ENKHO 146471.01 User manual

Art. 146471.01
230V~50/60Hz
1200W
MANUALE D’USO
USER MANUAL
UPORABNIŠKI PRIROCNIK
KORISNICKI PRIRUCNIK
piastra grill
health grill
žarna plošca
ploca za roštiljl

La sicurezza di prodotti
testati e certificati
per te.
su www.eurospin.it trovi
la versione digitale del manuale d’uso
piastra grill

INDICE
ISTRUZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA
USO PREVISTO
CONTENUTI DELLA CONFEZIONE E DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
COME SI USA
PULIZIA E MANUTENZIONE
GARANZIA
1-6
7
7
8
8-9
9
10
IT

1
1. Controllareperiodicamenteilcavodialimentazione
per verificare la presenza di eventuali danni. Se il
cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, da un agente dedicato
all'assistenza oppure da un tecnico qualificato, così
da evitare rischi.
2. Questaapparecchiaturanondeveesserealimentata
tramite un dispositivo di interruzione esterno,
come un timer, o collegata a un circuito che viene
regolarmente acceso e spento da un sistema di
controllo remoto separato.
3. Questa apparecchiatura può essere usata da minori
che abbiano compiuto almeno 8 anni e da persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o
con perdita di esperienza e conoscenza se sotto
supervisione o dopo aver ricevuto istruzioni in
merito all'uso dell’apparecchiatura in modo sicuro
e dopo aver compreso i rischi del caso. I bambini non
devono giocare con l'apparecchiatura. La pulizia e
la manutenzione non devono essere eseguite da
bambini a meno che non siano maggiori di 8 anni
e comunque sotto la supervisione di un adulto.
Tenere l'apparecchiatura e il suo cavo lontani dalla
portata dei bambini minori di 8 anni.
4. Pulire il prodotto e tutti gli altri accessori dopo
ogni utilizzo. Seguire le istruzioni riportate
nel capitolo Pulizia e manutenzione.
Leggere tutte le istruzioni e conservarle per
riferimento futuro.
ISTRUZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA

2
PERICOLO! SUPERFICIE CALDA!
Questo simbolo posizionato sull’apparecchio avvisa
del pericolo di scottature, dato che le superfici
accessibili dell'apparecchio diventano calde
durante l’uso.
5. La temperatura delle superfici accessibili potrebbe
essere elevata quando l’apparecchiatura è in
funzione o immediatamente dopo l’uso, il che è
normale e conseguente al normale funzionamento.
Evitare il contatto con la pelle per evitare ustioni.
Utilizzare sempre le maniglie per spostare o toccare
l’apparecchiatura durante l’uso o quando ancora
calda.
6. Primadiutilizzarel'apparecchiatura,controllareche
i dettagli della tensione alimentata contrassegnati
sull'apparecchiatura corrispondano a quelli
dell’alimentazione elettrica. L'etichetta è situata
sull’apparecchiatura. In caso di dubbi, rivolgersi a
un tecnico qualificato per l'assistenza.
7. Questa apparecchiatura è di Classe I ed è dotata di
un cavo di alimentazione con spina dotata di messa
a terra, perciò deve essere sempre collegato a una
presa di corrente dotata di messa a terra. Se la
presa non dispone di messa a terra, è responsabilità
dell’utente sostituire la presa con una dotata di
messa a terra.
8. Per evitare il rischio di incidenti o scosse elettriche,
assicurarsi che liquidi non entrino in contatto con
le parti elettriche dell’apparecchiatura o con il cavo
di alimentazione. Non esporre l'apparecchiatura
all'umidità, non utilizzarla all'aperto e tenerla
lontana da oggetti contenenti liquidi, come
lavandini, vasi, ecc. In caso di fuoriuscita accidentale
IT

