Eneo VKC-1327A/WDDG1 User manual

1
Montage- und Betriebsanleitung
1/3” Videokameras im vandalismusgeschützten Domegehäuse
Tag/Nacht Domekamera – VKC-1327A/WDDG1, VKC-1327A/WDDG2
S/W Domekamera – VK-1320/WDDG2
Installation and Operating instructions
1/3” Video Cameras in Vandal Resistant Dome Housing
Day/Night Dome Camera – VKC-1327A/WDDG1, VKC-1327A/WDDG2
B/W Dome Camera – VK-1320/WDDG2
Mode d’emploi
Caméras Vidéo en boîtier antivandalisme 1/3”
Dôme Couleur Jour/Nuit – VKC-1327A/WDDG1, VKC-1327A/WDDG2
Dôme Caméra N/B – VK-1320/WDDG2
Instrucciones de manejo
Cámaras Vídeo en carcasa antivandalismo 1/3”
Camáras Domo Día/Noche – VKC-1327A/WDDG1, VKC-1327A/WDDG2
Camáras Domo en B/N – VK-1320/WDDG2

2
Inhalt
1. Sicherheitshinweise........................................................................................................................................... 4
2. Allgemeine Beschreibung ................................................................................................................................. 5
3. Montage des WDDG1-Gehäuses......................................................................................................................... 5
4. Montage des WDDG2-Gehäuses......................................................................................................................... 6
5. Anschlussbelegung ........................................................................................................................................... 6
6. Beschreibung der Einstellmöglichkeiten bei unterschiedlichen Kamerapaketen.................................................. 7
7. Fehlersuche und Fehlerbehebung ...................................................................................................................... 9
8. Technische Daten .............................................................................................................................................. 9
9. Maßzeichnungen ............................................................................................................................................. 36
Contents
1. Safety Instructions ........................................................................................................................................... 12
2. General Description.......................................................................................................................................... 13
3. Mounting the WDDG1 Housing ......................................................................................................................... 13
4. Mounting the WDDG2 Housing ......................................................................................................................... 14
5. Connection Assignment.................................................................................................................................... 14
6. Description of the Possible Settings for Various Camera Packages ................................................................... 15
7. Troubleshooting and Rectification of Faults ...................................................................................................... 17
8. Specifications .................................................................................................................................................. 17
9. Dimensional Drawings ..................................................................................................................................... 36
Sommaire
1. Consignes de sécurité...................................................................................................................................... 20
2. Description générale........................................................................................................................................ 21
3. Montage du boîtier WDDG1.............................................................................................................................. 21
4. Montage du boîtier WDDG2.............................................................................................................................. 22
5. Affectation des connexions .............................................................................................................................. 22
6. Description des possibilités de réglage des différents ensembles de caméras..................................................23
7. Recherche de défauts et remèdes.................................................................................................................... 25
8. Spécifications .................................................................................................................................................. 25
9. Croquis ............................................................................................................................................................ 36

3
Contenido
1. Instrucciones de seguridad ..............................................................................................................................28
2. Descripción general ......................................................................................................................................... 29
3. Montaje de la carcasa WDDG1 ......................................................................................................................... 29
4. Montaje de la carcasa WDDG2 ......................................................................................................................... 30
5. Ocupación de las conexiones...........................................................................................................................30
6. Descripción de las posibilidades de ajuste de los diferentes paquetes de cámara ............................................ 31
7. Localización y corrección de averías ................................................................................................................ 33
8. Especificaciónes .............................................................................................................................................. 33
9. Medidas........................................................................................................................................................... 36
Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
⇒www.videor.com
www.eneo-security.com

