Eneo VKC-1378/IR-316 User manual

1
Installations- und Betriebsanleitung
1/3” Tag/Nacht-Farbkamera
VKC-1378/IR-316, VKC-1378/IR-650
Installation and Operating Instructions
1/3” Day/Night Colour Camera
VKC-1378/IR-316, VKC-1378/IR-650

2
Inhalt
1. Sicherheitshinweise ............................................................................................................................................4
2. Allgemeine Beschreibung....................................................................................................................................5
2.1 Lieferumfang.............................................................................................................................................5
3. Bezeichnungen....................................................................................................................................................6
3.1 Frontansicht ..............................................................................................................................................6
3.2 Rückansicht...............................................................................................................................................6
4. Installationsanweisungen ....................................................................................................................................7
4.1 Befestigung der Kamera an der Wand........................................................................................................7
4.2 Spannungsversorgungsanschlüsse............................................................................................................7
4.3 Einstellung von Zoom und Fokus................................................................................................................7
5. SETUP Menu (Einstellmenü).................................................................................................................................8
5.1 MAIN Menu (Hauptmenü)...........................................................................................................................9
5.2 EXPOSURE-Menü (Belichtung) .................................................................................................................10
5.2.1 BLC Menu (Gegenlichtkompensation)..........................................................................................11
5.2.2 HSBLC Menu (Gegenlicht- / Spitzlichtkompensation)...................................................................12
5.2.3 D-WDR Menu (Digitaler Weit-Dynamik-Bereich)..........................................................................14
5.3 DAY/NIGHT Menu (Tag/Nacht-Menü) ........................................................................................................14
5.3.1 DAY/NIGHT AUTO Menu (Automat. Tag/Nacht-Menü) ...................................................................14
5.4 3DNR Menu (Digitale Rauschunterdrückung) ...........................................................................................16
5.5 PICTURE Menu (Bild-Menü)......................................................................................................................17
5.6 Special Menu (Spezial-Menü) ..................................................................................................................18
5.6.1 CAM TITLE Menu (Kameratitel)....................................................................................................19
5.6.2 MOTION Menu (Bewegungserkennung).......................................................................................20
5.6.3 PRIVACY Menu (Geschützter Bereich)..........................................................................................21
5.7 LENS Menu (Objektiv-Menü)....................................................................................................................22
5.7.1 FOCUS ADJ. Menu (Fokus-Einstellungsmenü) .............................................................................22
6. Technische Daten..............................................................................................................................................23
7. Maßzeichnungen...............................................................................................................................................42
8. Bohrschablone ..................................................................................................................................................43
Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrukcja instalacji i obsługi
www.videor.com
www.eneo-securitiy.com
⇒

3
Contents
1. Safety Instructions.............................................................................................................................................24
2. General Description...........................................................................................................................................25
2.1 Supplied Items.........................................................................................................................................25
3. Part Names .......................................................................................................................................................26
3.1 Front View ...............................................................................................................................................26
3.2 Rear Side View ........................................................................................................................................26
4. Installation Instructions......................................................................................................................................27
4.1 Mounting the Camera on Wall..................................................................................................................27
4.2 Power Supply Connections ......................................................................................................................27
4.3 Setup of the ZOOM and FOCUS................................................................................................................27
5. SETUP Menu .....................................................................................................................................................28
5.1 MAIN Menu..............................................................................................................................................29
5.2 EXPOSURE Menu .....................................................................................................................................30
5.2.1 BLC Menu...................................................................................................................................31
5.2.2 HSBLC Menu ..............................................................................................................................32
5.2.3 D-WDR Menu .............................................................................................................................33
5.3 DAY/NIGHT Menu.....................................................................................................................................33
5.3.1 DAY/NIGHT AUTO Menu...............................................................................................................33
5.4 3DNR Menu.............................................................................................................................................35
5.5 PICTURE Menu.........................................................................................................................................35
5.6 Special Menu...........................................................................................................................................36
5.6.1 CAM TITLE Menu ........................................................................................................................37
5.6.2 MOTION Menu............................................................................................................................38
5.6.3 PRIVACY Menu............................................................................................................................39
5.7 LENS Menu..............................................................................................................................................40
5.7.1 FOCUS ADJ. Menu ......................................................................................................................40
6. Specifications....................................................................................................................................................41
7. Dimensional Drawings.......................................................................................................................................42
8. Drilling Template ...............................................................................................................................................43

