TOOLCRAFT 1389204 User manual
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Geräte, die an Netzspannung betrieben werden,
gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern
besondere Vorsicht walten.
Betreiben Sie das Produkt so, dass es von Kindern nicht erreicht werden kann.
• Das Produkt ist nur für den Betrieb in geschlossenen, trockenen Innenräumen
geeignet.
• Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse I.
Die Lötpistole darf nur an einer ordnungsgemäßen Schutzkontakt-Netzsteckdose
angeschlossen werden.
• Die Netzsteckdose, in die der Netzstecker eingesteckt wird, muss leicht zugäng-
lich sein.
• Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Netzsteckdose.
• Verwenden Sie die Lötpistole nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbe-
dingungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vor-
handen sein können! Es besteht Explosionsgefahr!
• Befestigen Sie keine Gegenstände an der Lötpistole, decken Sie die Lötpistole
niemals ab, es besteht Brandgefahr!
• Klopfen Sie Lötzinnreste an der Lötspitze nicht ab, dadurch wird das Heizelement
und die Lötpistole beschädigt. Verwenden Sie einen Reinigungsschwamm, der für
Lötspitzen geeignet ist.
Die Lötpistole, das Netzkabel und der Netzstecker darf nicht feucht oder nass wer-
den; nur die Lötspitze selbst darf beim Reinigungsvorgang an einem mit Wasser
angefeuchteten Schwamm gereinigt werden.
• Verwenden Sie die Lötpistole niemals zum Aufheizen von Flüssigkeiten.
• Löten Sie niemals an Bauteilen oder Bauelementen, die unter Spannung stehen.
Schalten Sie vorher immer die Spannungen ab.
Vorsicht! Beim Anfassen oder beim Löten an Kondensatoren (oder ähnlichen Bau-
elementen) oder damit verbundenen Leitungen/Leiterbahnen kann es zu einem
lebensgefährlichen elektrischen Schlag kommen! Kondensatoren können auch
noch Stunden nach dem Abschalten der Betriebsspannung geladen sein!
• Je nach Werkstück bzw. Lötvorgang ist das Werkstück durch geeignete Spannvor-
richtungen zu xieren (z.B. der mitgelieferten sog. „Dritten Hand“). Dadurch haben
Sie beide Hände frei für den Lötvorgang.
• Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.
• Arbeiten Sie nur bei ausreichender Beleuchtung des Arbeitsplatzes.
• Sorgen Sie während dem Löten für eine ausreichende Belüftung. Löt- und Fluss-
mitteldämpfe können gesundheitsschädlich sein.
• Nachdem Sie mit Lötzinn gearbeitet haben, waschen Sie Ihre Hände gründlich ab.
Dies gilt vor allem bei der Verwendung von bleihaltigem Lötzinn.
Nehmen Sie Lötzinn nicht in den Mund, essen oder trinken Sie nicht während der
Lötarbeiten.
• Tragen Sie beim Löten geeignete Schutzkleidung und eine Schutzbrille. Flüssiges
Lötzinn, Lötspritzer usw. können zu schweren Verbrennungen oder Augenschä-
den führen!
• Verwenden Sie beim Löten niemals Lötfette, Lötsäuren oder ähnliche Hilfsmittel.
Diese führen zu einer schlechten Lötstelle, außerdem können sie die Lötspitze
beschädigen. Setzen Sie vorzugsweise einen Lötdraht mit Flussmittelseele (sog.
Röhrenlot) ein.
• Halten Sie die Lötpistole beim Arbeiten nur am Griff fest. Es besteht Verbren-
nungsgefahr!
• Löten Sie nur auf nicht-brennbaren Oberächen. Achten Sie auf benachbarte Ma-
terialien, da diese durch die Hitze beschädigt werden können.
• Das Netzkabel der Lötpistole ist nicht hitzefest. Achten Sie deshalb immer auf
einen ausreichenden Sicherheitsabstand.
• Legen Sie die Lötpistole immer auf dem mitgelieferten Ablageständer ab, wenn
Sie sie nicht benötigen (z.B. während einer Arbeitspause oder zum Aufheizen/
Abkühlen).
• Wenn das Produkt bzw. das Netzkabel Beschädigungen aufweist, so fassen Sie
es nicht an, es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
Schalten Sie zuerst die Netzspannung für die Netzsteckdose ab, an der das
Produkt angeschlossen ist (zugehörigen Sicherungsautomat abschalten bzw. Si-
cherung herausdrehen, anschließend FI-Schutzschalter abschalten, so dass die
Netzsteckdose allpolig von der Netzspannung getrennt ist).
Ziehen Sie erst danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Betreiben Sie
das Produkt nicht mehr, sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt oder entsor-
gen Sie es umweltgerecht.
• Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch einen Fachmann durchgeführt wer-
den.
• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann
unter Umständen das Produkt zerstören. Außerdem besteht Lebensgefahr durch
einen elektrischen Schlag!
DBEDIENUNGSANLEITUNG
Dual Power Lötpistolen-Set
Best.-Nr. 1389204
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Lötpistole dient für die Durchführung von Lötarbeiten im Elektro- und Elektronikbereich in
Verbindung mit diversen Weichloten (Blei-/Silberlot). Die Lötspitze ist wechselbar.
Die Lötpistole ist nur zum Betrieb an der Netzspannung (230 V/AC, 50 Hz) geeignet.
Im Set enthalten ist weiterhin eine Entlötsaugpumpe (um üssiges Lötzinn aus einer Platine
abzusaugen, um ein elektronisches Bauteil entfernen zu können), eine sog. „Dritte Hand“ (die
zum Fixieren einer Platine, eines Bauteils o.ä. dient, um beide Hände zum Arbeiten frei zu
haben), einen Ablageständer für die Lötpistole und einem bleifreien Lötdraht.
Alle Teile werden in einem praktischen Aufbewahrungskoffer geliefert.
Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind un-
bedingt zu beachten!
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes,
darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.,
verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle ent-
haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Dual Power Lötpistole
• Lötdraht, bleifrei
• Dritte Hand
• Entlötsaugpumpe
• Ablageständer
• Aufbewahrungskoffer
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen:
1. Öffnen Sie die Internetseite www.conrad.com/downloads in einem
Browser oder scannen Sie den rechts abgebildeten QR-Code.
2. Wählen Sie den Dokumententyp und die Sprache aus und geben
Sie dann die entsprechende Bestellnummer in das Suchfeld ein.
Nach dem Start des Suchvorgangs können Sie die gefundenen
Dokumente herunterladen.
Symbol-Erklärungen
Das Blitzsymbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B.
durch elektrischen Schlag.
Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder
Bedienung hin.
Das „Hand“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.
Beachten Sie die Bedienungsanleitung!
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verur-
sacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden über-
nehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals, bis auf
den in dieser Anleitung beschriebenen Wechsel der Lötspitze.
Version 01/16
Eine mechanische Beschädigung der Lötspitze zerstört die dort bendliche Schutzschicht
und setzt damit die Lebensdauer stark herab.
• Achten Sie auf saubere Lötkontakte des Werkstücks. Verwenden Sie ausschließlich geeig-
netes Lötzinn. Säurehaltiges Lot kann die Lötspitze oder das Werkstück zerstören.
• Beim Lötvorgang erhitzen Sie die Lötstelle mit der Lötspitze und führen Sie gleichzeitig Lot
zu. Nehmen Sie das Lot von der Lötstelle weg; anschließend nehmen Sie die Lötspitze von
der Lotstelle.
Führen Sie den Lötvorgang zügig durch, da es andernfalls zu Beschädigungen des Werk-
stücks kommen kann (z.B. abgehobene Leiterbahnen, überhitzte Bauelemente usw.).
• Lassen Sie die Lötstelle abkühlen. Bis das Lot fest wird, kann es je nach Größe der Lötstelle
etwa 1 - 2 Sekunden dauern. Bewegen Sie in dieser Zeit das eingelötete Bauelement oder
Kabel nicht, da es andernfalls zu einer sogenannten „kalten Lötstelle“ kommt. Bei dieser sieht
die Lötstelle mattsilber aus und bietet weder einen guten elektrischen Kontakt noch eine gute
mechanische Fixierung.
Eine einwandfreie Lötstelle glänzt dagegen ähnlich wie Chrom.
• Säubern Sie die Lötspitze gelegentlich von Flussmittelresten (z.B. an einem dafür geeig-
neten Schwamm oder an einem geeigneten Trockenreiniger/Messingwolle. Streifen Sie die
Lötspitze dazu nur kurz ab.
Drücken Sie die Lötspitze nicht in den feuchten Schwamm oder Trockenreiniger hinein, hal-
ten Sie die Lötspitze auch niemals zu lange an den feuchten Schwamm oder den Trockenrei-
niger.
• Nach Beendigung der Lötarbeiten legen Sie die Lötpistole in den Ablageständer. Ziehen Sie
den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Die Lötpistole braucht zum vollständigen Abkühlen mindestens 10 Minuten. Fassen
Sie in dieser Zeit weder die Lötspitze der Lötpistole noch den Ablageständer an,
Verbrennungsgefahr! Gleiches gilt für einen Wechsel der Lötspitze.
Lassen Sie die heiße Lötpistole niemals unbeaufsichtigt, es besteht Brandgefahr!
Bevor Sie die Lötpistole aufbewahren (z.B. in dem mitgelieferten Aufbewahrungs-
koffer), muss diese vollständig abgekühlt sein! Wird dies nicht beachtet, besteht
Brandgefahr!
Wechsel der Lötspitze der Lötpistole
Prinzipbedingt kommt es beim Lötvorgang zu einer mechanischen Belastung der Lötspitze.
