Energotech EnergoCassette ENC 300 User manual

Fig.2
Fig.1
E
EnergoCassette
Fig.6
Fig.5
Fig.4
Fig.3
1
2
3
z
N
230V-
240V
230-240 V
L1
~
FITTING INSTRUCTIONS
EnergoCassette ENC, 230V~are approved in spray proof
(IP55) design in wet, dry and combustible areas, for
permanent installation by an authorised electrician, via all-
pole switches.
1.EnergoCassetteisauniversal modelwhichmaybefitted
into ceiling-grids/suspended ceilings with T-profile 15 or
24 mm (see Fig.2) or fitted onto the ceiling using the
standard supplied brackets (see Fig.3). Lowest fitting
height is 1.8m from floor level (see Fig.1 - minimum
distance in cm to combustible items). Fixed heaters must
not be mounted in front of a socket outlet in NZ & AUS.
2.Whenfittedontotheceiling,securethebracketfirsttothe
ceiling with 3 screws on each side with distance c/c¹ and
c/c² (see Fig.3). Insert the EnergoCassette in the bracket
by hooking the fixings (B) into the fixing slots (A).
3. Let the EnergoCassette hang vertical (see Fig.4) and
connect the cable to the terminal 4mm² in the junction box
(C)inaccordancetothewiringdiagram(seeFig.6),through
the cable lead-ins (D). Use cable size 6mm-12mm. Cut
carefullyoffasuitablepartofthecablelead-ins,soitfitstight
around the cable.
4. Swing up (see Fig.4) and secure the EnergoCassette
horizontally into the bracket (see Fig.5) by the 2 supplied
screws (E). Warning! Make sure that the fixings (B) do not
become unhooked at the other end.
5. If the heater is to be fitted on chains or wires (separate
order), you may use the 4 existing fixings (B), see Fig.3.
6. Aerosols, paint, solvents, dust and filth etc. may adhere
to the heater and cause some discolouration. The
performanceofthe heater remainsthesame! Switchoffthe
EnergoCassette while painting and drying.
Warning! This appliance must be earthed.
Type 230-240 V ~ cm kg
L B H C/C¹ C/C²
ENC 300 300-327 W 59.3 59.3 4.5 27.5 17.5 5.5
ENC 600 600-655 W 119.3 59.3 4.5 37.0 27.0 10.0
min 180 c m
min 5 4.5
min 20 cm
C/C¹ C/C¹
C/C² C/C²
A
B
C
D
B
230 V~
230 V~
300 W
600 W
2014
L = Length
B = Width
H=Height
GB
Energotech AB | Box 8053 | SE-200 41 Malmö, Sweden | [phone] | [email protected] | www.energotech.se
IP55

MONTERINGSANVISNING
EnergoCassetteENC,230V~ärgod-
kändispolsäkertutförande(IP55)för
torra, fuktiga, våta och brandfarliga
rum, för fast installation av behörig
elinstallatör över en allpolig brytare.
1. EnergoCassette är en universal
modell som kan monteras infälld i
undertak med T-profil 15 eller 24 mm
(se fig. 2) eller utanpåliggande på
medföljande takkonsol (se fig. 3).
Lägsta monteringshöjd är 1,8 m från
golvet (se fig. 1 - mått i cm till fasta
brännbara föremål).
2.Vidutanpåliggandemontering,fäst
först takkonsolen mot tak med 3
skruvar på varje sida med c/c¹ och c/
c² avstånd (se fig. 3). Lyft sedan upp
EnergoCassetten och haka i
vinkelfästena (B) i takkonsolen (A).
3. Låt EnergoCassetten hänga i
nerfällt läge (se fig. 4) och anslut
kabeln till kopplingsplinten 4 mm² i
kopplingsboxen (C) enligt schema
(sefig.6),genominföringstätningarna
(D). Använd en kabel med diameter
på 6-12 mm. Skär försiktigt av en
lämplig del på införingstätningen, så
att den sitter tätt runt kabeln.
Överkoppling är möjlig.
4. Fäll upp EnergoCassetten (se fig.
4) och skruva fast i konsolen (se fig.
5) med 2 medföljande skruvar (E).
Varning! Var uppmärksam så att inte
vinkelfästena på andra sidan hakas
av.
5. Om montering ska ske med wire
eller kedja (beställes separat)
används de 4 vinkelfästena (B), se
fig. 3.
6. Användande av aerosoler, färg,
lösningsmedel eller förorenad luft m
m kan sätta sig på värmaren och ev.
medföra lite missfärgning (värmen
påverkas inte). Stäng av Energo-
Cassetten under målning och
torkning.
OBS! Denna värmare måste jordas!
L = Längd
B = Bredd
H=Höjd
INSTRUCTIONSDEMONTAGE
Les EnergoCassette ENC, 230V~sont
approuvées pour une utilisation dans
tousleslocauxoùlechauffageélectrique
est admis, y compris dans les lieux
humides (classement IP55, protection
contre les jets d’eau à la lance).