4
1. Sicherheitshinweise
• Bevor Sie das System anschließen und in Betrieb nehmen, lesen Sie zuerst diese Sicherheitshinweise und die
Betriebsanleitung.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgfältig zur späteren Verwendung auf.
• Die Kameras gegen Eindringen von Wasser und Feuchtigkeit schützen, Wasser kann die Geräte dauerhaft schädigen.
Sollte dennoch Feuchtigkeit eingedrungen sein, die Kameras nie unter diesen Bedingungen einschalten, sondern
zur Überprüfung an eine autorisierte Fachwerkstatt geben.
• Das System darf nie außerhalb der technischen Daten benutzt werden, das kann die Kamera zerstören.
• Die Kamera nur in einem Temperaturbereich von -20°C bis +50°C und einer Luftfeuchtigkeit bis max. 85%
betreiben.
• Um das System von der Versorgungsspannung zu trennen, ziehen Sie das Kabel nur am Stecker heraus.
Ziehen Sie nie direkt am Kabel.
• Verlegen Sie die Verbindungskabel sorgfältig und stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht mechanisch beansprucht,
geknickt oder beschädigt werden und keine Feuchtigkeit eindringen kann.
• Das Gerät darf nur von qualifiziertem Servicepersonal geöffnet werden. Fremdeingriffe beenden jeden Garantie-
anspruch.
• Die Kamera darf nie mit geöffneter Blende gegen die Sonne gerichtet werden (Zerstörung des Sensors).
• Montage, Wartung und Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden.
Vor Öffnen des Gehäuses ist eine Netztrennung erforderlich.
• Der Errichter ist für die Aufrechterhaltung der Schutzart lt. Techn. Daten verantwortlich, z.B. durch Abdichtung des
Kabelaustritts mit Silikon.
• Falls Funktionsstörungen auftreten, benachrichtigen Sie bitte Ihren Lieferanten.
• Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Original-Zubehör von Videor E. Hartig GmbH.
• Zur Reinigung der Gehäuse immer nur ein mildes Haushaltsmittel verwenden.
Niemals Verdünner oder Benzin benutzen, dies kann die Oberfläche dauerhaft schädigen.
• Es lässt sich nicht vermeiden, dass im Rahmen der Fertigung und auch beim späteren Gebrauch in gewissem
Umfang Feuchtigkeit der Umgebungsluft im Gehäuse vorhanden ist. Bei starken Temperaturschwankungen kann
sich die Feuchtigkeit im Gehäuse niederschlagen.
Um dies in dem sehr dicht abschließenden Gehäuse zu vermeiden, hat der Hersteller Silicagel-Beutel in das
Kameragehäuse eingelegt.
Es ist eine physikalische Gegebenheit, dass diese Silicagel-Beutel nach einer gewissen Zeit eine Sättigung
erreichen. Sie sollten deshalb gegen neue Silicagel-Beutel ausgetauscht werden.
• Bei der Montage muss grundsätzlich darauf geachtet werden, dass vorhandene Dichtungen ordnungs-
gemäß eingesetzt und bei der Montage nicht verschoben werden.
Beschädigte Dichtungen dürfen nicht mehr verbaut werden.
HINWEIS: Dies ist ein Gerät der Klasse A. Dieses Gerät kann im Wohnbereich Funktionsstörungen
verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen
durchzuführen und dafür aufzukommen.

5
2. Allgemeine Beschreibung
• 1/3” Sony Super HAD II CCD
• Schwenkbarer IR-Sperrfilter (ICR)
• Lichtempfindlichkeit: 0,25 Lux bei F1,2 (Farbe) (VKC-1378/IR-316, Art.-Nr. 92578)
0,16 Lux bei F1,2 (Farbe) (VKC-1378/IR-650, Art.-Nr. 92595)
• Integriertes Varifokal-Objektiv: F1,2/3,5-16mm (VKC-1378/IR-316, Art.-Nr. 92578)
F1,2/6-50mm (VKC-1378/IR-650, Art.-Nr. 92595)
• 3D-DNR leistungsstarke Rauschunterdrückung
• Digitaler Weit-Dynamik-Bereich (D-WDR)
• Geschützte Bereiche
• Spiegelbild
• Bewegungsmelder
• High- und Low-Speed Shutterregelung (MES/ESC/DSS)
• 80m Beleuchtungsreichweite (70 LEDs 850nm)
• Von außen einstellbarer Fokus und Zoom
• Betriebsspannung: 12VDC oder 24VAC
• Für Wand & Deckenmontage mit verdeckter Kabelführung
2.1 Lieferumfang
• Kamera
• Sonnenschutzdach
• Wandarm
• Inbusschlüssel 3mm und 5mm
• Befestigungsbeipack
• Servicekabel
• Installations- und Betriebsanleitung

6
3. Bezeichnungen
3.1 Frontansicht
(a) Befestigungsschraube für Sonnenschutzdach
(b) IR-LEDs
(c) Doppelglasscheibe
(d) Sonnenschutzdach
(e) OSD-Steuerung
(f) Halterung
3.2 Rückansicht
1 2
(1) Fokus-Einstellung
(2) Zoom-Einstellung
a
b
c
d
e
f

