OBH Nordica OptiGrill 2 in 1 User manual

1

32
Bruksanvisning - svenska .................................sida 4 - 19
Brugsanvisning - dansk ....................................side 20 - 35
Bruksanvisning - norsk .....................................side 36 - 51
Käyttöohjeet - suomi ........................................sivu 52 - 67
Instructions of use - english.............................page 68 - 83

54
PRODUKTBESKRIVNING
A. Kontrollpanel
A1. På/av-knapp
A2. Funktion för djupfrysta ingredienser
A3. 9 automatiska tillagningsprogram
A4. Manuellt läge med 4
temperaturinställningar
A5. Bekräfta val och starta förvärmningen
A6. Tillagningsnivåindikator
B. Frigöringsspärr för öppet grilläge
C. Sidotermostat för öppet grilläge
D. Indikatorlampa för öppet grilläge
E. Främre droppbricka
F. Bakre droppbricka
G. Bottenplatta
H. Topplatta
I. Strömkabel
B G
D J
F
E
I
H
A
A1 A5 A6A4A2 A3
LÄGEN OCH GRÄNSSNITT
GRILL
BARBECUE
Reglering med panelen på handtaget
Reglering med sidotermostaten
Byt till öppet grilläge:
När du öppnar grillen håller du
upp spärren och för handtaget till
180-graders öppet grilläge.
OBS! Kontrollera att termostaten på
sidan är på • innan du ställer grillen i
öppet grilläge. Om termostaten inte är
på • kommer grillen att börja värmas
upp och det hörs ett pip.

76
TILLAGNINGSNIVÅINDIKATOR
Förvärmning
Tillagning
För varje automatiskt program meddelar OptiGrill när maten har nått önskad tillagningsnivå.
Grillen piper när en tillagningsnivå är uppnådd.
Blinkande
vitt ljus:
förvärmning
pågår
Första
tillagnings-
nivån pågår
Första
tillagnings-
nivån redo
Blodig
nivå
pågår
Blodig
nivå redo Medium- nivå pågår Medium- nivå redo Välstekt nivå
pågår
Välstekt
nivå redo
Ljus i vitt fast
sken och
pip: redo för
tillagning
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN
1. Ta bort allt förpackningsmaterial,
alla klistermärken och tillbehör
från insidan och utsidan av
apparaten. Extra färgklistermärken
medföljer. Du kan fästa
klistermärken på ditt föredragna
språk på de ursprungliga
klistermärkena.
2. Innan du använder apparaten för
första gången ska du rengöra
plattorna noggrant med varmt
vatten och lite diskmedel. Skölj
och torka noga.
3. Sätt fast de löstagbara
droppbrickorna fram- och baktill
på apparaten.
4. Se till att de övre och nedre
plattorna är korrekt placerade.
Starta inte förvärmningen om
inte plattorna sitter på plats.
Anslut apparaten till eluttaget
(strömsladden måste vara helt
utrullad).
5. Tryck på på/av-knappen.
Varning: Se till att det inte inns
någon mat mellan plattorna.
1 2
3
4 5

98
1. STÄNGT GRILLÄGE
A ANVÄNDNING AV AUTOMATISKA PROGRAM
9 automatiska program:
rött kött, hamburgare, korv,
läsk, kyckling, isk, skaldjur,
smörgås, paprika
1. Om maten du vill laga är djupfryst
ska du trycka på knappen för frysta
ingredienser.
Denna funktion kan endast användas
när du använder de automatiska
programmen, inte i manuellt läge.
2. Välj ett tillagningsprogram beroende
på vilken typ av mat du vill laga.
Tips, speciellt för kött:
Tillagningsresultaten för de
automatiska programmen kan
variera beroende på köttets
ursprung, styckdetalj och kvalitet.
Programmen har ställts in och
testats för livsmedel av god kvalitet.
Du måste också ta hänsyn till köttets
tjocklek och du bör inte tillaga bitar
som är tjockare än 4 cm.
Se tillagningsguiden om du är
osäker på vilket tillagningsprogram
du ska använda.
3. Tryck på ”OK”-knappen:
apparaten börjar förvärmas och
tillagningsnivåindikatorn blinkar vitt.
OBS: Om du har råkat välja fel
program ska du stänga av apparaten
och börja om.
4. Vänta tills förvärmningen är klar.
5. När nivåindikatorn slutar blinka vitt
och grillen piper är förvärmningen
klar och grillen är redo för
matlagning.
Anmärkning: Om apparaten förblir
stängd efter förvärmningen kommer
säkerhetssystemet att stänga av den
efter en stund. 
1 2
3 4
5
6. Öppna grillen och lägg maten på
grillplattan.
Anmärkning: Om apparaten
står öppen för länge kommer
säkerhetssystemet att stänga av
den automatiskt efter en stund.
7. Stäng apparaten för att
starta tillagningscykeln.
Tillagningsnivåindikatorn
lyser i blått för att indikera att
tillagningen pågår. För bästa
resultat ska du inte öppna
inte locket eller lytta på
ingredienserna under tillagningen.
Apparaten justerar automatiskt
tillagningscykeln (tid och
temperatur) efter mängden mat
och dess tjocklek.
Anmärkning för mycket tunna
matbitar: Stäng apparaten.
Knappen OK blinkar och indikatorn
förblir vit tills du trycker på OK.
Tryck på OK för att apparaten
ska känna av ingredienserna och
starta tillagningscykeln.
8. Indikatorlampan byter färg
beroende på tillagningsnivå.
Medan tillagningen pågår hörs ett
pip varje gång en tillagningsnivå
uppnås. När indikatorlampan är
gul + ett pip betyder det att maten
är blodig, orange + ett pip betyder
medium och röd + ett pip betyder
välstekt.
OBS! Om du vill ha mycket blodigt
kött ska du ta bort köttet när
tillagningsnivåindikatorn lyser i
blått med ett fast sken.
Observera att tillagningsresultaten
för just kött kan variera beroende
på köttets typ, kvalitet och
ursprung.
6
7
blodig
välstektmedium
8

