Eneo HDD-2080Z03IR D User manual

ES
IT
TR
Quick Installation Guide
1/3” HDcctv Dome, WDR,
Day&Night, 1920x1080,
3-9mm, 3x AF Zoom, Infrared,
12/24V
HDD-2080Z03IR D

2
Table of content
Notas sobre seguridad .................................................................................................3
Piezas suministradas ....................................................................................................3
Denominación de las partes ........................................................................................4
Instrucciones de instalación ........................................................................................5
Ajustes de panorámica e inclinación .........................................................................................................................6
Conexiones de alimentación.........................................................................................................................................6
Instrucciones de uso .....................................................................................................8
Uso del controlador OSD................................................................................................................................................8
Descripción de la operación de la palanca de control...........................................................................8
Descripción del ajuste ZOOM Y ENFOQUE ................................................................................................8
Ajusta el formato de vídeo según el sistema: EX-SDI o HD-SDI........................................................................9
Inicio menú OSD................................................................................................................................................................9
Menú Control directo.................................................................................................................................................... 10
Más información .........................................................................................................11

3
ES
Piezas suministradas
• Cámara domo
• Instrucciones de uso
• Etiqueta de señal de cable
• Plantilla de montaje
• Anclaje de plástico: 6 x 30 mm (3x)
• Tornillo de jación: 4 x 30mm (3x)
• Tornillo de jación de conector: 2.5 x 5mm (1x)
• Llave dinamométrica: 3mm (1x)
• Cable de vídeo Sub-out (1x)
• Cable de conector (1x)
Notas sobre seguridad
Preste atención también a las instrucciones de seguridad adjuntas y lea atentamente
todo este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento el dispositivo por
primera vez.
Los avisos importantes de advertencia están marcados con un símbolo de
precaución.
iLos puntos importantes con consejos están marcados con un símbolo de
aviso.

4
Denominación de las partes
Montaje empotrado
Cable de alimentación
Palanca de control OSD
Cardán de 3 ejes
Lente zoom
Cable de seguridad
Tapa de la cámara domo
Domo de burbuja
Cable de alimentación
Vídeo (BNC)
Conector de alimentación

5
ES
Instrucciones de instalación
PRECAUCIÓN: La base de la cámara debe jarse al objeto estruc-
tural, como puede ser madera dura, un espárrago en la pared
o una viga en el techo que aguante el peso de la cámara. Si es
necesario, utilice un material de montaje adecuado (por ejemplo,
tacos) en lugar del material que se adjunta con a la cámara.
1. Coloque la plantilla de montaje en la posición de montaje y taladre el techo o la
pared si es necesario.
2. Abra la cubierta del domo aoajndo los tornillos (4x12mm). Utilice la llave dina-
mométrica suministrada.
• Coloque la base del domo en la posición previamente taladrada y fíjela con los
tornillos de montaje (4x30mm).
• Pase el cable de alimentación hasta el lugar de conexión.
3. Ajuste el ángulo de visión de la cámara.
4. Ponga la cubierta del domo sobre la base del domo y apriete los tornillos de
montaje.
Accesorios de montaje opcionales
Para obtener información sobre los accesorios de montaje opcionales, visite el sitio web
de eneo: www.eneo-security.com.
Anclaje de plástico (6x30mm)
Llave dinamométrica Tornillo de montaje (4x30mm)

6
Ajustes de panorámica e inclinación
1. Límite de barrido horizontal: Pan está limitado a +/- 173°. NO intente girar el
cardán sobre su límite para evitar un posible daño interno.
2. Límite de inclinación: la inclinación está limitada a 25° mín ~ 90° máx. para la ins-
talación en techo cuando la inclinación del módulo de la cámara es de 0°, es decir,
la imagen está alineada horizontalmente.
3. Límite de inclinación (alineación de la imagen Horizontal): la inclinación está
limitada a +/- 50° máx.
25º
90º
PRECAUCIÓN:
Deben extremarse las precauciones para no rayar la supercie de
la burbuja del domo mientras se instala o ajusta la cámara.
Tenga cuidado de que el cable NO se dañe, se pliegue o quede
expuesto en lugares de riesgo.
Apriete sucientes los tornillos de jación de la cubierta del
domo para que NO quede una rendija entre el parasol y la burbu-
ja clara para evitar la entrada de luz de los LED infrarrojos.
Conexiones de alimentación
Asegúrese de que la alimentación esté desconectada antes de la instalación. La cámara
puede funcionar con 24 VCA o con 12 VCC, tensión de alimentación dual. Las tomas de
tierra primaria y secundaria están totalmente aisladas para evitar posibles problemas de
bucle de tierra.

