Eneo VK-1315S User manual

1
Montage und Betriebsanleitung
S/W-Kameras VK-1315S und VK-1316S
Installation and Operating Instructions
B/W Camera VK-1315S and VK-1316S
Mode d’emploi
Caméra N/B VK-1315S et VK-1316S
Instrucciones de manejo
Camára B/N VK-1315S y VK-1316S

2
3
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise........................................................................................................................................... 4
2. Allgemeine Beschreibung................................................................................................................................... 4
3. Anschluss und Bedienung.................................................................................................................................. 6
3.1 Anschlussbeispiel bei Verwendung mehrerer Kameras mit DC-Spannungseingang............................................. 7
4. Einstellungen.....................................................................................................................................................7
4.1 Einstellung der DIP-Schalter............................................................................................................................... 7
5. Steckerbelegung................................................................................................................................................ 8
6. Objektivmontage und -anpassung..................................................................................................................... 9
7. Einstellung von Objektiven ............................................................................................................................... 10
8. Technische Daten ............................................................................................................................................12
9. Maßzeichnungen .............................................................................................................................................39
Contents
1. Safety Instructions ........................................................................................................................................... 13
2. General Description .........................................................................................................................................13
3. Connection and operating ................................................................................................................................ 14
3.1 Sample connections for the use of multiple cameras with DC power supply..................................................... 15
4. Settings ........................................................................................................................................................... 15
4.1 DIP switch settings ..........................................................................................................................................15
5. Pinout..............................................................................................................................................................16
6. Lens mounting and adjustment........................................................................................................................ 17
7. Adjustment of lenses .......................................................................................................................................18
8. Specications ..................................................................................................................................................20
9. Dimensional drawing ....................................................................................................................................... 39

2
3
Sommaire
1. Consignes de sécurité......................................................................................................................................21
2. Description générale........................................................................................................................................ 21
3. Branchement et utilisation ............................................................................................................................... 23
3.1 Exemple de branchement en cas d’utilisation de plusieurs caméras à entrée de tension DC ...........................24
4. Réglages ......................................................................................................................................................... 24
4.1 Réglage des commutateurs DIP ....................................................................................................................... 24
5. Affectation des broches du connecteur ............................................................................................................ 25
6. Montage et adaptation de l’objectif .................................................................................................................. 26
7. Réglages sur objectifs...................................................................................................................................... 27
8. Caractéristiques techniques............................................................................................................................. 29
9. Croquis............................................................................................................................................................ 39
Contenido
1. Instrucciones de seguridad .............................................................................................................................. 30
2. Descripción general ......................................................................................................................................... 30
3. Conexión y manejo........................................................................................................................................... 32
3.1 Ejemplo de conexión utilizando varias cámaras con entrada de tensión DC...................................................... 33
4. Ajustes ............................................................................................................................................................33
4.1 Ajuste de los conmutadores DIP.......................................................................................................................33
5. Asignación de los contactos.............................................................................................................................34
6. Montaje y adaptación del objetivo .................................................................................................................... 35
7. Ajustes en objetivos......................................................................................................................................... 36
8. Características técnicas................................................................................................................................... 38
9. Imagènes de medidas...................................................................................................................................... 39