1110
9. När färgen som motsvarar din
önskade tillagningsnivå lyser med
ett fast sken och ett pip hörs ska
du öppna apparaten och ta ut
ingredienserna.
Observera: Om du vill laga mat
med olika tillagningsgrader
öppnar du grillen och tar ut
den mat som nått den önskade
tillagningsnivån. Stäng sedan
grillen och fortsätt laga den
återstående maten. Programmet
fortsätter tillagningscykeln tills
den når den sista nivån.
10. Ta ut ingredienserna och stäng
apparaten när du är klar med
tillagningen. Kontrollpanelen
tänds och ställer sig i
programvalsläge.
Anmärkning: Säkerhetssystemet
stänger av apparaten automatiskt
efter en stund om inget
programval görs.
9
10
Tillaga en andra sats direkt:
När din första sats är klar:
a) Se till att apparaten är stängd och att det inte inns kvar någon mat inuti.
b) Välj tillagningsprogrammet (detta steg är nödvändigt även om du ska använda samma
program).
c) Tryck på ”OK” för att börja förvärmningen. Under förvärmningen blinkar färgnivåindikatorn
vitt.
d) När förvärmningen är klar piper apparaten och indikatorlampan lyser vitt med ett fast sken.
e) Apparaten är redo att användas när förvärmningen är klar. Öppna grillen och lägg maten
på grillplattan.
Viktigt:
–Observera att förvärmning krävs för varje ny sats. Se till att apparaten är stängd och att det
inte inns kvar någon mat inuti innan du startar förvärmningen. Vänta tills förvärmningen är
klar innan du öppnar grillen och lägger in ingredienser.
–Om den nya förvärmningscykeln startas direkt efter föregående cykel blir
förvärmningstiden kortare.
Varmhållningsfunktion
När den röda nivån har uppnåtts är tillagningen klar och apparaten aktiverar automatiskt
varmhållningsfunktionen. Indikatorlampan förblir röd och apparaten piper var 20:e sekund.
Om det ligger kvar mat på grillen fortsätter den att tillagas medan grillplattorna svalnar. Du
kan inaktivera pipet genom att trycka på ”OK”.
Observera: Säkerhetssystemet stänger av apparaten automatiskt efter en stund.
B ANVÄNDNING AV MANUELLT LÄGE
1. Välj manuellt läge och
tillagningstemperatur genom att
trycka på M lera gånger tills färgen
matchar önskad temperatur:
110125 °C
180195 °C
220235 °C
255275 °C
2. Tryck på OK för att
starta förvärmningen.
Tillagningsnivåindikatorn blinkar
i den valda färgen: förvärmning
pågår. Vänta tills förvärmningen är
klar.
3. När önskad temperatur uppnås
slutar lampan att blinka och
grillen piper: grillen är redo för
matlagning.
4. Lägg ingredienserna på grillen –
tillagningen börjar.
5. Du kan justera temperaturen
under tillagningen.
6. Kontrollera maten och ta ut den
när den är tillagad som du vill.
1 2
3 4
5 6

1312
C TILLAGNINGSGUIDE
9 AUTOMATISKA TILLAGNINGSPROGRAM
TILLAGNINGSNIVÅINDIKATOR
NÖTKÖTT Mycket blodig
(blå) Blodig Medium Välstekt
HAMBURGARE
-
Blodig Medium Välstekt
KORV
- - -
Välstekt
FLÄSK
- - -
Välstekt
KYCKLING
- - -
Välstekt
FISK
-
Medium Mellanvälstekt Välstekt
SKALDJUR
-
Medium Mellanvälstekt Välstekt
SMÖRGÅS
-
Lättstekt Grillad Knaprig
PAPRIKA
- -
Lätt grillad Grillad
MANUELLT LÄGE I STÄNGT GRILLÄGE
från 180 °C till
195 °C
från 220 °C till
235 °C
från 255 °C till
275 °C
POTATIS
ZUCCHINISQUASH
AUBERGINE
TOMATER
SPARRIS
SVAMP
LÖK
BROCCOLI
BABYMORÖTTER
FÄNKÅL
SÖTPOTATIS
ÄPPELSKIVOR
ANANAS
PERSIKA
2. ÖPPET GRILLÄGE
1. Ställ grillen i öppet grilläge.
I det här läget använder du
sidotermostaten.
2. Välj önskad temperaturinställning.
Termostaten ställer in samma
tillagningstemperatur för båda
plattorna:
3. Sidoljusindikatorn blinkar rött
under förvärmningen.
4. När ljusindikatorn lyser med ett
fast rött sken och ett pip hörs är
grillen redo att användas.
5. Lägg maten på grillen.
6. Kontrollera maten medan den
tillagas och ta bort den när den är
klar.
7. Stäng av apparaten genom att
sätta termostaten på •.
Anmärkning:
–Du kan justera temperaturen
under tillagningen. Om den
ändras under tillagningen justerar
grillen temperaturen till den nya
inställningen.
–Använd den översta plattan om
du behöver använda en platta för
grillning.
1 2
3 4
5 6
7
• termostaten
avstängd
1: 80100 °C
2: 130160 °C
3: 160190 °C
4: 180220 °C