di liquidi sulle parti elettriche dell'apparecchio,
scollegare l'apparecchiatura dalla presa a muro
e rivolgersi al negozio dove è stata acquistata o
contattare un tecnico qualificato per la riparazione.
9. Non utilizzare questa apparecchiatura se è
danneggiata, se non funziona correttamente
o se viene rilevato un problema sul cavo di
alimentazione o sulla spina. Se vengono rilevati
danni o malfunzionamenti, rimuovere la spina
dalla presa a muro e rivolgersi al negozio in cui è
stata acquistata l'apparecchiatura o a un tecnico
qualificato, in modo da riparare l'apparecchiatura
o sostituirne il cavo di alimentazione. Assicurarsi
che vengano utilizzate solo parti o componenti
originali.
10. Non collocare oggetti nella parte superiore
dell'apparecchiatura o sul cavo di alimentazione.
Non piegare né torcere mai il cavo, e assicurarsi che
non entri in contatto con superfici calde, spigoli vivi
o sia di intralcio in luoghi di passaggio.
11. Assicurarsi che i bambini non tocchino il cavo di
alimentazione.
12. Non lasciare che il cavo di alimentazione penda in
modo che possa essere accidentalmente calpestato
o tirato.
13. Non arrotolare il cavo di alimentazione intorno
all'apparecchioperriporlo,amenochel'apparecchio
non si sia completamente raffreddato. Afferrare
sempre la spina per scollegare l'apparecchio
dall'alimentazione. Non farlo mai tirando il cavo di
alimentazione.
14. Assicurarsi che alla presa a muro a cui verrà
collegato l'apparecchiatura non siano collegati
3

altri dispositivi. Il collegamento di più apparecchi
nella stessa presa a muro potrebbe causare un
sovraccarico del circuito elettrico.
15. I bambini non sono a conoscenza dei potenziali
pericoli quando si utilizzano apparecchi elettrici e
devono essere sorvegliati per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.
16. Questo apparecchio non è un giocattolo e deve
essere tenuto lontano dalla portata dei bambini.
17. Dopo aver disimballato l'apparecchio, verificare
che non sia danneggiato e che non manchino
parti. In caso di dubbi, contattare il negozio in cui è
stato acquistato l'apparecchio. Tutti gli imballaggi
quali sacchetti di plastica, parti in polistirolo, nastri
adesivi, e simili devono essere tenuti fuori dalla
portata dei bambini, in quanto potrebbero essere
pericolosi e causare soffocamento. Utilizzare solo
gli accessori raccomandati dal produttore e quelli
forniti con l'apparecchiatura, in caso contrario
potrebbero costituire un pericolo per l'utente e
rischiano di danneggiare l'apparecchio.
18. Questa apparecchiatura è destinata esclusivamente
all’uso domestico. Ogni altro uso deve essere
considerato improprio e quindi pericoloso. Il
produttore non può essere ritenuto responsabile
per eventuali lesioni o danni derivanti da un uso
improprio.
19. Questa apparecchiatura è destinata all’uso
esclusivamente domestico. Non è destinata all'uso
in ambienti come cucine dei dipendenti di negozi,
uffici e altri ambienti di lavoro. Né è destinata ad
essere utilizzata dai clienti in alberghi, motel, bed
and breakfast e altri ambienti residenziali.
IT
4