7
4. Installationsanweisungen
• Stellen Sie vor der Installation sicher, dass die Spannungszufuhr unterbrochen ist.
• Schließen Sie die Spannungsversorgung in der korrekten Reihenfolge an.
Schließen Sie zuerst die Niederspannungsleitung (12VDC bzw. 24VAC) an und stecken Sie erst danach das Netzteil
in die Steckdose, um fehlerhafte Resets aufgrund von Spannungsschwankungen und Beschädigungen durch
Überspannung (aufgrund der Lastfreiheit) zu vermeiden.
4.1 Befestigung der Kamera an der Wand
1) Bohren Sie die Löcher mit der mitgelieferten Bohrschablone.
2) Stecken Sie die Dübel in die gebohrten Löcher.
3) Positionieren Sie den Halterfuß auf den Bohrlöchern.
4) Befestigen Sie den Halter mit Schrauben.
4.3 Einstellung von Zoom und Fokus
1) Schalten Sie die Kamera ein und schließen Sie einen Monitor an.
2) Rufen Sie im Menü LENS (Objektiv) > DC > FOCUS ADJUST (Fokuseinstellung) auf.
3) Stellen Sie zuerst den (2) Zoom ein und dann den (1) Fokus, damit ist die Objektiveinstellung abgeschlossen.
4) Verlassen Sie das Menü.
4.2 Spannungsversorgungsanschlüsse
Die Kamera kann entweder mit 12VDC oder 24VAC betrieben werden (doppelte Spannungsversorgung).
Es ist unbedingt erforderlich, die 12VDC-Spannungsversorgung korrekt gepolt anzuschließen, andernfalls
arbeiten die IR-LEDs nachts nicht.
Primäre und sekundäre Masse sind vollständig voneinander isoliert, um mögliche Probleme durch Erdungsschleifen
zu vermeiden.
58
58
82
Originalgröße der
Bohrschablone
siehe Seite 43
Klemmverbinder der Spannungsversorgung:
24VAC / 12VDC (rote Leitung)
24VAC / 12VDC (schwarze Leitung)

8
5. SETUP Menu (Einstellmenü)
Das Einstellmenü kann mit dem OSD-Joystick an der Seite der Kamera aufgerufen und bedient werden.
Mit dem Joystick sind fünf Bedienbefehle verfügbar.
Im Menü verwenden Sie , zur Bewegung im Menü, , zum Ändern der Einstellungen, und drücken Sie
zum Auswählen oder Bestätigen.
Die WERKEINSTELLUNG (FACTORY DEFAULT) in diesem Handbuch entspricht aufgrund der Änderungen zur
Verbesserung oder der Kundenanforderungen möglicherweise NICHT den durch FACTORY SET einstellbaren
Standardwerten.
Zum Aufrufen des Menüs drücken Sie , während das Menü nicht aufgerufen ist.
VIDEO
SUB-OUT
Anschluss
Joystick
SYMBOL Beschreibungen für die Joystick-Bedienung:
, , , zeigt die Richtung der Joystick-
Betätigung an.
bedeutet, den Joystick-Hebel gerade nach
unten zu drücken.

9
5.1 MAIN Menu (Hauptmenü)
Hauptmenü Werk-
einstellungen
Beschreibung
EXPOSURE
(Belichtung)
–Zur Einstellung von SHUTTER, AGC (Automatische Verstärkungsregelung),
SENSE-UP (Bildintegration), BLC (Gegenlichtkompensation) und D-WDR
DAY/NIGHT
(Tag/Nacht)
AUTO AUTO – Die Kamera schaltet automatisch zwischen DAY und NIGHT um.
Im Menü können DELAY (Umschaltverzögerung), D –>N LEVEL
(Umschaltschwelle T->N), N –>D LEVEL (Umschaltschwelle N->T)
und NIGHT MODE (Nachtbetrieb) eingestellt werden.
NIGHT – Erzwungene Herausnahme des IR-Sperrfilters aus dem Strahlen-
gang und Umschaltung auf S/W
DAY – Die Tag/Nacht-Umschaltung ist deaktiviert und es wird Farbvideo
ausgegeben.
3DNR ON Einstellung von 3DNR LEVEL (Ansprechschwelle der 3D-Rauschreduktion)
PICTURE (Bild) – Einstellung von SHARPNESS (Bildschärfe), BLUE (Blauverstärkung),
RED (Rotverstärkung), GAMMA und WHITE BAL (Weißabgleich)
SPECIAL (Spezial) – Einstellung von CAM TITLE (Kamerabezeichnung), D-EFFECT (Digitaleffekt),
MOTION (Bewegungsdetektor), PRIVACY (Bereichsmasken), SYNC (Synchroni-
sation), LANGUAGE (Sprache) und OSD COLOR (Menüfarbe)
LENS (Objektiv) DC Auswahl der Blendeneinstellung des Objekts: DC (Autom. geregelt) oder
MANUAL (von Hand einzustellen).
Für beide Objektivtypen kann im Menü die BRIGHTNESS (Helligkeit) ein-
gestellt werden. Mit FOCUS ADJ. (Fokuseinstellung) wird die einfache und
scharfe Einstellung von ZOOM und FOCUS unterstützt.
FACTORY SET
(Werkeinstellung)
NO Stellt die FACTORY DEFAULTS (Werkeinstellungen) wieder her und speichert
diese.
EXIT (Verlassen) – Speichern und Verlassen