7
ES
iSi las entradas HD-SDI / EX-SDI no son compatibles con el monitor, utilice el conver-
tidor HD-SDI / EX-SDI para conectar el cable HD-SDI / EX-SDI con el monitor. Algunos
monitores de ordenador o televisores no apoyan 30p/25p. En este caso, HD-SDI / EX-SDI
DVR que puede convertir la velocidad de fotogramas a 60p/50p es muy recomendable.
Consulte las especicaciones del monitor antes de la instalación.
Coloque la etiqueta de asignación de señales en un lugar visible como referencia de
cableado.
VIDEO (BNC)
24VCA / 12VCC (cable rojo)
24VCA / GND (cable negro)
RTX + / RS485 (cable blanco)
RTX- / RS485 (cable gris)

8
Instrucciones de uso
Uso del controlador OSD
Con la palanca de control OSD situado en el lateral de la cámara se puede acceder y
controlar el menú de conguración. Cinco comandos están disponibles con la palanca de
control.
Descripción de la operación de la palanca de control
1. Tecla SET (●): acceso al menú o introducir el ajuste. Para entrar en el menú princi-
pal, pulse la tecla SET durante aproximadamente 1.5 s
2. Teclas ARRIBA/ABAJO (▲/▼): selecciona el submenú y para desplazar el cursor
hacia arriba o hacia abajo.
3. Tecla IZQUIERDA/DERECHA (◄/►): establece el valor del menú seleccionado. Se
utiliza para ajustar la selección de menú que desee y para mover el cursor hacia la
izquierda o la derecha.
4. '☟'indica una pulsación larga hacia abajo recta durante unos 2 segundos
Descripción del ajuste ZOOM Y ENFOQUE
iSólo funciona cuando el menú OSD está inactivo.
1. ▲: Zoom In
2. ▼: Zoom Out
3. ◄: Foco cerca
4. ►: Foco lejos
Palanca de control OSD
Conmutador de formato
de vídeo Conector de vídeo Sub-out

9
ES
Ajusta el formato de vídeo según el sistema: EX-SDI o HD-SDI
Para seleccionar el formato de la cámara de vídeo de salida (EX-SDI o HD-SDI), utilice el
conmutador de formato de vídeo en el lateral de la cámara (ver también "Uso del contro-
lador OSD" para la ubicación del conmutador). Sólo se puede utilizar a la vez un formato.
La señal de conector de vídeo sub-out no se ve afectada por el ajuste del conmutador.
Inicio menú OSD
Pulse '●'(menú OSD tecla de palanca de control) durante unos 2 segundos para acceder al
modo de menú de conguración.
La inicialización de lente es muy recomendable como primera etapa de control del menú
de conguración. ZOOM/FOCUS > LENS INIT > Pulse la palanca de control‘☟’hacia abajo
durante 2 segundos.
1M~120M vía RG59u o cable 5C2V
Cámara (HD-SDI) DVR (HD-SDI)
Cámara (HD-SDI)
1M~120M vía
RG59u o cable
5C2V 350M+ vía RG59u o
cable 5C2V
HDA-3000E
(EX-SDI) HDA-3000E (EX-SDI)
1M~120M vía
RG59u o cable
5C2V
DVR (HD-SDI)
Cámara (EX-SDI)
350M+ vía RG59u o cable 5C2V
HDA-3000E
(EX-SDI)
1M~120M vía
RG59u o cable
5C2V
DVR (HD-SDI)
350M+ vía RG59u o cable 5C2V
Cámara (EX-SDI) DVR (EX-SDI)
Cámara (HD-SDI) DVR (HD-SDI)
1M~120M vía
RG59u o cable
5C2V 1M~120M vía RG59u o
cable 5C2V
HDA-3000E
(EX-SDI) HDA-3000E (EX-SDI)
1M~120M vía
RG59u o cable
5C2V

