Enraf Nonius Sonopuls 492 Installation and operation manual

4-Series
Information Booklet
Informations-Booklet
Brochure d’informations
Opuscolo informativo
Folletto de información
Informatieboekje

Copyright:
Enraf-Nonius B.V.
P.O. Box 12080
Vareseweg 127
3004 GB Rotterdam
The Netherlands
Tel: +31 (0)10 – 20 30 600
Fax: +31 (0)10 – 20 30 699
[email protected]
www.enraf-nonius.com
Part number: 1498756_42
October 31, 2013

4-Series
Information Booklet
Informations-Booklet
Brochure d’information
Opuscolo informativo
Folletto de información
Informatieboekje

3
CONTENTS
1Introduction..................................................................................................................................4
2Einleitung.....................................................................................................................................6
3Introduction..................................................................................................................................8
4Introduzione...............................................................................................................................10
5Introducción...............................................................................................................................12
6Introductie..................................................................................................................................14

4
EN 1 Introduction
The 4-Series is a product line for physical therapy, comprising the following devices:
Model Number Device Description
0498900 Sonopuls 490 Ultrasound device
0498910 Sonopuls 492 Combined Ultrasound and Electrotherapy device
0498920 Endomed 482 Electrotherapy device
0498950 Vacotron 460 Vacuum device
The ultrasound devices can be supplied with one or two ultrasound applicators, depending on the article
ordered. See the table in the section “package contents” for details.
Do not install and use this device before consulting the user manual, which is available on the
CD-ROM included in this package (1). The Vacotron 460 has been designed for use with the
Sonopuls 492 or Endomed 482. For details concerning its installation and operation, consult
the user manual of these devices.
(1) On request the user manual can be obtained as a printed version.
CAUTION:
Federal law (USA only) restricts this device to sale by, or on the order of, a physician or licensed
practitioner. This device should be used only under the continued supervision of a physician or
licensed practitioner.
This device has been designed to be used only by or under the supervision of persons using the
medical device in the course of their work and in the framework of a professional healthcare
activity, who understands the benefits and limitations of electrotherapy and ultrasound therapy.
I.e.“professional users”.
For safe use of this device first familiarize yourself with the contents of the user manual, which is
available on the CD-ROM included in this package.
Read, understand and practice the precautionary and operating instructions. Know the limitations
and hazards associated with using any electrical stimulation device. Observe the precautionary
and operational decals placed on the unit.
Before administering any treatment to a patient you should familiarize yourself with the operating
procedures for each mode of treatment available, as well as the indications, contraindications,
warnings and precautions. Consult other resources for additional information regarding the
application of electrotherapy and ultrasound therapy.
In case of ingress of liquids, unplug the unit from the mains supply and have it checked by an
authorized person (see the paragraph on maintenance in the user manual).
This device should be kept out of the reach of children.

5
EN
Package Contents:
The package contents depends on the device model, which can be found on the packaging label. The
following models are known:
Device Model:
Device
Model
Sonopuls
490
(0498900)
Sonopuls
492
(0498910)
Endomed
482
(0498920)
Vacotron
460
(0498950)
Ultrasound
treatment
head large
(1630905)
Ultrasound
treatment
head small
(1630915)
1498901 ●●
1498902 ●●
1498903 ●●●
1498911 ●●
1498912 ●●
1498913 ●●●
1498920 ●
1498950 ●
The devices are packed with the following accessories:
Ultrasound models can be supplied with one or two ultrasound applicators:
1630905 Ultrasound Head Large - NCS S7010-R90B
1630915 Ultrasound Head Small - NCS S7010-R90B
Standard accessories 4-Series:
1498010 Device base (inclination support) (not for Vacotron 460)
3440001 Screwdriver
3444290 Power cord 250V/10A Europe-3x1 mm2 2.5 meter black
1498756 4-Series Information Booklet
1498757 4-Series Operating Instructions (cd rom)
Standard accessories ultrasound:
0167154 Information sheet ultrasound gel
0167314 Information sheet Mounting US Head Holder(s)
1498011 Holder for Ultrasound Head 4-Series - 1 for each ultrasound applicator
3442929(1) Contact-gel, bottle 250 ml, 1x
(1) = The Sonopuls is delivered with 1 bottle of contact-gel. The article-number 3442929 however
represents a box of 12 bottles.
Standard accessories electrotherapy:
1460266 Moist pads for rubber electrodes 6x8 cm, set of 4 pcs.
3444020 Strap 100x3 cm
3444021 Strap 250x3 cm
2 x 3444129 Rubber electrodes 6x8 cm, 2 mm female, set of 2 pcs.
2 x 3444211 Patient cable 2-core & 2 mm male plugs - black, with coloured clips
Standard accessories vacuum:
2 x 3444503 Vacuum electrodes Ø 60 mm, set of 2 pcs.
3444505 Sponges Ø 65 mm, set of 4 (for vacuum electrodes Ø 60 mm)
2 x 3444507 Vacuum lead hose red
2 x 3444508 Vacuum lead hose black