20. Non toccare l'apparecchiatura o la sua spina con le
mani bagnate, i piedi umidi o scalzi, per evitare il
rischio di scosse elettriche.
21. Non aprire o effettuare riparazioni
sull'apparecchiatura. La mancata osservazione di
questa regola comporta rischi per la sicurezza e
l’invalidamento della garanzia. L’apparecchiatura
può essere riparata solo da personale tecnico
qualificato.
22. Non lasciar mai l’apparecchiatura incustodita
durante il funzionamento.
23. Non posizionare l'apparecchiatura su superfici
calde. Tenerla lontano da fonti di calore dirette o
indirette, come stufe a gas o elettriche, forni o altri
apparecchi che producono calore e posizionarla
sempre su una superficie asciutta, piatta e protetta
dagli urti.
24. Non spostare l'apparecchiatura durante il
funzionamento. Attendere che l'apparecchiatura
si raffreddi completamente prima di spostarla,
pulirla o riporla.
25. Posizionare l'apparecchiatura in un'area ben
ventilata. Mantenere una distanza di sicurezza
intorno all’apparecchiatura per una corretta
circolazione dell'aria.
26. Durante il primo utilizzo potrebbe prodursi un
odore strano o del fumo, questo è perfettamente
normale e scompare dopo un po.
27. Non posizionare mai nulla sopra l'apparecchiatura
durante il funzionamento.
28. Non utilizzare carbone attivo o altri materiali
combustibili simili su questa apparecchiatura.
5

29. Non toccare mai le piastre con oggetti metallici
taglienti o abrasivi per evitare di danneggiare il
rivestimento antiaderente.
30. Rimuovere i residui di cibo solo con una spatola di
legno o plastica o altro oggetto adatto.
31. Durante l'uso o quando è ancora calda, tenere
l'apparecchiatura lontana da superfici non resistenti
al calore. Non lasciarla nei pressi di vestiti, tende,
carta o altri oggetti infiammabili. Non coprirla mai
e assicurarsi che vi sia una buona circolazione d'aria
intorno.
32. Per evitare danni alla superficie dove viene utilizzata
l'apparecchiatura (ad esempio il piano di lavoro della
cucina), nel caso in cui la superficie non sia resistente
al calore o facilmente macchiabile, si consiglia l'uso
di protezioni non plastiche tra l'apparecchio e la
superficie, evitando così la formazione di macchie
scure o giallastre.
33. Ogni volta che si desidera spostare, pulire o
riporre l'apparecchiatura e quando non si desidera
utilizzarla per lunghi periodi di tempo, scollegare
l'apparecchiatura, rimuovere la spina dalla presa a
muro e lasciarla raffreddare completamente.
34. Se si decide di gettare via l'apparecchiatura,
occorre renderla inoperativo tagliando il cavo di
alimentazione dopo aver rimosso la spina dalla
presa. Si consiglia inoltre di rendere innocue tutte le
parti potenzialmente pericolose dell'apparecchio, in
particolare per i bambini che potrebbero utilizzare
l'apparecchio come giocattolo.
IT
6

7
USO PREVISTO
CONTENUTI DELLA CONFEZIONE E DESCRIZIONE
DELL'APPARECCHIO
L'uso commerciale del prodotto non è previsto.
Questo elettrodomestico è adatto esclusivamente alla lavorazione di cibi in spazi al chiuso e
asciutti.
Accertarsi che l'apparecchio sia sempre posizionato in sicurezza.
L'elettrodomestico è conforme a tutte le normative rilevanti associate alla conformità CE. Qualsiasi
modifica all'apparecchio, diversa da quelle consigliate dal produttore, potrebbe comportare la
mancata conformità a tali normative.
A. Piastre antiaderenti
B. Spia di alimentazione
C. Manico
D. Vaschetta di raccolta dell’olio estraibile
B
C
A
D