10
MENU V5.xx
1. ZOOM/FOCUS
2. EXPOSURE
3. SCENE ENHANCE
4. 3D-NR
5. DAY/NIGHT
6. PICT ADJUST
7. SPECIAL
8. SYSTEM
9. EXIT
↵
↵
↵
↵
↵
NORMAL
MID
EXT
SAVE&EXIT↵
Menú Control directo
PRINCIPAL PREDETERMINADO DESCRIPCIÓN
ZOOM/FOCUS - Establece las funciones relativas de FOCUS y
ZOOM.
EXPOSURE (Exposición) - Ajusta EXPOSURE MODE, BRIGHTNESS, SENS-UP,
AGC y MOTION DEBLUR.
SCENE ENHANCE NORMAL
SCENE ENHANCE ofrece varias formas de mejorar
el vídeo en diferentes entornos con los ajustes en
NORMAL,WDR,
D-WDR, BLC y HLC.
3D-NR MID Ajusta el nivel de 3DNR. LOW / MID / HIGH (Baja/
Media/Alta)
DAY / NIGHT (diurno/nocturno) EXT o AUTO
Ajusta DAY / NIGHT a EXT, AUTO, COLOR, B/W y
COLOR D/N. Ajuste del modo EXT para cámaras
con LED IR, modo AUTO para tipos de cámaras
sin LED IR.
PICT ADJUST
Permite jar los valores“WHITE BAL”(balance de
blancos),“SHARPNESS”(nitidez),“COLOR GAIN”
(ganancia de color),“GAMMA”(gama)
ESPECIAL
Ajusta MIRROR/FLIP, PRIVACY, MOTION, PIXEL
DEFECT, TITLE SET, DISPLAY, DEFOG, POINTING
ZOOM
SISTEMA AjustaTV SYSTEM, RESOLUTION, COMM.SETUP,
LANGUAGE y FACTORY DEFAULT
EXIT (salir)
SAVE & EXIT - Para salir del menú después de
guardar los parámetros. EXIT - Sale del menú sin
guardar el menú.

11
ES
Más información
El manual está disponible en el sitio web de eneo: www.eneo-security.com o en el CD
suministrado con este producto.

12
Table of content
Note sulla sicurezza ....................................................................................................13
Parti fornite .................................................................................................................13
Denominazione dei componenti ...............................................................................14
Istruzioni per l'installazione ......................................................................................15
Regolazione della panoramica e dell'inclinazione............................................................................................. 16
Collegamento all'alimentazione............................................................................................................................... 16
Istruzioni per l'uso ......................................................................................................18
Utilizzo del controller OSD.......................................................................................................................................... 18
Descrizione del funzionamento del joystick .......................................................................................... 18
Descrizione della regolazione dello ZOOM e della MESSA A FUOCO .......................................... 18
Impostazione del formato video in base al sistema, EX-SDI o HD-SDI........................................................ 19
Avvio del menu OSD..................................................................................................................................................... 19
Menu controllo diretto................................................................................................................................................. 20
Altre informazioni .......................................................................................................21

13
IT
Parti fornite
• Telecamera dome
• Istruzioni per l'uso
• Adesivo identicazione cavi
• Dima di montaggio
• Tasselli di plastica: 6 x 30 mm (3x)
• Viti di montaggio: 4 x 30 mm (3x)
• Vite di ssaggio connettore: 2,5 x 5 mm (1x)
• Chiave a bussola: 3 mm (1x)
• Cavo Sub-out video (1x)
• Connettore cablaggio (1x)
Note sulla sicurezza
Prima di cominciare, prestare anche attenzione alle norme di sicurezza incluse e leggere
attentamente e per intero le istruzioni della presente guida.
I punti importanti con gli avvisi sono contrassegnati con un simbolo di
attenzione.
iI punti importanti con i consigli sono contrassegnati con un simbolo di
nota.

