Eneo VKC-1324A/W3 User manual

1
Installations- und Betriebsanleitung
Wetterfeste Tag- und Nacht-Digital-Videokamera
VKC-1324A/W3, VKC-1327A/W3,
VKC-1327AW3-922, VKC-1327AW3-650, VKC-1327A-IR/W3
Installation and Operating Instructions
Weather Proof Day-Night Digital Video Camera
VKC-1324A/W3, VKC-1327A/W3,
VKC-1327AW3-922, VKC-1327AW3-650, VKC-1327A-IR/W3
Instructions d’installation et d’utilisation
Caméra numérique nuit et jour à l’épreuve des intempéries
VKC-1324A/W3, VKC-1327A/W3,
VKC-1327AW3-922, VKC-1327AW3-650, VKC-1327A-IR/W3
Instrucciones de instalación y manejo
Cámara de vídeo digital diurna-nocturna impermeabilizada
VKC-1324A/W3, VKC-1327A/W3,
VKC-1327AW3-922, VKC-1327AW3-650, VKC-1327A-IR/W3

2
www.videortechnical.com
⇒
Montage- und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Inhalt
1. Sicherheitsanweisungen und -hinweise.................3
2. Allgemeine Beschreibung......................................4
3. Lieferumfang.........................................................4
4. Bezeichnungen und Bedienelemente.....................5
4.1 Außen ...................................................................5
4.2 Innen.....................................................................6
4.3 Schalterbeschreibung (VKC-1327A/W3,
VKC-1327AW3-922, VKC-1327AW3-650
und VKC-1327A-IR/W3) .........................................7
5. Installationsanweisungen ......................................8
5.1 Spannungsversorgungsanschlüsse........................8
5.2 Installationsverfahren ............................................8
5.3 Einstellung des Bildausschnitts............................11
6. Technische Daten................................................12
7. Bohrplan .............................................................55
8. Maßzeichnungen.................................................55
Sommaire
1. Consignes de sécurité et remarques....................29
2. Description générale ...........................................30
3. Contenu de la livraison ........................................30
4. Descriptions et éléments de commande..............31
4.1 Extérieur..............................................................31
4.2 Intérieur ..............................................................32
4.3 Description de branchement
(VKC-1327A/W3, VKC-1327AW3-922,
VKC-1327AW3-650 et VKC-1327A-IR/W3)...........33
5. Consignes d’installation.......................................34
5.1 Fiches d’alimentation ..........................................34
5.2 Procédure d’installation.......................................34
5.3 Réglage du cadrage ............................................37
6. Caractéristiques techniques ................................38
7. Plan de perçage ..................................................55
8. Croquis................................................................55
Contents
1. Safety Instructions and Notes ..............................16
2. General Description.............................................17
3. Supplied Items ....................................................17
4. Part Names and Controls.....................................18
4.1 External...............................................................18
4.2 Internal................................................................19
4.3 Switch Description (VKC-1327A/W3,
VKC-1327AW3-922, VKC-1327AW3-650
and VKC-1327A-IR/W3) .......................................20
5. Installation Instructions........................................21
5.1 Power Supply Connections ..................................21
5.2 Installation Procedure..........................................21
5.3 Setup of the Image Sector ...................................24
6. Specifications .....................................................25
7. Drilling Plan.........................................................55
8. Dimensional Drawings.........................................55
Indice
1. Instrucciones de seguridad y notas......................42
2. Descripción general.............................................43
3. Contenido............................................................43
4. Nombres de las partes y mandos.........................44
4.1 Exterior ...............................................................44
4.2 Interior ................................................................45
4.3 Descripción de los conmutadores
(VKC-1327A/W3, VKC-1327AW3-922,
VKC-1327AW3-650 y VKC-1327A-IR/W3) ............46
5. Instrucciones de instalación ................................47
5.1 Enchufes de corriente..........................................47
5.2 Procedimiento de instalación...............................47
5.3 Ajuste de la sección de imagen ..........................50
6. Especificaciones..................................................51
7. Plano de taladrado ..............................................55
8. Medidas ..............................................................55

