Enraf Nonius EN-Tree Train User manual

1
EN-Tree Train
Bedieningshandleiding
OperatingInstructions
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Instruccionesdemanejo

2
Enraf-NoniusB.V.
Vareseweg127
P.O. Box 12080
3004GB Rotterdam
TheNetherlands
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
Partnumber:3443.359-41
2nd edition,August2005
Enraf
Nonius
Copyright:

1
EN-Tree Train
Bedieningshandleiding
OperatingInstructions
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Instruccionesdemanejo

2

3
CONTENTS
Nederlands ...........................................................4
English..................................................................6
Deutsch ................................................................8
français ...............................................................10
Español ..............................................................12

4
VOORWOORD
UwaanschafvandeEN-TreeTrain1) stellenwijzeerop
prijs. De EN-Tree Train biedt de mogelijkheid om op
eenzeerflexibelewijzemedischetrainingstherapieuit
teoefenen.
IndeverpakkingbevindenzichhetproductdeEN-Tree
Trainendebedieningshandleiding,welkeuhiervoor
zichheeft.
Het rompdeel van de EN-Tree Train loopt taps toe
zodatvoorelkelichaamsmaateenjuisteondersteu-
ning mogelijk is.
De vele afrondingen en de safe-lock verstellingen
makenditproductbijuitstekgeschiktvoorintensief
en veilig gebruik.
Medische trainingstherapie wordt in het algemeen
uitgeoefend met een drietal produkten (zie pagina
15). Naast de EN-Tree Train (fig. 1) zijn dat de EN-
TreeBench1) (fig.2)endeEN-TreePulley (fig.3)of
deEN-TreeM.Somsgebruiktmenookvrijegewich-
ten. De apparaten zijn bedoeld voor training en
therapieonderbegeleidingvaneen(para)medicus.
Bij de ontwikkeling en productie van deze EN-Tree
Train is veel zorg besteed aan betrouwbaarheid,
veiligheid,gebruiksgemakenduurzaamheid.Omop
een goede en veilige manier uw EN-Tree Train te
kunnengebruiken, is hetbelangrijkdatu de onder-
staandeaanwijzingenvóórgebruikdoorneemt.
AANWIJZINGENM.B.T.VEILIGHEID
• DeEN-TreeTrainmagslechtsdooréénpersoonte
gelijk bedient of gebruikt worden, dit in verband
metde kansopafknellingsgevaar.
• Houdt de bladdelen vast tijdens het verstellen en
verzekeruervandatdebladdelennahetverstellen
vastklikkeninhunnieuwepositie.
• Maximale belasting per bladdeel is 135 kg.
• Hoewel de EN-Tree Train uitgerust is met een
stevig,breedonderstel,radenwijuaanovermatige
zijwaartsebelastingbijhettrainentevermijden,in
verband met kantelgevaar (pag. 15, fig. 4).
• Verstelhetromp-en/ofbeendeelnietwanneerhet
doorhet lichaamsgewicht belast wordt.
• Houdt voeten onder de bank weg tijdens het
verstellenvanhetbeendeel.
• Houdt, bij het verstellen van het rompdeel, de
ledematenverwijderdvandefrontplaatinverband
metafknellingsgevaar(fig.1A).
• Houdt, bij het verstellen van het rompdeel, de
ledematenverwijderdvanhetdraaipuntinverband
metafknellingsgevaar(fig.5).
• Houdttenminste1metervrijronddeEN-TreeTrain.
• Debekledingisbrandbaar;vermijdtderhalveopen
vuur in de nabijheid van de bank.
• Houdtteallentijde kinderenzondertoezichtwegbijde
trainingsapparatuur.
• Bij onjuiste training kan letsel optreden. Toezicht
van een kundig (para)medicus is daarom een
vereiste.
BEDIENING
• Omeen optimale stabiliteitvande bank teverkrij-
gen is het van belang dat alle fixatieknoppen
steedsaangedraaidworden.
• DeEN-TreeTrainisvoorzienvaneenneusgatten
behoevevaneenverhoogd ligkomfort.
• Terobjektiveringvandetrainingzijndebladdelen
voorzien van een gradenboog B (pag. 15, fig. 1).
• De fixatierollen zijn ook onder het bladnivo te
gebruikendoordevertikalestangondersteboven
temonteren.
• Indiengewenstkunnendemontagestangenvande
fixatierollenverwijderdwordendoordeblokkeer-
pal C(fig.1)vandehorizontalestangintedrukken
en de horizontale stang uit de bank te trekken.
• DeEN-TreeTrainiseenvoudigteverplaatsendoor
hemaanderomp-zijde(bijvoorbeeldbijhetneus-
gat) op te tillen en over de wielen D (fig. 1) te
verrijden.
• Voor de Trianingstherapie verwijzen wij u naar de
handboekenennaslagwerkenoverditonderwerp.Bij
Enraf-Noniuskaneenpublicatiebesteldwordenmetde
titel, "Medische Trainingstherapie met de EN-Tree",
dezekanbijEnraf-Noniusbesteldwordenonderartikel-
nummer1400.798
Nederlands