Dies führt dazu, dass die Lötspitze stumpf wird und so kein präziser Lötvorgang an kleineren
Bauteilen mehr möglich ist. In diesem Fall kann die Lötspitze gegen eine neue ausgetauscht
werden (nicht im Lieferumfang, getrennt bestellbar).
Gehen Sie zum Wechsel der Lötspitze wie folgt vor:
• Trennen Sie die Lötpistole von der Netzspannung, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz-
steckdose. Lassen Sie die Lötpistole vollständig abkühlen.
• Lösen Sie die Kreuzschlitzschraube, die sich in der Nähe der Lötspitze bendet, mit einem
geeigneten Schraubendreher.
• Ziehen Sie die Lötspitze vorsichtig und gerade aus dem Heizelement der Lötpistole heraus.
Wenden Sie keine Gewalt an, verwenden Sie kein Werkzeug!
• Setzen Sie eine neue Lötspitze in das Heizelement ein (vorsichtig bis zum Anschlag hinein-
schieben).
• Drehen Sie die Kreuzschlitzschraube wieder fest (keine Gewalt anwenden!).
• Die Lötpistole ist nun wieder betriebsbereit.
Verwenden der Entlötsaugpumpe
Die Entlötsaugpumpe dient dazu, das heiße, üssige Lötzinn z.B. des Beinchens/Drahts eines
elektronischen Bauteils aus dem Lötauge einer Platine herauszusaugen. Anschließend lässt
sich das Beinchen relativ leicht aus der Platine lösen (ggf. das Beinchen vorsichtig mit einer
Pinzette oder feinen Spitzzange hin und her bewegen).
• Spannen Sie die Entlötsaugpumpe, indem Sie die Federtaste am oberen Ende mit dem Dau-
men nach unten drücken, bis sie einrastet.
• Heizen Sie das Beinchen des elektronischen Bauteils und das umgebende Lötzinn mit der
Lötpistole auf.
• Wenn das Lötzinn üssig wird, nehmen Sie die Lötspitze weg. Halten Sie schnell die Spitze
der Entlötsaugpumpe über das Beinchen des elektronischen Bauteils und betätigen Sie die
Entriegelungstaste.
Wechseln Sie schnell zwischen der Lötspitze der Lötpistole und der Spitze der
Entlötsaugpumpe, da sich das Lötzinn sehr schnell wieder abkühlt und somit kein
erfolgreicher Entlötvorgang möglich ist.
Halten Sie niemals gleichzeitig die Spitze der Lötpistole und die Spitze der Ent-
lötsaugpumpe an das Bauteil/Lötzinn, da hierbei die Entlötsaugpumpe beschädigt
wird.
• Durch die in der Entlötsaugpumpe integrierte Feder bewegt sich der Kolben der Entlötsaug-
pumpe wieder nach oben. Durch den entstehenden Unterdruck wird das üssige Lötzinn in
die Entlötsaugpumpe hineingesaugt. Dabei kühlt sich das Lötzinn ab und wird in der Ent-
lötsaugpumpe wieder fest.
Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es ange-
schlossen und verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.
• Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort
oder beim Transport:
- Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
- starke Vibrationen, Stöße, Schläge
- starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern
• Trennen Sie das Produkt bei längerer Nichtbenutzung von der Stromversorgung,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
• Achten Sie beim Aufstellen des Produkts darauf, dass die Kabel nicht geknickt
oder gequetscht werden.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so
ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu
sichern. Lassen Sie das Produkt anschließend von einem Fachmann prüfen.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist
- das Gerät nicht mehr arbeitet
- das Gerät längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde
- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kin-
der zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verban-
des der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Be-
triebsmittel zu beachten.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwor-
tet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann.
Verwenden der Lötpistole
Beachten Sie das Kapitel „Sicherheitshinweise“!
a) Vorbereitung
• Wählen Sie als Arbeitsäche eine waagrechte, stabile, ausreichend große Fläche.
Schützen Sie hitzeempndliche Oberächen durch eine geeignete Unterlage. Platzieren Sie
die Ablage und die Lötpistole niemals auf wertvollen Möbeloberächen oder Böden, ver-
wenden Sie als Unterlage niemals z.B. einen Teppich. Halten Sie ausreichend Abstand zu
brennbaren oder leicht entammbaren Gegenständen ein (z.B. Vorhänge).
• Prüfen Sie, ob die Lötspitze mittels der Befestigungsschraube sicher xiert ist. Ist dies nicht
der Fall, so schieben Sie sie so weit wie möglich in den Heizkörper und drehen Sie dann
die Kreuzschlitzschraube mit einem geeigneten Schraubendreher fest (keine Gewalt anwen-
den!).
• Legen Sie die Lötpistole in den Ablageständer (biegen Sie das Mittelteil ggf. ein Stück nach
oben, damit die Lötpistole optimal auiegt).
b) Anschluss
• Stecken Sie den Netzstecker der Lötpistole in eine ordnungsgemäße Netzsteckdose des
öffentlichen Versorgungsnetzes. Daraufhin startet die Lötpistole den Heizvorgang (Heizleis-
tung 30 W).
c) Betrieb
• Nehmen Sie die Lötpistole am Griffstück in die Hand.
• Mit der vorgeheizten Lötpistole können bereits feine Lötarbeiten durchgeführt werden, ohne
den Aufheiztaster zu betätigen.
• Sollen größere Bauteile gelötet werden, wo mehr Lötzinn aufgeheizt werden muss, so be-
tätigen Sie den Aufheiztaster mit dem Zeigenger. Die Lötpistole beginnt jetzt, die Lötspitze
weiter aufzuheizen, so dass mehr Hitze zur Verfügung steht (Heizleistung 100 W).
Achtung!
Betätigen Sie den Aufheiztaster maximal für eine Dauer von 12 Sekunden. Bei einer
längeren Betätigung kann das Heizelement überhitzen und dadurch zerstört wer-
den.
Wichtig!
Der Aufheitztaster darf nur einmal alle 60 Sekunden für die Dauer von 12 Sekunden
betätigt werden. Andernfalls kann das Heizelement überhitzen und dadurch zerstört
werden.
• Wenn das Lot die Lötspitze berührt, sollte dieses schnell schmelzen. Steigt Rauch auf, so
handelt es sich hier um das verdampfende Flussmittel, das sich im Inneren des Lots bendet
(Lötdraht mit Flussmittelseele, sog. Röhrenlot).
• Legen Sie die Lötpistole während den Lötpausen immer in den Ablageständer.
Bei Lötpausen oder auch vor dem Ende des Betriebs ist darauf zu achten, dass die Lötspitze
gut verzinnt ist.
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugswei-
se, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.
• Nach mehreren Entlötvorgängen muss die Entlötsaugpumpe geöffnet und gereinigt werden,
damit der Saugvorgang weiterhin funktionieren kann. Entspannen Sie zunächst die Ent-
lötsaugpumpe (die Federtaste darf nicht eingedrückt und verriegelt sein). Schrauben Sie
dann vorsichtig die komplette Spitze mit dem geriffelten Rand ab (nach links gegen den
Uhrzeigersinn drehen).
Beim ersten Reinigungsvorgang ist u.U. die Hilfe einer geeigneten Rohrpumpen-
zange erforderlich, damit sich die Spitze mit dem geriffelten Rand abdrehen lässt.
Anschließend kann auch die Feder, die sich in der Entlötsaugpumpe bendet, herausgenom-
men werden.
Reinigen Sie das Saugrohr in der Spitze, die Feder und auch das Innere der Entlötsaugpum-
pe sorgfältig. Setzen Sie die Entlötsaugpumpe dann wieder zusammen.
Verwenden der „Dritten Hand“
Bei der „Dritten Hand“ handelt es sich um einen Metallstandfuß, der über bewegliche Arme
mit zwei Krokodilklemmen verfügt. Die Arme bzw. Krokodilklemmen lassen sich über Flügel-
muttern xieren. Über die Krokodilklemmen lässt sich z.B. eine Platine oder ein Bauteil leicht
xieren; dadurch haben Sie beide Hände frei für den Lötvorgang.
Achten Sie immer darauf, dass die „Dritte Hand“ sicher steht und nicht umkippen kann.
Beachten Sie, dass empndliche Bauteile oder Materialien/Oberächen durch die
Metall-Krokodilklemmen beschädigt werden könnten!
Wartung und Reinigung
• Die Lötpistole ist für Sie bis auf einen gelegentlichen Wechsel einer Lötspitze wartungsfrei.
• Vor einer Reinigung ist die Lötpistole von der Netzspannung zu trennen, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Netzsteckdose. Lassen Sie den Lötpistole dann vollständig abkühlen.
• Äußerlich sollte die Lötpistole nur mit einem sauberen, weichen, trockenen Tuch abgewischt
werden.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da
dadurch das Gehäuse angegriffen (Verfärbungen) oder die Funktion beeinträchtigt werden
könnte.
• Die Lötspitze benötigt keine spezielle Reinigung. Es genügt, diese während einem Lötvor-
gang gelegentlich an einem geeigneten feuchten Schwamm oder an einem Trockenreiniger/
Messingwolle von Flussmittelresten oder überschüssigem Lot zu reinigen.
Verwenden Sie keinesfalls eine Feile o.ä., um die Lötspitze zu reinigen. Hierbei wird die
Schutzschicht der Lötspitze zerstört, was die Lebensdauer stark herabsetzt.
Bevor Sie die Lötpistole außer Betrieb nehmen und von der Netzspannung trennen,
muss die Lötspitze gut verzinnt werden. Dies beugt einer Korrosion der Lötspitze
vor.
• Für die Reinigung der Entlötsaugpumpe beachten Sie den Abschnitt „Verwenden der Ent-
lötsaugpumpe“.
Entsorgung
Das Produkt gehört nicht in den Hausmüll!