3
1. Sicherheitsanweisungen und -hinweise
• Bitte lesen Sie diese Sicherheits- und Betriebsanweisungen, bevor Sie die Kamera in Betrieb nehmen.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgfältig zur späteren Verwendung auf.
• Kamera nie außerhalb ihrer technischen Daten betreiben. Die Kamera kann dadurch zerstört werden.
• Achten Sie beim Verlegen der Anschlusskabel unbedingt auf die Sicherheit, und verlegen Sie die Kabel so, dass sie
nicht mechanisch beansprucht, geknickt oder beschädigt werden und keine Feuchtigkeit eindringen kann.
• Die Kameras gegen Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit schützen, dies kann die Geräte dauerhaft schädigen.
Sollte dennoch Feuchtigkeit eingedrungen sein, die Kameras nie unter diesen Bedingungen einschalten, sondern
zur Überprüfung an eine autorisierte Fachwerkstatt geben.
• Die Netzzuführung der 230VAC-Kameras niemals am Kabel, sondern immer nur am Stecker aus der Steckdose
ziehen.
• Das Gerät darf keinesfalls geöffnet werden.Fremdeingriffe beenden jeden Garantieanspruch.
• Wartung und Instandsetzung nur durch autorisierte Fachwerkstätten.
• Die Kameras nur in einem Temperaturbereich von -20°C bis +50°C und einer Luftfeuchtigkeit bis max. 85%
betreiben.
• Falls Funktionsstörungen auftreten, benachrichtigen Sie bitte Ihren Lieferanten.
• Die Kameras haben eine AGC - Regelung, die die Lichtempfindlichkeit bei dunkleren Szenen automatisch erhöht.
Das Bild kann dadurch körnig wirken, was aber kein Fehler ist.
• Bei Aufnahmen von sehr hellen Objekten (z. B. Lampen), sind im Monitorbild eventuell senkrechte Streifen zu
sehen (Smear-Effekt), oder die Ränder werden unscharf (Blooming).
Dies tritt vor allem beim automatischen Shutterbetrieb (ESC) auf. Dies ist ein Merkmal des CCD - Bildwandlers und
kein technischer Fehler.
• Legen Sie einen Silicagel-Beutel (im Lieferumfang enthalten) in das Kameragehäuse, um Feuchtigkeitsbildung
(bedingt durch den Temperaturunterschied innerhalb und außerhalb des Gehäuses) zu verhindern.
• Zur Reinigung der Gerätegehäuse immer nur ein mildes Haushaltsmittel verwenden.
Niemals Verdünner oder Benzin benutzen, dies kann die Oberfläche dauerhaft schädigen.
ACHTUNG: Die Befestigungsschrauben (10) dürfen erst dann vollständig festgezogen werden, wenn die
exakte Position der Kamera justiert ist.
Wird das Kameragehäuse auf dem Montagearm bewegt, nachdem die Befestigungsschrauben fest
sind, kann Undichtigkeit im Gehäuse entstehen.
Die Kameras dürfen nie:
• außerhalb ihrer technischen Daten benutzt werden. Mögliche Zerstörung der Kamera.
• mit geöffneter Blende gegen die Sonne gerichtet werden (Zerstörung des Sensors).
HINWEIS: Dies ist ein Gerät der Klasse A. Dieses Gerät kann im Wohnbereich Funktionsstörungen verur-
sachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzu-
führen und dafür aufzukommen.

4
2. Allgemeine Beschreibung
Wettergeschützte Ausführung mit Wandmontagearm und Easy-Installation-Kabel
1/3” CCD Tag/Nacht-Kamera mit Varifokal-Objektiv
3. Lieferumfang
• 1x Wetterfeste Farb-Videokamera
• 1x Installations- und Betriebsanleitung
• 1x 3mm Inbusschlüssel
• 3x Montageschrauben
• 1x Silicagel-Beutel
• 1x Easy Installation-Kabel (2m)
Typ VKC-1324A/
W3
VKC-1327A/
W3
VKC-1327A-
IR/W3
VKC-
1327AW3-
922
VKC-
1327AW3-
650
Art.-Nr. 96087 96085 96086 96088 96089
Objektiv
F1,2/3,8-9,5mm mit DC-Blende
F1,4/9-22mm
mit DC-
Blende
F1,6/6-50mm
mit DC-
Blende
Lichtempfindlichkeit bei F1,2 0,5Lux 0,15Lux (AGC-Turbo, S/W)
Horizontale Auflösung 540 TV-Linien
Schwenkbarer IR-Filter – vorhanden
Digitale Signalverarbeitung
(DSP) vorhanden – – – –
Automatische Shutterregelung
(AES) vorhanden
Gegenlichtkompensation (BLC) vorhanden
IR-Beleuchtung – – 15 integrierte
850nm LEDs – –
Automatischer Weißabgleich
(ATW) vorhanden
Betriebsspannung 12VDC 12VDC/24VAC
Verdeckte Kabelführung vorhanden
Schutzart IP67
Zertifiziert nach BGV Kassen vorhanden