4
1. Sicherheitshinweise
• Bitte lesen Sie diese Sicherheits- und Betriebsanweisungen, bevor Sie die Kamera in Betrieb nehmen.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgfältig zur späteren Verwendung auf.
• Kamera nie außerhalb ihrer technischen Daten betreiben. Die Kamera kann dadurch zerstört werden.
• Kamera nie mit geöffneter Blende gegen die Sonne richten (Zerstörung des Sensors).
• Achten Sie beim Verlegen der Anschlusskabel unbedingt auf die Sicherheit, und verlegen Sie die Kabel so, dass sie
nicht mechanisch beansprucht, geknickt oder beschädigt werden und keine Feuchtigkeit eindringen kann.
• Die Kameras gegen Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit schützen, dies kann die Geräte dauerhaft schädigen.
Sollte dennoch Feuchtigkeit eingedrungen sein, die Kameras nie unter diesen Bedingungen einschalten, sondern
zur Überprüfung an eine autorisierte Fachwerkstatt geben.
• Die Netzzuführung der 230VAC-Kameras niemals am Kabel, sondern immer nur am Stecker aus der Steckdose
ziehen.
• Das Gerät darf keinesfalls geöffnet werden. Fremdeingriffe beenden jeden Garantieanspruch.
• Montage, Wartung und Instandsetzung nur durch autorisierte Fachwerkstätten.
• Die Kameras nur in einem Temperaturbereich von -10°C bis +40°C und einer Luftfeuchtigkeit bis max. 90%
betreiben.
• Die Kameras haben eine AGC - Regelung, die die Lichtempfindlichkeit bei dunkleren Szenen automatisch erhöht.
Das Bild kann dadurch körnig wirken, was aber kein Fehler ist.
• Bei Aufnahmen von sehr hellen Objekten (z. B. Lampen), sind im Monitorbild eventuell senkrechte Streifen zu
sehen (Smear-Effekt), oder die Ränder werden unscharf (Blooming). Dies tritt vor allem beim automatischen
Shutterbetrieb (ESC) auf. Dies ist ein Merkmal des CCD - Bildwandlers und kein technischer Fehler.
• Falls Funktionsstörungen auftreten, benachrichtigen Sie bitte Ihren Lieferanten.
• Das Gerät darf nur von qualifiziertem Servicepersonal geöffnet werden. Fremdeingriffe beenden jeden Garantie-
anspruch.
• Wartung und Reparaturen sollten nur von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden. Vor Öffnen des Gehäuses
ist eine Netztrennung erforderlich.
• Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Original-Zubehör von Videor E. Hartig GmbH.
• Zur Reinigung der Gerätegehäuse immer nur ein mildes Haushaltsmittel verwenden. Niemals Verdünner oder
Benzin benutzen, dies kann die Oberfläche dauerhaft schädigen.
HINWEIS: Das Gehäuseoberteil darf nur durch Lösen der 4 Schrauben vom Gehäuseunterteil getrennt
werden.
HINWEIS: Dies ist ein Gerät der Klasse A. Dieses Gerät kann im Wohnbereich Funktionsstörungen
verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen
durchzuführen und dafür aufzukommen.

5
2. Allgemeine Beschreibung
• Für Decken- und Wandeinbau
• Wetter- und vandalismusgeschützte Ausführung
• Klare PC-Kuppel mit schwarzem Inneneinsatz
• 1/3” CCD S/W oder Color-Platinenkameras mit Varifokalobjektiv
• Automatische Shutterregelung (AES)
• Automatische Verstärkungsregelung (AGC)
• Gegenlichtkompensation (BLC)
• Manuelle 3-Achsen Kameraausrichtung
• Einfache Montage im Innen- und Außenbereich
3. Montage des WDDG1-Gehäuses
Wand-, Deckeneinbau
Hinweis Die Kamera ist werkseitig im Gehäuse montiert.
Den Montageort zum Einbau vorbereiten.
Die 4 Torx-Schrauben am Gehäuse lösen, jedoch nicht vollständig entfernen und den
Deckel abnehmen.
ASchraubenlöcher Die Position des Gehäuserückteiles Wan der Befestigungsoberfläche markieren.
Die Schraubenlöcher Ader beiliegenden Platte bzw. des Gehäuserückteiles Wkönnen
als Schablone verwendet werden.
WGehäuserückteil Gehäuserückteil Wan der gewünschten Fläche befestigen (Dübel und Kreuzschlitz-
schrauben liegen bei) und das Kabel herausführen. 1/3” oder 1/2” Öffnung.
Hinweis Bei der Deckenmontage muss die Kamera im Gehäuse ausgerichtet werden.
GGehäusedeckel Gehäusedeckel Gauf dem Gehäuserückteil befestigen.
Anschlusskabel Nach Anschluss der Spannungsversorgung, sowie der Verbindung des Koax-Kabels zu
einem entsprechenden Monitor, ist die Kamera funktionsbereit.
KKabeldurchführung Gummimanschette zur Kabeldurchführung
W
G
A
Wand / Decke
K