14
Denominazione dei componenti
Montaggio a incasso
Cavo di alimentazione
Joystick di comando dell'OSD
Staa a ruotare a 3 assi
Obbiettivo zoom
Filo di sicurezza
Coperchio telecamera
Cupola
Cavo di alimentazione
Video (BNC)
Connettore di alimentazione

15
IT
Istruzioni per l'installazione
ATTENZIONE La base della telecamera deve essere ssata a
un elemento strutturale, ad esempio cemento, legno duro, un
montante o un travetto del sotto che sostenga il peso della te-
lecamera. Se necessario utilizzare materiale di montaggio adatto
(ad es. tasselli) al posto del materiale fornito con la telecamera.
1. Posizionare la dima di montaggio nel punto di installazione e creare i fori nel
sotto o nella parete secondo necessità.
2. Aprire il coperchio della telecamera svitando le viti (4x12 mm). Utilizzare la chiave
a bussola fornita.
• Disporre la base della telecamera in corrispondenza dei fori e ssarla utilizzando le
viti di montaggio (4x30 mm).
• Collegare il cavo di alimentazione al relativo collegamento.
3. Impostare l'angolo di visualizzazione della telecamera.
4. Collocare il coperchio della telecamera sulla base e serrare le viti di ssaggio.
Accessori di montaggio opzionali
Per informazioni sugli accessori di montaggio opzionali visitare il sito web eneo all'indiriz-
zo www.eneo-security.com.
Tassello di plastica (6x30 mm)
Chiave a bussola Vite di montaggio (4x30 mm)

16
Regolazione della panoramica e dell'inclinazione
1. Limite panoramica: la panoramica è limitata a +/- 173°. NON forzare la staa a
ruotare oltre il limite per evitare danni interni.
2. Limite inclinazione: l'inclinazione è limitata a 25° min ~ 90° max. rispetto al sotto
quando l'inclinazione del modulo telecamera è 0°, ossia l'immagine è disposta
orizzontalmente.
3. Limite inclinazione (allineamento immagine orizzontale): l'inclinazione è limitata
a +/- 50° max.
25º
90º
ATTENZIONE
Prestare estrema attenzione a NON graare la supercie della
cupola durante le operazioni di installazione o regolazione.
Fare attenzione a NON danneggiare, piegare o avvicinare il cavo
alla zona di pericolo.
Serrare le viti di ssaggio del coperchio della telecamera in modo
che NON vi sia alcuna fessura tra il coperchio dell'obbiettivo e la
cupola trasparente per evitare riessi della luce dei LED IR.
Collegamento all'alimentazione
Assicurarsi che l'alimentazione sia scollegata prima di procedere all'installazione. La tele-
camera può essere alimentata a 24 VCA oppure 12 VCC, alimentazione a doppia tensione.
La messa a terra primaria e quella secondaria sono completamente isolate per evitare
problemi di loop di messa a terra.

17
IT
iQualora il monitor non supportasse gli ingressi HD-SDI/EX-SDI, utilizzare un conver-
titore HD-SDI/EX-SDI per collegare il cavo HD-SDI/EX-SDI al monitor. Alcuni monitor di
computer o TV potrebbero non supportare 30p/25p. In questo caso si consiglia calda-
mente HD-SDI/EX-SDI DVR che è in grado di convertire la velocità dei fotogrammi a
60p/50p. Prima di procedere all'installazione controllare le speciche del monitor.
Applicare l'adesivo di identicazione dei cavi in un punto visibile.
VIDEO (BNC)
24VCA/12VCC (lo rosso)
24VCA/terra (lo nero)
RTX+/RS485 (lo bianco)
RTX-/RS485 (lo grigio)

18
Istruzioni per l'uso
Utilizzo del controller OSD
Si può accedere al menu di congurazione e gestirlo tramite il joystick di comando dell'O-
SD a lato della telecamera. Tramite il joystick sono disponibili cinque comandi.
Descrizione del funzionamento del joystick
1. Tasto SET (●): per accedere al menu o eettuare impostazioni. Per accedere al
menu principale, premere il tasto Set per circa 1,5 sec.
2. Tasto SU/GIÙ (▲/▼): scegliere il sottomenu desiderato e spostare il cursore in su o
in giù.
3. Tasto SINISTRA/DESTRA (◄/►): per impostare il valore del menu desiderato. Si
utilizza per selezionare e spostare il cursore a sinistra o destra.
4. "☟" signica tenere premuto il tasto per circa 2 secondi.
Descrizione della regolazione dello ZOOM e della MESSA A FUOCO
iFunziona soltanto quando il menu OSD è inattivo.
1. ▲: zoom avanti
2. ▼: zoom indietro
3. ◄: messa a fuoco vicino
4. ►: messa a fuoco lontano
Joystick di comando dell'OSD
Interruttore formato video Connettore Sub-out video