5
4. Bezeichnungen und Bedienelemente
4.1 Außen
(1) Gehäusekörper
(2) 15 IR-LEDs (nur VKC-1327A-IR/W3), davon emittieren jedoch nur 3 Stück im sichtbaren Licht.
(3) Objektiv-Abstandsring (nur VKC-1327A-IR/W3)
(4) Makrolon-Fenster
(5) Frontabdeckung
(6) Hals
(7) Kugelgelenk
(8) Rückwandschrauben, 2x – (nicht sichtbar)
(9) Hintere Abdeckung
(10) Halsbefestigungsschrauben, 3x
(11) Schrauben für Montagekit, 3x
(12) Montageplatte
(13) Montagekit-Grundplatte – (nicht sichtbar)
(14) Montagekit-Platte
(15) Easy-Installation-Kabel (kameraseitig)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
11 15

6
4.2 Innen
(a) Objektivhaube
(b) Fokus-Einstellknopf
(c) Zoom-Einstellknopf
(d) Blenden-Einstellpotentiometer
(e) Infrarot-LED
VKC-1327A-IR/W3 VKC-1327A/W3, VKC-1327AW3-922
und VKC-1327AW3-650
(f) IR-LED-Platine
(g) Einstellpotentiometer für vertikale Phase
(h) Funktionsschalter
(i) Stromversorgung für IR-LED-Platine

7
4.3 Schalterbeschreibung (VKC-1327A/W3, VKC-1327AW3-922, VKC-1327AW3-650
und VKC-1327A-IR/W3)
SW Name EIN (unten) AUS (oben) Anm.
1INT / LL Int. Sync.-Modus: Line-Lock-Modus:
2ELC / ALC ELC: Elektronischer Verschlussmodus ALC: Auto-Blenden-Objektiv-Modus
3BLC Gegenlichtkompensation EIN Gegenlichtkompensation AUS
4AGC TB AGC Turbo EIN
Max. AGC: 34dB
AGC Turbo AUS
Max. AGC: 28dB
5FL Flimmerfrei EIN
Verschluss ist fixiert auf 1/120s.
Flimmerfrei AUS
(bei 50Hz Netzfrequenz)
*1
6Schärfe Geschärftes Bild Natürliches Bild
7Tag-Nacht IR-Sperrfilter ausgeschwenkt (Automatik) IR-Sperrfilter eingeschwenkt (für reinen
Farbbetrieb)
8IR-Modus Hoher Schwellenwert für Verlassen
des Nachtmodus
Niedriger Schwellenwert für Verlassen
des Nachtmodus
*2
Anmerkungen:
*1) Der Flimmerfrei-Modus ist nützlich in Gegenden mit einer Netzfrequenz von 50Hz und NTSC TV-System wie
in Japan, oder mit einer Netzfrequenz von 60Hz and PAL TV-System, um bei Neonbeleuchtung das Flimmern
zu reduzieren. Wenn FL eingeschaltet ist, ist die Empfindlichkeit bei geringer Umgebungsbeleuchtung um
ca. 30% reduziert.
*2) Bei eingeschaltetem IR-Modus wird die Möglichkeit für ein Hin- und Herschalten des Filterschalters (wieder-
holtes EIN-AUS-Schalten) bei auf- oder untergehender Sonne oder bei anderen, unerwarteten Fällen reduziert.
(nur bei VKC-1327-Serie).