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Technische Daten der Lötpistole
Betriebsspannung.........................230 V/AC, 50 Hz
Leistungsaufnahme ......................30 W (bei Betätigung des Aufheiztasters 100 W)
Der Aufheiztaster darf maximal für eine Dauer von 12 Sekunden betätigt werden.
Anschließend muss eine Pause von mindestens 48 Sekunden erfolgen, bevor der
Aufheiztaster erneut betätigt werden darf.
Beachten Sie hierzu den Abschnitt „Betrieb“ im Kapitel „Verwenden der Lötpistole“.
Schutzklasse ................................I
Kabellänge....................................ca. 1,35 m
Umgebungsbedingungen .............Temperatur -10 °C bis +45 °C, Luftfeuchte 10% bis 85%
relativ, nicht kondensierend
Abmessungen der Lötpistole........192 x 140 x 31,5 mm (L x H x B)
Gewicht.........................................ca, 298 g (incl. Kabel)
• The product is approved only for operation in dry indoor rooms.
• The design of the product complies with the safety class I.
The soldering gun may only be connected to a properly grounded mains socket.
• The mains socket into which the mains plug is plugged must be easily accessible.
• Do not pull the mains plug from the mains socket by pulling on the cable.
• Do not use the soldering gun in rooms or under adverse ambient conditions where
combustible gases, vapours or dust are or may be present! There is a danger of
explosion!
• Do not fasten any items to the soldering gun; never cover the soldering gun; there
is a risk of re!
• Do not remove soldering residue from the soldering tip by tapping; this will dam-
age the heater element and the soldering gun. Use a cleaning sponge suitable for
soldering tips.
The soldering gun, the power cable and the power plug must not get damp or wet;
only the soldering tip may be cleaned with a moistened sponge.
• Never use the soldering gun to heat up liquids.
• Never work on electrical components that are powered up. Always switch off the
power beforehand.
Caution! Touching or soldering at condensers (or similar components) or leads/
cables connected to them, may result in a lethal electric shock! Condensers can
be under power for hours even after switching off the power supply!
• Depending on the workpiece or the soldering method, the workpiece must be xed
in a suitable mounting device (e.g. with the “third-hand tool” included). This leaves
both your hands free for the soldering process.
• Keep your workstation clean.
• Only work with sufcient lighting at your workstation.
• Ensure proper ventilation during soldering. Solder or solder ux can be harmful.
• Wash your hands thoroughly after working with solder containing soldering tin.
This is especially true when using solder based on lead.
Do not put soldering alloys into your mouth, do not eat or drink during soldering.
• Wear suitable protective clothing and protective glasses when soldering. Liquid
solders, spatters, etc. may cause serious burns or harm your eyes!
• Never use soldering ux, acid or similar aids when soldering. Such materials lead
to bad soldering joints and they can also damage the tip of the soldering rod.
Preferably, use a tubular solder with ux core.
• When working, only hold the soldering gun at its handle. There is danger of burn-
ing!
• Soldering must be done on non-combustible surfaces. Protect other materials
nearby from damage through heat.
• The power cable of the soldering gun is not heat resistant. Therefore, maintain a
sufcient safety distance.
• Always rest the soldering gun on the holder included when you are not using it
(e.g. during a work break or during heating/cooling).
• If the power cord is damaged, do not touch it; electric shock carries a risk of danger
to life!
First, switch off the mains voltage to the socket to which the product is connected
(switch off at the corresponding circuit breaker or remove the safety fuse or switch
off at the corresponding RCD protective switch, so that the socket is fully discon-
nected).
Then you can remove the mains plug from the mains socket. Discontinue use of
the product, take it to a specialised workshop or dispose of in an environmentally
friendly manner.
• Any maintenance or repair work may only be performed only an expert.
• Never use the product immediately after it has been taken from a cold room into a
warm one. The condensation that forms can ruin the product under certain circum-
stances. Furthermore, this could cause a lethal electric shock!
Allow the product to reach room temperature before connecting it to the power
supply and putting it to use. This may potentially take several hours.
• Prevent the following adverse conditions at the location of installation and during
transport:
- Dust or ammable gasses, fumes or solvents
- Strong vibrations, impacts, or blows
- Strong magnetic elds such as those found in the vicinity of machinery or loud-
speakers
• Disconnect the power supply from the power socket and pull the power plug out of
the mains socket, if the product will not be used for a while (e.g. storage).
• When setting up the product, make sure that the cables are neither kinked nor
pinched.
• Handle the product with care; it can be damaged by impacts, blows, or accidental
falls, even from a low height.
GOPERATING INSTRUCTIONS
Dual Power Soldering Gun Set
Item no.
Intended use
The soldering gun is designed for soldering tasks in the electrical and electronic sector using
different soft solders (lead/silver solder). The soldering tip can be replaced.
The soldering gun is suitable only for operation with mains voltage (230 V/AC, 50 Hz).
The set furthermore contains a desoldering suction pump (to suck off liquid tin solder from a
circuit board to be able to remove an electronic component), a so-called “third-hand tool” (used
to xate a circuit board, a component or similar to have both hands free for working), a holder
for the soldering gun and a lead-free soldering wire.
All parts come in a handy storage case.
Always observe the safety instructions and all other information included in these operating
instructions!
Any use other than that described above could lead to damage to this product and involves
the risk of short circuits, re, electric shock, etc. No part of the product may be modied or
converted!
This product complies with the applicable national and European requirements. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.
Package contents
• Dual Power soldering gun
• Soldering wire, lead-free
• Third-hand tool
• Desoldering suction pump
• Holder
• Storage case
• Operating instructions
Up-to-date operating instructions:
1. Open www.conrad.com/downloads in a browser or scan the dis-
played QR code.
2. Select document type and language and enter the item number
into the search eld. After submitting the query you can download
displayed records.
Explanation of symbols
The symbol of the lightning bolt indicates a health hazard, e.g. electric shock.
This symbol points to specic risks associated with handling, function or operation.
The “Hand” symbol indicates special tips and notes on operation.
Observe the operating instructions!
Safety instructions
Damage due to failure to follow these operating instructions will void the war-
ranty! We do not assume any liability for any resulting damage!
We do not assume any liability for material and personal damage caused by
improper use or non-compliance with the safety instructions. In such cases,
the warranty will be null and void.
• The unauthorised conversion and/or modication of the product is not permitted for
safety and approval reasons (CE). Never take the product apart (except to change
the soldering tip, as described in these operating instructions).
• The product is not a toy. Devices operated on mains voltage should not be used by
children. Therefore, be especially careful when children are around.
Use the product where it is out of the reach of children.
Version 01/16
1389204
• Place the soldering iron on the holder after nishing with the soldering work. Disconnect the
mains plug from the mains socket.
It takes at least 10 minutes for the soldering gun to cool down completely. Do not
touch the soldering tip of the soldering gun or the holder during that time, risk of
burns! The same applies to changing the soldering tip.
Never leave the soldering gun unattended, risk of re!
Before storing the soldering gun away (e.g. in the storage case included), it must be
cooled down completely! There is a risk of re, if this is not observed!
Replacing the soldering tip of the soldering gun
Due to the underlying principle, the soldering tip is under mechanical load during soldering.
This results in the soldering tip to become blunt so that a precise soldering is no longer possible
at smaller workpieces. In this case, the soldering tip can be replaced with a new one.
Proceed as follows to replace the soldering tip:
• Disconnect the soldering gun from the mains voltage. Pull the power plug out of the mains
socket. Allow the soldering gun to cool down completely.
• Loosen the cross-head screw near the soldering tip using a suitable screw driver.
• Carefully pull out the soldering tip from the heater element of the soldering gun in a straight
line. Do not use force; do not use any tool!
• Insert a new soldering tip into the heater element (push in carefully until the end).
• Screw the cross-head screw tight again (do not use force!).
• The soldering gun is now ready for use.
Using the desoldering suction pump
The desoldering suction pump is used to suck liquid soldering tin e.g. of a leg/wire of an elec-
tronic component from the eyelet of a circuit board. The leg can then be removed relatively
easily from the circuit board (move the leg carefully back and forth with tweezers or small
pointed pliers, if necessary).
• Clamp the desoldering suction pump tight by pressing the spring button at the upper end
down with your thumb until it clicks in.
• Heat up the leg of the electronic component and the surrounding soldering tin using the
soldering gun.
• Remove the soldering tip once the soldering tin becomes liquid. Quickly hold the tip of the
desoldering suction pump over the leg of the electronic component and press the unlocking
button.
Quickly change between the soldering tip of the soldering gun and the tip of the
desoldering suction pump, since the soldering tin quickly cools down again so that a
successful desoldering is no longer possible.
Never hold the tip of the soldering gun and the tip of the desoldering suction pump
on the workpiece/soldering tin at the same time, since this will damage the desolder-
ing suction pump.
• The spool of the desoldering suction pump will move up again due to the spring integrated in
the desoldering suction pump. This will result in an underpressure and the liquid soldering tin
will be sucked into the desoldering suction pump. The soldering tin will cool down and harden
again inside the desoldering suction pump.
• The desoldering suction pump must be opened and cleaned after several desoldering proce-
dures so that the suction can continue to work. First, unclamp the desoldering suction pump
(the spring button must not be pressed and locked). Then, carefully unscrew the complete tip
with the corrugated edge (rotate to the left in counter-clockwise direction).
During rst cleaning, it may be necessary to use suitable adjustable pliers to un-
screw the tip with the corrugated edge.
Then, the spring inside the desoldering suction pump can also be removed.
Carefully clean the suction pipe in the tip, the spring and also the inside the desoldering suc-
tion pump. Then, re-assemble the desoldering suction pump.
Using the “third-hand tool”
The “third-hand tool” is a metal stand with two moveable arms with alligator clips. The arms or
alligator clips can be fastened with wing nuts. E.g. a circuit board or a workpiece can be xated
with the alligator clips so you have both hands free for the soldering process.
