Engel 20 S User manual

Nous esperons que cet appareil a souder ENGEL vous procurera bien des joies
et vous prions d’obsewer les consignes ci-apres:
Attention
ENGEL
Attention aux brulures Pendant I’utilisation. Ne pas toucher Ia lame apres Ia
mise en marche. Ne pas poser I’appareil sur un objet avant Ie refroidissement
complet de Ia lame. Debrancher I’appareil en cas de non utilisation.
Mise en Service
1
1. Desserrer les vis de blocage sur Ia tete de I’appareil a souder.
2. Introduire Ia Panne.
3. Serrer a bloc les vis de blocage.
4. Vous trouverez Ia tension d’alimentation du chargeur sur Ia Plaque signale-
tique.
5. L’appareil a souder ENGEL est mis en Service en enfoncant Ie levier de com-
mande (voir voyant de contr6le de mise en Service). -
Au bout d’un temps d’khauffement de 6 secondes, on a atteint Ia tempera-
ture de soudage. en guise de contr6le, Ie mieux est de mehre Ia Panne en
contact avec I’etain a souder.
II est conseille de faire vite pour Ie soudage proprement dit ?I Cause de Ia
capacite des accus NC d’une part et de I’&entualite d’un echauffement
excessif des composants eiectroniques d’autre part.
Tenir Ia Panne sur I’emplacement a souder et mettre un peu d’etain a souder
entre Ia Pointe de Ia Panne et Ia piece ci souder afin de faciliter Ie transfert de
chaleur. Apres Bchauffement, remettre de I’etain & souder sur Ia soudure.
Lorsque I’Atain 9 souder s’est bien reparti, on enleve Ia Panne et on arrete
I’appareil a souder. Le resultat: une soudure parfaite et brillante.
6. La Panne est protegee contre I’usure et I’oxydation; elle ne doit en aucun cas
&re retouchbe (p. ex. avec une lime etc.)!
7. La Panne doit Hre nettoyee avec une eponge viscose ou un Chiffon tant
qu’elle est encore chaude.
Bedienungsanweisung
Operating instructions
Instructions de Service
ENGEL-LÖTER 20 S
ENGEL-SOLDERING GUN 20 S
APPAREIL A SOUDER ENGEL 20 S
8. Afin d’eviter une accumulation excessive d’etain sur Ia Pointe de soudage, il
est recommande de n’utiliser que des fils a souder d’un y3 inferieur a 1,5 mm.
9. Comme &ain B souder, nous recommandons d’utiliser ,,Weichlot L-Sn 60 Pb
mit Flussmittelseele F-SW26 nach DIN 8511tf (ktain L-Sn 60 Pb avec ame ti
resine F-SW26 suivant DIN 8511).
Explications concernant Ia Plaque signalhtique
Service intermittant -
un temps de travail suivi d’un temps de repos. C’est-8-
dir-e, 24s - temps d’utilisation, 48s = temps de repos.
PIECE DE RECHANGE
Type 20 WB, pour travaux de
soudage jusqu’ Zr 1 mm*
GARANTIE
1 an de garantie vous est accord8 pour cet appareil a souder ENGEL,
Panne exceptee. La garantie debute ZI Ia date d’achat. Tous les defauts
imputables a d’eventuels vices de matiere ou de fabrication sont couverts
par cette garantie. La garantie n’est pas valable en cas d’usage abusif ou
incorrect.
H SG M Heißschneide-Geräte und -Maschinen GmbH
In der Rehbach 13 l D-65396 Walluf
Telefon [phone] . Telefax (0 61 23) 99 78 40
E-Mail: [email protected] http://www.hsgm,com

Wir wünschen Ihnen mit dem ENGEL-LCSter viel Freude und bitten Sie, nach-
stehende Hinweise zu befolgen.
Achtung
Bitte achten Sie beim Umgang mit der
LCttpistole auf Verbrennungsgefahr. Die
Lotspitze nicht berühren, nachdem Sie den Schalthebel des Gerätes nieder-
gedrückt haben. Die
LC)tpistole nicht an Gegenstände lehnen, solange die LtSt-
spitze nicht völlig abgekühlt ist. Bei Nichtgebrauch des Gerates ist der Stecker
aus der Steckdose zu ziehen.
Inbetriebnahme
1. Die am Kopf des
Löters befindlichen Klemmschrauben lösen.
2. Lötspitze einsetzen.
. .
3. Klemmschrauben fest anziehen.
4. Die Anschlußspannung der Lötpistole entnehmen Sie bitte dem Typen-
schild.