10
5.2 EXPOSURE-Menü (Belichtung)
Zum Aufrufen des Menüs EXPOSURE drücken Sie die Taste auf MAIN > EXPOSURE.
EXPOSURE
(Belichtung)
Werk-
einstellungen
Beschreibung
SHUTTER 1/60 (1/50) 1) Wenn LENS im MAIN Menü auf DC gestellt ist, kann eine feste Shutter-
Geschwindigkeit ausgewählt werden aus: 1/50 (PAL) oder 1/60 (NTSC),
FLK, 1/250, 1/500, 1/2000, 1/5000, 1/10000, 1/100000, und es kann eine
feste Bildintegrationsrate (Sense-Up) ausgewählt werden aus: x256, x128,
x64, x32, x16, x8, x4, x2.
Bei den Einstellungen x2 bis x256 arbeitet DSS (Digital Slow Shutter) un-
abhängig von der Lichtstärke mit den ausgewählten Bildintegrationsraten.
Wenn als TV-System NTSC (PAL) eingestellt ist und die Netzfrequenz 50Hz
(60Hz) beträgt, aktivieren Sie FLK (Flimmerfrei-Modus).
FLK verringert die Empfindlichkeit bei wenig Licht um etwa 30%.
Für diese Einstellungen muss ein DC-Objektiv verwendet werden,
um einen geeigneten Videopegel zu erhalten.
AUTO 2) Wenn LENS im MAIN Menü auf MANUAL gestellt ist, sollte SHUTTER auf
AUTO gestellt werden, um mit dem automatischen Shutter-Bereich von
1/60 (1/50) bis 1/100000 s einen geeigneten Videopegel zu erhalten.
Bei Leuchtstoffröhrenbeleuchtung oder ähnlicher Beleuchtung können mit
dieser Konfiguration Farbwechsel oder wechselnde Videopegel auftreten.
Alle anderen festen Shutter-Einstellungen erfordern ein Objektiv mit
manueller Blendeneinstellung, um die Menge des einfallenden Lichts zu
steuern.
AGC
(Automatische
Verstärkungs-
regelung)
–1) Wenn DAY/NIGHT im MAIN Menü auf AUTO oder NIGHT gestellt ist, kann
AGC nicht vom Benutzer eingestellt werden.
Middle 2) AGC kann auf MIDDLE, HIGH, OFF oder LOW gestellt werden.
Die Einstellungen sind nicht verfügbar, wenn DAY/NIGHT im MAIN Menü
bei der Version ohne IR-LED auf AUTO gestellt wird.
SENSE-UP OFF oder
AUTO
SENSE-UP ist nur verfügbar, wenn SHUTTER auf 1/60 (1/50) oder AUTO
gestellt ist.
Bei der Einstellung AUTO kann die maximale Integrationsrate für DSS auf x2,
x4, x8, x16, x32, x64, x128 oder x256 gestellt werden.
Die Zahl der integrierten Bilder variiert innerhalb der maximalen Rate
automatisch je nach Beleuchtungsstärke, wenn die Beleuchtung gerin-
ger wird und DSS genutzt wird.

11
5.2.1 BLC Menu (Gegenlichtkompensation)
Zum Aufrufen des BLC Menüs drücken Sie die Taste auf EXPOSURE > BLC > BLC.
EXPOSURE
(Belichtung)
Werk-
einstellungen
Beschreibung
SENSE-UP OFF oder
AUTO
Je höher die Sense-Up Rate, desto höher die Empfindlichkeit, aber desto
geringer die Bildfrequenz.
Durch das Sense-Up (Empfindlichkeitssteigerung) können bei einer langen
Shutter-Dauer aufgrund der langen Akkumulationsdauer des CCDs weiße
Punkte erscheinen.
BLC (Gegenlicht-
kompensation)
OFF Es sind OFF, BLC und HSBLC verfügbar.
Für Einzelheiten dazu siehe Menüs BLC und HSBLC unter 5.2.1 bzw. 5.2.2.
D-WDR OFF Mit OFF wird HIGHLIGHT oder D-WDR deaktiviert.
Mit HIGHLIGHT wird der Kontrastverlust im markierten Bereich etwas
kompensiert, aber die Stärke der Kompensation für HIGHLIGHT ist nicht
einstellbar.
Bei der Einstellung ON werden dunkle Bereiche für die hellere Kompensa-
tion verstärkt, und die oben genannte HIGHLIGHT Kompensation arbeitet
ebenfalls.
Es können auch LOW COMP. und HIGH SUP. eingestellt werden. Einzelheiten
dazu finden Sie bei den Erläuterungen zum D-WDR Menü unter 5.2.3.
BLC
(Gegenlicht-
kompensation)
Werk-
einstellungen
Beschreibung
GAIN
(Verstärkung)
LOW Stellt die Verstärkung der Kompensation auf LOW (Niedrig), MIDDLE (Mittel)
oder HIGH (Hoch)
Bei der Einstellung HIGH erfolgt eine stärkere Kompensation des Gegenlichts.
Um die beste Kompensation zu erhalten, stellen Sie die Größe und die
Position des Fensters sowie die Verstärkung (GAIN) ein.
Die BLC ist möglicherweise nicht perfekt, wenn der Hintergrund häufig
zwischen hell und dunkel wechselt.