1514
EFTER ANVÄNDNING
1. Stäng av apparaten:
• Tryck på på/av-knappen på
handtaget i stängt grilläge.
• Ställ sidotermostaten på • i
öppet grilläge.
2. Dra ut kontakten till apparaten.
3. Låt den svalna i minst två
timmar. Låt grillen svalna helt
före rengöring för att undvika
brännskador.
2H
2
1
3
RENGÖRING
1. Lossa och ta bort plattorna och
droppbrickorna före rengöring för
att undvika att skada ytan.
Töm droppbrickorna och diska
dem med vatten och milt tvål,
torka sedan noggrant med
hushållspapper.
2. Sänk aldrig ned apparaten i vatten
eller annan vätska.
3. Apparaten och tillhörande kabel
får inte diskas i diskmaskinen.
Värmeelementen och andra synliga
och tillgängliga delar ska inte
rengöras efter att plattorna tagits
bort. Om de är mycket smutsiga
väntar du tills apparaten har svalnat
helt och rengör dem med en torr
trasa.
4. Om du inte vill diska grillplattorna
och droppbrickorna i diskmaskin
kan du tvätta av dem med varmt
vatten och lite diskmedel, skölj
sedan noggrant och avlägsna
eventuella matrester. Torka av dem
försiktigt med hushållspapper.
Använd inte skursvampar av stål,
stålull eller slipmedel för att rengöra
någon del av grillen. Använd endast
tvättsvampar av nylon eller annat
icke-metalliskt material.
5. Rengör grillocket genom att
torka av det med en varm, blöt
kökssvamp och torka torrt med en
mjuk, torr trasa.
6. Se alltid till att grillen är ren och
torr innan du ställer undan den för
förvaring.
Eventuella reparationer måste
utföras av en auktoriserad
servicerepresentant.
5 6
4
1 2
3

1716
Felsökningsguide
Problem Orsak Lösning
Knappen blinkar
+ Indikatorlampan lyser
blått
+ knappen blinkar
• Apparaten eller
en automatisk
tillagningscykel
med ingredienser
har startats utan
att plattorna
har förvärmts
(manuellt
läge aktiveras
automatiskt).
• Två möjliga alternativ:
–Välj temperaturinställning genom att
trycka på knappen och sedan på
OK. Börja tillagningen, men övervaka det
hela (manuellt läge).
–Stäng av apparaten, ta ut ingredienserna,
stäng apparaten ordentligt, starta den
med ett önskat program igen och vänta
tills förvärmningen är klar.
Apparaten stängs av under
förvärmningscykeln eller
tillagningen.
• Apparaten har
hållits öppen
för länge under
tillagningen.
• Apparaten har
stått och väntat
för länge efter
förvärmning eller
värmehållning.
• Koppla bort apparaten från strömuttaget,
låt stå i 23 minuter och starta sedan om
den. Nästa gång du använder apparaten, se
till att du öppnar och stänger den snabbt
för bästa tillagningsresultat. Kontakta
din lokala Tefal-kundtjänst om problemet
uppstår igen.
Indikatorlampan blinkar lila
+knappen / / /
blinkar
+sporadiska pip
• Fel på apparaten.
• Apparaten
förvaras eller
används i ett rum
som är för kallt.
• Koppla ur och anslut apparaten igen.
Starta sedan en förvärmningscykel direkt.
Kontakta kundtjänst om problemet kvarstår.
Apparaten piper inte.
Indikatorlampan blinkar lila
+knappen blinkar
+kontinuerligt pipande
• Fel på apparaten. • Koppla ur apparaten och kontakta
kundtjänst.
Jag la mat på grillen efter
förvärmning och stängde den,
men indikatorlampan förblir vit
och tillagningen startar inte.
• Ingredienserna
i apparaten är
tjockare än 4 cm.
• Ingredienserna som tillagas bör inte vara
tjockare än 4 cm.
• Grillen öppnades
inte tillräckligt
mycket när
ingredienserna
lades in.
• Öppna grillen helt och stäng den igen.
• Apparaten
känner inte av
ingredienserna
inuti. Mängden
ingredienser är
för liten, ”OK”-
knappen blinkar.
• Tryck på knappen för att bekräfta att
tillagningen kan börja.
Apparaten aktiveras i manuellt
läge
+indikatorlampan blinkar i
rött
+knappen ,
temperaturknappen och
lyser med ett fast sken
• Förvärmningen
avbröts. • Kontrollera tillagningen regelbundet (i manuellt läge).
Eller:
• Stäng av grillen, ta ut ingredienserna,
välj ett tillagningsprogram och vänta tills
förvärmningen är klar.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas
och delar av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska
apparater märkt med symbolen för avfallshantering ska kasseras
på en kommunal återvinningsstation.
OBH Nordicas BEGRÄNSADE GARANTI
Garantin
OBH Nordica garanterar att den här produkten är fri från
tillverkningsdefekter vad gäller material och hantverk under 2 år
i Sverige, Norge, Danmark och Finland. Garantin börjar löpa den
dag då produkten köps eller levereras.
Denna tillverkarens kommersiella garanti omfattar alla kostnader
relaterade till att återställa den bevisat defekta produkten så att den
överensstämmer med originalspeciikationerna via reparation eller
ersättning av eventuellt defekta delar samt nödvändig arbetsinsats.
Efter OBH Nordicas gottinnande kan en ersättningsprodukt
tillhandahållas istället för att reparera den defekta produkten.
OBH Nordicas enda skyldighet, och din exklusiva gottgörelse enligt
den här garantin, är begränsad till sådan reparation eller ersättning.
Villkor och undantag
OBH Nordica har ingen skyldighet att reparera eller ersätta produkter
som inte åtföljs av ett giltigt inköpsbevis. Den defekta produkten kan
returneras till inköpsbutiken.
Den här garantin gäller endast för produkter som köps och används
för hemmabruk och omfattar inte skador som uppstår till följd av
missbruk, underlåtenhet, misslyckande med att följa OBH Nordicas
instruktioner eller då produkten har modiierats eller utsatts för en ej
godkänd reparation, felaktig emballering av ägaren eller felhantering
av ett transportföretag. Den omfattar inte heller normalt slitage,
underhåll, eller ersättning av förbrukningsartiklar och inte heller
följande:

1918
– användning av fel typ av vatten eller förbrukningsartikel
– mekaniska skador, överbelastning
– skador eller dåliga resultat som speciikt beror på fel spänning
eller frekvens, jämfört med vad som är angivet i produkt-ID:et eller
i speciikationen
– vatten, damm eller insekter som har trängt in i produkten
– kalkavlagringar (all kalkborttagning måste ske i enlighet med
bruksanvisningen)
– skador till följd av blixtnedslag eller strömavbrott
– skador på glas- eller porslinskomponenter i produkten
– olyckor som brand, översvämning osv.
– professionell eller kommersiell användning
Lagstadgade konsumenträttigheter
OBH Nordicas kommersiella garanti påverkar inte konsumentens
lagstadgade rättigheter och inte heller de rättigheter som inte kan
exkluderas eller begränsas eller rättigheter mot den återförsäljare
från vilken konsumenten köpte produkten. Den här garantin ger
konsumenten speciika juridiska rättigheter och denne kan även
ha andra lagenliga rättigheter som kan variera från land till land.
Konsumenten kan efter eget gottinnande hävda sådana rättigheter.
Dessa instruktioner inns även tillgängliga på vår hemsida
www.obhnordica.se.
TEFAL - OBH Nordica Group AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel 08629 25 00
www.obhnordica.se
Teknisk data
OBH Nordica GO772DS0
220240V ~, 50-60 Hz
2100 watt
Rätt till löpande ändringar förbehålles.

2120
PRODUKTBESKRIVELSE
A. Betjeningspanel
A1. Tænd/sluk-knap
A2. Funktion til frosne fødevarer
A3. 9 automatiske tilberedningsprogrammer
A4. Manuel funktion med 4 temperaturer
A5. Bekræftelse af valg og start af
forvarmning
A6. Indikator for tilberedningsniveau
B. Oplåsningsbeslag til åben grillposition
C. Sidetermostat til åben grillposition
D. Indikator for åben grillposition
E. Forreste drypbakke
F. Bageste drypbakke
G. Nederste plade
H. Øverste plade
I. Ledning
B G
D J
F
E
I
H
A
A1 A5 A6A4A2 A3
POSITIONER OG BETJENINGSANORDNINGER
GRILL
BARBECUE
Betjening med panelet på håndtaget
Betjening med sidetermostaten
Skift til åben grillposition:
Hold fast i grillen, når den åbnes,
og lyt håndtaget til den åbne
grillposition på 180 grader.
Bemærk: Kontrollér, at termostaten på
siden er indstillet til •, før grillen åbnes
til åben grillposition. Hvis termostaten
ikke er indstillet til •, begynder grillen
opvarmningen, og der lyder et bip.