8
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
1. Assicurarsi che tutti i materiali di imballaggio siano stati correttamente rimossi prima dell'uso.
2. Pulire l'esterno dell'apparecchiatura con un panno pulito e morbido.
3. Collegare l'apparecchiatura all'alimentazione ed eseguire il preriscaldamento a piastre chiuse
per circa 10 minuti. Durante il preriscaldamento l'apparecchiatura rilascia un leggero fumo,
normale e innocuo, derivante dalla combustione di residui di fabbricazione sulle piastre (A).
Il fumo scompare dopo pochi minuti.
4. Scollegare l'apparecchiatura, lasciarla raffreddare in modo da non scottarsi, pulire le piastre
antiaderenti (A) con un panno umido e ungerle con un po’ di olio da cucina con l'aiuto di un
panno o carta da cucina.
5. Non utilizzare detergenti aggressivi per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente
delle piastre.
COME SI USA
1. Posizionare l'apparecchiatura su una superficie stabile, piana e asciutta, protetta da urti e
resistente al calore.
2. Assicurarsi che lo spazio intorno all'apparecchiatura sia di almeno 10 cm per consentire la
fuoriuscita del calore e garantire una ventilazione adeguata attorno alla griglia.
3. Distribuire una piccola quantità di olio da cucina sulle piastre.
4. Assicurarsi che il vassoio di raccolta rimovibile (D) sia in posizione, altrimenti i liquidi e i grassi
risultanti dalla cottura si riverseranno sulla superficie.
5. Svolgere completamente il cavo di alimentazione e collegare l'apparecchiatura alla presa a
muro. Una volta collegata, l'indicatore luminoso di alimentazione (B) (luce rossa) si accenderà.
6. Tenere le piastre (A) chiuse e attendere alcuni minuti per preriscaldare l'apparecchiatura.
IT
7. Terminato il preriscaldamento, aprire la piastra superiore (A) tramite la maniglia (C) e
posizionare gli alimenti sulla piastra inferiore (A).
8. Il tempo di cottura dipende dal tipo di alimenti, dallo spessore e dal gusto personale.
9. Durante la cottura, potrebbe prodursi del vapore caldo tra le piastre antiaderenti (A). Occorre
prestare attenzione evitando che le mani vengano a contatto con il vapore.
10. Terminata la cottura, aprire con cautela la piastra superiore (A) con la maniglia (C).
11. Rimuovere gli alimenti con un utensile di plastica o di legno. Non utilizzare utensili di metallo
poiché può danneggiarsi il rivestimento antiaderente delle piastre (A).
12. Se si desidera continuare a utilizzare l'apparecchiatura, chiudere la piastra superiore (A) in
modo da conservare il calore per un ulteriore uso.
13. Dopo l'uso, scollegare l'apparecchiatura dalla presa a muro e lasciarla raffreddare
completamente.
Nota: Quando l’apparecchiatura è in uso, la spia (B) resta costantemente accesa.
Attenzione: Non riutilizzare l’olio del vassoio dell’olio.
Nota: Questa apparecchiatura non è progettata per scongelare o cucinare alimenti surgelati.
Tutti gli alimenti devono essere scongelati adeguatamente prima di essere preparati su questa
apparecchiatura.
Le piastre della griglia (A) non devono essere aperte con un angolo maggiore di 90 ° per
evitare di danneggiare la cerniera. Non forzare la cerniera.

9
Suggerimenti
PULIZIA E MANUTENZIONE
Conservazione
1. Per grigliare alimenti che sono stati conservati nel frigorifero, estrarli un'ora prima della
cottura per ottenere risultati più saporiti e teneri.
2. Le salsicce devono essere forate in precedenza per evitare che scoppino.
3. Condire la carne con il sale solo dopo averla grigliata per renderla più succulenta.
4. Per ottenere i migliori risultati, i pezzi di carne non devono essere troppo spessi (circa 1,5 cm).
5. Per grigliare il filetto di pesce, rimuovere quanta più acqua possibile con un tovagliolo di
carta.
6. Spennellare il pesce con olio o grasso alimentare per evitare che si attacchi alle piastre (A).
7. Per piatti alla griglia più saporiti, mettere la carne o il pesce a marinare circa 2 ore prima della
cottura.
1. Scollegare sempre l'apparecchiatura dalla presa a muro e lasciarla raffreddare completamente
prima di qualsiasi operazione di pulizia.
2. Non utilizzare detergenti abrasivi o detergenti come spray per pulire i forni, pagliette, alcool
o solventi.
3. Pulire l'esterno dell'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido. Pulire l'esterno
dell'apparecchiatura con un panno pulito, asciutto e morbido.
4. Pulire le piastre (A) con un panno inumidito e morbido. Se sono presenti residui di cibo
attaccati alle piastre (A), rimuoverli con olio da cucina. Non utilizzare mai oggetti metallici o
abrasivi per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente delle piastre (A).
5. Lavare il vassoio di raccolta rimovibile (D) con acqua calda e del detergente.
6. Non immergere l'apparecchio in acqua o altri liquidi.
1. Attendere che l'apparecchiatura si raffreddi completamente e pulirla.
2. Riporre l'apparecchiatura in un luogo asciutto e ventilato, lontano da fonti di calore e dalla
luce solare diretta.