6
DE 2 Einleitung
Die Serie 4 ist eine Produktreihe für die physische Therapie, umfassend die folgenden Geräte:
Modellnummer Gerät Beschreibung
0498900 Sonopuls 490 Ultraschallgerät
0498910 Sonopuls 492 Kombiniertes Ultraschall- und Elektrotherapiegerät
0498920 Endomed 482 Elektrotherapie-Gerät
0498950 Vacotron 460 Vakuumgerät
Die Ultraschallgeräte können je nach bestelltem Artikel mit einem oder zwei Ultraschall-Applikatoren
geliefert werden. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Tabelle im Abschnitt „Packungsinhalt“.
Installieren und verwenden Sie dieses Gerät nicht, bevor Sie das Nutzerhandbuch gelesen
haben, welches auf der in dieser Packung enthaltenen CD-ROM erhältlich ist (1). Der Vacotron
460 wurde für die Nutzung mit dem Sonopuls 492 oder dem Endomed 482 entwickelt.
Einzelheiten für seine Installation und den Betrieb entnehmen Sie bitte dem Nutzerhandbuch
für diese Geräte.
(1) Auf Anfrage ist das Nutzerhandbuch als Druckexemplar erhältlich.
VORSICHT:
Nach den Bundesgesetzen (nur für die USA) darf dieses Gerät nur von einem Arzt oder
zugelassenen Heilpraktiker oder auf dessen Anordnung hin verkauft werden. Dieses Gerät darf
nur unter ständiger Aufsicht eines Arztes oder zugelassenen Heilpraktikers verwendet werden.
Dieses Gerät wurde für die Verwendung ausschließlich unter der Aufsicht von Personen
entwickelt, die dieses medizinische Gerät im Laufe ihrer Arbeit und im Rahmen von
professionellen Gesundheitsbehandlungen verwenden und die Vorzüge und Einschränkungen
von Elektro- und Ultraschalltherapie kennen. D.h. „professionelle Anwender“.
Um dieses Gerät auf sichere Weise verwenden zu können, machen Sie sich bitte zuerst mit dem
Inhalt des Nutzerhandbuchs vertraut, welches auf der in dieser Packung enthaltenen CD-ROM
erhältlich ist.
Lesen, verstehen und befolgen Sie die Warnhinweise und die Betriebsanleitung. Seien Sie sich
der Beschränkungen und Risiken bewußt, die mit der Verwendung eines elektrischen
Stimulationsgeräts verbunden sind. Beachten Sie die auf dem Gerät angebrachten Warn- und
Betriebshinweise.
Bevor Sie mit der Behandlung bei einem Patienten beginnen, sollten Sie sich mit den
Betriebsabläufen für jeden verfügbaren Behandlungsmodus sowie mit den Indikationen,
Kontraindikationen, Warn- und Vorsichtshinweisen vertraut machen. Konsultieren Sie weitere
Quellen, um zusätzliche Informationen über die Anwendung der Elektrotherapie und Ultraschall
zu erhalten.
Bei Eintreten von Flüssigkeit ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Haupt¬versorgung und
lassen Sie es von einer zugelassenen Fachkraft warten (s. Absatz über technische Wartung).
Dieses Gerät sollte für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.

