OBH Nordica OptiGrill 2 in 1 User manual

1

32
Bruksanvisning - svenska .................................sida 4 - 19
Brugsanvisning - dansk ....................................side 20 - 35
Bruksanvisning - norsk .....................................side 36 - 51
Käyttöohjeet - suomi ........................................sivu 52 - 67
Instructions of use - english.............................page 68 - 83

54
PRODUKTBESKRIVNING
A. Kontrollpanel
A1. På/av-knapp
A2. Funktion för djupfrysta ingredienser
A3. 9 automatiska tillagningsprogram
A4. Manuellt läge med 4
temperaturinställningar
A5. Bekräfta val och starta förvärmningen
A6. Tillagningsnivåindikator
B. Frigöringsspärr för öppet grilläge
C. Sidotermostat för öppet grilläge
D. Indikatorlampa för öppet grilläge
E. Främre droppbricka
F. Bakre droppbricka
G. Bottenplatta
H. Topplatta
I. Strömkabel
B G
D J
F
E
I
H
A
A1 A5 A6A4A2 A3
LÄGEN OCH GRÄNSSNITT
GRILL
BARBECUE
Reglering med panelen på handtaget
Reglering med sidotermostaten
Byt till öppet grilläge:
När du öppnar grillen håller du
upp spärren och för handtaget till
180-graders öppet grilläge.
OBS! Kontrollera att termostaten på
sidan är på • innan du ställer grillen i
öppet grilläge. Om termostaten inte är
på • kommer grillen att börja värmas
upp och det hörs ett pip.

76
TILLAGNINGSNIVÅINDIKATOR
Förvärmning
Tillagning
För varje automatiskt program meddelar OptiGrill när maten har nått önskad tillagningsnivå.
Grillen piper när en tillagningsnivå är uppnådd.
Blinkande
vitt ljus:
förvärmning
pågår
Första
tillagnings-
nivån pågår
Första
tillagnings-
nivån redo
Blodig
nivå
pågår
Blodig
nivå redo Medium- nivå pågår Medium- nivå redo Välstekt nivå
pågår
Välstekt
nivå redo
Ljus i vitt fast
sken och
pip: redo för
tillagning
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN
1. Ta bort allt förpackningsmaterial,
alla klistermärken och tillbehör
från insidan och utsidan av
apparaten. Extra färgklistermärken
medföljer. Du kan fästa
klistermärken på ditt föredragna
språk på de ursprungliga
klistermärkena.
2. Innan du använder apparaten för
första gången ska du rengöra
plattorna noggrant med varmt
vatten och lite diskmedel. Skölj
och torka noga.
3. Sätt fast de löstagbara
droppbrickorna fram- och baktill
på apparaten.
4. Se till att de övre och nedre
plattorna är korrekt placerade.
Starta inte förvärmningen om
inte plattorna sitter på plats.
Anslut apparaten till eluttaget
(strömsladden måste vara helt
utrullad).
5. Tryck på på/av-knappen.
Varning: Se till att det inte inns
någon mat mellan plattorna.
1 2
3
4 5

98
1. STÄNGT GRILLÄGE
A ANVÄNDNING AV AUTOMATISKA PROGRAM
9 automatiska program:
rött kött, hamburgare, korv,
läsk, kyckling, isk, skaldjur,
smörgås, paprika
1. Om maten du vill laga är djupfryst
ska du trycka på knappen för frysta
ingredienser.
Denna funktion kan endast användas
när du använder de automatiska
programmen, inte i manuellt läge.
2. Välj ett tillagningsprogram beroende
på vilken typ av mat du vill laga.
Tips, speciellt för kött:
Tillagningsresultaten för de
automatiska programmen kan
variera beroende på köttets
ursprung, styckdetalj och kvalitet.
Programmen har ställts in och
testats för livsmedel av god kvalitet.
Du måste också ta hänsyn till köttets
tjocklek och du bör inte tillaga bitar
som är tjockare än 4 cm.
Se tillagningsguiden om du är
osäker på vilket tillagningsprogram
du ska använda.
3. Tryck på ”OK”-knappen:
apparaten börjar förvärmas och
tillagningsnivåindikatorn blinkar vitt.
OBS: Om du har råkat välja fel
program ska du stänga av apparaten
och börja om.
4. Vänta tills förvärmningen är klar.
5. När nivåindikatorn slutar blinka vitt
och grillen piper är förvärmningen
klar och grillen är redo för
matlagning.
Anmärkning: Om apparaten förblir
stängd efter förvärmningen kommer
säkerhetssystemet att stänga av den
efter en stund. 
1 2
3 4
5
6. Öppna grillen och lägg maten på
grillplattan.
Anmärkning: Om apparaten
står öppen för länge kommer
säkerhetssystemet att stänga av
den automatiskt efter en stund.
7. Stäng apparaten för att
starta tillagningscykeln.
Tillagningsnivåindikatorn
lyser i blått för att indikera att
tillagningen pågår. För bästa
resultat ska du inte öppna
inte locket eller lytta på
ingredienserna under tillagningen.
Apparaten justerar automatiskt
tillagningscykeln (tid och
temperatur) efter mängden mat
och dess tjocklek.
Anmärkning för mycket tunna
matbitar: Stäng apparaten.
Knappen OK blinkar och indikatorn
förblir vit tills du trycker på OK.
Tryck på OK för att apparaten
ska känna av ingredienserna och
starta tillagningscykeln.
8. Indikatorlampan byter färg
beroende på tillagningsnivå.
Medan tillagningen pågår hörs ett
pip varje gång en tillagningsnivå
uppnås. När indikatorlampan är
gul + ett pip betyder det att maten
är blodig, orange + ett pip betyder
medium och röd + ett pip betyder
välstekt.
OBS! Om du vill ha mycket blodigt
kött ska du ta bort köttet när
tillagningsnivåindikatorn lyser i
blått med ett fast sken.
Observera att tillagningsresultaten
för just kött kan variera beroende
på köttets typ, kvalitet och
ursprung.
6
7
blodig
välstektmedium
8