Always ensure that the “third-hand tool” is stable and cannot fall over.
Keep in mind that sensitive workpieces or materials/surfaces can be damaged by
the metal alligator clips!
• If it can be assumed that safe operation is no longer possible, the product must be
turned off and precautions must be taken to ensure that it is not used unintention-
ally. After this, arrange for an expert to check the product.
• Safe operation can no longer be assumed if:
- the device is visibly damaged
- the device no longer works
- the device has been stored under adverse conditions for a long time
- it was exposed to heavy loads during transport
• Do not leave packaging material carelessly lying around, since it could become a
dangerous plaything for children.
• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s
Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Facilities are
to be observed.
• If you have any questions that are not answered in these operating instructions,
please contact our technical department or another specialist.
Using the soldering gun
Please consult the section “Safety instructions”!
a) Preparation
• Select a horizontal, stable and sufciently large surface as working surface.
Protect heat-sensitive surfaces with a suitable cover. Never place the holder and the solder-
ing gun on valuable furniture surfaces or oors; never use e.g. a carpet as surface. Keep
sufcient distance to combustible or easily inammable objects (e.g. curtains).
• Make sure that the soldering tip is attached rmly by the retaining screw. If this is not the
case, push it into the heater as far as possible and then screw the cross-head screw tight with
a suitable screw driver (do not use force!).
• Place the soldering gun on the holder (bend the middle part upwards a little, if necessary, so
that the soldering gun ts perfectly).
b) Connection
• Plug the power plug of the soldering gun into a proper mains socket of the public supply grid.
The soldering gun will then start heating up (heating power 30 W).
c) Operation
• Take the soldering gun into your hand at the handle.
• Small soldering tasks can be done already with the pre-heated soldering gun without having
to press the heating button.
• If larger workpieces are to be soldered where more soldering tin needs to be heated, press
the heating button with your index nger. The soldering gun now starts to heat the soldering
tip further so that more heat can be used (heating power 100 W).
Caution!
Keep the heating button pressed for a maximum duration of 12 seconds. If it is
pressed for longer, the heater element can overheat and be damaged.
Important!
The heating button must only be pressed once every 60 seconds for a duration of 12
seconds. Otherwise the heater element can overheat and be destroyed.
• The solder should melt instantly upon contact with the soldering tip. Rising smoke is caused
by evaporating ux contained inside the solder.
• Always place the soldering gun in the holder when taking breaks.
Make sure that the soldering tip is well tin-coated when taking breaks or before switching the
soldering gun off.
Mechanical damage to the soldering tip destroys the protective coating there and thus re-
duces the service life considerably.
• Make sure the spots to be soldered on the work piece are clean. Use appropriate installation
cables only. Acidic solder can damage the soldering tip or the work piece.
• Heat up the soldering location with the soldering tip and add solder simultaneously. Remove
the solder from the soldering location; then, remove the soldering tip.
Execute the soldering process quickly since the workpiece may be damaged otherwise (e.g.
lifted conductors, overheated elements, etc.).
• Let the soldered location cool down. It may take 1 - 2 seconds for the solder to harden de-
pending on the size of the soldering location. Do not move the soldered component or cable
during that time; otherwise, a so-called “cold soldering point” may be the result. This is a
soldering point with dull silver look, which does not provide good electrical contact nor good
mechanical xation.
A faultless soldering point, on the other side, shines similar to chrome.
• Clean the soldering tip occasionally from solder ux (e.g. with a sponge suitable for this
purpose or with a suitable dry cleaner/brass wool. To do this, only briey rub the soldering tip
along the sponge.
Do not press the soldering tip into the sponge or dry cleaner, never keep the soldering top too
long on the dry cleaner or on the damp sponge.
This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the
technical status at the time of printing.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.
Maintenance and cleaning
• The soldering gun is maintenance-free for you, except for the occasional replacement of the
soldering tip.
• Before cleaning, disconnect the soldering gun from the power supply. To do this, pull the
mains plug out of the socket. Allow the soldering gun to cool down completely.
• The exterior of the soldering gun should only be wiped with a clean, soft, dry cloth.
Do not use aggressive cleaning agents or chemical solutions for this could damage the hous-
ing (discolouring) or impair the operation.
• The soldering tip does not require any special cleaning. It is sufcient to clean it occasionally
from ux residues or excessive solder using a suitable wet sponge during soldering.
Never use a le or similar to clean the soldering tip. This will destroy the protective layer of
the soldering tip, which will considerably decrease its service life.
Before switching the soldering gun off and disconnecting it from the mains voltage,
the soldering tip must be well tin-coated. This prevents a corrosion of the soldering
tip.
• Refer to the chapter “Using the desoldering suction pump” for information about cleaning the
desoldering suction pump.
Disposal
The product must not be disposed of in household waste!
Please dispose of the product, when it is no longer of use, according to the current
statutory requirements.
Technical data of the soldering gun
Operating voltage .........................230 V/AC, 50 Hz
Power input...................................30 W (100 W when heating button is pressed)
The heating button must only be pressed for a maximum duration of 12 seconds.
Afterwards, a break of a least 48 seconds must be observed before the heating but-
ton can be pressed again.
Refer to the section “Operation” in chapter “Using the soldering gun”.
Protection class ............................I
Cable length .................................approx. 1.35 m
Ambient conditions .......................Temperature -10 °C to +45 °C, relative humidity 10% to
85%, non-condensing
Dimensions of the soldering gun ..192 x 140 x 31.5 mm (L x W x H)
Weight ..........................................approx. 298 g (incl. cable)
Consignes de sécurité
Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne
l’annulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages consécutifs !
De même, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages maté-
riels ou corporels résultant d’une manipulation de l’appareil non conforme
aux spécications ou d’un non-respect des présentes consignes. Dans de tels
cas, la garantie prend n.
• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modier la
construction ou de transformer l’appareil de son propre gré. Ne démontez jamais
l’appareil sauf pour le remplacement de la pointe de soudage décrit dans ce mode
d’emploi.
• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez les appareils fonctionnant sous tension du
secteur hors de portée des enfants. Une vigilance particulière s’impose en pré-
sence d’enfants.
Placez le produit de sorte à le mettre hors de la portée des enfants.
• Le produit est conçu uniquement pour être utilisé dans des intérieurs secs.
• La construction de l’appareil correspond à la classe de protection II.
Le pistolet à souder doit être branché uniquement à une prise de courant avec
mise à la terre en parfait état de fonctionnement.
• La prise de courant dans laquelle le bloc d’alimentation sera branché doit être
facilement accessible.
• Ne débranchez jamais le bloc d’alimentation en tirant sur le câble.
• N’utilisez pas le pistolet à souder dans des locaux ou dans des environnements
défavorables où il y a un risque de présence de gaz, de vapeurs ou de poussière
inammables ! Vous courriez un risque d’explosion !
• Ne xez aucun objet sur le pistolet à souder. Ne recouvrez jamais le pistolet à
souder, vous courriez un risque d’incendie !
• N’éliminez pas les résidus de soudure en tapotant la pointe de soudage car cela
endommagerait l’élément chauffant et le pistolet à souder. Utilisez une éponge de
nettoyage qui est adaptée aux pointes de soudage.
Le pistolet à souder, le cordon d’alimentation et la che d’alimentation ne doivent
pas être mouillés ou humides . seule la pointe de soudage peut être nettoyée sur
une éponge imbibée d’eau lors du processus de nettoyage.
• N’utilisez jamais le pistolet à souder pour chauffer des liquides.
• N’effectuez jamais de travaux sur des composants ou éléments qui sont sous
tension. Coupez toujours l’alimentation au préalable.
Attention ! En cas de travaux ou de contact avec des condensateurs (ou compo-
sants similaires) ou avec des câbles/pistes conductrices qui y sont raccordés, il
existe un risque de mort par électrocution ! Les condensateurs peuvent conduire
de l’électricité des heures encore après leur déconnexion de la tension de service !
• Selon la pièce et/ou l’opération de soudure, la pièce devra être maintenue en uti-
lisant des dispositifs de serrage (p. ex. la « troisième main » fournie). Vous aurez
alors les deux mains libres pour l’opération de soudure.
• Maintenez la zone de travail propre.
• Travaillez uniquement avec un éclairage adéquat dans la zone de travail.
• Veillez à une aération adéquate lorsque vous soudez. Les vapeurs de soudure et
de ux décapant sont nocives pour la santé.
• Lavez soigneusement vos mains après avoir travaillé avec de la soudure. Cela
s’avère particulièrement important en cas d’utilisation de soudure au plomb.
Ne mettez pas l’étain de soudure dans la bouche. Ne mangez pas et ne buvez pas
pendant les travaux de soudure.
• Portez des vêtements et des lunettes de protection pendant les travaux de sou-
dure. L’étain de soudure liquide, les particules de soudure, etc. peuvent provoquer
des brûlures graves ou des lésions oculaires !
• N’utilisez jamais de pâtes à souder, d’acides de soudure ou de matériaux simi-
laires lors des travaux de soudure. De telles substances engendrent une mau-
vaise brasure. De plus, elles peuvent détériorer la pointe. Utilisez de préférence
un l à souder avec âme décapante (appelée métal d’apport de brasage).
• Pendant les travaux de soudure, tenez fermement le pistolet à souder par la poi-
gnée uniquement. Il existe un risque de brûlure !
• Soudez uniquement sur des surfaces non inammables. Veillez à ce que la cha-
leur n’endommage pas les matériaux autour du site de soudure.
• Le cordon d’alimentation du pistolet à souder n’est pas résistant à la chaleur. Par
conséquent, assurez-vous toujours qu’il est à une distance sufsante.