8
5. Installationsanweisungen
• Stellen Sie vor der Installation sicher, dass die Stromzufuhr abgestellt ist.
5.1 Spannungsversorgungsanschlüsse
DC-Buchse an allen 12VDC-Kameras
AC oder DC-Steckerverbindung für VKC-1327A/W3 und VKC-1327A-IR/W3
12VDC/24VAC
GND/24VAC
Easy Installation-Kabel
Rot (DC+)
Gelb (Video)
Schwarz (DC–)
Weiß (GND)
Kabelseitig:
5.2 Installationsverfahren
Steckverbindung (Easy Installation) im Gehäusesockel
1. Die Abdeckkappe dient zum Schutz gegen Verschmutzung während der Montage (z.B. wenn das Kabel durch eine
Wand gezogen wird).
2. Zum Schutz der Steckverbindung dient der beiliegende Schrumpfschlauch.
Dazu ein passendes Stück abschneiden, über die Steckverbindung schieben und schrumpfen.

9
5.2.1 Wandmontage
1) Die drei Halsbefestigungsschrauben (10) etwas (aber nicht vollständig) lösen, so dass der Kamerakörper
beweglich ist.
2) Die Montageplatte (12) mit den mitgelieferten Schrauben an Wand oder Decke befestigen.
Stellen Sie sicher, dass das Kabel sicher verlegt ist und nicht von der Montageplatte (12) beschädigt
werden kann (siehe Aussparung).
3) Entfernen Sie den Gehäusekörper (1) durch Lösen der beiden Rückwandschrauben (8) und legen Sie ihn an
einem sicheren Ort bereit.
4) Stellen Sie die Kamerarichtung grob ein, und befestigen Sie die drei Halsbefestigungsschrauben (10).
5) Schalten Sie die Stromzufuhr zur Kamera ein.
6) Stellen Sie die Funktionsschalter (h), den Zoom (c), den Fokus (b) (s. 5.3) und die Blende über (d) ein.
Sichern Sie nach der Einstellung von Zoom und Fokus die beiden Knöpfe (b) und (c).
Stellen Sie die vertikale Phase (g) ein, falls erforderlich (nur VKC-1327-Modelle bei 24VAC Betrieb).
7) Unterbrechen Sie die Stromzufuhr wieder.
8) Wiederholen Sie Schritt 1). Dieser Schritt dient der Vorbereitung für eine leichte Montage in Schritt 9).
9) Ersetzen Sie den im Kameragehäuse liegenden Silicagel-Beutel durch einen neuen, nachdem Sie die
Kamera eingestellt haben.
10) Montieren Sie den Gehäusekörper (1) an der Rückwand, indem Sie die beiden Rückwandschrauben (8) festziehen.
Beim Festziehen der beiden Rückwandschrauben (8) nicht zuerst die eine und dann die andere festziehen –
beide Schrauben müssen wechselweise nach und nach festgezogen werden.
11) Wiederholen Sie die Schritte 4) - 5).
12) Stellen Sie die Kamera genau ein, bevor Sie sie endgültig sichern, und ziehen Sie die drei Halsbefestigungs-
schrauben vollständig fest (10).
5.2.2 Deckenmontage
Die Kamera steht jetzt auf dem Kopf, d.h. das Modul und das Gehäuse müssen um 180° gedreht werden.
Der Umbau für die Überkopfmontage sollte durch den Techn. Kundendienst der Fa. Videor Technical E. Hartig
GmbH erfolgen.
3. Wird die Kamera direkt mit dem Gehäusefuß auf eine Fläche montiert, kann die Steckverbindung, wie in der Abb.
gezeigt, im Sockel verstaut werden.

10
Teilebeschreibung
(11) Befestigungsschrauben für Kamerasockel auf Platte (13)
(13) Platte zur Befestigung auf der Unterputzdose
(14) Platte zur Befestigung der Kamera
Anmerkung: Schrauben zur Befestigung auf der Unterputz-
dose sind nicht im Lieferumfang enthalten.
Easy-Installation-Kabel
1. Buchse (kameraseitig) und Stecker (kabelseitig) zusammen-
stecken, die 3 Halsbefestigungsschrauben (10) etwas
(aber nicht vollständig !) lösen, so dass der Kamerakörper
beweglich ist.
2. Die Kamerarichtung einstellen. Die Nut der Platte (13) muss
in die Aussparung der Kameramontageplatte (19) eingesetzt
werden.
13 14
11
Montagekit W3 INST-KIT1 mit Kamera auf die Unterputz-
dose montiert
1. Die Kamera mit den Schrauben auf dem Montagekit
W3 INST-KIT1 befestigen.
2. Die 3 Halsbefestigungsschrauben wieder fest anziehen.
Anmerkung: Unterputzdose, Schrauben für die Kit-
Montageplatte, sowie Schrauben und Dübel
zur Wandbefestigung sind nicht im Liefer-
umfang enthalten.
5.2.3 Montage auf einer Unterputzdose (mit dem Montagekit W3 INST-KIT1, Art.-Nr. 88148)
Die Kamera kann mit Hilfe des Montagekits W3 INST-KIT1 auf handelsüblichen Unterputzdosen montiert werden.
Wand
Unterputzdose