10
GARANZIA
L’apparecchio è garantito per un periodo di tre anni dalla data di acquisto. Fa fede la data riportata
sullo scontrino/fattura. In caso di difetto preesistente all’acquisto, viene garantita la sostituzione. Non
sono coperte da garanzie tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa della negligenza o dalla
trascuratezza nell’uso. La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso
di un utilizzo di tipo professionale. Il venditore declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano
direttamente o indirettamente derivare a persone, cose e animali domestici da conseguenza della mancata
osservanza di tutte le prescrizioni indicate nel manuale di istruzioni.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria
vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un
centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato
al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’adeguata
raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto. L’utente è responsabile del conferimento
dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. Per informazioni più dettagliate inerenti
i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio dove è stato
effettuato l’acquisto. Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro
di raccolta differenziata per rifiuti elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria
prevista dalla normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di rifiuti.

health grill
at www.eurospin.it you will find
the digital version of the user manual
The safety of products
tested and certified
for you.

CONTENTS
EN
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
INTENDED USE
PACKAGE CONTENTS AND DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
BEFORE THE FIRST USE
HOW TO USE
CLEANING AND CARE
WARRANTY
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
1-5
6
6
6
7
8
8
8

1
1. Periodically check the supply cord for any
damages. If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, an authorized
service or by qualified technician to avoid any
hazard.
2. This appliance must not be supplied through
an external switching device, such as a timer, or
connected to a circuit that is regularly switched
on and off by the utility (separate remote control
system).
3. This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or Instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised. Keep the appliance
and its cord out of reach of children less than 8
years.
4. Clean the product and all other accessories
after each use. Follow the instructions in
the chapter Clean and care.
CAUTION! HOT SURFACE!
This symbol placed on the appliance warns for the
burning danger, since the appliance’s accessible
surfaces became hot during operation.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Read all instructions, and save it for future
reference.

2
5. The temperature of accessible surfaces may be high
when the appliance is operating or immediately
after use, which is normal and results from its proper
function. Prevent contact with the skin as this can
cause burns. Always use the handles to move or
touch the appliance during use or when still hot.
6. Before using the appliance, check that the supply
voltage details marked on the appliance agree with
those of the electricity supply. The label is placed
on the appliance. If you have any doubts, please
ask a skilled electrician for help.
7. This appliance is of Class I and it has from origin a
supply cord and plug with earth connection, that is
why it should always be connected to a wall socket
with earth connection. If the socket does not have
an earth connection, it is the user’s responsibility to
replace the socket for one with an earth connection.
8. To avoid fire accidents or electrical shocks, make
sure that no fluids enter in contact with the electrical
parts of the appliance or in contact with the supply
cord. Do not expose the appliance to humidity,
do not use it outdoors and keep it away from
any objects filled with fluids, such as washbasins,
vases, flowerpots, etc. If any fluid accidentally spills
on the appliance’s electrical parts, disconnect the
appliance from the wall socket and go to the store
where it was bought or contact a qualify technician
for repairing.
9. Do not operate this appliance if it is damaged, if it is
not working properly or if detected any damaged
on the supply cord or plug. If it is detected any
damage or any malfunction, remove the plug from
the wall socket and goes to the store where you
bought the appliance or a qualified technician, in
order to repair the appliance or replace the supply
EN