7
DE
Packungsinhalt:
Der Packungsinhalt hängt vom jeweiligen Gerätemodell ab, welches dem Packungsetikett entnommen
werden kann. Die folgenden Modelle sind verfügbar:
Gerätemodell:
Gerätemodell Sonopuls
490
(0498900)
Sonopuls
492
(0498910)
Endomed
482
(0498920)
Vacotron
460
(0498950)
Ultraschall
Behandlungskopf
Groß (1630905)
Ultraschall
Behandlungskopf
Klein (1630915)
1498901 ●●
1498902 ●●
1498903 ●●●
1498911 ●●
1498912 ●●
1498913 ●●●
1498920 ●
1498950 ●
Die Geräte sind mit folgenden Zubehörteilen verpackt:
Ultraschallmodelle können mit einem oder mit zwei Ultraschallapplikatoren geliefert werden:
1630905 Ultraschallkopf groß - NCS S7010-R90B
1630915 Ultraschallkopf klein - NCS S7010-R90B
Standardzubehör 4-Serie:
1498010 Gerätesockel, zum Ausgleich der Geräteneigung (nicht für Vacotron 460)
3440001 Schraubendreher
3444290 Stromkabel 250 V/10 A Europa - 3 x 1 mm2 2,5 Meter schwarz
1498756 4-Series Informations-Booklet
1498757 4-Series Gebrauchsanweisung (cd rom)
Standardzubehör Ultraschall:
0167154 Informationsblatt Ultraschallgel
0167314 Informationsblatt Anbringung von US-Kopfhaltern
1498011 Halterung für Ultraschallkopf 4-Serie - 1 für jeden Ultraschallapplikator
3442929(1) Kontaktgel Ultraschall, Flasche 250 ml, 1 St.
(1) Das Sonopuls wird mit 1 Flasche Kontaktgel geliefert. Artikelnummer 3442929 (12er-Karton)
Standardzubehör Elektrotherapie:
1460266 Viskoseschwämme für Platteneletrode 6x8 cm, Satz von 4
3444020 Fixierband 100 x 3 cm
3444021 Fixierband 250 x 3 cm
2 x 3444129 Leitgummiplattenelektroden 6x8 cm, 2 mm Buchse, 2 St.
2 x 3444211 Patientenkabel, 2-adrig & 2 mm Stecker - Schwarz,mit farbigen Clips
Standardzubehör Vakuum:
2 x 3444503 Vakuumelektroden Ø 60 mm, Satz von 2 St.
3444505 Schwämme Ø 65 mm, Satz von 4 St. (für Vakuumelektroden Ø 60 mm)
2 x 3444507 Saugwelle Elektrodenkabel rot
2 x 3444508 Saugwelle Elektrodenkabel schwarz