19
IT
Impostazione del formato video in base al sistema, EX-SDI o HD-SDI
Per selezionare il formato video di uscita della telecamera (EX-SDI o HD-SDI), utilizzare
l'interruttore del formato video a lato della telecamera (per l'ubicazione dell'interrut-
tore vedere anche "Utilizzo del controller OSD"). Si può utilizzare un solo formato per
volta. Il segnale del connettore sub-out video non è inuenzato dall'impostazione
dell'interruttore.
Avvio del menu OSD
Premere "●" (tasto del joystick del menu OSD) per circa 2 secondi per accedere al menu di
congurazione.
Si consiglia caldamente di eseguire l'inizializzazione dell'obbiettivo al primo accesso al
menu di congurazione. ZOOM/FOCUS > LENS INIT > tenere premuto il tasto del joystick
"☟" per circa 2 secondi.
1M~120M tramite cavo RG59u o 5C2V
Telecamera (HD-SDI) DVR (HD-SDI)
Telecamera (HD-SDI)
1M~120M
tramite cavo
RG59u o 5C2V 350M+ tramite cavo
RG59u o 5C2V
HDA-3000E
(EX-SDI) HDA-3000E (EX-SDI)
1M~120M
tramite cavo
RG59u o 5C2V
DVR (HD-SDI)
Telecamera (EX-SDI)
350M+ tramite cavo RG59u o 5C2V
HDA-3000E
(EX-SDI)
1M~120M
tramite cavo
RG59u o 5C2V
DVR (HD-SDI)
350M+ tramite cavo RG59u o 5C2V
Telecamera (EX-SDI) DVR (EX-SDI)
Telecamera (HD-SDI) DVR (HD-SDI)
1M~120M
tramite cavo
RG59u o 5C2V 1M~120M tramite cavo
RG59u o 5C2V
HDA-3000E
(EX-SDI) HDA-3000E (EX-SDI)
1M~120M
tramite cavo
RG59u o 5C2V

20
MENU V5.xx
1. ZOOM/FOCUS
2. EXPOSURE
3. SCENE ENHANCE
4. 3D-NR
5. DAY/NIGHT
6. PICT ADJUST
7. SPECIAL
8. SYSTEM
9. EXIT
↵
↵
↵
↵
↵
NORMAL
MID
EXT
SAVE&EXIT↵
Menu controllo diretto
PRINCIPALE DEFAULT DESCRIZIONE
ZOOM/FOCUS (Zoom/messa a fuoco) - Imposta le funzioni relative alla messa a fuoco
e allo zoom.
EXPOSURE (Esposizione) - Imposta la MODALITÀ di ESPOSIZIONE, LUMINOSI-
TÀ, SENS-UP, AGC E ANTISFOCAMENTO.
SCENE ENHANCE (Miglioramento scena) NORMALE
La funzione di miglioramento della scena fornisce
varie modalità di miglioramento del video nei
vari ambienti tramite le impostazioni NORMAL,
WDR,
D-WDR, BLC e HLC.
3D-NR MID Imposta il livello 3DNR: LOW, MID, HIGH
DAY/NIGHT (Giorno/Notte) EXT o AUTO
Imposta DAY / NIGHT (Giorno/Notte) su EXT,
AUTO, COLOR (Colori), B/W (B/N/) e COLOR D/N
(Colori G/N). Impostare la modalità EXT per le
telecamere con LED IR, impostare la modalità
AUTO per le telecamere senza LED IR.
PICT ADJUST (Regolazione immagine) Imposta BILANCIAMENTO BIANCO, NITIDEZZA,
GUADAGNO COLORE, GAMMA
SPECIAL (Speciale)
Imposta MIRROR/FLIP (Specchio/Capovolgi),
PRIVACY, MOTION (Movimento), PIXEL DEFECT
(Difetto pixel),TITLE SET (Imposta titolo),
DISPLAY, DEFOG (Sbrinamento) e POINTING ZOOM
(Zoom puntamento).
SYSTEM
Imposta TV SYSTEM (Sistema TV), RESOLUTION
(Risoluzione), COMM.SETUP (Cong. comm.),
LANGUAGE (Lingua) e FACTORY DEFAULT (Default
di fabbrica).
EXIT (Esci)
SAVE & EXIT (SALVA ed ESCI)– Permette di uscire
dal menu dopo aver salvato i parametri. EXIT –
Esce dal menu senza salvare.