• Posez toujours le pistolet à souder sur le support fourni lorsque vous ne l’utilisez
pas (p .ex. pendant une pause de travail ou pendant le chauffage/refroidissement).
• Si le produit ou le cordon d’alimentation est endommagé, ne le touchez pas. Vous
courriez un risque d’électrocution mortelle !
FMODE D’EMPLOI
Ensemble pistolet à souder
double puissance
N° de commande
Utilisation conforme
Le pistolet à souder est utilisé pour effectuer des travaux de soudure dans le domaine de
l’électrique et l’électronique en combinaison avec divers brasages tendres (soudure au plomb/
soudure d’argent). La panne est remplaçable.
Le pistolet à souder est uniquement conçu pour fonctionner avec la tension du réseau (230 V/CA,
50 Hz).
L’ensemble inclut une pompe aspirante pour le dessoudage (pour aspirer la soudure liquide sur
une carte électronique pour pouvoir retirer un composant électronique), une dite « troisième
main » (qui sert à maintenir une carte, un composant, etc. pour avoir les deux mains pour
travailler), un support pour le pistolet à souder et un l de soudure sans plomb.
Toutes les pièces sont livrées dans une mallette de rangement pratique.
Il faut impérativement respecter les consignes de sécurité et les autres informations de ce
mode d’emploi !
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager l’appareil. De plus,
elle s’accompagne de dangers tels que court-circuit, incendie, électrocution, etc. Aucun com-
posant du produit ne doit être ni modié ni transformé !
Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.
Tous les noms d’entreprise et les appellations d’appareil gurant dans ce mode d’emploi sont
des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
Étendue de la livraison
• Pistolet à souder Dual Power
• Fil de soudure, sans plomb
• Troisième main
• Pompe aspirante pour le dessoudage
• Support
• Coffret de rangement
• Mode d’emploi
Mode d‘emploi actualisé :
1. Ouvrez la page Internet www.conrad.com/downloads dans votre
navigateur ou scannez le code QR indiqué à droite.
2. Sélectionnez le type de document et la langue puis saisissez le
numéro de commande correspondant dans le champ de recherche.
Une fois la recherche commencée, vous pouvez télécharger les
documents trouvés.
Explication des symboles
Le symbole de l’éclair est utilisé pour signaler un danger pour votre santé, p. ex. :
une électrocution.
Ce symbole indique les risques spéciques lors du maniement, du service et de
l’utilisation.
Le symbole de la « main » renvoie à des conseils et consignes d’utilisation particuliers.
Respectez le mode d’emploi !
Version 01/16
1389204
Attention !
Appuyez sur la touche de chauffage pendant une durée maximale de 12 secondes.
Si vous appuyez plus longtemps, l’élément chauffant peut entrer en surchauffe et
être irréversiblement endommagé.
Important !
La touche de chauffage ne doit être appuyée qu’une seule fois toutes les 60 se-
condes pendant une durée de 12 secondes. Sinon l’élément chauffant peut sur-
chauffer et être irréversiblement endommagé.
• Lorsque le métal d’apport entre en contact avec la pointe, celui-ci devrait fondre rapidement.
En cas de formation de fumée, il s’agit ici de vapeurs de ux de soudure à l’intérieur du métal
d’apport (l fourré de ux).
• Pendant les pauses de soudage, posez toujours le pistolet à souder dans le support.
Pendant les pauses de soudage et avant l’arrêt du fonctionnement, veillez à ce que la pointe
soit bien étamée.
Tout dommage mécanique de la pointe détruit la couche de protection de celle-ci et réduit
donc fortement la durée de vie.
• Veillez à ce que les contacts de soudage de la pièce soient propres. Utilisez uniquement la
soudure appropriée. Le métal d’apport contenant des acides peut détruire la pièce à souder.
• Lors de l’opération de soudure, chauffez le joint à braser avec la pointe et ajoutez du métal
d’apport. Éloignez le métal d’apport du joint à braser ; éloignez ensuite la pointe du joint à
braser.
Effectuez l’opération de soudure avec rapidité, sinon la pièce peut être endommagée (p. ex.
des pistes conductrices en saillie, des éléments surchauffés, etc.).
• Laissez le joint à braser refroidir. Il faudra attendre environ 1 à 2 heures en fonction du joint à
braser jusqu’à ce que le métal d’apport s’endurcisse. Pendant cet intervalle de temps, évitez
de déplacer l’élément soudé ou le câble. autrement vous risquez d’avoir ce qu’on appelle une
« soudure froide ». Dans ce cas, le joint à braser a une couleur argent mat et n’offre ni le bon
contact électrique ni la bonne xation mécanique.
Un joint à braser impeccable brille comme du chrome.
• Nettoyez la pointe de soudage de temps en temps pour enlever les restes de ux de soudure
(p. ex. sur une éponge prévue à cet effet ou sur une éponge sèche/laine de laiton appro-
priée). Pour cela, passez brièvement la pointe de soudage sur l’éponge.
N’enfoncez pas la pointe de soudage dans l’éponge mouillée ou dans l’éponge sèche. Ne
maintenez jamais la pointe de soudage trop longtemps sur l’éponge sèche ou l’éponge
mouillée.
• Après les travaux de soudure, posez le pistolet à souder sur son support. Retirez la che de
la prise de courant.
Il faut au moins 10 minutes pour refroidir complètement le pistolet à souder. Pendant
cet intervalle de temps, évitez de toucher la pointe de soudure du pistolet à souder
et le support - vous courriez un risque de brûlure ! Cela est également valable pour
le remplacement de la pointe de soudage.
Ne laissez jamais un pistolet à soudure chaud sans surveillance. Vous courriez un
risque d’incendie !
Avant de ranger le pistolet à souder (p. ex. dans la mallette de rangement fournie),
il doit être complètement refroidi ! Risque d’incendie en cas de non-respect de cette
consigne !
Remplacement de la pointe de soudage du pistolet à souder
La pointe est par principe soumise à une contrainte mécanique pendant l’opération de soudure.
Cela se traduit par le fait que la pointe s’émousse, empêchant ainsi de réaliser des opérations
de soudure précises sur de petites pièces. Dans ce cas, il faudra remplacer la pointe de sou-
dage usée par une pointe neuve (non incluse dans l’étendue de la livraison, à commander
séparément).
Procédez comme suit pour remplacer la pointe :
• Débranchez le pistolet à souder de la tension d’alimentation, retirez la che d’alimentation de
la prise de courant. Laissez le pistolet à souder complètement refroidir.
• Dévissez la vis cruciforme qui se trouve à côté de la pointe de soudage, en utilisant un
tournevis approprié.
• Tirez soigneusement la pointe de soudage pour la sortir de l’élément chauffant du pistolet à
souder. Ne forcez pas et n’utilisez aucun outil !
• Insérez une nouvelle pointe de soudage dans l’élément chauffant (enfoncez-la soigneuse-
ment jusqu’à la butée).
• Revissez fermement la vis cruciforme (ne forcez pas !).
• Le pistolet à souder est à nouveau opérationnel.
Coupez d’abord la tension d’alimentation de la prise du réseau sur laquelle le pro-
duit est branché (déconnectez le coupe-circuit automatique ou retirez le fusible,
puis coupez le disjoncteur différentiel approprié de sorte que la prise de courant
soit déconnectée sur tous les pôles).
Vous pouvez ensuite retirer la che d’alimentation de la prise de courant. N’utilisez
plus le produit, mais conez-le à un atelier spécialisé ou éliminez-le en respectant
les règlementations en vigueur pour la protection de l’environnement.
• La maintenance ou les réparations ne doivent être effectuées que par un profes-
sionnel qualié.
• N’utilisez jamais ce produit immédiatement lorsqu’il vient d’être transporté d’un
local froid dans un local chaud. L’eau de condensation qui en résulte pourrait le
cas échéant détruire le produit. En plus de cela, il y a un risque d’électrocution
mortelle !
Avant de raccorder et d’utiliser l’appareil, attendez qu’il ait atteint la température
ambiante. Cela peut éventuellement durer plusieurs heures.
• Il convient d’éviter les conditions défavorables suivantes sur le lieu d’installation
ou lors du transport :
- Poussières ou gaz, vapeurs ou solvants inammables
- vibrations intenses, chocs, coups
- champs magnétiques intenses comme à proximité de machines ou de haut-
parleurs
• En cas de non-utilisation prolongée, mettez le produit hors tension, débranchez la
che d’alimentation de la prise de courant.
• Lors de l’installation du produit, veillez à ce que le câble ne soit ni plié ni écrasé.
• Cet appareil doit être manipulé avec précaution ; les coups, les chocs ou une
chute, même de faible hauteur, peuvent l’endommager.
• S’il est à supposer qu’une utilisation sans danger n’est plus possible, le produit
doit être mis hors service et protégé contre toute utilisation intempestive. Faites
ensuite contrôler le produit par un spécialiste.
Il est probable que le fonctionnement sans danger n’est plus assuré lorsque :
- l’appareil présente des dommages visibles
- l’appareil ne fonctionne plus
- l’appareil a été conservé pendant une longue durée dans des conditions défa-
vorables
- le produit a subi des conditions de transport difciles
• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait constituer un jouet
dangereux pour les enfants.
• Dans les sites industriels, il convient d’observer les prescriptions de prévention
des accidents relatives aux installations et aux matériaux électriques des syndi-
cats professionnels.
• S’il vous reste encore des questions après la lecture de ce mode d’emploi, veuillez
nous contacter ou vous adresser à un spécialiste.
Utiliser le pistolet à souder
Tenez compte du chapitre « Consignes de sécurité » !
a) Préparations
• Choisissez comme surface de travail une surface horizontale, stable et sufsamment grande.