8
FR 3 Introduction
La série 4 est une ligne de produits pour la thérapie physique, comprenant les appareils suivants :
Numéro de
modèle
Appareil Description
0498900 Sonopuls 490 Appareil d'ultrasonothérapie
0498910 Sonopuls 492 Appareil combiné d'ultrasonothérapie et électrothérapie
0498920 Endomed 482 Appareil d'électrothérapie
0498950 Vacotron 460 Appareil à aspiration
Les appareils d'ultrasonothérapie peuvent être munis d'un ou deux applicateurs d'ultrasons, en fonction
de l'article commandé. Pour plus de détails, reportez-vous au tableau de la section "Contenu des colis”.
N'installez et n'utilisez cet appareil qu'après avoir consulté le manuel d'utilisation, qui est
disponible sur le CD-ROM inclus dans ce colis (1). Le Vacotron 460 a été conçu pour être
utilisé avec le Sonopuls 492 ou l'Endomed 482. Pour des détails concernant l'installation et le
fonctionnement de ces appareils, veuillez consulter le manuel d'utilisation correspondant.
(1) Il est possible d'obtenir le manuel d'utilisation sous forme imprimée, sur demande.
ATTENTION :
La loi fédérale (uniquement aux USA) limite la vente des appareils de la série 6 par, ou sur l'ordre
de, un médecin ou un praticien autorisé. Ces appareils devraient être utilisés seulement sous la
surveillance continue d'un médecin ou d'un praticien autorisé..
Cet appareil a été conçu pour être utilisé uniquement par ou sous la supervision de personnes
utilisant l'appareil médical au cours de leur travail et dans le cadre d'une activité de soins
médicaux, qui comprennent les avantages et les limitations de l'électrothérapie et de
l'ultrasonothérapie. C'est-à-dire, des “utilisateurs professionnels”.
Pour une utilisation sûre de cet appareil, familiarisez-vous en premier lieu avec le contenu du
manuel d'utilisation, qui est disponible sur le CD-ROM inclus dans ce colis.
Lire, comprendre et suivre les instructions opératoires et de précaution. Connaître les limitations
et les dangers associés à l’utilisation de tout dispositif de stimulation électrique. Respecter les
consignes données par les adhésifs opératoires et de précaution collés sur les appareils.
Avant d'appliquer tout traitement à un patient, prendre connaissance des procédures opératoires
de chaque mode de traitement disponible, ainsi que des indications, contre-indications,
avertissements et précautions. Consultez d'autres sources pour compléter vos informations sur
les applications de l’électrothérapie et d'ultrasons.
Si un liquide pénètre dans l’appareil, débranchez l’appareil du secteur et faites vérifier l’appareil
par une personne autorisée (voyez le paragraphe sur l'entretien technique).
Cet appareil doit être placé hors de la portée des enfants.

9
FR
Contenu du colis :
Le contenu du colis dépend du modèle de l'appareil, que vous pouvez retrouver sur l'étiquette
d'emballage. Les appareils suivants sont connus :
Modèle d'appareil :
Modèle
d'appareil
Sonopuls
490
(0498900)
Sonopuls
492
(0498910)
Endomed
482
(0498920)
Vacotron
460
(0498950)
Ultrasons
tête de
traitement
large
(1630905)
Ultrasons
tête de
traitement
petit
(1630915)
1498901 ●●
1498902 ●●
1498903 ●●●
1498911 ●●
1498912 ●●
1498913 ●●●
1498920 ●
1498950 ●
Les appareils sont accompagnés par les accessoires suivants :
Les modèles à ultrasons peuvent être fournis avec un ou deux applicateurs d'ultrasons :
1630905 Tête ultrasons grande - NCS S7010-R90B
1630915 Tête ultrasons petite - NCS S7010-R90B
Accessoires standard séries 4 :
1498010 Support incliné (pas pour Vacotron 460)
3440001 Tournevis
3444290 Cordon d'alimentation 250V/10A Europe-3x1 mm² 2,5 mètres noir
1498756 4-Series Brochure d’informations
1498757 4-Series Mode d´emploi (cd rom)
Accessoires ultrasons standard :
0167154 Fiche d'informations gel ultrasons
0167314 Fiche d'informations montage support(s) tête US
1498011 Support pour tête ultrasons séries 4 - 1 pour chaque applicateur d'ultrasons
3442929(1) Contact-gel pour ultrasons, bouteille de 250 ml, 1 pc.
(1) = Le Sonopuls est fourni avec une bouteille de contact-gel.
Toutefois, la référence 3442929 consiste en un carton de 12 bouteilles.
Accessoires ultrasons électrothérapie :
1460266 Eponges pour électrodes caoutchouc 6x8 cm, jeu de 4 pc.
3444021 Sangle de fixation 250 x 3 cm
3444020 Sangle de fixation 100 x 3 cm
2 x 3444129 Electrodes caoutchouc 6x8 cm, 2 mm cheville, jeu de 2 pc.
2 x 3444211 Câble patient 2 mm fiche-noir, avec des clips colorés
Accessoires standard vide :
2 x 3444503 Electrodes sous vide Ø 60 mm, jeu de 2 pc.
3444505 Eponges Ø 65 mm, jeu de 4 pc.(pour électrodes sous vide Ø 60 mm)
2 x 3444507 Câble d'électrode pneumatique rouge
2 x 3444508 Câble d'électrode pneumatique noir