4
5
1. Sicherheitshinweise
• Bevor Sie die Kamera anschließen und in Betrieb nehmen, lesen Sie zuerst diese Sicherheitshinweise und die
Betriebsanleitung.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgfältig zur späteren Verwendung auf.
• Falls Funktionsstörungen auftreten, benachrichtigen Sie bitte Ihren Lieferanten.
• Die Kameras gegen Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit schützen, dies kann die Geräte dauerhaft schädigen.
Sollte dennoch Feuchtigkeit eingedrungen sein, die Kameras nie unter diesen Bedingungen einschalten, sondern
zur Überprüfung an eine autorisierte Fachwerkstatt geben.
• Niemals das Gehäuse der Kameras öffnen. Wartung und Instandsetzung nur durch autorisierte Fachwerkstätten.
• Die Kameras nur in einem Temperaturbereich von -10°C bis +50°C und einer Luftfeuchtigkeit bis max. 90%
betreiben.
• Die Netzzuführung der 230VAC-Kameras niemals am Kabel, sondern immer nur am Stecker aus der Steckdose
ziehen.
• Die Kameras haben eine Automatische Verstärkungsregelung (AGC), die die Lichtempndlichkeit bei dunkleren
Szenen automatisch erhöht. Das Bild kann dadurch körnig wirken, was aber kein Fehler ist.
• Bei Aufnahmen von sehr hellen Objekten (z. B. Lampen), sind im Monitorbild eventuell senkrechte Streifen zu
sehen (Smear-Effekt), oder die Ränder werden unscharf (Blooming). Dies tritt vor allem beim automatischen
Shutterbetrieb (AES) auf. Dies ist ein Merkmal des CCD - Bildwandlers und kein technischer Fehler.
• Bei Verwendung eines Videosignal- oder DC-Spannungsgesteuerten Objektivs muss die Shutterautomatik
ausgeschaltet werden (E/I-OFF). Wenn sie eingeschaltet ist, können Flackereffekte auftreten. Bei Verwendung
eines Objektivs mit manueller Blende kann die Shutterautomatik eingeschaltet sein (E/I-ON).
Die Kameras dürfen nie:
• außerhalb ihrer technischen Daten benutzt werden. Mögliche Zerstörung der Kamera.
• mit geöffneter Blende gegen die Sonne gerichtet werden (Zerstörung des Sensors).
• Zur Reinigung der Gerätegehäuse immer nur ein mildes Haushaltsmittel verwenden. Niemals Verdünner oder
Benzin benutzen, dies kann die Oberäche dauerhaft schädigen.
2. Allgemeine Beschreibung
• 1/3” Interline Transfer CCD, VK-1315S Standardauösung (380 TV-Linien)
• 1/3” Interline Transfer CCD, VK-1316S hochauösend (570 TV-Linien)
• Gegenlichtkompensation (BLC)
• Automatische Verstärkungsregelung (AGC)
• Automatische Shutterregelung (AES)
• 230VAC, 24VAC und 12VDC Spannungsversorgung
• Für C/CS-Mount-Objektive

4
5
Lieferumfang
• Kamera VK-1315S oder VK-1316S mit CS-Mount-Anschluss
• 4-pol. Stecker für Videosignal- oder DC-Spannungsgesteuerte Objektive
• C/CS-Mount-Ring
• Staubschutzdeckel
• Betriebsanleitung

6
7
B PL LED-Anzeige B leuchtet bei eingeschalteter Kamera grün auf.
C Spannungseingang / 12VDC / 24VAC-Spannungseingang. 12VDC-Netzgerät siehe „Technische Daten”.
Netzkabel 230VAC-Spannungsversorgung über Netzkabel C.
Zuerst Anschlüsse herstellen, dann Geräte einschalten.
D LEVEL Signalpegel zur Einstellung des Ausgangspegels über Potentiometer D für
DC-Spannungsgesteuerte Objektive.
P Phase Potentiometer P zur Einstellung der Phase für Netzsynchronisation (nicht bei
12VDC-Betrieb).
E LENS Anschlussbuchse E für DC-Spannungsgesteuerte, bzw. videosignalgesteuerte
Objektive. Blendenkabel eines Objektives mit automatischer Blende (AI-Objektiv)
an den Anschlüssen des mitgelieferten 4-pol. Steckers auegen (für AI-Objektive,
die auf einen Betrieb mit max. 9-12VDC / 50mA ausgelegt sind).
F 1 ... 3 DIP-Schalter F zur Einstellung der unter „Einstellung der DIP-Schalter” beschrie-
benen Funktionen.
G VIDEO OUT Videosignalausgang G (BNC) zum Anschluss an externe Geräte (z.B. Monitor,
75Ohm).
HO, Kamerabefestigung 1/4”-20UNC-Gewinde HO/HU zur Montage der Kamera z.B. auf einem Stativ,
HU Wand-/Deckenhalterung, oder S/N-Kopf.
N Staubschutzdeckel Zum Schutz des CCD-Aufnahmesensors und des Kameramoduls den Deckel N
immer anbringen, wenn kein Objektiv montiert ist.
K, L C/CS-Mount CS-Mount-Anschluss L für CS-Mount-Objektive. Im Lieferumfang enthaltener
C-Mount-Ring K bei Verwendung von C-Mount-Objektiven einschrauben.
M Feststell-Schraube Zur Einstellung des Auagemaßes Schraube M lösen, Objektiv am CS-Mount-
Anschluss L drehen, bis optimale Scharfstellung erreicht ist, Schraube wieder
festziehen.
3. Anschluss und Bedienung
Rückansicht 12VDC / 24VAC 230VAC Seitenansicht
D P B E
C F G
D P B E
C F G
KM
HO
N L
HU