6
4. Montage des WDDG2-Gehäuses
B
W
G
Wand / Decke
K
Teflon-
band
Hinweis Die Kamera ist werkseitig im Gehäuse montiert.
Den Montageort zum Einbau vorbereiten.
Die 4 Torx-Schrauben am Gehäuse lösen, jedoch nicht vollständig entfernen und den
Deckel abnehmen.
BSchraubenlöcher Die Position des Gehäuserückteiles Wan der Befestigungsoberfläche markieren. Die
Schraubenlöcher Bdes Gehäuserückteiles Wkönnen als Schablone verwendet werden.
WGehäuserückteil Gehäuserückteil Wan der gewünschten Fläche befestigen (Dübel und Kreuzschlitz-
schrauben liegen bei) und das Kabel herausführen. 1/3” oder 1/2” Öffnung.
Hinweis Bei der Deckenmontage muss die Kamera im Gehäuse ausgerichtet werden.
G Gehäusedeckel Gehäusedeckel Gauf dem Gehäuserückteil befestigen.
Anschlusskabel Nach Anschluss der Spannungsversorgung, sowie der Verbindung des Koax-Kabels zu
einem entsprechenden Monitor, ist die Kamera funktionsbereit.
KKabeldurchführung 1/3” und 1/2”-Buchse. Die 1/2”-PG-Verschraubung ist im Beipack enthalten, für die
1/3”-Buchse liegt ein Blindstopfen bei.
Polarität der DC-Buchse
an allen 12VDC-Kameras
5. Anschlussbelegung
Die „eneo-Kamerapakete” werden mit Systemkabel (Video/DC) geliefert. Es sind folgende Stecker montiert:
Videoausgang: BNC-Buchse (weiß)
Spannungsversorgung: Klemmbuchse (grün), für 12VDC/24VAC

7
6. Beschreibung der Einstellmöglichkeiten bei unterschiedlichen Kamerapaketen
Level- und Phase-
Regler (A, B)
Für Kamerapaket:
LEVEL-Potentio-
meterregler
IRIS VKC-1327A/WDDG1
VKC-1327A/WDDG2
Blendenregler. Bei stark überstrahltem Bild bzw. bei zu
geringem Kontrast über Potentiometer-Regler korrigieren.
Einstellung mittels Testbild (min. 3.000Lux) und Oszillos-
kop auf 1Vss-Signal.
PHASE-Potentio-
meterregler für
Vertikalphase
PHASE VKC-1327A/WDDG1
VKC-1327A/WDDG2
Potentiometer-Regler zur Einstellung der Phase für Netz-
synchronisation.
Abgleich auf die gleiche Phasenlage bei Verwendung
mehrerer Kameras, vermeidet störendes Monitor-Nach-
synchronisieren beim Einsatz von Video-Umschaltern
(nur bei Modellen mit AC-Betriebsspannung möglich).
LEVEL
A
PHASE
B

8
Vertical
Phase
8 Position
DIP switch
D E
IRIS
LEVEL
Vertical
Phase
8 Position
Piano switch
IRIS
LEVEL
D, E Für Kamerapaket:
VKC-1327A/WDDG1/2
DIP-Schalter
(SW)
Funktion DIP-Schalter EIN DIP-Schalter AUS
SW 1 NT/LL
Synchronisation
Intern Netzverkoppelt Die Synchronisation
schaltet sich automatisch,
entsprechend der Netz-
spannung, um. Wenn je-
doch der SW1 bei 24VAC
auf EIN steht, befindet
sich die Kamera im
internen Sync. Betrieb.
SW 2 ELC/ALC Electronic Shutter
eingeschaltet.
Manueller Shutter (1/50
sec). Nur bei Verwendung
eines videosignalge-
steuerten Objektives
SW 3 BLC Gegenlichtkompensation
eingeschaltet.
Gegenlichtkompensation
ist ausgeschaltet.
SW 4 AGC Turbo AGC Turbobetrieb
eingeschaltet.
Normaler AGC-Betrieb
SW 5 FL Flickerless Flackerfreier Betrieb
eingeschaltet. Electronic
Shutter bei 1/50sec
Flackerfreier Betrieb aus-
geschaltet. Shutterbetrieb
siehe SW2.
Nur bei 50Hz-Betrieb
SW 6 Sharpness Scharfstellung Standardeinstellung
SW 7 Day-Night Bei ungenügender
Beleuchtung schaltet die
Kamera in den Nacht-
betrieb um.
Kamera arbeitet ständig
im Normalbetrieb
SW 8 IR mode Der IR-Modus verhindert
das ständige Umschalten
zwischen Tag- und
Nachtbetrieb
IR-Modus ausgeschaltet.
(Umschaltung auf S/W-
Betrieb)