Elles doivent être installées à demeure
par un électricien qualifié et l’installation
doitrépondreauxexigencesdelanorme
NF C 15-100.
1. L’EnergoCassette est un modèle
universel pouvant être mis en place par
suspension dans une ossature en T
standard (15 ou 24mm) (voir fig. 2) ou
suspendue sous le plafond en utilisant
les supports fournis avec chaque
appareil(voirfigure3).Lafigure1indique
les côtes minimales à respecter pour
l’installation des appareils.
2. Dans le cas dune installation
suspendue, commencer par fixer
solidementlesupportauplafond,àl’aide
de 3 vis de chaque côté (voir fig. 3).
Insérer la cassette dans le support en
accrochant les attaches (B) dans les
points prévus à cet effet (A) (voir fig. 3).
3.Laisserpendrel’EnergoCassette(voir
fig.4)etconnecterlecâbled’alimentation
(maxi4mm²)danslaboîted’alimentation
(C) conformément au schéma de
branchement(voirfig.6),letoutautravers
du passe-fils (D).
Utiliser un câble de diamètre 6 à 12mm.
Découper précautionneusement le
passe-fils afin qu’il s’ajuste très
précisément autour du câble.
4. Remonter (voir fig. 4) et fixer
l’EnergoCassettedans sonsupport (voir
fig.5) à l’aide des 2 vis fournies (E).
ATTENTION:Vérifierbienquela fixation
à l’opposé (B) ne se déboîte pas.
5. Pour une installation par chaînettes
ou tiges filetées, vous devez utiliser les
4 points de fixation existants (B) (voir fig.
3).
6. Les aérosols, peintures, solvants,
poussières, etc..., peuvent adhérer à la
cassetteetdecefait,changersacouleur.
L’efficacité du chauffage reste toujours
la même. Si vous prévoyez des travaux
de peinture dans les locaux, nous vous
conseillons d’arrêter le chauffage.
Attention!Cetappareildoitêtrereliéà
la terre.
L = Longueur
B = Largeur
H = Epaisseur
MONTAGEANLEITUNG
EnergoCasette ENC, 230V~ sind in
dampffester Ausführung (IP55) für den
Gebrauch in feuchten, trockenen und
entflammbaren Umgebungen zur
Festmontage geeignet. Die Installation
der allpoligen Schalter soll durch einen
Elektriker erfolgen.
1. EnergoCasette ist ein universales
Modell, daß in Deckengitter und
abgehängten Decken mittels eines 15
mm oder 24 mm T-Profils befestigt
werden kann (s. Fig. 2). Es kann auch
unter Benutzung der standardmäßig
mitgelieferten Halterungen (s. Fig. 3) an
der Decke befestigt werden. Die
niedrigste Befestigungshöhe ist 1,8 m
(s. Fig. 1 - Minimumabstand in cm zu
entzündlichen Gegenständen).
2. Bei Deckenmontage befestigen Sie
die Halterung zuerst mit drei Schrauben
an jeder Seite an der Decke, mit dem
Abstand c/c1und c/c2(s. Fig. 3). Führen
Sie die EnergoCasette in die Halterung,
indem Sie die Befestigung (B) in die
Befestigungsführung (A) einhaken.
3. Hängen Sie EnergoCasette vertikal
auf (s. Fig. 4), und verbinden Sie das
Kabel mit der 4 mm2Klemme mit den
Kabelzuführungen (C) in Übereinstim-
mung mit dem Schaltkreisdiagramm
(s.Fig.6).BenutzenSieKabelderGröße
6-12 mm Durchmesser. Schneiden Sie
bitte ggf. eine passende Öffnung in die
Aussparung, so daß das Kabel straff
sitzt.
4. Kippen (s. Fig. 4) Sie die Energo-
Casette in die Horizontalstellung und
sichern sie sie in der Halterung (s. Fig.
5) mit Hilfe der beiden mitgelieferten
Schrauben(E).WARNUNG!Versichern
Sie sich, daß die Befestigungen (B) sich
am anderen Ende nicht aushaken.
5. Wird der Heizkörper mit Ketten oder
Kabeln(zusätzlichbestellbar)befestigt,
benutzen Sie die 4 vorhandenen
Befestigungen (B) (s. Fig. 3).
6. Aerosole, Farbe, Lösungsmittel,
Staub und Schmutz etc. können den
Heizkörper verschmutzen und farbliche
Veränderungen hervorrufen. Dies
beeinträchtigen nicht die Leistung des
Heizkörpers. Schalten Sie den
Heizkörper bei Malerarbeiten und
während der Trockenphase aus.
Warnung! Dieses Gerät muß geerdet
werden. L = Länge
B = Breite
H = Tiefe
2014
FR DE
SE