12
BLC
(Gegenlicht-
kompensation)
Werk-
einstellungen
Beschreibung
DEFAULT
(Werkeinstellung)
–Lädt die Standardwerte für die BLC-Einstellungen
HOR. MOVE (Hori-
zontalbewegung)
2Die Taste bewegt das BLC-Fenster nach links und die Taste bewegt es
nach rechts.
WIDTH (Breite) 4 Die Taste verringert und die Taste erhöht die Breite (WIDTH) des BLC-
Fensters nach rechts.
VER. MOVE (Verti-
kalbewegung)
4Die Taste bewegt das BLC-Fenster nach oben und die Taste bewegt es
nach unten.
HEIGHT (Höhe) 3 Die Taste verringert und die Taste erhöht die Höhe (HEIGHT) des BLC-
Fensters nach unten.
BLC AUS BLC EIN
5.2.2 HSBLC Menu (Gegenlicht- / Spitzlichtkompensation)
Zum Aufrufen des HSBLC Menüs drücken Sie die Taste auf EXPOSURE > BLC > HSBLC.
Mit HSBLC (High Suppression BLC) wird der markierte Bereich des Videos ausgeschnitten und dieser Bereich als
schwarz maskiert verarbeitet.
Der ausgeschnittene Bereich des Videos wird von der Lichtmessung durch den Signalprozessor ausgeschlossen.

13
HSBLC (Gegen-
licht- / Spitzlicht-
kompensation)
Werk-
einstellungen
Beschreibung
LEVEL (Pegel) 8 Zur Einstellung des Schwellenwerts für die Gegenlichtunterdrückung auf 0~8
Eine geringere Einstellung bedeutet eine höhere Empfindlichkeit, bei der die
Unterdrückung bei einer geringeren Lichtmenge beginnt. Der ausgeschnitte-
ne Bereich wird durch schwarze Farbe maskiert.
DEFAULT
(Werkeinstellung)
–Lädt die Standardwerte für die HSBLC-Einstellungen
HOR. MOVE (Hori-
zontalbewegung)
1Die Taste bewegt das BLC-Fenster nach links und die Taste bewegt es
nach rechts.
WIDTH (Breite) 6 Die Taste verringert und die Taste erhöht die Breite (WIDTH) des BLC-
Fensters nach rechts.
VER. MOVE (Verti-
kalbewegung)
2Die Taste bewegt das BLC-Fenster nach oben und die Taste bewegt es
nach unten.
HEIGHT (Höhe) 4 Die Taste verringert und die Taste erhöht die Höhe (HEIGHT) des BLC-
Fensters nach unten.
HSBLC AUS HSBLC EIN

14
5.2.3 D-WDR Menu (Digitaler Weit-Dynamik-Bereich)
Zum Aufrufen des D-WDR Menüs drücken Sie die Taste auf EXPOSURE > D-WDR > ON.
D-WDR verbessert den Dynamikbereich des Videos mittels digitaler Kompensation der dunklen und hellen Bereiche.
D-WDR Werk-
einstellungen
Beschreibung
LOW COMP. 10 LOW COMP. ist eine Verstärkung für die Kompensation dunkler Stellen.
Ein höherer Wert führt zu einer höheren Kompensation.
Das Bildrauschen wird durch die Kompensation ebenfalls erhöht.
HIGH SUP. 95 HIGH SUP. ist eine Verstärkung für die Unterdrückung heller Stellen.
Ein höherer Wert führt zu einer höheren Unterdrückung.
DEFAULT
(Werkeinstellung)
–Lädt die Standardwerte für die D-WDR-Einstellungen
5.3 DAY/NIGHT Menu (Tag/Nacht-Menü)
5.3.1 DAY/NIGHT AUTO Menu (Automat. Tag/Nacht-Menü)
Zum Aufrufen des Menüs DAY/NIGHT AUTO drücken Sie die Taste auf MAIN > DAY/NIGHT > AUTO.
Es können die Schwellenwert für die Umschaltung von Tag auf Nacht (D–>N) und für Nacht auf Tag (N –>D) einge-
stellt werden. Bei Umschaltung in den Nachtmodus entfernt die Kamera ihren IR-Sperrfilter aus dem Strahlengang
und schaltet auf S/W-Darstellung um.
IR LED Version Version ohne IR-LED