10
IT 4 Introduzione
La Serie 4 è una linea di prodotti per la terapia fisica, che comprende i seguenti dispositivi:
Codice modello Dispositivo Descrizione
0498900 Sonopuls 490 Dispositivo a ultrasuoni
0498910 Sonopuls 492 Dispositivo combinato per ultrasuoni e elettroterapia
0498920 Endomed 482 Dispositivo per elettroterapia
0498950 Vacotron 460 Dispositivo per il vuoto
I dispositivi a ultrasuoni possono avere uno o due applicatori a ultrasuoni, a seconda dell'articolo
ordinato. Per maggiori dettagli consultare la tabella alla sezione "contenuto della confezione".
Non installare e usare questo dispositivo prima di aver consultato il manuale utente,
disponibile sul CD-ROM incluso in questa confezione (1). Il Vacotron 460 è stato progettato per
l'uso con il Sonopuls 492 o Endomed 482. Per maggiori dettagli sulla sua installazione e il suo
funzionamento, consultare il manuale utente di questi dispositivi.
(1) Su richiesta si può ricevere il manuale utente in versione stampata.
ATTENZIONE:
(Solo per gli USA) La legge federale limita la vendita di questo dispositivo ad un medico o per
una sua prescrizione, oppure ad uno specialista fornito di apposita licenza. Questo dispositivo
dev’essere utilizzato soltanto sotto la continua sorveglianza di un medico o di uno specialista
fornito di apposita licenza.
Questo dispositivo è stato concepito per essere usato solo da persone, o sotto la loro
supervisione, che utilizzano questo dispositivo medico nel corso del proprio lavoro o sotto il loro
diretto controllo, e all'interno di un'attività sanitaria professionale in grado di capire i vantaggi e i
limiti dell'elettroterapia e della terapia a ultrasuoni. In pratica si rivolge agli "utenti professionali".
Per un uso sicuro di questo dispositivo, bisogna prima familiarizzare con il contenuto del manuale
utente, disponibile sul CD-ROM incluso in questa confezione.
Leggere, capire e praticare le istruzioni preventive e operative. Essere a conoscenza delle
limitazioni e dei rischi associati all’impiego di un qualsiasi dispositivo di stimolazione elettrica.
Osservare le indicazioni preventive ed operative degli autoadesivi disposti sul dispositivo.
Prima di somministrare un qualsiasi trattamento ad un paziente, è necessario aver appreso le
procedure operative per ogni modo di trattamento disponibile, nonché essere a conoscenza delle
indicazioni, delle controindicazioni, delle avvertenze e delle precauzioni. Consultare altre risorse
disponibili per informazioni aggiuntive riguardanti l’applicazione dell’elettroterapia e ultrasuoni .
In caso di immissione di liquidi, staccare il dispositivo dalla presa di rete e farlo verificare da un
tecnico autorizzato (vedere il paragrafo sulla manutenzione tecnica).
Questo dispositivo dev’essere mantenuto lontano della portata dei bambini.