6
7
3.1 Anschlussbeispiel bei Verwendung mehrerer Kameras mit DC-Spannungseingang
Schalterstellung ON / DC OFF / VID
E/I Für Objektive mit xer oder manueller Shutter muss bei DC-Spannungsgesteuerten
Automatischer Blendeneinstellung oder videosignalgesteuerten Objektiven
Shutterbetrieb (AES) ausgeschaltet sein.
A/I Verwendung von DC-Spannungsgesteuerten Verwendung von videosignalgesteuerten (AI)
Auto Iris Objektiven Objektiven
AGC Konstante Einstellung des Videosignals bei AGC ausgeschaltet
Automat. Verstär- geringer Lichtstärke oder wechselnder
kungsregelung Beleuchtung
4. Einstellungen
4.1 Einstellung der DIP-Schalter
EIN
AUS
VIDEO OUT-Buchse Umschalteinheit
VIDEO IN-Buchse
VIDEO IN-Buchse
VIDEO IN-Buchse
Monitor
VIDEO OUT-Buchse
Netzanschluss VIDEO OUT-Buchse
Netzanschluss
Hinweis Bedienungsanleitung der zu verwendenden Geräte und Komponenten sorgfältig lesen.
Geräte und Komponenten erst nach Herstellung aller Anschlüsse einschalten.
PHASE-Einstellung Am Potentiometer P der Kamera 1 so lange drehen, bis der Bildaustastimpuls mit dem
der Kamera 2 zeitlich übereinstimmt. Sollte dies nicht möglich sein, ist die gleiche
Einstellung an der Kamera 2, jedoch in gegenläuger Richtung wie bei Kamera 1,
vorzunehmen. Danach Kamera 3 auf Kamera 2, Kamera 4 auf Kamera 3 etc., nach oben
beschriebener Art aufeinander abgleichen.
PHASE

8
9
5. Steckerbelegung
3
1
2
4
DC-Spannungsgesteuerte Objektive
Bezeichnung
1 Dämpfung (-)
2 Dämpfung (+)
3 Antrieb (+)
4 Antrieb (-)
Objektiv-Anschluss E/I-Schalter in OFF-Position
A/I-Schalter in DC-Position
Signalhöhe Mit LEVEL-Regler optimieren
Hinweis Nur DC-Spannungsgesteuerte Objektive verwenden, die über einen Anschluss-Stecker
mit international üblicher Belegung verfügen.
3
1
2
4
Videosignalgesteuerte Objektive
Bezeichnung Farbe
1 Spannung (+) Rot
2 Keine Funktion -
3 Video Weiß
4 Masse Schwarz
Objektiv-Anschluss E/I-Schalter in OFF-Position
A/I-Schalter in VID-Position
Signalhöhe Über ALC-Regler am Objektiv optimieren
Spannungsversorgungs-Anschluss
Hinweis Spannungsversorgung erst herstellen, wenn alle anderen Anschlüsse
vorgenommen sind. Es wird die Verwendung von Netzgeräten mit stabilisierter
Ausgangsspannung (12VDC ± 10%) empfohlen.
G
12VDC
G
24VAC

