype Loodzuu , AGM, Gel
Gewicht 50G am
Afmetingen 60x50x20mm
Omgevingstempe atuu 0°C to +40°C
Veiligheidsinstructies
•Geb uik de accuteste alleen voo 12V no male loodzuu , gesloten loodzuu , gel, AGM
en deep cycle accu’s.
•De accuteste mag niet geopend wo den. Elke poging tot modificatie of epa atie doo
de geb uike zal leiden tot ve lies van uw ga antie.
•Deze accuteste is niet bedoeld voo geb uik doo pe sonen (inclusief kinde en) met
ve minde de lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke ve mogens, of geb ek aan
e va ing en kennis, tenzij ze onde toezicht staan of inst ucties ove het geb uik van
het appa aat doo een pe soon die ve antwoo delijk is voo hun veiligheid.
Aansluitingen
De O- ing van de ode kabel aan de pluspool (+) van de accu bevestigen en de O- ing
van de zwa te kabel aan de minpool (-) van de accu bevestigen.
Functie van de LED’s
D uk op de knop om de accuconditie te testen.
De LED's geven de spanning en de conditie van de accu wee :
LED ACCUSPANNING CONDITIE
ROOD 10,5V -11,5V Accu moet geladen wo den
GEEL-1 11,6-12V Accu moet geladen wo den
GEEL-2 12,1V -12,5V
GROEN > 12,6V Accu volledig geladen
Bescherming van het milieu
Ove tollige elekt ische p oducten moeten niet met het huisafval wo den
weggegooid. A.u.b. ecyclen indien daa voo zieningen voo zijn. V aag uw
plaatselijke ove heid of ve kope om advies bij het ecyclen.

EN DURO
®
BT1201 3
Ref: BT1201-UM-TKI-0314-Rev.A.
Einleitung
Vielen Dank fü den Kauf unse es EN DURO
®
BT1201 12Volt Batte ieteste s. De
Batte ieteste EN DURO
®
BT1201 gehö t zu Familie des zukunftsweisenden Fah zeug- und
Wohnwagenzubehö s, he gestellt von EN DURO
®
.
Bestimmungs weck
Zu Übe p üfung und Kont olle de 12V Batte ie.
•Ideal fü den festen Einbau im Wohnwagen, Wohnmobil ode Boot
•Display mit 4 LEDs
•Inklusive Ringanschlüssen fü eine daue hafte Ve bindung zu Batte ie
•Befestigung des Batte ieteste s mit doppelseitigem Klebeband
•Batte ieteste wi d e st du ch D uck auf die Test-Taste aktivie t, somit kein
St omve lust
•Fü alle Typen von 12V Bleisäu e Batte ien (nass, wa tungsf ei, AGM, Gel und
Tiefzyklusbatte ien)
Technische Daten
Bezeichnung EN DURO
®
BT1201
Spannungsbe eich 8-16Volt
St omve b auch 70mA max.
Batte ieso ten Blei-Säu e, AGM, Gel
Gewicht 50G amm
Abmaße 60x50x20mm
Umgebungstempe atu 0°C to +40°C
Sicherheitshinweise
•Ve wenden Sie diesen Batte ieteste nu mit 12V Bleisäu e Batte ien (nass,
wa tungsf ei, AGM, Gel und Tiefzyklusbatte ien).
•Öffnen Sie niemals das Ge ät. Ein falsche Zusammenbau kann elekt ische Schläge
ode soga Feue ve u sachen.
•Dieses Ge ät da f nicht von Kinde n ode Pe sonen bet ieben we den, die fü den
Umgang nicht geeignet sind.
Anschlüsse
Den Ringanschluss des oten Kabels an den Plus-Pol (+) de Batte ie befestigen und den
Ringanschluss des schwa zen Kabels an den Minus-Pol (-) de Batte ie befestigen.
Funktion der LEDs
D ücken Sie die Taste um den Batte iestatus zu übe p üfen.
Die LEDs und das Display zeigen die Batte iespannung und den Zustand de Batte ie wie
folgt an:
LED BATTERIESPANNUNG ZUSTAND
ROT 10,5V -11,5V Batte ie sollte geladen we den
GELB-1 11,6-12V Batte ie sollte geladen we den
GELB-2 12,1V -12,5V
GRÜN > 12,6V Batte ie vollständig geladen
Umweltschut
Geb auchte Elekt op odukte sollten nicht gemeinsam mit dem Hausmüll
entso gt we den. Entso gen Sie Elekt op odukte do t, wo die
entsp echenden Ein ichtungen geschaffen wu den. Bei den ö tlichen
Behö den e halten Sie Info mationen zum Thema Recycling.