5
CONTRA-INDICATIES
Absolutecontra-indicaties:
• Myocardialeproblematiekineenonstabielefase
• HNPinhet(sub)acutestadium(metuitstralingen
neurologischeafwijkingen)
• Ernstigeosteoporose
• Spontanefracturen
• Ernstigemechanischeinstabiliteit
• Vroegepostoperatievegewrichtsmodificaties
Relatievecontra-indicaties:
• Myocardiale problematiek in een stabiele fase
• HNPinhetsubacutestadium(zonderuitstraling
enneurologischeafwijkingen)
• Milde osteoporose
• Postoperatievegewrichtsmodificaties
• Tumoren
• Ontstekingen in het te activeren gebied
• Ongewenstearticulairebelastinginhetteactive-
rengebied(bijv.bijM.Osgood-Schlatter,bursites,
etc.)
• Ongewenste ligamenteuse belasting in het te
activeren gebied (bijv. bij overrekking met zwel-
ling)
• Ongewenstesofttissuebelastinginhetteactive-
ren gebied (bijv. bij zeer ernstige atrofie)
• Cardiovasculairebeperkingen
• Pulmonalebeperkingen
• Psychogenebeperkingen
• Pijn van dien aard dat bewegen niet herstel-
bevorderendwerkt
ONDERHOUD
• Het onderstel en de bekleding kunnen worden
gereinigdmeteenvochtigedoekeneenvloeibaar
huishoudschoonmaakmiddel (geenschuurmiddel).
• Indien draaiende delen in de loop der tijd gaan
piepen, kunt u deze smeren met een druppeltje
olie.
• Kontroleer minimaal één maal per halfjaar het
funktionerenvandeverstel-enklemmechanismen.
Mocht een gebrek worden geconstateerd, dan
raden wij u aan de EN-Tree Train niet meer te
gebruiken, totdat het gebrek verholpen is.
• Voorhetverkrijgenvanreserveonderdelenkuntu
contactopnemenmetuwleverancier.
Nederlands
TOTSLOT
Wijhopendatulangenmetveelgenoegengebruik
zultmakenvandeEN-TreeTrainenwijwillenugraag
wijzen op de vele andere kwalitatief hoogwaardige
produktenuitons assortiment. Heeft u nog vragen,
of wilt u onze catalogus ontvangen, belt u gerust
onzevertegenwoordiger.
TECHNISCHEGEGEVENS
Afmetingen
(hoogte x breedte x lengte): 82 x 56 x 143 cm
Gewicht: 37 kg
Hoekverstellingrompdeel: -80° tot +75°
Hoekverstellingbeendeel: -25° tot +15°
Max. belasting per bladdeel: 135 kg
Positie rollen ten opzichte van
uiteindebeendeel
- evenwijdigaanblad: 0 tot 27 cm
- haaks op blad: -45 tot +24 cm
Veiligheidsklasse: EN957-1-A1
Technischewijzigingenvoorbehouden
OMGEVINGSCONDITIESVOOR
TRANSPORTENOPSLAG
Omgevingstemperatuur: -40 tot +70°C
Relatievevochtigheid: 10 tot 100%
Atmosferische druk: 500 tot 1060 hPa
BESTELGEGEVENS
EN-TreeTrain 3443.355
Bedieningshandleiding 3443.359
Publicatie:"MedischeTrainingstherapie
metdeEN-Tree" 1400.798
1) Dit model is gedeponeerd