8
9
Hinweis Für die Video-Pegeleinstellung wird empfohlen, die Funktionen Shutter (E/I) und
AGC auszuschalten. Auf ausreichende Beleuchtung ist zu achten.
Video-Pegeleinstellung Zweckmäßigerweise geschieht dies mittels Oszillograf und ausreichend beleuchtetem
bei Objektiven Testbild (min. 3.000Lux).
Nachdem die Kamera mit Spannung versorgt und an einen Monitor angeschlossen ist,
die Empndlichkeitsregelung über Potentiometerregler D (bei DC-spannungsgesteuer-
ten Objektiven an der Kamera, bei Auto-Iris Objektiven am Objektiv) vornehmen.
Zweckmäßigerweise geschieht dies mittels Oszillograf und ausreichend beleuchtetem
Testbild (min. 3.000Lux). Stehen diese Hilfsmittel einmal nicht zur Verfügung, muss man
versuchen, eine annähernde Einstellung nach dem subjektiven Bildeindruck vorzu-
nehmen, wobei das Potentiometer bei stark überstrahltem Bild nach links bzw. bei
geringem Kontrast nach rechts zu drehen ist (Helligkeitsvergrößerung am Monitor –>
Drehrichtung des LEVEL-Potentiometers im Uhrzeigersinn. Helligkeitsabsenkung am
Monitor –> Drehrichtung des LEVEL-Potentiometers gegen den Uhrzeigersinn).
Mittel-/Spitzenwertregelung (nur bei Auto-Iris Objektiven möglich): Ist trotz
korrekt eingestellter Pegelhöhe der Bildeindruck nicht zufriedenstellend, kann es daran
liegen, dass starke Helligkeitsunterschiede im Bild (evtl. Spitzlichter) die Regelung
verfälschen. Abhilfe erfolgt mit dem Potentiometer ALC (am Objektiv).
Durch Drehen des Potentiometers nach links ist eine stufenlose Einstellung bis auf
100% Spitzenwertregelung möglich und damit eine bessere Erkennbarkeit über-
strahlter Bildpartien.
Anpassung
LEVEL
6. Objektivmontage und -anpassung
Objektivmontage
N
Staubschutzdeckel Vor dem Aufschrauben des Objektives Deckel N abnehmen.
Objektiv Objektiv einschrauben und bei Objektiven mit automatischer Blende das Objektivkabel
in die Buchse „LENS” stecken.
C/CS-Mount Bei Verwendung eines C-Mount-Objektives den C-Mount-Ring K einschrauben.

10
11
7. Einstellungen bei Objektiven
L
M
AL
KM
L
C-Mount Objektiv
CS-Mount Objektiv
Auagemaßein- Diese Einstellung (Abstand zwischen Objektivfassung und Sensoräche) muss durch-
stellung bei Objektiven geführt werden, wenn mit dem Objektiv-Schärfering keine einwandfreie Scharfstellung
mit fester Brennweite erzielt werden kann, bzw. um die ∞ - Position zu justieren.
Bei der Scharfstellung die Kamera auf eine Vorlage richten, deren Entfernung mindes-
tens die 2000-fache Brennweite ab Linsenvorderseite beträgt. (Beträgt die Brennweite
7,5mm, muss die Vorlage mindestens 15m von der Kamera entfernt sein.)
Blende voll öffnen und den Fokusring auf ∞ (unendlich) stellen.
Bei einem Objektiv mit automatischer Blendenregelung eine dunkle Vorlage wählen,
oder besser einen ND-Filter (64-fach) verwenden, damit sicher gestellt ist, dass die
Blende vollständig geöffnet ist.
Die Feststellschraube M lösen. Das Objektiv mit dem CS-Mount-Anschluss verdrehen,
bis die Bildschärfe optimal eingestellt ist.
Anschließend die Schraube M wieder festziehen.
Auagemaßeinstel- Bei der Scharfstellung die Kamera auf eine Vorlage richten, deren Entfernung mindes-
lung bei Objektiv mit tens den 5-fachen Mindestobjektabstand (MOD) des Objektives entspricht.
variabler Brennweite (Beträgt dieser 1m, muss die Vorlage mindestens 5m von der Kamera entfernt sein.)
Blende voll öffnen und das Objektiv auf maximale Teleposition stellen und mit dem
Fokusring scharf stellen.
Bei einem Objektiv mit automatischer Blendenregelung eine dunkle Vorlage wählen
(bzw. einen ND-Filter, 64-fach, verwenden), damit sicher gestellt ist, dass die Blende
vollständig geöffnet ist.
Objektiv auf maximale Weitwinkelposition stellen.
Feststellschraube M lösen und den C/CS-Ring an der Kamera drehen, bis eine optimale
Schärfe erreicht ist. Den Vorgang ggf. zur Kontrolle wiederholen.
Anschließend die Schraube M wieder festziehen.
Hinweis Der in der Abbildung als AL gekennzeichnete Wert (Einschraubtiefe des Objektives bei
CS-Mount: <- 5mm) muss eingehalten werden. Bei Überschreitung dieses Wertes kann
die Kamera beschädigt werden.
Bei der Anbringung eines Objektivs mit CS-Mount niemals den C-Mount-Adapter-Ring
verwenden.