15
DAY NIGHT AUTO Werk-
einstellungen
Beschreibung
DELAY
(Verzögerung)
5DELAY ist die Dauer, während der ein Helligkeitspegel aufrechterhalten
bleiben muss, bevor die Umschaltung von T –> N oder N –> T erfolgt. Die
Kamera prüft laufend, ob die Helligkeit die Umschaltschwellen D –> N LEVEL
oder N –> D LEVEL überschreitet. Damit die Umschaltung erfolgt, muss der
Zustand länger als die jeweilige Verzögerungszeit DELAY erhalten bleiben.
DELAY kann verwendet werden, um unerwünschte Umschaltvorgänge durch
kurzzeitige Beleuchtung, z.B. durch die Scheinwerfer vorbeifahrender Autos,
zu unterdrücken.
D –> N LEVEL
(Tag –> Nacht-
Einstellung)
35 D –> N LEVEL ist der Schwellenwert für die Umschaltung von TAG auf NACHT.
Ein höherer Wert lässt die Kamera bei mehr Licht auf NACHT umschalten.
UM BEI GERINGERER BELEUCHTUNG IN DEN NACHT-MODUS UMZUSCHAL-
TEN, den Wert VERRINGERN, und umgekehrt.
Stellen Sie keinen zu kleinen Abstand zwischen D –> N LEVEL und N –>
D LEVEL ein, um wiederholtes Hin- und Her-Schalten zu vermeiden.
N –> D LEVEL
(Nacht –> Tag-
Einstellung)
85 N –> D LEVEL ist der Schwellenwert für die Umschaltung von NACHT auf TAG.
Ein höherer Wert lässt die Kamera den NACHT-Modus bei mehr Licht
verlassen.
UM DEN NACHT-MODUS BEI HELLERER BELEUCHTUNG ZU VERLASSEN, den
Wert ERHÖHEN, und umgekehrt.
Stellen Sie keinen zu kleinen Abstand zwischen D –> N LEVEL und N –>
D LEVEL ein, um wiederholtes Hin- und Her-Schalten zu vermeiden.
NIGHT MODE
(Nachtmodus)
B/W • Bei der Einstellung B/W gibt die Kamera in der NACHT S/W-Video aus.
Ist der B/W Modus aktiviert, kann im Menü DAY/NIGHT B/W die Option
BURST auf OFF (Standard) oder ON gestellt werden. BURST OFF führt zu
einer schärferen und besseren Auflösung, aber einige Ausrüstungen haben
möglicherweise Probleme mit BURST OFF.
• In der Einstellung COLOR wird das Video NACHTS farbig dargestellt, wenn
DAY/NIGHT im MAIN Menü auf AUTO steht.
Bei ICR-Versionen wird ICR in der NACHT in beiden Modi ausgeschaltet,
aber die Farbdarstellung kann ungenau sein, weil das IR-Spektrum nicht
gesperrt werden konnte.
Die Einstellungen für BURST beeinflussen auch jeden NACHT-Modus.
WICHTIG!!!
Die Umschaltung für DAY -> NIGHT und NIGHT -> DAY muss als letzter Schritt der Installation unter-
sucht und überprüft werden. Verdecken Sie das Objektiv für ein paar Sekunden, um in den NACHT-
Modus zu schalten, und geben Sie es wieder frei und lassen Sie es zum TAG-Modus zurückkehren.
Wenn die Kamera länger als 10 Sekunden im NACHT-Modus bleibt, verringern Sie den N –> D LEVEL
(Umschaltschwelle für N -> T) etwas und wiederholen die vorgenannten Schritte. Wenn die Szene zu
dunkel ist oder wenn die Objektivblende fast geschlossen eingestellt wurde, schaltet sie möglicherwei-
se nicht wieder auf den TAG-Modus zurück.