Protégez les surfaces thermosensibles avec un support approprié. Ne placez jamais le sup-
port et le pistolet à souder sur des meubles ou des sols précieux. N’utilisez jamais de tapis
par exemple comme sous-couche. Gardez une distance sufsante par rapport aux objets
inammables ou facilement inammables (p. ex. des rideaux).
• Vériez si la pointe de soudage est bien xée à l’aide de la vis de xation. Si ce n’est pas le
cas, poussez-la aussi loin que possible dans l’élément chauffant puis vissez fermement la vis
cruciforme avec un tournevis approprié (ne forcez pas !).
• Posez le pistolet à souder sur le support (tournez la pièce centrale légèrement vers le haut,
si nécessaire, an que le pistolet à souder repose de manière optimale).
b) Branchement
• Branchez maintenant la che d’alimentation du pistolet à souder sur une prise de courant
raccordée au réseau d’alimentation public. Le pistolet à souder se met ensuite à chauffer
(puissance de chauffage : 30 W).
c) Mise en service
• Maintenez le pistolet à souder par la poignée.
• Avec le pistolet à souder préchauffé, des travaux de soudure ns peuvent déjà être réalisés,
sans avoir à appuyer sur la touche de chauffage.
• Si de plus grands composants doivent être soudés, ou davantage de soudure doit être
chauffée, appuyez alors sur la touche de chauffage avec votre index. Le pistolet à souder
commence maintenant à chauffer davantage la pointe de soudage de sorte qu’il y ait plus de
chaleur disponible (puissance de chauffage : 100 W).
Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie dans des
installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE.
Élimination
Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères !
Procédez à l’élimination du produit au terme de sa durée de vie conformément aux
dispositions légales en vigueur.
Caractéristiques techniques du pistolet à souder
Tension de service........................230 V/CA, 50 Hz
Consommation électrique.............
30 W (après avoir appuyé sur le bouton de chauffage : 100 W)
Vous ne devez appuyer sur la touche de chauffage que pendant une durée maxi-
male de 12 secondes. Ensuite, une pause d’au moins 48 secondes doit suivre,
avant de pouvoir appuyer à nouveau sur la touche de chauffage.
Consultez le paragraphe « Fonctionnement » dans le chapitre « Utiliser le pistolet à
souder ».
Classe de protection.....................I
Longueur de câble........................environ 1,35 m
Conditions ambiantes...................
Température - 10 °C à + 45 °C, humidité relative de l’air 10%
à 85% sans condensation
Dimensions du pistolet à souder
...192 x 140 x 31,5 mm (L x H x P)
Poids.............................................env. 298 g (avec le câble)
Utiliser la pompe aspirante pour le dessoudage
La pompe aspirante pour le dessoudage sert à aspirer la soudure liquide et chaude p. ex. d’une
broche/d’un l d’un composant électronique à partir de l’œillet de soudage d’un circuit imprimé.
Ensuite, les broches se laissent relativement facilement retirer du circuit imprimé (si néces-
saire, utilisez une pince à épiler ou une pince à pointes nes pour déplacer soigneusement les
broches d’avant en arrière).
• Mettez en marche la pompe aspirante pour le dessoudage en appuyant sur la touche à
ressort à l’extrémité supérieure avec le pouce, jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
• Chauffez les broches des composants électroniques et la soudure environnante avec le pis-
tolet à souder.
• Lorsque la soudure se liquée, éloignez la pointe de soudage. Maintenez rapidement l’em-
bout de la pompe aspirante pour le dessoudage sur les broches des composants électro-
niques et appuyez sur la touche de déverrouillage.
Passez rapidement de la pointe de soudage du pistolet à souder à l’embout de la
pompe aspirante pour le dessoudage et inversement, parce que la soudure refroidit
très rapidement et que cela empêche de dessouder.
Ne maintenez jamais simultanément la pointe du pistolet à souder et l’embout de la
pompe aspirante pour le dessoudage sur un composant/soudure, car cela endom-
magerait la pompe aspirante pour le dessoudage.
• Le ressort intégré dans la pompe aspirante pour le dessoudage permet de remonter à nou-
veau le piston de la pompe aspirante pour le dessoudage. La dépression générée permet
l’aspiration de la soudure liquide dans la pompe aspirante pour le dessoudage. La soudure
se refroidit et se solidie à nouveau dans la pompe aspirante pour le dessoudage.
• Après plusieurs opérations de dessoudage, la pompe aspirante pour le dessoudage doit
être ouverte et nettoyée, pour que le processus d’aspiration puisse continuer à fonctionner.
Détendez d’abord la pompe aspirante pour le dessoudage (la touche à ressort ne doit pas
être enclenchée et verrouillée). Dévissez ensuite soigneusement la pointe entière avec le
bord cranté (tournez vers la gauche dans le sens antihoraire).
Lors du premier nettoyage, il est éventuellement nécessaire d’utiliser des pinces
pour pompe à tube an de pouvoir dévisser la pointe avec le bord cranté.
Ensuite, le ressort qui se trouve dans la pompe aspirante pour le dessoudage, peut égale-
ment être retiré.
Nettoyez soigneusement le tuyau d’aspiration dans la pointe, le ressort et l’intérieur de la
pompe aspirante pour le dessoudage. Réassemblez ensuite la pompe aspirante pour le des-
soudage.
Utiliser la « troisième main »
La « troisième main » est constituée d’une base en métal doté de bras mobiles avec deux
pinces crocodiles. Les bras ou les pinces crocodiles peuvent être xés avec les écrous à
oreilles. Les pinces crocodiles permettent de xer facilement p. ex. une carte de circuit imprimé
ou un composant pour que vous ayez les deux mains libres pour la soudure.
Assurez-vous toujours que la « troisième main » soit stable et qu’elle ne puisse pas basculer.
Notez que les composants ou les matériaux/surfaces fragiles peuvent être endom-
magés par les pinces crocodiles en métal !
Maintenance et nettoyage
• Hormis un remplacement occasionnel de la pointe de soudage, le pistolet à souder ne néces-
site aucune maintenance.
• Avant tout nettoyage, débranchez le pistolet à souder hors de la tension du réseau. Retirez la
che d’alimentation de la prise de courant. Laissez ensuite complètement refroidir le pistolet
à souder.
• L’extérieur du pistolet à souder ne doit être nettoyé qu’avec un chiffon doux, sec et propre.
N’utilisez en aucun cas de détergent agressif ou de solution chimique, car ils pourraient
détériorer la surface du boîtier (décolorations) ou nuire au bon fonctionnement de l’appareil.
• La pointe de soudage ne nécessite pas de nettoyage spécial. Il suft de la passer sur une
éponge mouillée appropriée ou sur une éponge sèche/laine de laiton de temps en temps
pendant l’opération de soudure pour éliminer tous les restes de ux de soudure ou de tout
excédent de métal d’apport.
En aucun cas, vous ne devez utiliser une lime, etc. pour nettoyer la pointe de soudage. Le
revêtement de protection de la pointe de soudage en serait endommagé, ce qui diminuerait
fortement la durée de vie de l’appareil.
Avant d’éteindre le pistolet à souder et de le débrancher de la tension d’alimen-
tation, la pointe de soudage doit être bien étamée. Cela permet de prévenir toute
formation de corrosion sur la pointe.
• Pour nettoyer la pompe aspirante pour le dessoudage, consultez le paragraphe « Utiliser la
pompe aspirante pour le dessoudage ».
• Het product is geen speelgoed. Houd apparaten die op netspanning werken uit de
buurt van kinderen. Wees daarom extra voorzichtig als er kinderen aanwezig zijn.
Gebruik het product op een zodanige manier dat het buiten bereik van kinderen
ligt.
• Het product is uitsluitend geschikt voor gebruik in gesloten, droge ruimtes binnens-
huis.
• De constructie van het product komt overeen met beschermingsklasse I.
Sluit het soldeerpistool uitsluitend aan op een reglementair geaarde contactdoos.
• De contactdoos waarin de stekker van het netsnoer wordt gestoken, moet gemak-
kelijk toegankelijk zijn.
• Trek de stekker van het netsnoer nooit aan het snoer uit de contactdoos.
• Gebruik het soldeerpistool niet in ruimtes of onder ongunstige omstandigheden
waarbij brandbare gassen, dampen of stofdeeltjes aanwezig zijn of aanwezig kun-
nen zijn! Explosiegevaar!
• Bevestig geen voorwerpen aan de soldeerpistool, bedek het soldeerstation niet, er
is dan sprake van brandgevaar!
• Klop de soldeertinresten op de soldeerpunt niet af, dit beschadigt het verwar-
mingselement en de soldeerpistool. Gebruik een schoonmaakspons die geschikt
is voor soldeerpunten.
Het soldeerpistool, het netsnoer en de stekker mogen niet vochtig of nat worden;
uitsluitend de soldeerpunt zelf mag tijdens het schoonmaken op een met water
bevochtigde spons worden schoongemaakt.
• Gebruik soldeerpistoolen nooit voor het verwarmen van vloeistoffen.
• Soldeer nooit componenten of onderdelen die onder spanning staan. Schakel al-
tijd vooraf de spanning uit.
Opgelet! Bij het vastpakken of het solderen aan condensatoren ( of gelijke bou-
welementen) of hiermee verbonden leidingen/geleidende banen, kan dit tot een
levensgevaarlijke elektrische schok leiden! Condensatoren kunnen zelfs uren na
het uitschakelen nog geladen zijn met bedrijfsspanning!
• Afhankelijk van het werkstuk resp. soldeerproces, moet het werkstuk met geschik-
te spaninstallaties worden vastgezet (bijv. met de meegeleverde „derde hand“).
Hierdoor heeft u beide handen vrij voor het solderen.
• Houd uw werkplek schoon.
• Werk alleen bij voldoende verlichting van de werkplek.
• Zorg tijdens het solderen voor voldoende ventilatie. Soldeer- en uxdampen kun-
nen schadelijk zijn voor de gezondheid.