1110
9. När färgen som motsvarar din
önskade tillagningsnivå lyser med
ett fast sken och ett pip hörs ska
du öppna apparaten och ta ut
ingredienserna.
Observera: Om du vill laga mat
med olika tillagningsgrader
öppnar du grillen och tar ut
den mat som nått den önskade
tillagningsnivån. Stäng sedan
grillen och fortsätt laga den
återstående maten. Programmet
fortsätter tillagningscykeln tills
den når den sista nivån.
10. Ta ut ingredienserna och stäng
apparaten när du är klar med
tillagningen. Kontrollpanelen
tänds och ställer sig i
programvalsläge.
Anmärkning: Säkerhetssystemet
stänger av apparaten automatiskt
efter en stund om inget
programval görs.
9
10
Tillaga en andra sats direkt:
När din första sats är klar:
a) Se till att apparaten är stängd och att det inte inns kvar någon mat inuti.
b) Välj tillagningsprogrammet (detta steg är nödvändigt även om du ska använda samma
program).
c) Tryck på ”OK” för att börja förvärmningen. Under förvärmningen blinkar färgnivåindikatorn
vitt.
d) När förvärmningen är klar piper apparaten och indikatorlampan lyser vitt med ett fast sken.
e) Apparaten är redo att användas när förvärmningen är klar. Öppna grillen och lägg maten
på grillplattan.
Viktigt:
–Observera att förvärmning krävs för varje ny sats. Se till att apparaten är stängd och att det
inte inns kvar någon mat inuti innan du startar förvärmningen. Vänta tills förvärmningen är
klar innan du öppnar grillen och lägger in ingredienser.
–Om den nya förvärmningscykeln startas direkt efter föregående cykel blir
förvärmningstiden kortare.
Varmhållningsfunktion
När den röda nivån har uppnåtts är tillagningen klar och apparaten aktiverar automatiskt
varmhållningsfunktionen. Indikatorlampan förblir röd och apparaten piper var 20:e sekund.
Om det ligger kvar mat på grillen fortsätter den att tillagas medan grillplattorna svalnar. Du
kan inaktivera pipet genom att trycka på ”OK”.
Observera: Säkerhetssystemet stänger av apparaten automatiskt efter en stund.
B ANVÄNDNING AV MANUELLT LÄGE
1. Välj manuellt läge och
tillagningstemperatur genom att
trycka på M lera gånger tills färgen
matchar önskad temperatur:
110125 °C
180195 °C
220235 °C
255275 °C
2. Tryck på OK för att
starta förvärmningen.
Tillagningsnivåindikatorn blinkar
i den valda färgen: förvärmning
pågår. Vänta tills förvärmningen är
klar.
3. När önskad temperatur uppnås
slutar lampan att blinka och
grillen piper: grillen är redo för
matlagning.
4. Lägg ingredienserna på grillen –
tillagningen börjar.
5. Du kan justera temperaturen
under tillagningen.
6. Kontrollera maten och ta ut den
när den är tillagad som du vill.
1 2
3 4
5 6