16
VORSICHT
1) Es wird dringend empfohlen, die Einstellungen im Menü DAY/NIGHT AUTO für das tatsächliche Objekt
einzustellen, nachdem alle Einstellungen für Objektiv und P/T/Z abgeschlossen wurden.
2) Wenn der Abstand zwischen D –> N LEVEL und N –> D-LEVEL zu gering ist, kann leicht ein wiederholtes
Umschalten zwischen TAG und NACHT auftreten.
Es wird empfohlen, die Differenz größer als 45 einzustellen.
Wenn wiederholt zwischen TAG und NACHT umgeschaltet wird, verringern sie abwechselnd ein wenig
D –> N und erhöhen N –> D, bis das wiederholte Umschalten aufhört.
5.4 3DNR Menu (Digitale Rauschunterdrückung)
3DNR ist eine sehr ausgeklügelte und mächtige Rauschunterdrückungstechnologie.
Die Kamera beurteilt das tatsächliche Bild und das Rauschen in der Einheit horizontaler und vertikaler Blöcke und Bild
für Bild und reduziert das Rauschen auf dreidimensionale Art.
Zum Aufrufen des Menüs 3DNR (3D-Rauschunterdrückung) drücken Sie die Taste auf MAIN > 3DNR > ON.
Höhere Einstellungen für LEVEL führen zu einer stärkeren Rauschunterdrückung.
Wenn 3DNR im MAIN Menü auf ON gestellt ist, können bei schnell beweglichen Objekten im Dunklen kurze
Bewegungsunschärfen oder Kometenschweifeffekte beobachtet werden.

17
PICTURE (Bild) Werk-
einstellungen
Beschreibung
SHARPNESS
(Schärfe)
13 Erhöht oder verringert die Bildschärfe
Zu viel Schärfe macht das Bild rau und führt zu mehr Rauschen und Zeilen-
flimmern an Objekträndern im Bild.
BLUE (Blau) 90 Erhöht oder verringert die Blauverstärkung des Bilds
RED (Rot) 70 Erhöht oder verringert die Rotverstärkung des Bilds
GAMMA 0,45 Einstellbar in Schritten von 0,05
Ein geringerer Wert erhöht die Verstärkung der dunklen Bereiche, und
umgekehrt.
WHITE BAL
(Weißabgleich)
ATW 1) ATW (Automatischer Tracking-Weißabgleich): Der Weißabgleich erfolgt
automatisch.
2) PUSH –> SET: Der Weißabgleich wird nur beim Drücken der Taste
durchgeführt.
3) MANUAL (Manuell): Der Weißabgleich wird anhand von festen Werten
für BLAU- und ROT-Verstärkung im Menü WHITE BAL MANUAL eingestellt.
4) INDOOR (Innenraum): Der Weißabgleich ist fest auf etwa 3100K eingestellt.
5) OUTDOOR (Außenbereich): Der Weißabgleich ist fest auf etwa 5100K
eingestellt.
5.5 PICTURE Menu (Bild-Menü)
Im Menü PICTURE (Bild) können SHARPNESS (Schärfe), BLUE (Blauverstärkung), RED (Rotverstärkung), GAMMA und
WHITE BAL. (Weißabgleich) eingestellt werden.
Zum Aufrufen des Menüs PICTURE (Bild) drücken Sie die Taste auf MAIN > PICTURE

18
5.6 Special Menu (Spezial-Menü)
Im Spezial-Menü können CAM TITLE (Kameratitel), D-EFFECT (Digitaleffekt), MOTION (Bewegungsdetektor), PRIVACY
(Bereichsmasken), SYNC (Synchronisation) und LANGUAGE (Sprache) eingestellt werden.
Zum Aufrufen des Spezial-Menüs drücken Sie die Taste auf MAIN > SPECIAL
SPECIAL (Spezial) Werk-
einstellungen
Beschreibung
CAM TITLE
(Kameratitel)
OFF Bei Einstellung ON wird der Kameratitel auf dem Bildschirm angezeigt.
Für Einzelheiten dazu siehe „5.8.1 Kameratitel-Menü”
D-EFFECT – FREEZE (Standbild): Bei Einstellung ON wird das Bild eingefroren und das
Standbild angezeigt.
FLIP (Bildumkehr): OFF (Normalanzeige), H-FLIP (Linke und rechte Seite
gespiegelt), V-FLIP (Ober- und Unterseite vertauscht) und H/V FLIP
(Horizontal und vertikal gespiegelt). In den Fällen V-FLIP und H/V-FLIP wird
die Funktionen der Tasten , , , geändert, damit sie zu den
umgestellten Richtungen passen.
D-ZOOM (Digitalzoom): Bei Einstellung ON kann der Digitalzoom bis auf x32
eingestellt werden.
Wenn D-ZOOM größer als x1.1 ist, kann mit PAN/TILT digital eine
Schwenkung bzw. Neigung eingestellt werden, um den gewünschten
Bildausschnitt zu wählen.
NEG.IMAGE (Negativbild): Bei Einstellung ON wird ein Negativbild ausge-
geben, was nützlich ist, um den Negativfilm zu sehen.
MOTION
(Bewegung)
OFF Bei Einstellung ON wird die Bewegung mittels eines Digitaleffekts auf dem
Bildschirm dargestellt.
Die Einstellungen finden Sie unter „5.6.2 MOTION-Menü”.
PRIVACY (Privat) OFF Bei Einstellung ON werden bis zu 8 Bereichsmasken auf dem Monitor mittels
Blöcken angezeigt.
Die Einstellungen finden Sie unter „5.6.3 PRIVACY-Menü”.
SYNC INT Fest auf INTERNE Synchronisation eingestellt
LANGUAGE
(Sprache)
ENGLISH Es sind ENGLISCH, KOREANISCH, JAPANISCH, CHINESISCH 1 und
CHINESISCH 2 verfügbar.
Zum Wechseln der Sprache wählen Sie LANGUAGE und drücken dann die
Taste , um neue Zeichensätze zu laden. Das Laden neuer Sprach-
zeichensätze dauert etwa 8 Sekunden.
OSD COLOR 3 Die OSD-FARBE kann auf eine von 16 Farben eingestellt werden.