11
5.2.4 HINWEIS - Silicagel-Beutel
Da es sich nicht immer vermeiden lässt, dass in gewissem Maße Feuchtigkeit in dem geöffneten Gehäuse zurück-
bleibt, empfehlen wir in solchen Fällen die Verwendung des beiliegenden Silicagel-Beutels. Wobei darauf zu achten
ist, dass auch dieser sachgerecht verwandt wird. D.h. ein zu frühes Öffnen der Schutzfolie kann zum Vollsaugen des
Silicagels in sehr kurzer Zeit führen, und es damit wirkungslos machen.
1. Bitte vor dem Einlegen des Silicagelbeutels die Aluschutzhülle um den Beutel entfernen, denn nur ohne Aluschutz-
hülle kann das Silicagel seine Wirkung entfalten.
2. Den Beutel zwischen Gehäuserückteil und Kameraträger einlegen.
3. Das Silicagel speichert die Restfeuchtigkeit, die während der Montage im feuchten Klima in das Gehäuse gelangt ist.
5.3 Einstellung des Bildausschnitts
Fokus und Brennweite sollten nur von autorisierten Personen eingestellt werden.
• Gehäuse abziehen (s. 5.2.1).
• Kamera einschalten (Spannungsversorgung) und Monitor anschließen.
• Durch Lösen der Feststellschraube (c) (s. S. 6) und Verdrehen des Rings verändert sich die Brennweite des
Objektivs und damit der Bildausschnitt.
• Die Scharfstellung (Fokussierung) erfolgt über (b).
• Nach beendeter Einstellung beide Rändelschrauben (b) + (c) wieder festziehen und Gehäuse schließen (s. 5.2.1).
HINWEIS: Für eine möglichst exakte Fokuseinstellung bei Kameras im Außenbereich empfiehlt es sich, einen ND
(Neutral Density)-Filter während des oben beschriebenen Einstellvorgangs vor das Objektiv zu halten.
Dadurch öffnet sich die Blende im Objektiv und ermöglicht so die Einstellung einer von wechselnden
Umgebungslichtbedingungen unabhängigeren Bildschärfe.