1312
C TILLAGNINGSGUIDE
9 AUTOMATISKA TILLAGNINGSPROGRAM
TILLAGNINGSNIVÅINDIKATOR
NÖTKÖTT Mycket blodig
(blå) Blodig Medium Välstekt
HAMBURGARE
-
Blodig Medium Välstekt
KORV
- - -
Välstekt
FLÄSK
- - -
Välstekt
KYCKLING
- - -
Välstekt
FISK
-
Medium Mellanvälstekt Välstekt
SKALDJUR
-
Medium Mellanvälstekt Välstekt
SMÖRGÅS
-
Lättstekt Grillad Knaprig
PAPRIKA
- -
Lätt grillad Grillad
MANUELLT LÄGE I STÄNGT GRILLÄGE
från 180 °C till
195 °C
från 220 °C till
235 °C
från 255 °C till
275 °C
POTATIS
ZUCCHINISQUASH
AUBERGINE
TOMATER
SPARRIS
SVAMP
LÖK
BROCCOLI
BABYMORÖTTER
FÄNKÅL
SÖTPOTATIS
ÄPPELSKIVOR
ANANAS
PERSIKA
2. ÖPPET GRILLÄGE
1. Ställ grillen i öppet grilläge.
I det här läget använder du
sidotermostaten.
2. Välj önskad temperaturinställning.
Termostaten ställer in samma
tillagningstemperatur för båda
plattorna:
3. Sidoljusindikatorn blinkar rött
under förvärmningen.
4. När ljusindikatorn lyser med ett
fast rött sken och ett pip hörs är
grillen redo att användas.
5. Lägg maten på grillen.
6. Kontrollera maten medan den
tillagas och ta bort den när den är
klar.
7. Stäng av apparaten genom att
sätta termostaten på •.
Anmärkning:
–Du kan justera temperaturen
under tillagningen. Om den
ändras under tillagningen justerar
grillen temperaturen till den nya
inställningen.
–Använd den översta plattan om
du behöver använda en platta för
grillning.
1 2
3 4
5 6
7
• termostaten
avstängd
1: 80100 °C
2: 130160 °C
3: 160190 °C
4: 180220 °C

1514
EFTER ANVÄNDNING
1. Stäng av apparaten:
• Tryck på på/av-knappen på
handtaget i stängt grilläge.
• Ställ sidotermostaten på • i
öppet grilläge.
2. Dra ut kontakten till apparaten.
3. Låt den svalna i minst två
timmar. Låt grillen svalna helt
före rengöring för att undvika
brännskador.
2H
2
1
3
RENGÖRING
1. Lossa och ta bort plattorna och
droppbrickorna före rengöring för
att undvika att skada ytan.
Töm droppbrickorna och diska
dem med vatten och milt tvål,
torka sedan noggrant med
hushållspapper.
2. Sänk aldrig ned apparaten i vatten
eller annan vätska.
3. Apparaten och tillhörande kabel
får inte diskas i diskmaskinen.
Värmeelementen och andra synliga
och tillgängliga delar ska inte
rengöras efter att plattorna tagits
bort. Om de är mycket smutsiga
väntar du tills apparaten har svalnat
helt och rengör dem med en torr
trasa.
4. Om du inte vill diska grillplattorna
och droppbrickorna i diskmaskin
kan du tvätta av dem med varmt
vatten och lite diskmedel, skölj
sedan noggrant och avlägsna
eventuella matrester. Torka av dem
försiktigt med hushållspapper.
Använd inte skursvampar av stål,
stålull eller slipmedel för att rengöra
någon del av grillen. Använd endast
tvättsvampar av nylon eller annat
icke-metalliskt material.
5. Rengör grillocket genom att
torka av det med en varm, blöt
kökssvamp och torka torrt med en
mjuk, torr trasa.
6. Se alltid till att grillen är ren och
torr innan du ställer undan den för
förvaring.
Eventuella reparationer måste
utföras av en auktoriserad
servicerepresentant.
5 6
4
1 2
3