19
5.6.1 CAM TITLE Menu (Kameratitel)
Zum Aufrufen des Menüs CAM TITLE drücken Sie die Taste auf MAIN > SPECIAL > CAM TITLE > ON
Befehlszeile
Eingabezeile für den
Kameratitel
Es können bis zu 15 Zeichen aus der Zeichentabelle eingegeben werden.
Bewegen Sie den Cursor mit den Tasten , , , in der Zeichentabelle (das blinkende Zeichen befindet sich an
der Cursor-Position).
Drücken Sie zur Auswahl des Zeichens die Taste , das ausgewählte Zeichen erscheint dann in der Eingabezeile für
den Kameratitel.
Um die Eingabeposition in der Eingabezeile für den Kameratitel zu bewegen, drücken Sie die Taste auf
oder .
Um die Eingabezeile für den Kameratitel zu löschen, drücken Sie die Taste auf dem Befehl CLR in der Befehlszeile.
Um die Position des Kameratitels auf den angezeigten Videos festzulegen, drücken Sie die Taste auf dem Befehl
POS auf der Befehlszeile, dann verschwindet das Menü und der Kameratitel wird auf dem Video angezeigt.
Schieben Sie den Kameratitel mit den Tasten , , , an die gewünschte Position und drücken Sie zur Bestäti-
gung der Position die Taste .
Das Menü erscheint wieder.
Um das Kameratitel-Menü zu verlassen, drücken Sie die Taste auf dem Befehl RET in der Befehlszeile.

20
MOTION (Bewe-
gungserkennung)
Werk-
einstellungen
Beschreibung
AREA SELECT
(Bereichsaus-
wahl)
AREA1 Zur Auswahl von einem von 4 Bereichen, AREA1~AREA4, der eingestellt
werden soll.
AREA DISPLAY
(Bereichsanzeige)
ON Bei Einstellung ON erscheint das mittels AREA SELECT ausgewählte Fenster
und der Bewegungsdetektor für den Bereich wird aktiviert, und umgekehrt.
HOR. MOVE (Hori-
zontalbewegung)
12 Bewegt das mittels AREA SELECT ausgewählte Fenster nach links oder
rechts.
Um die Bewegung zu sehen, muss AREA DISPLAY auf ON stehen.
WIDTH (Breite) 32 Die Taste verringert und die Taste erhöht die Breite (WIDTH) des mittels
AREA SELECT ausgewählten Fensters nach rechts.
Um die Veränderung zu sehen, muss AREA DISPLAY auf ON stehen.
VER. MOVE (Verti-
kalbewegung)
7Bewegt das mittels AREA SELECT ausgewählte Fenster nach oben oder
unten.
Um die Bewegung zu sehen, muss AREA DISPLAY auf ON stehen.
HEIGHT (Höhe) 24 Die Taste verringert und die Taste vergrößert die Höhe (HEIGHT) des
mittels AREA SELECT ausgewählten Fensters nach unten.
Um die Veränderung zu sehen, muss AREA DISPLAY auf ON stehen.
SENSITIVITY
(Empfindlichkeit)
40 Die SENSITIVITY (Empfindlichkeit) für das mittels AREA SELECT ausgewählte
Fenster ist zwischen 0 und 40 einstellbar.
MOTION VIEW
(Bewegungsan-
zeige)
OFF Die Einstellung MOTION VIEW gilt für alle Bereiche.
Bei Einstellung ON wird das Ergebnis des Bewegungsdetektors als grün
eingefärbtes Video dargestellt.
Bei Einstellung OFF wird das Ergebnis des Bewegungsdetektors nicht
angezeigt.
5.6.2 MOTION Menu (Bewegungserkennung)
Zum Aufrufen des Menüs MOTION drücken Sie die Taste auf MAIN > SPECIAL > MOTION > ON.
Für bis zu 4 Bewegungsdetektor-Bereiche können Größe, Position, Empfindlichkeit und Anzeige (ein/aus) program-
miert werden.
Wenn MOTION im Menü MAIN > SPECIAL auf ON gestellt ist, wird auf dem Monitor „MOTION” angezeigt, wann immer
die Bewegung erkannt wird, und der Digitaleffekt erscheint, wenn MOTION VIEW auf ON gestellt ist.