12
6. Technische Daten
Typ VKC-1324A/
W3
VKC-1327A/
W3
VKC-1327A-
IR/W3
VKC-
1327AW3-922
VKC-
1327AW3-650
Art.-Nr. 96087 96085 96086 96088 96089
Anwendungsbereich Security
System Farbe / Tag/Nacht
Videonorm CCIR/PAL
Chipgröße 1/3”
Aufnahmesensor Sony Super HAD Interline Transfer , CCD
Aktive Bildelemente ca. 440.000, (H) 752 x (V) 582 Pixels
Synchronisation Intern Intern/Netzverkoppelt (automat. Erkennung je nach Spannungsart)
Signal-/Rauschabstand 48dB (AGC Aus)
Gamma-Korrektur ca. 0,45
Horizontale Auflösung 540TVL
Lichtempfindlichkeit
(bei 50% Videosignal)
0,5Lux 0,5Lux, (0,32Lux) bei Farbe; 0,24Lux (0,15Lux) SW, jeweils bei F1,2
(AGC-Turbo), gemessene Werte
Automatische Shutter-
regelung (AES)
1/50 ~ 1/100.000Sek.
Bildintegration nein ja nein ja
Automatische Verstär-
kungsregelung (AGC)
28dB 28dB Normal (Turbo +6dB), AGC Aus
Digitale Rauschunter-
drückung (DNR)
nein
Weißabgleich (ATW) Automatisch
(2000~8000K)
2500~8000K, Automatische Nachführung
Gegenlichtkompensation BLC, gewichtet
im Zentrum
BLC, gewichtet im Zentrum (Ein/Auschaltbar)
IR-Sperrfilter nein ja; per Motor, automatisch (in Abhängigkeit von der einfallenden
Lichtmenge), oder manuell (s. Umschaltung Farb/SW-Betrieb). Im
ausgeschwenkten Zustand wird das Farbsignal abgeschaltet.
Interne Einstellungen – 8x Dip Schalter: Interne/Netz-
verkoppelte Synchronisation,
ELC/ALC (manuelle/motorisierte
Blende, BLC Ein/Aus, AGC Nor-
mal/Turbo, Flackerfrei Ein/Aus,
Schärfe Normal/Scharf, Tag/
Nachteinstellung, Unterdrückung
unkontrollierter Filterbewegung
Ein/Aus. 2x Potentiomater: Pegel
für DC Spannungsgesteuerte
Blende, Phasenlage bei netz-
verkoppelter Sync. (min. 220°
einstellbar)
–
Videoausgänge (Art) FBAS FBAS, BAS
Videoausgänge 1Vss, FBAS,
75Ohm
1Vss, (F)BAS, 75Ohm, BNC
Objektiv Typ Varifokal

13
Typ VKC-1324A/
W3
VKC-1327A/
W3
VKC-1327A-
IR/W3
VKC-
1327AW3-922
VKC-
1327AW3-650
Art.-Nr. 96087 96085 96086 96088 96089
Objektiv F1,2 / F2,0 ~ 360 / 3,8 ~ 9,5mm mit Galvanometer
gesteuerter Blende
F1,4 ~ 270 /
9 ~ 22mm
F1,6 ~ 270 /
6,0 ~ 50mm
mit Galvano-
meter gesteu-
erter Blende,
manuelle
Zoom/Fokus-
verstellung
Objektiv-Mount Objektiv integriert
Mount keine Angabe
Nennformat 1/3”
Asphärische Technologie ja
Brennweite 3,8-9,5mm 9-22mm 6-50mm
Bildwinkel horizontal 74,2-30° 30,6-13° 43,9-5,7°
Blendensteuerung DC
Fokusbereich 0,15m ~
Beleuchtung – 15x LEDs
850nm. Durch
den integrierten
Lichtsensor
wird die LED-
Beleuchtung
ein-/ausge-
schaltet, in
Abhängigkeit
von der Umge-
bungsbeleuch-
tung. Die volle
Beleuchtungs-
Leistung ist ab
11VDC gegeben.
–
Beleuchtungsreichweite – 15m (bei guter
Lichtreflexion
und 40%
Videosignal)
–
Steuer-Schnittstellen nein
Kabelanschluss Video/Span-
nungsver-
sorgung vorver-
kabelt und
nach außen
geführt (1,5m
lang, Video:
BNC-Kupplung;
12VDC-Ein-
gang: DC-Hohl-
kupplung)
Video/Spannungsversorgung vorverkabelt und nach außen geführt
(1,5m lang, Video: BNC-Kupplung; 12/24V-Eingang: 2-pol. Schraub-/
Steckklemme)