5. Der ENGEL-Löter wird durch Niederdrücken des Schalthebels eingeschal-
tet (siehe Einschaltkontrollanzeige). Nach einer Anheizzeit von 6 Sekunden
ist die Lottemperatur erreicht, die man am besten kontrolliert, indem die
Löt-
spitze mit dem Lot in Kontakt gebracht wird.
Lötspitze auf Lötstelle halten und gleichzeitig zur besseren Wärmeübertra-
gung etwas Lot zwischen Lötspitze und Werkstück bringen.
Nach der Erwärmung weiteres Lot auf Lötstelle zuführen.
Wenn das Lot verlaufen ist, wird die Lötspitze entfernt, und der
Löter aus-
geschaltet. Zurück bleibt eine glänzende, einwandfreie Lötstelle.
6. Die Lötspitze ist gegen Verschleiß und Oxydation geschützt, sie darf auf
keinen Fall nachgearbeitet werden (wie z. B. mit der Feile usw.)!
7. Das Reinigen der
Lötspitze ist mit einem Viskoseschwamm oder Lappen in
noch warmem Zustand vorzunehmen.
8. Um eine übermäßige
Zinnanhäufung an der Lötspitze zu vermeiden, emp-
fiehlt es sich, keinen stärkeren Lotdraht als
1,5 mm # zu verwenden.
9. Als
Lötzinn empfehlen wir ,,Weichlot L-Sn 60 Pb mit Flußmittelseele F-SW 26
nach DIN
8511”, welches im einschlägigen Fachhandel erhältlich ist.
Erläuterung zur Typenschild-Bezeichnung
Das Gerät ist nicht für Dauerbetrieb, sondern für Aussetrbetrieb.
Auf dem Typenschild
24s/48s bedeutet die 1. Zeitangabe die Betriebsperiode
bei angemessenen
Wärmeableitungsbedingungen und die 2. Zeitangabe die
Pause, in der das Gerät abgeschaltet ist.
ERSATZ-Lötspitze
Typ 20 WB für Lötarbeiten bis 1
mm*
We hope you enjoy your ENGEL Soldering Gun and kindly ask you to read the
following important information before you use the
tool.
Attention
Please be very careful when working with the tool to prevent accidents such as
burning yourself
or your surroundings.
Never
tauch the tip when the switch is pressed down.
DOnot lay against any surface alter using until the tip is
cooled down.
Always unplug tool
when not being used.
Operation
1.
Unscrew the binding screws 10 hold the soldering tip.
2. Insert soldering tip.
3. Tighten
binding screws carefully.
4. The label on the tool
Shows the proper voltage.
5. When the switch is pressed the light bulbs in the tool
lighten the soldering
Spot.
The proper working temperature will be reached after approx. 6 secs. of pre-
heating time. This tan be checked besl by touching the solder with the hot
tip. If the required temperature is reached hold tip to soldering
Spot and bring
some
solder between tip and joint to provide better heat transfer.
After heating add
further solder to the soldering Point.
When the solder is well distributed, remove the tip and turn-Off the tool. If you
followed these
Steps you should have a perfett, shiny solder joint.
6. The soldering tip is protected against wearand Oxidation and therefore must
never be touched-up with a file
or similar tool.
7. If necessary the soldering tip shall be cleaned with aviscose sponge orcloth
while still warm.
8. To avoid
excessive accumulation of tin at the soldering Spot we recommend
to use
solder not thicker than 1,5 mm fl.
9. We recommend lo use “soft solder L-Sn 60 Pb with flux core F-SW 26 in
accordance with DIN 8511”
which is available in all professional stores.
Explanation referring to the label on the tool
DOnot hold the tool in “ON”
Position continuously, to prevent abnormal high tlp
temperature. Allow the tip to cool down during Operation.
The
indication 24~148s means the following. After 24 seconds of heating
respectively working with the tool it
shall cool down for 48 seconds.
SPARE PART
Type 20 WB,
solderin area
capability up to 1 mrn9
GARANTIE
Für diesen
ENGEL-Löter erhalten Sie 1 Jahr Garantie, die Lötspitze aus-
genommen. Der Garantieanspruch beginnt mit dem Tage des Kaufes.
Unter diese Garantie fallen alle Mängel, die auf
ej/tl. Material-oder Fabrika-
tionsfehlern beruhen. Die Garantie erlischt bei
unsachgem%er oder miß-
brauchlichcr Uchandlung.
._ <._ -_.- - . ..___-._.-.- ---- -
------._- ---.
GUARANTEE CERTIFICATE
ENGEL
Warrant this appliance (with exception of the soldering tip) for a
period of one year commencing with the date of first sale to the end
User.
The guarantee is given against defects in material and workmanship. lt is
voided by improper Operation, disassembly, repair or alteration by owner
or unauttiorizod thirtl partics.
----_-_------_-
-- - -------