11
IT
Contenuto della confezione:
Il contenuto della confezione dipende dal modello del dispositivo, che si può trovare sull'etichetta della
confezione. I seguenti modelli sono noti:
Modello del dispositivo:
Modello del
dispositivo
Sonopuls
490
(0498900)
Sonopuls
492
(0498910)
Endomed
482
(0498920)
Vacotron
460
(0498950)
Ultrasuoni
testina
grande
(1630905)
Ultrasuoni
testina
piccolo
(1630915)
1498901 ●●
1498902 ●●
1498903 ●●●
1498911 ●●
1498912 ●●
1498913 ●●●
1498920 ●
1498950 ●
I dispositivi sono confezionati con i seguenti accessori:
Modelli di ultrasuoni possono essere forniti con una o due applicatori ad ultrasuoni:
1630905 Testina multifrequenza ultrasuoni, grande - NCS S7010-R90B
1630915 Testina multifrequenza ultrasuoni, piccola - NCS S7010-R90B
Accesori standard serie 4:
1498010 Supporto apparecchio (non disponibile per Vacotron 460)
3440001 Cacciavite
3444290 Cavo alimentazione 230V-EUR
1498756 4-Series Manuale dell’utente
1498757 4-Series Opuscolo informativo (cd rom)
Accesori standard ultrasuoni:
0167154 Opuscolo che spiega il gel per ultrasuoni
0167314 Opuscoli su staffe di montaggio per la testina (Stati Uniti)
1498011 Supporto per testina ultrasuoni (modello dipendente)
3442929(1) Flacone gel, US, 250 ml, 1 pz
Accesori standard elettroterapia:
1460266 Spugne per elettrodi in gomma 6x8 cm, 4 pz.
3444021 Fascia di fissaggio 250x3 cm
3444020 Fascia di fissaggio 100x3 cm
2 x 3444129 Elettrodi in gomma 6x8 cm, 2 mm spinotto, 2 pz
2 x 3444508 Cavo elettrodo vacuum nero, con tappo nero
2 x 3444211 Cavo paziente 2 mm maschio di contatto nero, con clips de colores
Accesori standard vacuum:
2 x 3444503 Elettrodi vacuum Ø 60 mm, 2 pz.
3444505 Spugne per elettrodi vacuum, Ø 65 mm, 4 pz.
2 x 3444507 Cavo elettrodo vacuum nero, con tappo rosso
2 x 3444508 Cavo elettrodo vacuum nero, con tappo nero

12
ES 5 Introducción
La Serie 4 es una línea de productos para fisioterapia, que consta de los siguientes dispositivos:
Número de
modelo
Dispositivo Descripción
0498900 Sonopuls 490 Dispositivo de ultrasonidos
0498910 Sonopuls 492 Dispositivo combinado de ultrasonidos y electroterapia
0498920 Endomed 482 Dispositivo de electroterapia
0498950 Vacotron 460 Dispositivo de vacío
Los dispositivos de ultrasonidos se pueden suministrar con uno o dos aplicadores de ultrasonidos,
dependiendo del artículo que se haya pedido. Vea la tabla del apartado «Contenido del paquete» para
más detalles.
No instale ni use este dispositivo antes de consultar el manual de instrucciones, disponible en
el CD-ROM incluido en este paquete (1). El Vacotron 460 se ha diseñado para ser utilizado
con el Sonopuls 492 o el Endomed 482. Para más detalles sobre su instalación y
funcionamiento, consulte el manual de instrucciones de estos dispositivos.
(1) Si así lo pide, puede conseguir el manual de instrucciones impreso.
PRECAUCIÓN:
La ley federal (solo en USA) restringe la venta de este equipo a cualquier usuario sin la licencia o
titulación oportuna. Este equipo solo debe ser usado bajo la continua supervisión de personal
autorizado.
Este dispositivo se ha diseñado para ser utilizado exclusivamente por, o bajo la supervisión de,
personas que lo empleen en el curso de su trabajo y en el marco de actividades de asistencia
sanitaria profesionales, y que comprendan las ventajas y limitaciones de la electroterapia y de la
terapia con ultrasonidos, es decir, «usuarios profesionales».
Para usar este dispositivo con seguridad, familiarícese primero con los contenidos del manual de
instrucciones, disponible en el CD-ROM incluido en este paquete.
Lea, entienda y lleve a cabo las instrucciones de precaución. Conozca las limitaciones y los
peligros asociados al uso de cualquier equipo de estimulación eléctrica. Observe todas las
precauciones operacionales en relación con la unidad.
Antes de administrar cualquier tratamiento a un paciente, usted deberá estar familiarizado con el
tratamiento con los procedimientos operatorios para cada modo de los tratamientos disponibles,
así como con las indicaciones, contraindicaciones, avisos y precauciones. Consulte otras fuentes
para obtener información adicional teniendo en cuenta la aplicación de electroterapia y
ultrasonido.
En el caso de la entrada de líquidos, desenchufe el equipo desde la toma de corriente, deberá
ser revisado por una persona autorizada (ver párrafo de mantenimiento técnico.
El equipo debe mantenerse fuera del alcance de los niños.