• Was uw handen grondig nadat u met soldeertin hebt gewerkt. Dit geldt vooral bij
het gebruik van loodhoudend soldeertin.
Stop geen soldeertin in de mond, eet of drink niet tijdens de soldeerwerkzaamhe-
den.
• Draag tijdens het solderen beschermende kleding en een veiligheidsbril. Vloeibaar
soldeertin, soldeerspray enz. kunnen tot ernstige verbrandingen of oogbeschadi-
gingen leiden!
• Gebruik tijdens het solderen nooit soldeervetten, soldeerzuren of overeenkomsti-
ge hulpmiddelen. Deze veroorzaken slechte soldeervlakken en kunnen bovendien
de soldeerpunt beschadigen. Gebruik bij voorkeur een soldeerdraad met uxkern
(zgn. gevuld soldeer).
• Houd het soldeerpistool tijdens het werken uitsluitend aan het handvat vast. In
dergelijke gevallen bestaat verbrandingsgevaar!
• Soldeer uitsluitend op niet-brandbare oppervlakken. Let op nabijgelegen materia-
len, omdat deze door de hitte beschadigd kunnen raken.
• Het netsnoer van het soldeerpistool is niet hittebestendig. Let daarom te allen tijde
op voldoende veiligheidsafstand.
• Plaats het soldeerpistool, wanneer u dit niet gebruikt, te allen tijde op de mee-
geleverde houder (bijv. tijdens een werkpauze of om ‘m op te laten opwarmen/
afkoelen).
• Raak het product resp. het netsnoer niet aan wanneer het beschadigingen ver-
toont; levensgevaar door een elektrische schok!
Schakel eerst de netspanning van de contactdoos uit waaraan het apparaat is
aangesloten (door de bijbehorende zekeringautomaat uit te schakelen resp. zeke-
ring eruit te draaien, aangesloten FI-aardlekschakelaar uit te schakelen, zodat de
contactdoos van alle polen ontkoppeld is).
Trek daarna pas de stekker van het netsnoer uit de contactdoos. Gebruik het pro-
duct dan niet langer, maar breng het weg ter reparatie of voer het op milieuvrien-
delijke wijze af.
• Laat het product uitsluitend door een vakman onderhouden of repareren.
• Gebruik het product nooit direct nadat u het van een koude naar een warme ka-
mer hebt gebracht. De condens die hierbij ontstaat, kan het product onherstelbaar
beschadigen. Bovendien bestaat er levensgevaar door een elektrische schok!
Laat het product eerst op kamertemperatuur komen voordat het wordt aangeslo-
ten en gebruikt. Dit kan onder omstandigheden meerdere uren duren.
OGEBRUIKSAANWIJZING
Dual Power Set Soldeerpistolen
Bestelnr.
Beoogd gebruik
Het soldeerpistool is bedoeld voor het uitvoeren van soldeerwerkzaamheden op elektro- en
elektronicagebied in combinatie met diverse vormen van zachtsolderen (lood-/zilversoldeer).
De soldeerpunt is verwisselbaar.
Het soldeerpistool is uitsluitend geschikt voor gebruik op de netspanning (230 V/AC, 50 Hz).
In de set zijn bovendien inbegrepen een desoldeerpomp (om vloeibaar soldeer uit een print-
plaat te zuigen om een elektronisch component te kunnen verwijderen, een „derde hand“ (o.a.
bedoeld om een printplaat, een component e.d. te xeren terwijl men beide handen vrij heeft
om te werken), een houder voor de soldeerpistool en een loodvrije soldeerdraad.
Alle onderdelen worden geleverd in een handige opbergkoffer.
Volg te allen tijde de veiligheidsvoorschriften en alle andere informatie in deze gebruiksaan-
wijzing op!
Elke andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van dit product.
Voorts bestaat hierbij kans op bijvoorbeeld kortsluiting, brand of een elektrische schok. Het
samengestelde product dient niet aangepast resp. omgebouwd te worden!
Dit product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke eisen. Alle voorkomende bedrijfs-
namen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rech-
ten voorbehouden.
Omvang van de levering
• Dual Power soldeerpistool
• Soldeerdraad, loodvrij
• Derde hand
• Desoldeerpomp
• Soldeerpistoolhouder
• Opbergkoffer
• Gebruiksaanwijzing
Geactualiseerde gebruiksinstructies:
1. Open www.conrad.com/downloads in een browser of scan de afge-
beelde QR-code.
2. Kies het documententype en de taal en vul het productnummer in
het zoekveld in. Nadat u de zoekopdracht heeft uitgevoerd, kunt u
de weergegeven documenten downloaden.
Pictogramverklaringen
Het bliksempictogram geeft aan dat er gevaar voor uw gezondheid kan bestaan,
bijvoorbeeld door een elektrische schok.
Dit pictogram wijst op bijzondere gevaren bij de hantering, het gebruik en de bedie-
ning.
Het „hand“-pictogram staat voor speciale tips en bedieningsinstructies.
Raadpleeg de handleiding!
Veiligheidsvoorschriften
Bij beschadigingen veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze ge-
bruiksaanwijzing, vervalt de waarborg/garantie! Wij zijn niet aansprakelijk
voor gevolgschade!
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materiële schade of persoonlijk
letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de vei-
ligheidsvoorschriften. In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie.
• Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of
veranderen van het product niet toegestaan. Demonteer het nooit, tot op het in
deze gebruiksaanwijzing beschreven verwisselen van de soldeerpunt na.
Versie 01/16
1389204
Een mechanische beschadiging van de soldeerpunt maakt de zich daar bevindende be-
schermlaag kapot en verkort daarmee de levensduur aanzienlijk.
• Zorg voor schone soldeercontacten van het werkstuk. Gebruik uitsluitend geschikte soldeer-
tin. Door zuurhoudend soldeer kan de soldeerpunt of het werkstuk defect raken.
• Verwarm bij het solderen het soldeervlak met de soldeerpunt en voer tegelijkertijd soldeer
aan. Haal het soldeer weg bij het soldeervlak; verwijder aansluitend de soldeerpunt van het
soldeervlak.
Voer het solderen snel uit, omdat het werkstuk anders beschadigd kan raken (bijv. opgetilde
geleidende banen, oververhitte componenten).
• Laat het soldeervlak afkoelen. Het kan, afhankelijk van de grootte van het soldeervlak, onge-
veer 1 - 2 seconden duren voor het soldeer uithardt. Beweeg gedurende deze periode het ge-
soldeerde bouwelement of de kabel niet, omdat er anders een zogeheten „koud soldeervlak“
ontstaat. Hierbij trekt het soldeervlak het matzilver eruit en biedt het noch een goed elektrisch
contact, noch een goede mechanische xatie.
Een goed soldeervlak glanst daarentegen net als chroom.
• Verwijder af en toe de uxmiddelrestanten van de soldeerpunt (bijv. met een daarvoor ge-
schikte spons of een daarvoor geschikt(e) droogreiniger/schuursponsje. Veeg de soldeer-
punt hiervoor slechts kort af.
Druk de soldeerpunt niet in de vochtige spons of droogreiniger, houd de soldeerpunt ook
nooit te lang op de vochtie spons of droogreiniger.
• Plaats na beëindiging van de soldeerwerkzaamheden het soldeerpistool weer in de houder.
Haal de stekker uit de contactdoos.
Het soldeerpistool heeft minimaal 10 minuten nodig om af te koelen. Pak gedurende
deze tijd noch de soldeerpunt, noch de houder vast; verbrandingsgevaar! Dit geldt
ook voor het vervangen van de soldeerpunten.
Laat het hete soldeerpistool nooit zonder toezicht, brandgevaar!
Voordat u het soldeerpistool opbergt (bijv. in de meegeleverde opbergkoffer) dient
dit volledig afgekoeld te zijn! Als dit niet wordt opgevolgd, bestaat er brandgevaar!
Vervangen van de soldeerpunt van het soldeerpistool
Normaal gesproken ontstaat er bij het solderen een mechanische belasting van de soldeer-
punt. Dit leidt ertoe dat de soldeerpunt stomp wordt en nauwkeurig solderen aan kleinere
bouwonderdelen niet meer mogelijk is. In dit geval kan de soldeerpunt door een nieuwe worden
vervangen (niet bij de levering inbegrepen, apart te bestellen).
Ga voor het het vervangen van de soldeerpunt als volgt te werk:
• Koppel bovendien het soldeerpistool los van de netspanning door de stekker uit de contact-
doos te trekken. Laat het soldeerpistool volledig afkoelen.
• Draai de kruiskopschroef in de buurt van de soldeerpunt los met een geschikte schroeven-
draaier.
• Trek de soldeerpunt voorzichtig en recht uit het verwarmingselement van het soldeerpistool.
Doe dit zonder geweld en gebruik geen gereedschap!
• Plaats een nieuwe soldeerpunt in het verrwarmingselement (er voorzichtig tot de aanslag
inschuiven).
• Draai de kruiskopschroef weer vast (gebruik geen geweld!).
• Het soldeerpistool is klaar voor gebruik.
Gebruik van de desoldeerpomp
De desoldeerpomp is bedoeld voor het uit het soldeeroog van een printplaat zuigen van het
hete, vloeibare soldeertin bijv. van het pootje/de draad van een elektronisch component. Ver-
volgens kan het pootje relatief gemakkelijk uit de printplaat worden ehaald (evt. het pootje
voorzichtig met een pincet of jn spits tangetje heen en weer bewegen).
• Span de desoldeerpomp door de zich bovenop bevindende veertoets met de duim naar
beneden te drukken tot deze vastklikt.
• Verwarm het pootje van het elektronische component en het omringende soldeertin met het
soldeerpistool.