EN DURO
®
BT1201 4
Ref: BT1201-UM-TKI-0314-Rev.A.
Introduction
Thank you fo pu chasing the EN DURO
®
BT1201 12Volt batte y teste . The
EN DURO
®
BT1201 batte y teste is membe of the family of advanced ca - and
ca avan accesso ies manufactu ed by EN DURO
®
.
Intended use
Fo checking and testing the 12V batte y.
•Ideal fo a pe manent installation in ca avan, moto home o boat
•Display with 4 LEDs
•Including O- ings fo a pe manent connection to the batte y te minals
•Fixation of the batte y teste by double-sided tape
•Batte y teste is only activated by p essing the test button, so no cu ent leakage
•Suitable on 12V no mal lead acid, sealed lead acid, gel, AGM and deep cycle batte ies
Technical specifications
Type EN DURO
®
BT1201
Voltage ange 8-16Volt
Cu ent consumption 70mA max.
Batte y type Lead acid, AGM, Gel
Weight 50G am
Measu ements 60x50x20mm
Ambient Tempe atu e 0°C to +40°C
Safety instructions
•This batte y teste is only suitable fo 12V no mal lead acid, sealed lead acid, gel,
AGM and deep cycle batte ies.
•Do not disassemble batte y teste , inco ect eassemble may esult in elect ic shock
o fi e.
•This appliance is not intended fo use by pe sons (including child en) with educed
physical, senso y o mental capabilities, o lack of expe ience and knowledge, unless
they have been given supe vision o inst uction conce ning use of the appliance by a
pe son esponsible fo thei safety.
Connections
Attach the cable O- ing of the ed cable to the plus point (+) of the batte y and the cable
O- ing of the black cable to the minus point (-) of the batte y.
Function of the LEDs
Push the button to check the batte y condition.
The LEDs will show the batte y voltage and batte y condition:
LED BATTERY VOLTAGE CONDITION
RED 10,5V -11,5V Batte y needs to be cha ged
YELLOW-1 11,6-12V Batte y needs to be cha ged
YELLOW-2 12,1V -12,5V
GREEN > 12,6V Batte y fully cha ged
Environmental protection
Waste elect ical p oducts should not be disposed of with household waste. Please
ecycle whe e facilities exist. Check with you local autho ity o etaile fo
ecycling advice.

EN DURO
®
BT1201 5
Ref: BT1201-UM-TKI-0314-Rev.A.
Introduction
Me ci d’avoi choisi not e EN DURO
®
BT1201 12Volt testeu de batte ie. Le testeu
de batte ie EN DURO
®
BT1201 fait pa tie de la gamme des accessoi es de véhicules
et de ca avanes du futu .
Utilisation
Pou le cont ôle de la batte ie 12V.
•Idéal pou une installation pe manente dans une ca avane, un camping-ca ou un
bateau
•Affiche avec 4 LEDs
•Y comp is les joints to iques pou une connexion pe manente à la batte ie
•Testeu de batte ie de confi mation à l’aide du uban adhésif double-face
•Testeu de batte ie est seulement activé en appuyant su le bouton de test, donc pas
de fuite
•Ce testeu ne convient que pou tous les types de batte ies plomb/acides de 12V
(humide, sans ent etien, AGM, batte ies gel et batte ies à cycle p ofond)
Spécifications techniques
Appellation EN DURO
®
BT1201
Voltage 8-16Volt
Cou ant 70mA max.
Type de batte ie 12V batte ies plomb/acide
Poids 50G am
Dimensions 60x50x20mm
Tempé atu e ambiante 0°C to +40°C
Sécurité importantes
•Ce testeu ne convient que pou tous les types de batte ies plomb/acides de 12V
(humide, sans ent etien, AGM, batte ies gel et batte ies à cycle p ofond).
•Ne jamais ouv i le cha geu . Un assemblage inco ect peut p ovoque des décha ges
élect iques ou même cause le feu.
•Cet appa eil ne doit pas êt e utilisé pa des enfants ou des pe sonnes, qui ne sont pas
aptes à sa manipulation.
Raccordements
Fixez le joint to ique du câble ouge su le pôle Plus (+) de la batte ie et le joint to ique
du câble noi su le pôle Moins (-) de la batte ie.
Fonction des LEDs
Appuyez su le bouton pou teste la tension de la batte ie.
Les LED affichent la tension de la batte ie et l’état de la batte ie comme suit:
LED TENSION DE BATTERIE ETAT
ROUGE 10,5V -11,5V La batte ie dev ait êt e cha gée
JAUNE-1 11,6-12V La batte ie dev ait êt e cha gée
JAUNE-2 12,1V -12,5V
VERT > 12,6V La batte ie complètement cha gée
Protection de l’environnement
Des p oduits élect iques usés ne dev aient pas êt e éliminés ensemble avec les
déchets ménage s. Veuillez dépose vos p oduits élect iques aux end oits p évus à
cet effet. Aup ès des administ ations locales, vous pouvez obteni des
info mations au sujet du ecyclage.

EN DURO
®
BT1201 6
Ref: BT1201-UM-TKI-0314-Rev.A.
CONTACT INFORMATION
EAL GmbH Tradekar International BV
Otto Hausmann Ring 107 Staalweg 8
42115 Wuppe tal 4104 AT CULEMBORG
GERMANY NEDERLAND
Telefon: [phone] Tel: [phone]
Telefax: [phone] Tel: [phone]
Inte net: www.eal-ve t ieb.de Inte net: www.endu o-eu ope.eu
E-Mail: info@eal-ve t ieb.com E-mail : se vice@t adeka .nl
© EN DURO
®
BT1201/14A