13
ES
Contenido del paquete:
Los contenidos del paquete dependen del modelo de dispositivo, que se puede ver en la etiqueta del
envase. Existen los siguientes modelos:
Modelo de dispositivo:
Modelo de
dispositivo
Sonopuls
490
(0498900)
Sonopuls
492
(0498910)
Endomed
482
(0498920)
Vacotron
460
(0498950)
Cabeza de
tratamiento
ultrasonido
grande
(1630905)
Cabeza de
tratamiento
ultrasonido
pequeño
(1630915)
1498901 ●●
1498902 ●●
1498903 ●●●
1498911 ●●
1498912 ●●
1498913 ●●●
1498920 ●
1498950 ●
Los dispositivos se empaquetan con los siguientes accesorios:
Modelos de ultrasonido pueden ser suministrados con uno o dos aplicadores de ultrasonido:
1630905 Cabeza de tratamiento ultrasonido, grande - NCS S7010-R90B
1630915 Cabeza de tratamiento ultrasonido, pequeña - NCS S7010-R90B
Accesorios standard serie 4:
1498010 Pie de inclinación de la serie 4
3440001 Destornillador
3444290 Cable de alimentación 250 V/10 A Europa-3x1 mm22,5 metros negro
1498756 4-Series Folletto de información
1498757 4-Series Manual de uso (cd rom)
Accesorios standard ultrasonido:
0167154 Folleto explicativo sobre el gel de ultrasonidos
0167314 Folleto explicativo sobre el montaje de los soportes para cabezal (Estados Unidos)
1498011 Soporte para 1 cabezal de tratamiento (vedi apparecchio)
3442929(1) Gel de contacto ultrasonido, bote de 250 ml, juego de 12, 1x
Accesorios standard electroterapia:
1460266 Almohadillas húmedas para electrodos de 6x8 cm, juego de 4
3444021 Cincha de fijación 2500x30 mm
3444020 Cincha de fijación 1000x30 mm
2 x 3444129 Electrodos de caucho 6x8 cm, 2 mm hembra, juego de 2
2 x3444508 Cable de electrodo de vacio negro
2 x3444211 Cavo paziente 2 mm maschio di contatto nero, con clips de colores
Accesorios standard vacío:
2 x 3444503 Electrodos de vacío Ø 60 mm, juego de 2x
3444505 Esponjas Ø 65 mm, juego de 4 (para electrodos de vacio Ø 60 mm)
2 x 3444507 Cable de electrodo de vacío rojo
2 x 3444508 Cable de electrodo de vacío negro

14
NL 6 Introductie
De 4-serie is een productlijn voor fysiotherapie en omvat de volgende apparaten:
Modelnummer Apparaat Beschrijving
0498900 Sonopuls 490 Ultrageluidapparaat
0498910 Sonopuls 492 Gecombineerd ultrageluid- en elektrotherapieapparaat
0498920 Endomed 482 Elektrotherapieapparaat
0498950 Vacotron 460 Vacuümapparaat
De ultrageluid-apparaten kunnen geleverd worden met één of twee ultrageluidskoppen, afhankelijk van
het bestelde artikel. Zie de tabel in het gedeelte “inhoud van de verpakking” voor nadere details.
Installeer en gebruik dit apparaat niet voor u de gebruikershandleiding hebt geraadpleegd.
Deze kunt u vinden op de cd-rom die is meegeleverd met deze verpakking (1). De Vacotron
460 is ontworpen voor gebruik met de Sonopuls 492 of Endomed 482. Raadpleeg voor details
over de installatie en bediening de gebruikershandleiding van deze apparaten.
(1) De gebruikershandleiding is op aanvraag verkrijgbaar als gedrukte versie.
VOORZICHTIG:
In de VS mag dit apparaat alleen worden verkocht door of op voorschrift van een bevoegd arts
('licensed practitioner'). Dit apparaat dient alleen te worden gebruikt onder continue supervisie
van een bevoegd arts.
Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor gebruik door, of onder toezicht van, personen die het
medische apparaat tijdens hun werkzaamheden en in het kader van een professionele medische
activiteit gebruiken en op de hoogte zijn van de voordelen en beperkingen van elektrotherapie en
ultrageluid-therapie. Dit apparaat is dus uitsluitend ontworpen voor “professionele gebruikers”.
Raak voor een veilig gebruik van dit apparaat eerst vertrouwd met de inhoud van de
gebruikershandleiding. Deze kunt u vinden op de cd-rom die is meegeleverd met deze
verpakking.
Het is belangrijk dat u de bedieningsvoorschriften doorleest, begrijpt en in acht neemt. Wees u
bewust van de beperkingen en gevaren in verband met het gebruik van een elektrisch
stimulatieapparaat. Let op de stickers met betrekking tot voorzorgen en bediening die op de unit
zijn aangebracht.
Voordat patiënten mogen worden behandeld dient u bekend te zijn met de bedieningsprocedures
voor elke beschikbare behandelingsmodus en met de indicaties, contra-indicaties,
waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen. Raadpleeg andere bronnen voor aanvullende
informatie met betrekking tot de toepassing van elektrotherapie en ultrageluid.
In het geval van binnengedrongen vloeistoffen moet de unit van het lichtnet worden losgekoppeld
en moet deze worden gecontroleerd door een geautoriseerd persoon (zie de paragraaf over
technisch onderhoud).
Dit apparaat dient buiten bereik van kinderen te worden gehouden.