6
English
PREFACE
Wevery much appreciate your purchaseoftheEN-
TreeTrain1).TheEN-TreeTrainoffersthepossi-bility
to practice in a very flexible way medical training
therapy.
The package contain the EN-Tree Train and the
operation manual, in which you are reading now.
ThetrunksectionoftheEN-TreeTrainisconical,so
thateachbody,nomatteritssize,canbesupported
correctly.
Theroundededgesandthesafe-locksettings,allow
anintensiveandsafeoperation.
Ingeneral,medicaltrainingtherapyispracticedwith
a set of 3 products (see page 15). Besides the EN-
Tree Train (figure 1), these are the EN-Tree Bench1)
(fig. 2) and the EN-Tree Pulley (fig. 3) or EN-TreeM.
Sometimes, also loose weights are used. This
equipmentisintendedfortrainingandtherapyunder
supervisionofa(para)medic.
WhendevelopingandproducingtheEN-TreeTrain,
much consideration was given to reliability, safety,
usercomfortanddurability.Inordertobeabletouse
your EN-Tree Train safely, it is important that you
readtheinstructionsbeforeuse.
DIRECTIONSWITHREGARDTO
SAFETY
• TheEN-TreeTrainshouldbeoperatedorusedby
one person at ones.
• Do not adjust the trunk or the leg section when it
supports the full weight of the patient.
• Use both hands to change the EN-Tree Train
settings:onehandforunlockingandtheotherfor
adjustingthesection,and,afterhavingadjusteda
section,makesurethatitklicksinitsnewposition.
• The maximum load per section is 135 kg.
• Although the EN-Tree Train is equipped with a
stable,widebase,weadviseyoutoavoidexcessive
sideways load when training, with regard to a
possible danger of tilting (page 15, fig. 4).
• KeepfeetclearfromundertheEN-TreeTrainwhile
adjusting the leg section.
• Keeplimbsawayfromthefrontplatewhenadjusting
the trunk section with regard to the danger of
squeezing(fig. 1A).
• Keep limbs away from the turning point when
adjusting the trunk section with regard to the
dangerof squeezing (fig. 5).
• Make sure there is at least 1 metre of free space
aroundtheEN-TreeTrain.
• Thecoveringisinflammable;therefore,keepopen
flamesawayfromtheEN-TreeTrain.
• Atalltimeskeepawayunsupervisedchildrenfrom
theequipment.
• In case of incorrect training, injury may occur.
Supervision by a knowledgeable (para)medic is
thereforeobligatory.
HANDLINGAND USE
• To obtain an optimal stability of the couch, it is
importantthatallfixationknobsarealwaysscrewed
tightly.
• TheEN-TreeTrainhasanosecut-awayforenhanced
comfort.
• For objective training, the sections are equipped
with an angle indication B (page 15, fig. 1).
• Thefixationrollscanalsobeusedunderthetopof
the couch by mounting the vertical bar upside
down.
• Ifdesired,themountingbarsofthefixationrollscan
be removed by pressing the locking pin C (fig. 1)
ofthehorizontalbarandpullingthehorizontalbar
out of the couch.
• TheEN-TreeTraincanbemovedeasilybyliftingit
at the trunk side (e.g. at the nose cut-away) and
rolling it with the wheels D (fig. 1).
• Forthesequenceoftrainingtherapywedirectyou
to the therapy guides and reference books
published on this matter. At Enraf-Nonius or its
representativeapublicationcan beorderedtitled
"MedicalTrainingTherapywiththeEN-Tree",with
referenceofpartnumber1400.799 (Englishversion).

7
CONTRA-INDICATIONS
Absolutecontra-indicaties:
• Myocardiacdysfunction inaninstable phase
• HNPinthe(sub)acutephase (withirradiationand
neurologicalsigns)
• Severeosteoporosis
• Acutefractures
• Severemechanicalinstability
• Earlypost-surgicaljointmodification
Relativecontra-indications:
• Myocardial disfunction in a stable phase
• HNPinthesub-acutephase(withirradiationand
neurologicalsigns)
• Mild osteoporosis
• Late post-surgical joint modification
• Tumours
• Inflammationsintheinvolvedarea
• Non desired articular load in the involved area
(p.e.. with M. Osgood-Schlatter, bursites, etc.)
• Non desired ligamentous load in the involved
area(p.e. sprain withhydrops)
• Nondesired soft tissue load intheinvolvedarea
(p.e.with severeatrophy)
• Cardiovascularrestrictions
• Pulmonaryrestrictions
• Psychologicalrestriction
• Painofsuchcausethatmovementwouldnotrelief
MAINTENANCE
• Boththesteelundercarriageandthecoveringcan
becleanedwithadampclothanda(nonabrasive)
liquidhouseholdcleaner.
• If,aftersometime,theturningpartsstartcreaking,
you can re-grease them with a drop of oil.
• Checkthefunctionningoftheadjustmentandgrip
mechanismsatleastonceeverysixmonths.Incase
of a deficiency, use of the EN-Tree Train is not
recommended until the deficiency has been
corrected/repaired.
• In order to obtain spare parts, you can contact
yoursupplier.
English
FINALLY
WehopethatyouwillusetheEN-TreeTrainforalong
timewithmuchsatisfactionandwetakethelibertyof
drawingyourattentiontothemanyotherhighquality
productsinourprogramme.Ifyou shouldhaveany
questions or wish to receive our catalogue, please
contactourrepresentative.
TECHNICALDATA
Dimensions
(heightx width x length): 82 x 56 x 143 cm
Weight: 37 kg
Angleadjustment
- trunksection: -80° to +75°
- leg section: -25° to +15°
Maximumload persection: 135 kg
Position of the rolls in relation
to the end of the leg section:
- parallel to the top 0 to 27 cm
- at a right angle to the top -45 to +24 cm
Safety class: EN957-1-A1
Technicalmodificationsreserved
ENVIRONMENTCONDITIONSFOR
TRANSPORTANDSTORAGE
Environmenttemperature: between-40and+70°C
Relativehumidity: between10and100%
Atmosphericpressure: between500and1060hPa
ORDERINGDATA
EN-TreeTrain 3443.330
Operatinginstructions 3443.359
Publication"MedicalTrainingTherapy
withtheEN-Tree(English) 1400.799
1) Thisdesign is registered