9
Fehler Grund Behebung
System funktioniert nicht Versorgungsspannung fehlt überprüfen und ggf. beheben
Kein Bild Anschlussbelegung falsch kontrollieren und ggf. korrigieren
überprüfen und ggf. richtig anschließen
Signal fehlt
Verrauschtes oder
gestörtes Bild
Videoverbindung zur Kamera
gestört kontrollieren und ggf. richtig anschließen
Beleuchtung erhöhen
Beleuchtungsstärke zu gering
Flaues, milchiges Bild Seitlicher Lichteinfall Kameraposition ändern oder evtl. Lichteinfall durch
Kippen des Gehäuses über das integrierte Sonnendach,
oder durch Abschirmen z.B. mit einem Karton, eliminie-
ren. Anschließend das schiefstehende Bild durch Drehen
des Kameraträgers im Gehäuse wieder aufrichten.
Service Wartung und Instandsetzung dürfen nur von autorisierten Personen durchgeführt
werden.
7. Fehlersuche und Fehlerbehebung
8. Technische Daten
Typ VKC-1327A/WDDG1 VKC-1327A/WDDG2 VK-1320/WDDG2
Art.-Nr. 92166 92167 91972
Videonorm CCIR/PAL
System Tag/Nacht schwarz/weiß
Chipgröße 1/3”
Aufnahmesensor CCD, Sony Super HAD Interline Transfer CCD, 1/3” Interline
Transfer CCD
Aktive Bildelemente ca. 440.000, (H) 752 x (V) 582 Pixel ca. 300.000,
(H) 512 x (V) 582 Pixel
Synchronisation Intern/Netzverkoppelt (automatische Erkennung je
nach Spannungsart)
Intern
Signal-/Rauschabstand 48dB (AGC ausgeschaltet) 46dB (AGC ausgeschaltet)
Lichtempfindlichkeit
(bei 50% Videosignal)
0,5Lux, (0,32Lux) bei Farbe; 0,24Lux (0,15Lux) bei
SW, jeweils bei F1,2 (AGC-Turbo). Gemessene Werte
0,14Lux, bei F1,2; 0,3Lux
bei F2,0 (gemessen)
Horizontale Auflösung 540TVL 480TVL 380TVL
Drehbereich manuell: 360°
Automatische Verstärkungs-
regelung (AGC)
Normal/Turbo (+6dB) ja
Gamma-Korrektur ca. 0,45
Automatische
Shutterregelung (AES)
1/50 ~ 1/100.000Sek.
Bildintegration nein
Digitale Rauschunter-
drückung (DNR)
nein

10
Typ VKC-1327A/WDDG1 VKC-1327A/WDDG2 VK-1320/WDDG2
Art.-Nr. 92166 92167 91972
Weißabgleich (ATW) 2000 ~ 8000K, Automatisch –
Gegenlichtkompensation BLC, Ein/Ausschaltbar BLC, 60% im Zentrum
gewichtet
IR-Sperrfilter ja nein
Videoausgänge (Art) FBAS, BAS BAS
Videoausgänge 1Vss, (F)BAS, 75Ohm,
BNC
1Vss, FBAS, 75Ohm 1Vss, BAS, 75Ohm
Objektiv-Mount Objektiv integriert
Objektiv Typ Varifokal
Objektiv F1,2/F2,0~360 / 3,8~9,5mm mit Galvanometer
gesteuerter Blende
F1,6 ~ 2,4/4 ~ 8mm
ohne Blende
Anwendungsbereich Security
Nennformat 1/3”
Asphärische Technologie ja nein
Brennweite 3,8-9,5mm 4-8mm
Bildwinkel horizontal 74,2-30° 63-34°
Fokusbereich 0,15m ~
Blendensteuerung DC nein
MOD (Minimum Object
Distance)
0,15m –
Filtergewinde nicht vorhanden
Mount keine Angabe
Interne Einstellungen 8x Dip Schalter: Interne/Netzverkoppelte Synchro-
nisation, ELC/ALC (manuelle/motorisierte Blende,
BLC Ein/Aus, AGC Normal/Turbo, Flackerfrei Ein/Aus,
Schärfe Normal/Scharf, Tag/Nachteinstellung, Unter-
drückung unkontrollierter Filterbewegung Ein/Aus.
2x Potentiomater: Pegel für DC Spannungsgesteuerte
Blende, Phasenlage bei netzverkoppelter Sync. (min.
220° einstellbar)
–
Kabelanschluss Video (BNC-Kupplung), 12VDC-Eingang (2-pol.
Kupplung)
Video (BNC-Kupplung),
12VDC-Eingang (DC-Hohl-
kupplung)
Kabeleinführung 2x 8mm Bohrungen
(Gummistopfen-Durch-
führung)
Je 1x 3/4” und 1/2” Gewinde-Bohrung (Blindstopfen
liegen bei)
Steuer-Schnittstellen nein
Temperaturbereich (Betrieb) -10°C ~ +50°C -10°C ~ +40°C
Heizung nein optional
Schaltpunkte des
Thermostats
– +2,4°C Ein / +22°C Aus
(optionaler 12V Heizungs-Kit, #71664)
Temperaturbereich mit
Heizung
– -30°C ~ +50°C -30°C ~ +40°C
Schutzart IP65, bei sachgerechter Montage gemäß Betriebsanleitung
Betriebsspannung 12VDC, 24VAC, 12VDC (10,5~30VDC); 24VAC
(12~29VAC)
12VDC