15
NL
Inhoud van de verpakking:
De inhoud van de verpakking is afhankelijk van het model van het apparaat. Dit kunt u vinden op het
etiket van de verpakking. De volgende modellen zijn beschikbaar:
Model van apparaat:
Model van
apparaat
Sonopuls
490
(0498900)
Sonopuls
492
(0498910)
Endomed
482
(0498920)
Vacotron
460
(0498950)
Ultrageluid
behandelkop
groot
(1630905)
Ultrageluid
behandelkop
klein
(1630915)
1498901 ●●
1498902 ●●
1498903 ●●●
1498911 ●●
1498912 ●●
1498913 ●●●
1498920 ●
1498950 ●
De apparaten zijn verpakt met de volgende accessoires:
Ultrageluid-modellen kunnen worden geleverd met een of twee ultrageluid-behandelkoppen:
1630905 Ultrageluid-kop, groot - NCS S7010-R90B
1630915 Ultrageluid-kop, klein - NCS S7010-R90B
Standaard accessoires 4-serie:
1498010 Inclinatievoet 4-serie (niet voor Vacotron 460)
3440001 Schroevendraaier
3444290 Netsnoer 250V/10A Europa-3x1 mm2 2,5 meter zwart
1498756 4-Serie Informatieboekje
1498757 4-Serie Gebruikershandleiding (cd rom)
Standaard accessoires ultrageluid:
0167154 Informatieblad ultrageluid-gel
0167314 Informatieblad bevestiging houders ultrageluid-behandelkoppen
1498011 Houder voor ultrageluid-behandelkop 4-serie - 1 voor elke ultrageluid-behandelkop
3442929(1) Flacon contactgel 250 ml, 1 st.
(1) = standaard wordt 1 fles contactgel geleverd bij een Sonopuls.
Het artikelnummer 3442929 staat voor een doos van 12 flessen.
Standaard accessoires elektrotherapie
1460266 Sponshoes voor rubberelektrode 6x8 cm, set van 4 st.
3444021 Fixatieband 250x3 cm
3444020 Fixatieband 100x3 cm
2 x 3444129 Rubberelektrode 6x8 cm, 2 mm bus, set van 2 st.
2 x 3444211 Patiëntenkabel, 2-aderig, 2 mm stekker, zwart, met gekleurde clips
Standaard accessoires vacuüm:
2 x 3444503 Vacuümelektroden Ø 60 mm, set van 2 st.
3444505 Sponsjes Ø 65 mm, set van 4 st.(voor vacuümelektrode Ø 60 mm)
2 x 3444507 Vacuümelektrodekabel rood
2 x 3444508 Vacuümelektrodekabel zwart