8
Deutsch
VORWORT
WirgratulierenIhnenzuIhremneuenEN-TreeTrain1)
von Enraf-Nonius. Der neue EN-Tree Train bietet
Ihnen viele Möglich-keiten für Ihre effektive
medizinischeTrainingstherapie.
Der Rumpfteil ist konisch, so daß jedes Körper,
ungeachtetdieGrösse, gutunterstüztwird.
Die vielen Abrundungen und die Safe-Lock
Verstellungenerlaubeneinenintensivenundsi-cheren
Gebrauch.
Der neue EN-Tree Train ist ein weiteres Qualitäts-
produkt von Enraf-Nonius. Der EN-Tree Train ist
zuverlässig, sicher und bedienungsfreundlich.
SinnvolleErgänzungenzuIhremEN-TreeTrainsind
derEN-TreeBench1) (Seite15,Abb.2)unddasEN-
Tree Pulley (Abb. 3) oder EN-TreeM. Manchmal
werden auch freie Gewichten benutzt. Training an
diesenApparatendarfnurstattfindenunterAufsicht
einesArztesoderTherapeuten.
DamitSiedenEN-TreeTrainsicherbenutzenkönnen,
ist es wichtig, daß Sie diese Anweisungen vor dem
Gebrauchlesen.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
• Das EN-Tree Train soll nur von einem Person
bedientoderbenutztwerdenimZusammenhang
mitEinklemmgefahrfürdenzweitenPerson.
• Benutzen Sie beim Verstellen einer Fläche beide
Hände: eine Hand für die Bedienung des Ver-
riegelungs-mechanismus und die andere für die
FlächeverstellungundüberzeugenSiesichimmer
davon, daß ein verstellter Teil in seiner neuen
Position festklickt.
• Die maximale Belastung pro Blattteil ist 135 kg.
• Obwohl der EN-Tree Train ausgerüstet ist mit
einem stabilen, breiten Rahmen, raten wir Ihnen
übermässige seitliche Belastung während einer
Training zu vermeiden, in bezug auf Kippgefahr
(Seite 15, Abb. 4).
• Verstellen Sie den Rumpf- oder Beinteil niemals
wennervomvollenKörpergewichtbelastet wird.
• HaltenSieFüssevomEN-TreeTrainentferntwenn
SiedenBeinteilverstellen.
• Halten Sie, beim Verstellen des Rumpfteiles, die
GliederentferntvonderFrontplatteimZusammen-
hangmitEinklemmgefahr(Abb.1A).
• Achten Sie darauf , daß während des Trainings
dritten Personen im Raum genügend Abstand
zumGerätbehalten(mindestens1Meter).
• HaltenSie,beimVerstellen desRumpfteiles,die
Glieder entfernt vom Drehpunkt im Zusammen-
hangmitEinklemmgefahr(Abb.5).
• Die Polsterung ist nicht feuerbeständig; vermei-
denSiedeswegenoffenesFeuerinderNähedes
Tisches.
• KinderdürfennichtohneÜberwachungbeimEN-
TreeBenchgelassenwerden.
• DieVerantwortungfürdasBenutzendesEN-Tree
Trainliegt bei dem Arzt oder Therapeuten.
BEDIENUNG
• Damit die Bank optimal stabil ist, ist es wichtig,
daß alle Fixationsknöpfe immer fest angedreht
werden.
• DasEN-TreeTrainhateinenNaseschlitzfürmehr
Komfort.
• Zum objektiven Training gibt es an allen Teilen
einen Gradbogen B (Seite 15, Abb. 1).
• DieFixationsrollenkönnenauchunterdemNivo
desBlattsbenutztwerden.Dazumußdievertikale
Stangeumgekehrtmontiertwerden.
• Wenn gewünscht können die Montagestangen
derFixationsrollenentferntwerdenindemSiedie
Verriegelungsperrklinke C (Abb. 1) der horizon-
taleStangeeindrückenunddiehorizontaleStange
ausderBankziehen.
• DasEN-TreeTrainkanneinfachversetztwerden
indemSieesanderRumpfseiteanheben(z.B.am
Naseschlitz) und mit den Rädern D (Abb. 1) ein
Stuckweiterfahren.
• FürTheoriebezüglichMedizinischeTrainingsThe-
rapie überweisen wir Sie nach den geeignete
Literatur.BeiEnraf-NoniusoderIhrenEnraf-Nonius
Fachhändler kannmandaßBuch“MedicalTrai-
ningTherapywiththeEN-Tree”bestellen(Artikel-
nummer1400.799,EnglischeSprache).