3
cord. Assure that only original parts or components
are used.
10. Do not place any objects on top of the supply cord.
Never bend or twist it, and make sure it does not
come into contact with hot surfaces, sharp edges,
or where people may walk past and trip.
11. Make sure that children do not touch the supply
cord.
12. Do not let the power cord hang over so that it can
be accidentally walked on or pulled.
13. Do not roll the supply cord around the appliance
to store it, unless the appliance has cooled down
completely. Always hold the plug to disconnect
the appliance from the power supply. Never do it
by pulling the power cord itself.
14. Make sure that the wall socket where the appliance
will be connected is exclusive to this appliance. The
connection of multiple appliances into the same
wall socket may lead to an electric circuit overload.
15. Children are not aware of potential hazards when
using electrical appliances and they should be
supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
16. This appliance is not a toy and must be kept away
from children.
17. After unpacking the appliance, check that it is
undamaged and that no parts are missing. If in
doubt, contact the store where the appliance was
bought. All packaging ex. plastic bags, styrofoam,
tape, etc., should be kept out of reach of children, as
it could be dangerous and cause suffocation. Only
use accessories recommended by the manufacturer
and those provided with the appliance, otherwise
they could constitute a danger to the user and risk

4
to damage the appliance.
18. This appliance is exclusively for domestic use.
Any other use must be considered improper and
therefore dangerous. The manufacturer cannot
be held responsible for any injuries or damage
resulting from improper use.
19. This appliance is intended for normal household
use only. It is not intended for use in environments
such as staff kitchens of shops, offices, and other
work environments. Nor is it intended to be used
by clients in hotels, motels, bed and breakfasts and
other residential environments.
20. Do not touch on the appliance or its plug with wet
hands, humid feet or barefoot, to avoid the risk of
electrical shocks.
21. Do not open or undertake any repairs on the
appliance. By failing to observe this rule, you risk
your safety and the guarantee may become invalid.
Only qualified technicians can repair the appliance.
22. Never leave the appliance unsupervised during
operation.
23. Do not place the appliance on hot surfaces. Keep it
away from direct or indirect heat sources, such as
gas or electrical stoves, ovens or other appliances
that produce heat and always place it on a dry
surface, flat and protected from impacts.
24. Do not move the avgppliance during operation.
Wait the appliance to cool down completely before
moving, cleaning or storing it.
25. Place this appliance in a well-ventilated area. Keep
a safety distance around it for proper air circulation.
26. During the first use you may notice an odd smell or
some smoke, this is perfectly normal and disappears
EN

5
after a while.
27. Never place anything on top of the appliance
during operation.
28. Never use charcoal or other similar combustible
materials on this appliance.
29. Never touch the plates with metallic sharp or
abrasive objects to avoid damaging the non-stick
coating.
30. Remove the food debris only with a wooden or
plastic spatula, or other suitable object.
31. During use or when still hot, keep the appliance
away from surfaces that are not resistant to heat.
Do not leave it near clothes, curtains, paper or
other flammable objects. Never cover it and make
sure there is a good air circulation around it.
32. To prevent damage to the surface where the
appliance is used (e.g. the kitchen counter top), in
case the surface is not heat resistant, or easily gets
stained, it is recommended the use of non-plastic
protection between the appliance and the surface,
thus avoiding the formation of dark or yellowish
stains.
33. Whenever you want to move, clean or store the
appliance and when you want not use it for a long
period of time, unplug the appliance, remove
the plug from the wall socket and allow it to cool
completely.
34. If you decide to discard the appliance and throw
it away, you should make it inoperative by cutting
the power cord after removing the plug from
the socket. It is also recommended making all
the potentially dangerous parts of the appliance
harmless, particularly for children who might use
the appliance as a toy.