14
Typ VKC-1324A/
W3
VKC-1327A/
W3
VKC-1327A-
IR/W3
VKC-
1327AW3-922
VKC-
1327AW3-650
Art.-Nr. 96087 96085 96086 96088 96089
Interne Einstellungen – 8x Dip Schalter: Interne/Netz-
verkoppelte Synchronisation,
ELC/ALC (manuelle/motorisierte
Blende, BLC Ein/Aus, AGC Nor-
mal/Turbo, Flackerfrei Ein/Aus,
Schärfe Normal/Scharf, Tag/
Nachteinstellung, Unterdrückung
unkontrollierter Filterbewegung
Ein/Aus. 2x Potentiomater: Pegel
für DC Spannungsgesteuerte
Blende, Phasenlage bei netz-
verkoppelter Sync. (min. 220°
einstellbar)
Befestigungsart Integrierter Wandmontagearm mit Kugelgelenk
Montageart Wand oder Decke *)
Schutzart IP67
Betriebsspannung 12VDC,
(9 ~ 18VDC)
12VDC, 24VAC, (10,5 ~ 30VDC, 12 ~ 29VAC)
Leistungsaufnahme Max. 3,0W ca. 5,0W
Temperaturbereich
(Betrieb)
-20°C ~ +50°C
Gehäusematerial Aluminium
Gehäuse Außengehäuse, Aluminium mit Polycarbonat-Ausblickscheibe (VHP-3 Serie)
Verdeckte Kabelführung ja, Vorhanden
Ausblickscheibe PC (Makrolon)
Sonnenschutzdach nein
Scheibenheizung nein
Clear Shield nein
Farbe (Gehäuse) Pantone 7541
Typ VKC-1324A/
W3
VKC-1327A/
W3
VKC-1327A-
IR/W3
VKC-
1327AW3-922
VKC-
1327AW3-650
Art.-Nr. 96087 96085 96086 96088 96089
Gewicht ca. 680g
Abmessungen Siehe Maßzeichnung
Lieferumfang Kamera, Betriebsanleitung, „Easy-Installation” Adapterkabel, Schrumpfschlauch
*) Die Anpassung für Deckenmontage erfolgt bei Videor Technical E. Hartig GmbH.
Bitte bei Bestellung angeben wenn, anstelle an der Wand, eine hängende Montage erfolgen soll.

15
7. Bohrplan
Siehe Seite 55
8. Maßzeichnungen
Siehe Seite 55
Zubehör
Zubehör für 96087 96085 96086 96088 96089
70447 – VT-PS12DC-5
Stecker-Netzgerät 100~240VAC/12VDC, 1A, stabil., mit Hohlstecker ja – – – –
70448 – VT-PS12DC-6
Stecker-Netzgerät 100~240VAC/12VDC, 1A, stabil., mit offenen Enden – ja ja ja ja
70543 – VT-PS12DC-10
Stecker-Netzgerät, 100-240V/12VDC-2,5A, stabilisiert, offene Enden,
Kontinent- & UK-Netzsteckeinsatz
– – ja – –
77773 – VT-PS12DCDT1
Netzgerät 12VDC/1,0A, stabilisiert, Tischpult-Version, 1,8m
DC-Kabel mit offenen Enden
ja ja ja ja ja
70495 – VT-PS12DC-7
Stecker-Netzgerät, 100-240V/12VDC-1,25A, stabilisiert,
offene Enden, Kontinent- & UK-Netzsteckeinsatz
ja ja ja ja ja
88148 – W3 INST-KIT1
Montagekit für W3-Gehäuse, bestehend aus Montageplatte,
Abdeckung, Schraubensatz
ja ja ja ja ja

16
1. Safety Instructions and Notes
• Please read these safety and operating instructions before putting the camera into operation.
• Keep the manual in a safe place for later reference.
• Never operate the camera outside of the specifications as this may prevent the camera functioning.
• Pay attention to safety when laying the connection cable and ensure that the cable is not subjected to heavy loads
or damage and that no moisture can get in.
• Protect your camera from contamination with water and humidity to prevent it from permanent damage.
Never switch the camera on when it gets wet. Have it checked at an authorized service center in this case.
• To disconnect the power cord of the 230VAC cameras, pull it out by the plug. Never pull the cord itself.
• Never open the device.
The warranty becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons.
• Maintenance and repair have to be carried out only by authorized service centers.
• Operate the camera only at a temperature range of -20°C to +50°C and at a humidity of max. 85%.
• Contact your local dealer in case of malfunction.
• The camera is equipped with an automatic gain control (AGC) which increases the sensitivity at low light levels.
Noisy pictures at these conditions are quite normal.
• Pictures including bright spotlights will cause perhaps vertical lines (smear) or soft edges (blooming) on the
monitor display. This happens most probably in automatic shutter mode (ESC).
This is not a defect but an effect caused by the CCD sensor.
• Be sure to put a silica-gel bag into the housing to avoid humidity due to temperature variance between inner and
outside of housing
• Use only a mild detergent to clean the housing.
Never use dilution or gasoline for this can cause permanent damage to the surface.
ATTENTION: The fastening screws (10) may be completely tightened only then if the accurate position
of the camera is adjusted. If the camera housing on the mount bracket is moved, after the fixing
screws are firm, leakage in the housing can develop.
The cameras should never:
• be operated beyond the technical specifications. This can lead to destruction.
• pointed with open iris towards the sun. (This can damage the sensor).
NOTE: This is a class A digital device. This digital device can cause harmful interference in a residential
area; in this case the user may be required to take appropriate corrective action at his/her own
expense.