9
Deutsch
KONTRA-INDIKATIONENFÜRAKTIVE
REHABILITATION
AbsoluteKontraindikationen
• Myokardiale Problematik in einer nicht stabilen
Phase
• Bandscheibenbruch in (sub-)akuter Phase (mit
irradiierten Schmerzen und neurologischen
Abnormalien)
• SchwereOsteoporose
• SpontaneFrakturen
• SchweremechanischeInstabilität
• Gelenkmodifikationeninderfrühenpostoperativen
Phase
RelativeKontraindikationen
• MyokardialeProblematikineinerstabilenPhase
• Bandscheibenbruchin(sub-)akuterPhase(ohne
irradiierte Schmerzen und neurologische
Abnormalien)
• LeichteOsteoporose
• Gelenkmodifikationeninderspätenpostoperati-
venPhase
• EntzündungenimBewegungsbereich
• Nicht gewünschte Gelenkbelastungen (z.B. bei
M. Osgood Schlatter, bei Bursitiden etc.)
• NichtgewünschteligamenteuseBelastung(z.B.
bei partieller Verstauchung mit Schwellung im
lokalenBereich)
• Nicht gewünschte Weichteilbelastung (z.B. bei
extremerAtrophie)
• KardiovaskuläreEinschränkungen
• PulmonaleEinschränkungen
• PsychogeneEinschränkungen
• Schmerzen, wobei Bewegungsübungen keine
kurativeWirkunghaben.
WARTUNG
• Verwenden Sie keine scharfe Haushaltsreiniger.
DerRahmenunddiePolsterungkönnenmiteinem
weichenTuchgesäubertwerden.
• AchtenSiedarauf,daßdiebewegendenTeileleicht
eingeöltsind.
• DieverwendetenMaterialiensindsehrbeständig;
überprüfen Sie dennoch jede sechs Monate das
Verstellungs- und Klemmmechanismus. Ihr Ser-
vice-TeknikerhilftIhnendabeigerneweiter.Sollte
eseinDefektgeben,ratenwirIhnendenGebrauch
des EN-Tree Train ab, bis der Defekt repariert
wordenist.
• Für Ersatzteile, nehmen Sie bitte Kontakt auf mit
IhremLieferanten.
ZUMSCHLUß
Wirwünschen Ihnen viel Spaß und ErfolgmitIhrem
neuenEN-TreeTrain.SolltenSienoch Fragenoder
Wünschezu Ihrem EN-Tree Train oder zu weiteren
DIMEQ-Produktenhaben, wenden Sie sichbittean
die DIMEQ Vertretung in Deutschland (Adresse:
HinterseiteVorderumschlag).
TECHNISCHEDATEN
Abmessungen
(Höhe x Breitex Länge): 82 x 56 x 143 cm
Gewicht: 37 kg
Winkeleinstellung
- Lehne: -80°bis+75°
- Sitzteil: -25° bis + 15°
Max. Belastung pro Blattteil: 135 kg.
PositionderRollen hinsichtlich
desEndesdesBeinteiles:
- parallel zum Blatt: 0 bis 27 cm
- rechtwinklichzumBlatt: -45 bis +24 cm
Klassifikation: EN857-1-A1
TechnischeÄnderungenvorbehalten
BEDINGUNGENFÜRDENTRANS-
PORTUNDDIELAGERHALTUNG:
Umgebungstemperatur: -40bis +70°C
RelativeFeuchtigkeit: 10 bis 100%
Atmosphärischer Druck: 500 bis 1060 hPa
BESTELLDATEN
EN-TreeTrain 3443.355
Gebrauchsanweisung 3443.359
UserManual(nurEnglisch) 1400.799
1) EingetragenesGeschmacksmuster