2322
INDIKATOR FOR TILBEREDNINGSNIVEAU
Forvarmning
Tilberedning
For hvert automatisk program fortæller Optigrill, hvornår maden har nået det ønskede
tilberedningsniveau. Når et tilberedningsniveau er nået, bipper grillen.
Blinkende
hvidt lys:
forvarmning
i gang
Første
tilberednings-
niveau i gang
Første
tilberednings-
niveau nået
Niveau for
rødstegt i
gang
Niveau for
rødstegt
nået
Tilberednings-
niveau for
medium stegt
i gang
Niveau for
medium
stegt nået
Tilberednings-
niveau for
gennemstegt i
gang
Niveau for
gennemstegt
nået
Konstant hvidt
lys og bip: klar
til tilberedning
FØR IBRUGTAGNING
1. Fjern al emballage, mærkater og
tilbehør indvendigt og udvendigt
på apparatet, før det tages i
brug. Der medfølger ekstra
ringformede klistermærker. Der
kan sættes klistermærke med det
foretrukne sprog på det originale
ringformede klistermærke.
2. Før pladerne tages i brug første
gang, skal de rengøres grundigt
med varmt vand og en smule
opvaskemiddel, skylles og tørres
grundigt.
3. Anbring de aftagelige drypbakker
foran og bag på apparatet.
4. Sørg for, at den øverste og
nederste plade er placeret
korrekt i produktet. Tænd ikke for
forvarmning uden indsatte plader.
Slut apparatet til en stikkontakt.
(ledningen skal være rullet helt
ud).
5. Tryk på tænd/sluk-knappen.
Forsigtig: Sørg for, at der ikke er
fødevarer mellem pladerne
1 2
3
4 5

2524
1. GRILLPOSITION
A BRUG AF ET AUTOMATISK PROGRAM
9 automatiske programmer:
rødt kød, burger, pølse,
svinekød, kylling, isk, skaldyr,
sandwich, peberfrugt
1. Tryk på den relevante knap, hvis
maden der skal tilberedes er
frossen.
Denne funktion er kun tilgængelig
ved tilberedning med de
automatiske programmer og ikke
ved brug af manuel funktion.
2. Vælg det relevante
tilberedningsprogram ahængigt af
den type mad, der skal tilberedes.
Tip – især til kød:
Tilberedningsresultaterne for
de automatiske programmer
kan variere efter fødevarens
oprindelse, udskæring og kvalitet.
Programmerne er indstillet og testet
på fødevarer af god kvalitet.
På samme måde skal det tages
højde for tykkelsen på kødet
under tilberedningen. Der bør
ikke tilberedes fødevarer med en
tykkelse på over 4 cm.
Se tilberedningsguiden,
hvis du er i tvivl om, hvilket
tilberedningsprogram der skal
bruges.
3. Tryk på knappen "OK": Apparatet
går i gang med at varme op, og
indikatoren for tilberedningsniveau
blinker hvidt.
BEMÆRK: Sluk for apparatet, hvis
du har valgt det forkerte program,
og gentag trinene.
4. Vent, indtil forvarmningen er færdig.
5. Når niveauindikatoren holder op med
at blinke hvidt, og grillen bipper, er
forvarmningen færdig, og grillen er
klar til tilberedning.
Kommentarer: Hvis apparatet ikke
åbnes, når forvarmningen er slut,
slukkes det efter et stykke tid af
sikkerhedsmæssige årsager.
1 2
3 4
5
6. Åbn grillen, og anbring maden på
pladen.
Kommentarer: Hvis apparatet
holdes åbent for længe, slukkes
det automatisk efter et stykke tid
af sikkerhedsmæssige årsager.
7. Luk apparatet for at starte
tilberedningen. Indikatoren for
tilberedningsniveau lyser blåt
for at vise, at tilberedningen
er i gang (de bedste resultater
opnås ved ikke at åbne
apparatet eller lytte maden
under tilberedningsprocessen).
Apparatet justerer automatisk
tilberedningscyklussen (tid og
temperatur) efter madens tykkelse
og kvalitet.
Bemærkning om meget tynde
madvarer: Luk apparatet. Knappen
OK blinker, og indikatoren lyser
konstant hvidt, indtil der trykkes
på OK. Tryk på OK for at sikre, at
apparatet registrerer maden, og at
tilberedningen starter.
8. Indikatorlyset skifter farve
ahængig af tilberedningsniveauet.
Når tilberedningen er i gang, lyder
der et bip, hver gang der nås et
bestemt tilberedningsniveau. Når
indikatoren lyser gult, og der lyder
et bip, er maden rødstegt, når den
lyser orange, og der lyder et bip,
er maden medium stegt, og når
den lyser rødt, og der lyder et bip,
er maden gennemstegt.
Bemærk: Tag kødet ud,
hvis det skal være meget
rødstegt, når indikatoren for
tilberedningsniveau lyser konstant
blåt.
Bemærk, at
tilberedningsresultaterne især for
kød kan variere ahængig af type,
kvalitet og oprindelse.
6
7
rødstegt
gennemstegt
medium
8