17
2. General Description
Weatherproof camera with wall bracket and Easy Installation cable
1/3” Day/Night CCD camera with varifocal lens
3. Supplied Items
• 1x Weather proof colour video camera
• 1x Installation and Operating Instructions
• 1x 3mm L-Hex wrench
• 3x Mounting screws
• 1x Silicagel bag
• 1x Easy Installation cable (2m)
Type VKC-1324A/
W3
VKC-1327A/
W3
VKC-1327A-
IR/W3
VKC-
1327AW3-
922
VKC-
1327AW3-
650
Art. No. 96087 96085 96086 96088 96089
Lens
Built-in lens F1.2/3.8-9.5mm
with DC iris control
Built-in lens
F1.4/9-22mm
with DC iris
control
Built-in lens
F1.6/6-50mm
with DC iris
control
Sensitivity at F1,2 0.5Lux 0.15Lux (AGC Turbo, B&W)
Horizontal Resolution 540 TV lines
Removable IR Cut Filter – yes
Digital Signal Processing (DSP) yes – – – –
Automatic Shutter Control
(AES) yes
Back Light Compensation (BLC) yes
IR Illumination – – 15 integrated
850nm LEDs – –
Automatic White Balance (ATW) yes
Supply Voltage 12VDC 12VDC/24VAC
Fully Hidden Cable Routing yes
Protection Rating IP67
Certified according to BGV
Kassen yes

18
4. Part Names and Controls
4.1 External
(1) Housing body
(2) 15 IR LEDs (VKC-1327A-IR/W3 only), there from only 3 IR LEDs emit in the visible light.
(3) Lens distance ring (VKC-1327A-IR/W3 only)
(4) Lexan window
(5) Front cover
(6) Neck
(7) Ball housing
(8) Rear cover screws, 2x (not visible)
(9) Rear cover
(10) Neck fastening screws, 3x
(11) Screws for installation kit, 3x
(12) Mount base
(13) Base plate assembly kit – (not visible)
(14) Panel assembly kit
(15) Easy-Installation cable (camera side)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
11 15

19
(a) Lens hood
(b) Focus adjustment knob
(c) Zoom adjustment knob
(d) Iris level adjustment potentiometer
(e) Infrared LED
(f) IR LED board ASS’Y
(g) Vertical phase adjustment potentiometer
(h) Function switch
(i) Power supply for IR LED board
4.2 Internal
VKC-1327A-IR/W3 VKC-1327A/W3, VKC-1327AW3-922
and VKC-1327AW3-650

20
4.3 Switch Description (VKC-1327A/W3, VKC-1327AW3-922, VKC-1327AW3-650
and VKC-1327A-IR/W3)
SW Name ON (down) OFF (up) Note
1INT / LL Int. sync. mode: Line-Lock mode:
2ELC / ALC ELC: Elec. shutter mode ALC: Auto iris lens mode
3BLC Back light compensation ON Back light compensation OFF
4AGC TB AGC Turbo ON
Max. AGC is 34dB
AGC Turbo OFF
Max. AGC is 28dB
5FL Flickerless ON
Shutter is fixed to 1/120sec.
Flickerless OFF
(at 50Hz mains frequency)
*1
6Sharp Image is sharpened Image is natural
7Day-Night IR cut filter OUT (automatic) IR cut filter ON (for colour operation)
8IR mode High threshold to exit Night mode Low threshold to exit Night mode *2
Notes:
*1) Flickerless mode is useful in areas where AC mains is 50Hz and TV system is NTSC such like Japan or AC
is 60Hz and TV system is PAL to reduce the flicker under the florescent lights. When FL is set to ON, the low light
sensitivity is down about 30%.
*2) IR mode ON reduces the possible iteration of filter switch (repeated IN-and-OUT) when sun rises or sets or in a
unexpected cases. (applicable to VKC-1327 series only)