10
français
PRÉFACE
Nousvousremercionsd'avoirchoisil’EN-TreeTrain1).
L’EN-Tree Train offre la possibilité de pratiquer aisé-
mentunethérapied’entraînementmusculaire.
Le support pour le tronc de l’EN-Tree Train est
conique,pourqu'ilpuissesupportertouslescorpes,
quel que soit leur taille.
Beaucoupd’arrondisetleréglagesafe-lockpermet-
tentun usage intensifetsûr.
Engénéral,lesthérapiesd'entraînementmusculaire
sontpratiquéesavectroistypesd’appareils.Hormis
l’EN-TreeTrain(page15,figure1),ilexisteégalement
l’EN-TreeBench1) (fig.2)etl’EN-TreePulley(fig.3)ou
EN-TreeM. Parfois on se sert également de poids
libres.Ceséquipementssontprévuspourpratiquer
desentraînementsmusculairessouslasurveillance
etlesconseilsd’unmédecin,d’unkinésithérapeute
oud’unepersonnecompétente.
Lorsdelaréalisationetdelaproductiondel’EN-Tree
Train,nousavonsapportéunetrèsgrandeattention
àlafonctionnalité,lasécurité,leconfortd’utilisation
etlaqualité.PourutiliservotreEN-TreeTrainentoute
sécurité,suivezattentivementlesdirectivesdemon-
tage et de manipulation ci-dessous.
DIRECTIVESCONCERNANTLA
SÉCURITÉ
• L'EN-TreeTrainpeutêtreutiliséouoccupéparune
personne en relation avec le danger pour l'autre
personned'etrecoincé.
• Utilisezlesdeuxmainspourchangerlespositions
des supports: un main pour débloquer et l’autre
pour bouger le support et assurez-vous que le
plateau et le dossier, si vous les avez changés,
s'enclenchentdansleursnouvellespositions.
• La charge maximum par section est de 135 kg.
• Bienquel'EN-Tree Trainsoit equipéd'unchâssis
largeetstable,nousvousrecommandonsd’eviter
une charge latérale excessive au risque de faire
basculerl'EN-Tree Train (page 15, fig. 4).
• Nedéplacezpaslesupportpourletroncoupour
les jambes lorsque le patient est déjà installé.
• N’approchezpasvospiedsdelatablequandvous
changezlesupport pour les jambes.
• N'approchez pas vos membres du plateau frontal
quandvouschangezlesupportpourletronc(fig.1A).
• N'approchezpasvosmembresducentrederotation
quandvouschangezlesupportpourletronc(fig.5).
• Veuillezacequelesautrespersonnesdanlasalle
d’entraînementnesetrouventpasdanslerayond’
action des appareils (distance min. 1 metre).
• Le revêtement est inflammable: c’est pourquoi
vous ne devez pas approcher une flamme de la
table.
• Ne laissez pas les enfants avec l’ EN-Tree Bench
sanssupervision.
• Sil’entraînementn’estpascorrectementexécuté,
le patient peut se blesser. C’est pourquoi les
exercicesdoiventobligatoirementêtresupervisés
parun personnelmédicalcompétent.
RÉGLAGE
• Pour obtenir une stabilité optimale de la table, il
est important que tous les boutons de fixation
soientbienserrés.
• L’EN-TreeTraincomporteuneouverturepourle
nezpour en augmenter le confort.
• Pouruntrainingobjectif,lessupportsdelatable
sont équipé de goniomètres B (page 15, fig. 1).
• Lesrouleauxdefixationpeuventaussiêtreutilisés
enmontantlabarreverticaleensensinverse.
• Sivousledesirez,lesbarresdemontagepeuvent
êtreenlevéesdesrouleauxdefixationenpoussant
l’arrêtdeblocageC(fig.1)delabarrehorizontale
et en enlevant la barre horizontale de la table.
• L’EN-TreeTrainpeutêtredéplacétrèssimplement
en soulevant le support pour le tronc (p.e. l'
ouverturepourlenez)etentransportantl’EN-Tree
Train à l'aide de ses roulettes D (fig. 1).
• Pour la théorie de rééducation active avec MTT,
nousreferonsauliterature.ParEnraf-Nonius,oula
distributeurd’Enraf-Noniusc’etspossibledeordre
la guide “Medical Training Therapy with the EN-
Tree”avecnumero1400.799(versionAnglaise)