2726
9. Åbn apparatet, og tag maden ud,
når indikatoren for det ønskede
tilberedningsniveau har den rette
farve og lyser konstant, og der
lyder et bip.
Bemærk: Hvis du ønsker at
tilberede mad efter forskellige
personlige præferencer, kan du
åbne grillen og tage maden ud,
når det ønskede niveau er nået
og derefter lukke den igen og
fortsætte med at tilberede resten
af maden. Programmet fortsætter
tilberedningen, indtil det sidste
niveau er nået.
10. Tag maden ud, når den er
færdig, og luk apparatet.
Betjeningspanelet tændes og
sættes automatisk i tilstanden
"valg af program".
Kommentar: Sikkerhedssystemet
slukke automatisk apparatet efter
et stykke tid, hvis der ikke vælges
program.
9
10
Tilberedning af endnu en portion med det samme:
Når den første portion mad er tilberedt:
a) Sørg for, at apparatet er lukket, og at der ikke er mad i apparatet.
b) Vælg det ønskede tilberedningsprogram (dette trin er nødvendigt, selvom programmet er
det samme som det, der lige er afsluttet).
c) Tryk på knappen "OK" for at starte forvarmning. Under forvarmningen blinker
niveauindikatoren hvidt.
d) Når forvarmningen er afsluttet, bipper apparatet og indikatoren lyser konstant hvid.
e) Apparatet er klar til brug, når forvarmningen er afsluttet. Åbn grillen, og anbring maden i
apparatet.
Vigtigt:
–Bemærk, at grillen skal forvares før hver ny portion. Sørg for, at apparatet er lukket, og at
der ikke er mad i apparatet før forvarmningen. Vent derefter på, at forvarmningen afsluttes,
før grillen åbnes, og der anbringes mad i den.
–Hvis der startes en ny forvarmningscyklus straks efter den forudgående cyklus, nedsættes
forvarmningstiden.
Varmholdningsfunktion
Når det røde niveau er nået, er tilberedningen færdig, og apparatet aktiverer automatisk
varmholdningsfunktionen, indikatoren lyser rødt, og enheden bipper hvert 20. sekund. Hvis
maden ikke jernes fra grillen, fortsætter tilberedningen, mens pladerne køles af. Biplyden kan
slås fra ved at trykke på knappen"OK".
Bemærk: Sikkerhedssystemet slukker automatisk for apparatet efter et stykke tid.
B BRUG AF MANUEL FUNKTION
1. Vælg den manuelle funktion og
tilberedningstemperaturen ved
at trykke på M gentagne gange,
indtil farven svarer til den ønskede
temperatur:
110125 °C
180195 °C
220235 °C
255275 °C
2. Tryk på OK for at starte
forvarmning. Indikatoren for
tilberedningsniveau blinker med
den valgte farve: Forvarmningen
er i gang. Vent, indtil
forvarmningen er afsluttet.
3. Når den ønskede temperatur
er nået, holder lyset op med at
blinke, og grillen bipper: Grillen er
nu klar til tilberedning.
4. Placer maden på grillen. Herefter
begynder tilberedningen.
5. Temperaturen kan justeres under
tilberedningen.
6. Hold øje med maden, og tag
den ud, når den er tilberedt som
ønsket.
1 2
3 4
5 6

2928
C TILBEREDNINGSGUIDE
9 AUTOMATISKE TILBEREDNINGSPROGRAMMER
INDIKATOR FOR TILBEREDNINGSNIVEAU
OKSEKØD Meget rødstegt
(blå) Rødstegt Medium Gennemstegt
BURGER
-
Rødstegt Medium Gennemstegt
PØLSE
- - -
Gennemstegt
SVINEKØD
- - -
Gennemstegt
KYLLING
- - -
Gennemstegt
FISK
-
Medium Medium godt
stegt Gennemstegt
SKALDYR
-
Medium Medium godt
stegt Gennemstegt
SANDWICH
-
Let tilberedt Grillet Sprød
PEBERFRUGT
- -
Let grillet Grillet
MANUEL FUNKTION I GRILLPOSITION
fra 180 til 195 °C fra 220 til 235 °C fra 255 til 275 °C
KARTOFLER
COURGETTE
SQUASH
AUBERGINE
TOMATER
ASPARGES
CHAMPIGNON
LØG
BROCCOLI
BABYGULERØDDER
FENNIKEL
SØDE KARTOFLER
ÆBLE I SKIVER
ANANAS
FERSKEN
2. ÅBEN GRILLPOSITION
1. Åbn grillen, så den står i åben
grillposition. Tilberedningen styres
med sidetermostaten.
2. Vælg den ønskede
temperaturindstilling.
Termostaten indstiller den samme
tilberedningstemperatur for
begge plader:
3. Indikatoren på siden blinker rødt
under forvarmning.
4. Når indikatoren holder op med at
blinke rødt, og grillen bipper, er
grillen klar til brug.
5. Placer maden på grillen.
6. Hold øje med maden, og tag den
af, når den er færdig.
7. Sluk for apparatet ved at indstille
termostaten til •.
Kommentarer:
–Temperaturen kan ændres under
tilberedningen. Hvis den ændres
under tilberedningen, indstiller
grillen temperaturen til den nye
indstilling.
–Brug den øverste plade, hvis der
kun laves mad på én plade.
1 2
3 4
5 6
7
• termostat slukket
1: 80100 °C
2: 130160 °C
3: 160190 °C
4: 180220 °C