• Zodra het soldeertin vloeibaar wordt haalt u de soldeerpunt weg. Houd snel de punt van de
desoldeerpomp boven het pootje van het elektronische component en druk de vrijgaveknop
in.
Wissel snel tussen de soldeerpunt van het soldeerpistool en de punt van de des-
oldeerpomp, omdat het soldeertin zeer snel weer afkoelt en er dus niet meer goed
desoldeert kan worden.
Houd nooit tegelijkertijd de punt van het soldeerpistool en de punt van de desoldeer-
pomp op het component/soldeertin, omdat hierbij de desoldeerpomp wordt bescha-
digd.
• Door de in de desoldeerpomp geïntegreerde veer gaat de zuiger van de desoldeerpomp
weer omhoog. Door de gegenereerde onderdruk wordt het vloeibare soldeertin in de desol-
deerpomp gezogen. Daarbij koelt het soldeertin af en wordt het in de desoldeerpomp weer
vast.
• Vermijd de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden op de plaats van
opstelling of tijdens het transport:
- stof, brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen
- sterke trillingen, schokken, stoten
- sterke magneetvelden, zoals in de buurt van machines of luidsprekers
• Koppel het product los van de stroomvoorziening wanneer u het langere tijd niet
gebruikt. Trek de netstekker uit de contactdoos.
• Zorg ervoor dat de kabels bij het opstellen van het product niet worden geknakt of
afgekneld.
• Behandel het product voorzichtig; door stoten, schokken of een val - zelfs van
geringe hoogte - kan het beschadigd raken.
• Stel - als aannemelijk is dat veilig gebruik niet langer mogelijk is - het product
buiten bedrijf en borg het tegen onbedoeld gebruik. Laat een vakman vervolgens
het product inspecteren.
Het is aan te nemen dat een veilige werking niet meer mogelijk is, als:
- het apparaat zichtbaar beschadigd is
- het apparaat niet meer functioneert
- het apparaat gedurende een langere tijd onder ongunstige omstandigheden is
opgeslagen
- het apparaat aan zware transportbelastingen onderhevig is geweest
• Laat verpakkingsmateriaal niet rondslingeren, dit kan voor kinderen gevaarlijk
speelgoed zijn.
• In commerciële inrichtingen moeten de voorschriften ter voorkoming van ongeval-
len van de brancheverenigingen voor elektrotechnische installaties en bedrijfsmid-
delen worden nageleefd.
• Raadpleeg onze technische klantenservice of andere vakmensen als u nog vra-
gen hebt die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord.
Gebruik van de soldeerpistool
Raadpleeg het hoofdstuk „Veiligheidsvoorschriften“!
a) Voorbereiding
• Kies als werkoppervlak een horizontaal, stabiel en voldoende groot oppervlak.
Bescherm warmtegevoelige oppervlakken met een passende ondergrond. Plaats de houder
en de soldeerpistool nooit op kostbare meubeloppervlakken of vloeren, gebruik als onder-
grond bijv. nooit een vloerkleed. Houd voldoende afstand tot brandbare of licht ontvlambare
voorwerpen (bijv. gordijnen).
• Controleer of de soldeerpunt stevig met de bevestigingsschroef vastzit. Is dit niet het geval,
schuif hem dan zover mogelijk in het verwarmingselement en draai de kruiskopschroef ver-
volgens met een geschikte schroevendraaier vast (geen geweld gebruiken).
• Plaats het soldeerpistool in de houder (buig het middelste gedeelte evt. een stukje naar
boven, zodat de soldeerpistool er zo goed mogelijk opligt).
b) Aansluiten
• Steek nu de netvoedingadapter in een reglementaire contactdoos van het elektriciteitsnet.
Daarna begint de soldeerpistool op te warmen (verwarmingsvermogen 30 W).
c) Gebruik
• Pak het soldeerpistool vast bij het handvat.
• Met het voorverwarmde soldeerpistool kan al worden gelast, zonder de verwarmingstoets in
te drukken.
• Wanneer er grotere componenten moeten worden gelast waarbij meer soldeertin wordt ge-
bruikt, drukt u met uw wijsvinger de verwarmingstoets in. Het soldeerpistool begint nu de
soldeerpunt verder te verwarmen, zodat meer warmte ter beschikking staat (verwarmings-
vermogen 100 W).
Let op!
Druk de verwarmingstoets maximaal 12 seconden in. Wanneer de toets langer
wordt ingedrukt kan het verwarmingselement oververhit en daardoor onherstelbaar
beschadigd raken.
Belangrijk!
De verwarmingstoets mag slechts om de 60 seconden 12 seconden worden inge-
drukt. Anders kan het verwarmingselement oververhit en dus onherstelbaar bescha-
digd raken.
• Als het soldeer de soldeerpunt aanraakt, moet het snel smelten. Komt er rook vrij, dan betreft
het hier het verdampende uxmiddel, dat zich binnenin het soldeer bevindt (soldeerdraad
met uxkern).
• Plaats het soldeerpistool tijdens de laspauzes te allen tijde in de houder.
Bij laspauzes, maar ook vóór het uitschakelen van de soldeerpistool moet erop worden gelet
dat de soldeerpunt voldoende tin bevat.
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van
uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. V1_0116_02/VTP
• Na meerdere desoldeerprocessen moet de desoldeerpomp geopend en schoongemaakt
worden, zodat het zuigproces verder blijft functioneren. Ontspan vervolgens de desoldeer-
pomp (de veertoets mag niet ingedrukt en vrijgegeven zijn). Schroef dan voorzichtig de ge-
hele punt met de geribbelde rand eraf (naar links tegen de wijzers van de klok in draaien).
Bij de eerste keer schoonmaken is evt. de hulp nodig van een geschikte buispomp-
tang om de punt met de geribbelde rand er af te kunnen draaien.
Vervolgens kan ook de veer in de desoldeerpomp eruit worden genomen.
Maak de zuigbuis in de punt, de veer en ook het binnenste van de desoldeerpomp zorgvuldig
schoon. Zet de desoldeerpomp vervolgens weer in elkaar.
Gebruik van de „derde hand“
Bij de „derde hand“ betreft het een metalen voet die over bewegende armen met twee krokodil-
klemmen beschikt. De armen resp. krokodilklemmen kunnen met vleugelmoeren worden vast-
gezet. Via de krokodilklemmen kan bijv. een printplaat of een component eenvoudig worden
vastgezet; daardoor hebt u de handen vrij voor het solderen.
Let op dat de „derde hand“ stevig staat en niet om kan vallen.
Houd er rekening mee dat gevoelige componenten of materialen/oppervlakken door
de metalen krokodilklemmen beschadigd kunnen raken!
Onderhoud en schoonmaken
• Het soldeerpistool is voor u, op incidentele vervanging van de soldeerpunt na, onderhouds-
vrij.
•
Voordat het soldeerpistool gereinigd wordt dient deze van de netspanning losgekoppeld te wor-
den, trek de stekker uit de contactdoos. Laat het soldeerpistool vervolgens geheel afkoelen.
• Veeg de buitenkant van het soldeerpistool slechts schoon met een schone, zachte, en droge
doek.
Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen, omdat
deze de behuizing kunnen aantasten of de werking beïnvloeden.
• Voor de soldeerpunt is geen speciale reiniging noodzakelijk. Het volstaat deze tijdens het
solderen regelmatig met een geschikte vochtige spons of droogreiniger/schuursponsje vrij te
maken van uxmiddelrestanten of overvloedig soldeer.
Gebruik in geen geval een vijl of iets dergelijks om de soldeerpunt schoon te maken. Hierbi
wordt de beschermende laag van de soldeerpunt beschadigd, wat de levensduur sterk ver-
mindert.
Voordat u het soldeerpistool uitzet en van de netspanning loskoppelt dient de sol-
deerpunt voldoende tin te bevatten. Dit voorkomt corrosie van de soldeerpunt.
• Neem voor het schoonmaken van de desoldeerpomp de paragraaf „Gebruik van de desol-
deerpomp“ in acht.
Verwijdering
Het product hoort niet bij het huishoudelijk afval!
Verwijder dit product aan het einde van zijn levensduur conform de geldende wette-
lijke bepalingen.
Technische gegevens van het soldeerpistool
Bedrijfsspanning................................230 V/AC, 50 Hz
Verbruik .............................................30 W (bij bediening van de verwarmingstoets 100 W)
De verwarmingstoets mag maximaal 12 seconden worden ingedrukt. Vervolgens
moet een pauze van tenminste 48 seconden volgen, voordat de verwarmingstoets
opnieuw mag worden ingedrukt.
Neem hiervoor de paragraaf „Gebruik“ in het hoofdstuk „Gebruiken van de soldeer-
pistool“ in acht.
Veiligheidsklasse ...............................I
Kabellengte .......................................ca. 1,35 m
Omgevingsvoorwaarden....................temperatuur -10 °C tot +45 °C, relatieve luchtvochtigheid
10% tot 85%, niet condenserend
Afmetingen van het soldeerpistool ....192 x 140 x 31,5 mm (l x h x b)
Gewicht..............................................ca. 298 g (incl. kabel)
Table of contents
Languages:
Other TOOLCRAFT Soldering Gun manuals
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT ZD-8908 User manual
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT LSL-951 User manual
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT ZD-10Y User manual
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT AT850B User manual
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT TPS-200 User manual
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT ST50-D User manual
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT ZD-8916 User manual
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT ST50-D User manual
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT 2176658 User manual
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT ZD-723N 1089315 User manual
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT ST-100D SE User manual
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT ST-50A User manual
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT ZD-8922 User manual
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT 58 82 26 User manual
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT 2269448 User manual
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT ST50-D User manual
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT 1488529 User manual
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT AT 850D User manual
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT 2248468 User manual
TOOLCRAFT
TOOLCRAFT TO-4861965 User manual