11
français
CONTRE-INDICATIONSPOURLA
RÉÉDUCATIONACTIVEAVECMTT
Contre-indicationsabsolues:
• Problèmesdumyocardedanunephaseinstable
• HNP(Hernia Nuclei Pulposi)austade (sub)aigu
(avecirradiationetmalformationneurologique)
• Ostéoporosegrave
• Fracturesspontanées
• Graveinstabilitémécanique
• Modifications articulaires postopératoires pré-
maturées
Contre-indicationsrelatives:
• Problèmesdumyocardedansunephasestable
• HNP au stade subaigu (sans irradiation et
malformationsneurologiques)
• Ostéoporosedouce
• Modificationsarticulairespostopératoires
• Tumeurs
• Inflammationsdansledomaineàactiver
• Chargearticulaireindésirabledansledomaineà
activer (par exemple M. Osgood-Schlatter,
bursites,etc.)
• Chargeligamenteuseindésirabledansledomaine
àactiver(parexempleétirementavecgonflement)
• Charge des parties molles indésirable dans le
domaine à activer (par exemple dans le cas
d’atrophiegrave)
• Restrictionscardio-vasculaires
• Restrictionspulmonaires
• Restrictionspsychogènes
• Douleur de telle nature que le mouvement n’est
pasfavorableaurétablissement
CONSEILSD’ENTRETIEN
• Lechâssisetlerevêtementpeuventêtrenettoyés
avecuneépongehumideetundétergentdomes-
tique(nonabrasif)
• Aufildutemps,lespartiesmobilespeuventgrincer.
Vouspouvezlesgraisseravecunpeud’huile.
• Vérifiezau minimum tous lessix mois le fonction-
nementdesmécanismesderéglageetserrage.En
casd’undéfaut, il doit être corrigé/reparé et l’EN-
Tree Train ne doit pas être utilisé pendant ce
temps.
• Pour obtenir des pièces de rechange, contactez
votrefournisseuragréé.
CONCLUSION
Nous espérons que vous utiliserez l’EN-Tree Train
longtemps avec entière satisfaction. Nous attirons
égalementvotreattentionsurlesautresproduitsde
qualité de notre gamme. Si vous souhaitez des
renseignementscomplémentairesetrecevoirnotre
catalogue, prenez contact avec votre distributeur
agréé.
DONNÉESTECHNIQUES
Dimensions
hauteurxlargeurxprofondeur: 82 x 56 x 143 cm
Poids: 37 kg
Ajustementd’angledudossier: -80°à+75°
Ajustementd’angleduplateau: -25° à+15°
Lachargemaximumparsection 135 kg.
Positiondesroulleaux par
rapport au bout du support pour
lesjambes
- parallèleauplateau 0 à 27 cm
- enéquerreauplateau -45 à +24 cm
Classe de sécurité: N957-1-A1
Modificationstechniquesréservées
CONDITIONSD’ENVIRONNEMENTPOUR
LETRANSPORTETLESTOCKAGE
Température ambiante: de -40 à +70
Degréd’humidité relative : de 10 à 100%
Pression atmosphérique: de 500 à 1060 hPa
DONNÉESDECOMMANDE
EN-TreeTrain 3443.355
Mode d’emploi 3443.359
UserManual(seulanglais) 1400.799
1) Modèle déposé

12
Español
PREFACIO
Leagradecemos su compradelEN-Tree Train 1).El
EN-Tree Train le offrece la posibilidad de practicar
muyflexiblementelaterapíadeentrenamientomédica.
La sección para el tronco es conica, para que
suporte cada cuerpo, qualquiera que sea su talle.
Lasesquinas redondeadas y los ajusta-mientos de
cierre de seguridad permiten un uso intensivo y
seguro.
Engeneral,laterapíadeentrenamientomédicaestá
comprendido dentro de un paquete de 3 aparatos.
Además del EN-Tree Train (pág. 15, figura 1) esos
sonelEN-TreeBench1)(fig.2)yelEN-TreePulley(fig.
3) o EN-TreeM. A veces se usan también los pesos
libres.Losaparatosestánpropuestosparaentrena-
miento y terapía con vigilancia de un médico.
Al desarrollar y producir este EN-Tree Train hemos
puestoelmayoresmeroenlafiabilidad,seguridad,
facilidad de usar y durabilidad. Para saber usar su
EN-Tree Train correctamente, es importante que
Usted lea las instrucciones siguientes antes de
utilizarlo.
INSTRUCCIONESCONRESPECTOA
LASEGURIDAD
• ElEN-TreeTrainpuedesermanejadoousadopor
solamente una persona para evitar que otra
quedeatrapada.
• Siempre utilice ambos manos para cambiar el
posicionamientodelossoportes:unmanopara
liberarel bloque y otra para colocar el soporte y
asegúrese que una sección que ha ajustado,
siemprehaceclic en su nueva posición.
• El peso máximo por soporte es de 135 kg.
• Aunque el EN-Tree Train está equipado con un
soporte largo y estable, le aconsejamos que
evite la carga lateral excesiva en relación con el
riesgode queelEN-Tree Trainbascule.
• Nunca ajuste las secciones cuando están
soportadas con el peso del cuerpo.
• Tengalospieslejosdelaparteinferiordelamesa
al ajustar el soporte para las piernas.
• Al ajustar el soporte para el tronco, tenga los
miembros lejos de la placa frontal para evitar el
riesgo de ser atrapado (pág. 15, fig. 1A).
• Al ajustar el soporte para el tronco, tenga los
miembroslejosdelcentroderotaciónparaevitar
el riesgo de ser atrapado (pág. 15, fig. 5).
• Asegurarse que los espectadores en el área de
entrenamientoestánfueradelalcancedelequipo
(min. 1 metro).
• Eltapizadoesinflamable;porestemotivo,situe
elEN-Tree Train lejos de lasfuentes de calor.
• No dejar fuera de observación durante largo
tiempoaniñospequeños
• Silosentrenamientossonejecutadosincorrecta-
mente,unalesiónpuedeproducirse.Esporeste
motivo que la inspección de un médico
capacitadoes necesario.
MANEJO Y USO
• Paraobtenerunaestabilidadoptimaldelbanco,
es importante que todos los botones de fijación
siempreestánbien ajustados.
• ElEN-TreeTraintieneunaapertura parala nariz
paraaumentar elconfort.
• Para un entrenamiento objectivo los soportes
tienen de indicadores B (pág. 15, fig. 1).
• Losrulosdefijaciónpuedentambienserusados
debajo del nivel del tablero, montando la barra
verticalalrevés.
• Si desea, las barras de montaje pueden ser
quitadas de los rulos de fijación apretando el
trinquete de bloquear (C, fig. 1) de la barra
horizontalysacandolabarrahorizontaldelbanco.
• ElEN-TreeTrainpuedesermovidomuyfacilmente
al levantarle al lado de la sección para el tronco
(p.e. a la apertura para la nariz) y transportarse
por sus ruedas D (fig. 1).
• Paralaterapiadetratamientomédico,referimos
a los libros de terapia y de referencia que tratan
de este asunto. Con Enraf-Nonius o su
representantesepuedeordenarunapublicación
titulado “Medical Training Therapy with the EN-
Tree “, con la referencia de número de artículo
1400.799(versióninglesa)