3130
EFTER BRUG
1. Sluk for apparatet:
• Tryk på tænd/sluk-knappen
på håndtaget efter brug i
grillposition.
• Indstil sidetermostaten til • efter
brug i åben grillposition.
2. Tag stikket ud af stikkontakten.
3. Lad apparatet køle af i mindst 2
timer. Sørg for, at apparatet er
kølet helt ned, før det rengøres,
for at undgå forbrændinger.
2H
2
1
3
RENGØRING
1. Frigør pladerne og drypbakkerne og
jern dem før rengøring for at undgå
beskadigelse af stegeladen.
Tøm drypbakkerne, vask dem i vand
tilsat lidt mildt opvaskemiddel, og
tør dem grundigt med køkkenrulle.
2. Nedsænk ikke selve grilldelen i vand
eller anden væske.
3. Apparatet og den tilhørende ledning
må ikke kommes opvaskemaskine.
Varmeelementerne samt synlige og
tilgængelige dele skal rengøres efter
jernelse af pladerne. Vent, indtil
apparatet er helt akølet, hvis de er
meget beskidte, og rengør dem med
en tør klud.
4. Vask pladerne i varmt vand tilsat en
smule opvaskemiddel, hvis de ikke
vaskes i opvaskemaskine, og skyl
dem derefter grundigt for at jerne
eventuelle rester. Tør dem grundigt
med køkkenrulle.
Brug ikke skuresvampe, ståluld eller
slibende rengøringsmiddel til at
rengøre nogen dele af grillen, men
kun materiale af nylon eller andet
materiale, der ikke er metal.
5. Rengør grilllåget med varmt vand
og en våd svamp, og tør det med en
blød, tør klud.
6. Sørg altid for, at grillen er ren og tør,
før den stilles væk.
Eventuelle reparationer må kun udføres
af en godkendt servicerepræsentant.
5 6
4
1 2
3

3332
Fejlindingsguide
Problem Årsag Løsning
Knappen blinker
+ Indikatoren lyser
konstant blåt
+ Knappen blinker
• Apparatet er
blevet tændt eller
der er påbegyndt
en automatisk
tilberednings-
cyklus med mad
uden forvarmning
af plader (manuel
funktion aktiveres
automatisk).
• 2 mulige løsninger:
–Vælg temperaturindstilling ved at trykke
på knappen og derefter på OK.
Tilberedning er mulig, men hold øje med
maden (manuel funktion).
–Stop apparatet, tag maden ud, luk
apparatet korrekt, programmér apparatet
igen, og vent på, at forvarmningen
afsluttes.
Apparatet stopper under
forvarmning eller tilberedning. • Apparatet har
været åbent for
længe under
tilberedning.
• Apparatet har
været inaktivt
for længe
efter afsluttet
opvarmning eller
varmholdning.
• Tag apparatets stik ud af stikkontakten, lad
det stå i 23 minutter, og genstart derefter
processen. Sørg for at åbne og lukke
apparatet hurtigt for at opnå det bedste
resultat, næste gang apparatet bruges.
Kontakt din lokale Tefal-kundeservice, hvis
problemet opstår igen.
Indikatoren blinker lilla
+Knappen / / /
blinker
+Uregelmæssig bippen
• Fejl på apparat.
• Apparatet
opbevares eller
bruges et for
koldt sted.
• Frakobl og tilslut apparatet igen, og
genstart straks en forvarmningscyklus.
Kontakt kundeservice, hvis problemet
fortsætter.
Apparatet bipper ikke.
Indikatoren blinker lilla
+Knappen blinker
+Konstant bippen
• Fejl på apparat. • Frakobl apparatet, og kontakt kundeservice.
Efter forvarmning lagde
jeg maden i apparatet
og lukkede det, men
indikatorlyset forbliver hvidt og
tilberedningen starter ikke.
• Maden i
apparatet fylder
mere end 4 cm.
• Maden må ikke fylde mere end 4 cm.
• Grillen blev ikke
åbnet helt, da
maden blev lagt
maden.
• Åbn grillen helt, og luk den igen.
• Apparatet
registrerer ikke
maden i det. Der
er ikke nok mad i
apparatet, "OK"
blinker.
• Tryk på knappen for at bekræfte start på
tilberedning.
Apparatet aktiveres i manuel
funktion
+Indikatoren blinker rødt.
+knappen
temperaturkontrol og
lyser konstant
• Forvarmnings-
tiden blev
forkortet.
• Tjek tilberedningen en gang imellem (ved
brug i manuel funktion).
Eller
• Stop grillen, tag maden ud, luk grillen,
vælg det nye tilberedningsprogram, der
skal bruges, og vent på at forvarmningen
afsluttes.
Bortskaelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater
indsamles, og dele af apparaterne genbruges. Elektriske
og elektroniske apparater mærket med symbolet for
aaldshåndtering skal aleveres på en kommunal genbrugsplads.
OBH Nordica BEGRÆNSET GARANTI
Garantien
OBH Nordica yder garanti på dette produkt mod nogen
produktionsfejl i materialer eller kvalitet op til 2 år i Sverige, Norge,
Danmark og Finland, startende fra den oprindelige købs- eller
leveringsdato.
Producentens kommercielle garanti dækker alle omkostninger i
forbindelse med udbedring af det dokumenterede defekte produkt,
så det stemmer overens med de originale speciikationer, gennem
reparation eller udskiftning af eventuelle fejlbehæftede dele og den
nødvendige arbejdskraft. Efter OBH Nordicas skøn kan produktet
erstattes af andet produkt frem for reparation af defekt produkt. OBH
Nordicas eneste forpligtelse og din eksklusive løsning under denne
garanti er begrænset til en sådan reparation eller erstatning.
Betingelser & undtagelser
OBH Nordica er ikke forpligtet til at reparere eller erstatte et produkt,
hvortil der ikke hører gyldigt købsbevis. Det defekte produkt kan
returneres til købsstedet.
Denne garanti gælder kun for produkter, der er købt til hjemmebrug
og dækker ikke skade, der måtte opstå som følge af forkert
brug, misligholdelse, manglende overholdelse af OBH Nordicas
instruktioner eller en modiikation eller uautoriseret reparation af
produktet, fejlagtig indpakning fra ejerens side eller fejlhåndtering
under forsendelse. Garantien dækker heller ikke normal slitage,
vedligeholdelse eller udskiftning af forbrugsdele eller følgende:

3534
- brug af forkert type af vand eller forbrugsvare.
- mekanisk skade, overbelastning.
- skader eller ringe resultater, som speciikt kan tilskrives forkert
spænding eller frekvens som angivet på produkt-ID eller
speciikation.
- indtrængen af vand, støv eller insekter i produktet.
- tilkalkning (enhver form for akalkning skal udføres i henhold til
instruktioner for brug).
- skade, der kan tilskrives lyn eller strømstød.
- skade på glas- eller porcelænsdele i produktet.
- ulykker, herunder brand, oversvømmelse osv.
- professionel eller kommerciel brug.
Lovbestemte rettigheder for forbruger
OBH Nordicas kommercielle garanti påvirker ikke de lovbestemte
rettigheder en forbruger måtte have eller rettigheder, som ikke kan
ekskluderes eller begrænses, ej heller rettigheder over for forhandler,
hvorfra forbruger har købt produktet. Denne garanti giver en forbruger
speciikke juridiske rettigheder, og forbrugeren kan også have andre
juridiske rettigheder, som kan variere fra land til land. Forbrugeren kan
hævde alle sådanne rettigheder efter eget skøn.
Disse instruktioner er også tilgængelige på vores hjemmeside
www.obhnordica.dk.
Groupe SEB Danmark A/S
2750 Ballerup
Visiting address: Tempovej 27
Phone: [phone]
Direct: [phone]
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBH Nordica GO772DS0
220240V ~, 50-60 Hz
2100 watt
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.

3736
PRODUKTBESKRIVELSE
A. Kontrollpanel
A1. På/av-knapp
A2. Funksjon for fryst mat
A3. 9 automatiske stekeprogrammer
A4. Manuell innstilling med 4 temperaturer
A5. Bekreft valget og start forvarming
A6. Indikator for stekenivå
B. Slipp opp låsen for grillposisjon
C. Sidetermostat for grillposisjon
D. Indikatorlys for grillposisjon
E. Dryppbrett foran
F. Dryppbrett bak
G. Bunnplate
H. Topplate
I. Strømledning
B G
D J
F
E
I
H
A
A1 A5 A6A4A2 A3
PLASSERING OG KONTAKTFLATE
GRILL
BARBECUE
Kontroll med panel på håndtak
Kontroll med sidetermostat
Bytte til grillposisjon:
Åpne grillen, hold låsen opp og sett
håndtaket i 180 ° åpen grillposisjon.
NB! Kontroller at termostaten på
siden er på • før du åpner grillen i
grillposisjon. Hvis termostaten ikke er
på •, starter grillen oppvarmingen og
varsler om dette med et pip.

3938
INDIKATOR FOR STEKENIVÅ
Oppvarming
Steking
For hvert automatiske program varsler Optigrill når maten har nådd ønsket stekenivå. Når et
stekenivå er nådd, varsler grillen ved å pipe.
Blinkende
hvitt lys:
oppvarming
pågår
Første
stekenivå
pågår
Første
stekenivå
er nådd
Rått nivå
pågår Rått nivå er nådd Medium nivå
pågår
Medium
nivå er
nådd
Godt
stekt nivå
pågår
Godt
stekt nivå
er nådd
Fast hvitt lys
og pipelyd:
klar til steking
FØR FØRSTE GANGS BRUK
1. Fjern all emballasjematerialer,
alle klistremerker og alt tilbehør
fra innsiden og utsiden av
apparatet. Flere klistremerker
med fargeringer følger med.
Du kan feste en fargering med
ditt foretrukne språk oppå den
originale fargeringen.
2. Før du bruker apparatet for første
gang, må du rengjøre platene
grundig med varmt vann og litt
oppvaskmiddel. Skyll og tørk
grundig.
3. Plasser de uttakbare
dryppbrettene foran og bak på
apparatet.
4. Sørg for at øvre og nedre plate
er riktig plassert i apparatet. Ikke
start oppvarmingen uten platene.
Koble apparatet til strømnettet
(ledningen må være rullet helt ut).
5. Trykk på av/på-knappen.
Forsiktig: Pass på at det ikke
ligger mat mellom platene
1 2
3
4 5