1716
Felsökningsguide
Problem Orsak Lösning
Knappen blinkar
+ Indikatorlampan lyser
blått
+ knappen blinkar
• Apparaten eller
en automatisk
tillagningscykel
med ingredienser
har startats utan
att plattorna
har förvärmts
(manuellt
läge aktiveras
automatiskt).
• Två möjliga alternativ:
–Välj temperaturinställning genom att
trycka på knappen och sedan på
OK. Börja tillagningen, men övervaka det
hela (manuellt läge).
–Stäng av apparaten, ta ut ingredienserna,
stäng apparaten ordentligt, starta den
med ett önskat program igen och vänta
tills förvärmningen är klar.
Apparaten stängs av under
förvärmningscykeln eller
tillagningen.
• Apparaten har
hållits öppen
för länge under
tillagningen.
• Apparaten har
stått och väntat
för länge efter
förvärmning eller
värmehållning.
• Koppla bort apparaten från strömuttaget,
låt stå i 23 minuter och starta sedan om
den. Nästa gång du använder apparaten, se
till att du öppnar och stänger den snabbt
för bästa tillagningsresultat. Kontakta
din lokala Tefal-kundtjänst om problemet
uppstår igen.
Indikatorlampan blinkar lila
+knappen / / /
blinkar
+sporadiska pip
• Fel på apparaten.
• Apparaten
förvaras eller
används i ett rum
som är för kallt.
• Koppla ur och anslut apparaten igen.
Starta sedan en förvärmningscykel direkt.
Kontakta kundtjänst om problemet kvarstår.
Apparaten piper inte.
Indikatorlampan blinkar lila
+knappen blinkar
+kontinuerligt pipande
• Fel på apparaten. • Koppla ur apparaten och kontakta
kundtjänst.
Jag la mat på grillen efter
förvärmning och stängde den,
men indikatorlampan förblir vit
och tillagningen startar inte.
• Ingredienserna
i apparaten är
tjockare än 4 cm.
• Ingredienserna som tillagas bör inte vara
tjockare än 4 cm.
• Grillen öppnades
inte tillräckligt
mycket när
ingredienserna
lades in.
• Öppna grillen helt och stäng den igen.
• Apparaten
känner inte av
ingredienserna
inuti. Mängden
ingredienser är
för liten, ”OK”-
knappen blinkar.
• Tryck på knappen för att bekräfta att
tillagningen kan börja.
Apparaten aktiveras i manuellt
läge
+indikatorlampan blinkar i
rött
+knappen ,
temperaturknappen och
lyser med ett fast sken
• Förvärmningen
avbröts. • Kontrollera tillagningen regelbundet (i manuellt läge).
Eller:
• Stäng av grillen, ta ut ingredienserna,
välj ett tillagningsprogram och vänta tills
förvärmningen är klar.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas
och delar av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska
apparater märkt med symbolen för avfallshantering ska kasseras
på en kommunal återvinningsstation.
OBH Nordicas BEGRÄNSADE GARANTI
Garantin
OBH Nordica garanterar att den här produkten är fri från
tillverkningsdefekter vad gäller material och hantverk under 2 år
i Sverige, Norge, Danmark och Finland. Garantin börjar löpa den
dag då produkten köps eller levereras.
Denna tillverkarens kommersiella garanti omfattar alla kostnader
relaterade till att återställa den bevisat defekta produkten så att den
överensstämmer med originalspeciikationerna via reparation eller
ersättning av eventuellt defekta delar samt nödvändig arbetsinsats.
Efter OBH Nordicas gottinnande kan en ersättningsprodukt
tillhandahållas istället för att reparera den defekta produkten.
OBH Nordicas enda skyldighet, och din exklusiva gottgörelse enligt
den här garantin, är begränsad till sådan reparation eller ersättning.
Villkor och undantag
OBH Nordica har ingen skyldighet att reparera eller ersätta produkter
som inte åtföljs av ett giltigt inköpsbevis. Den defekta produkten kan
returneras till inköpsbutiken.
Den här garantin gäller endast för produkter som köps och används
för hemmabruk och omfattar inte skador som uppstår till följd av
missbruk, underlåtenhet, misslyckande med att följa OBH Nordicas
instruktioner eller då produkten har modiierats eller utsatts för en ej
godkänd reparation, felaktig emballering av ägaren eller felhantering
av ett transportföretag. Den omfattar inte heller normalt slitage,
underhåll, eller ersättning av förbrukningsartiklar och inte heller
följande:

1918
– användning av fel typ av vatten eller förbrukningsartikel
– mekaniska skador, överbelastning
– skador eller dåliga resultat som speciikt beror på fel spänning
eller frekvens, jämfört med vad som är angivet i produkt-ID:et eller
i speciikationen
– vatten, damm eller insekter som har trängt in i produkten
– kalkavlagringar (all kalkborttagning måste ske i enlighet med
bruksanvisningen)
– skador till följd av blixtnedslag eller strömavbrott
– skador på glas- eller porslinskomponenter i produkten
– olyckor som brand, översvämning osv.
– professionell eller kommersiell användning
Lagstadgade konsumenträttigheter
OBH Nordicas kommersiella garanti påverkar inte konsumentens
lagstadgade rättigheter och inte heller de rättigheter som inte kan
exkluderas eller begränsas eller rättigheter mot den återförsäljare
från vilken konsumenten köpte produkten. Den här garantin ger
konsumenten speciika juridiska rättigheter och denne kan även
ha andra lagenliga rättigheter som kan variera från land till land.
Konsumenten kan efter eget gottinnande hävda sådana rättigheter.
Dessa instruktioner inns även tillgängliga på vår hemsida
www.obhnordica.se.
TEFAL - OBH Nordica Group AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel 08629 25 00
www.obhnordica.se
Teknisk data
OBH Nordica GO772DS0
220240V ~, 50-60 Hz
2100 watt
Rätt till löpande ändringar förbehålles.