13
Español
CONTRAINDICACIONES
Indicaciones para la rehabilitación activa con
MTT
Larehabilitaciónactivaesindicadacuandosedesean
uno ó más de los siguientes objetivos :
• incrementar /mantenerlafuerzamuscular
• incrementar /mantenerladuración
• incrementar/mantenerlamobilidad/flexibilidad
• incrementarlacoordinación
• reparender (substituir) movimientos para
Actividades de la vida diaria (ADL)
Contra-Indicacionesparalarehabilitacionactiva
Absolutascontra-indicaciones:
• DisfunciónMyocardiacaenunafaseinestable
• HNP en la fase (sub) aguda (con irradiacion y
señalesneurologicas)
• Osteoporosissevera
• Fracturasagudas
• Inestabilidadmecánicasevera
• Modificacióndelaunióntempranapost-quirúrgica
Contra-indicacionesrelativas:
• Disfunciónmiocardialenunafaseestable
• HNPenfasesub-aguda(conseñalesdeirradiación
yneurologicas)
• Osteoporosispocosevera
• Modificacióndelaunióntempranapost-quirúrgica
• Tumores
• Inflamacioneseneláreaimplicada
• Cargaarticularno deseadaeneláreaimplicada
(p.e.. con M. Osgood-Schlatter, bursitis, etc.)
• Carga de ligamentos no deseada en el área
implicada (p.e. torcedura con hydrops)
• Carga de tejido blando no deseada en el área
implicada (p.e. con atrofia severa)
• RestriccionesCardiovasculares
• RestriccionesPulmonares
• RestricciónPsicológica
• Dolordetalcausaqueelmovimientonoloalivia
MANTENIMIENTO
• Elsoporteyeltapizadosepuedenlimpiarconun
pañohúmedoyundetergentelíquidodoméstico
(noabrasivo).
• Encasodequelaspartesdeslizanteschirrienal
cabodeuntiempo,puedeengraserlasdenuevo
con un poco de grasa o aceite.
• Verifique minimamente cada seís meses los
mecanismosdelosajustamientosyabrazaderas.
Si hay un defecto, debe ser reparado. Le
aconsejamos que no use el EN-Tree Train en el
ínterin.
• Paraobtenerpiezasderecambio,puedeponerse
en contacto con su proveedor.
FINALMENTE
Esperamos que use durante muchos años y con
muchasatisfacciónelEN-TreeTrainynospermitimos
dirigir su atención hacia otros productos de gran
calidaddenuestroprograma.Encasodecualquier
dudaopreguntaosiquiererecibirnuestrocatálogo,
puede ponerse en contacto con nuestro represen-
tante.
DATOSTÉCNICOS
Dimensiones
alto x ancho x largo: 82 x 56 x 143 cm
Peso: 37 kg
Ajustamientodelángulo
- del respaldo: -80°hasta+75°
- del asiento: -25°hasta+15°
Peso máximo por soporte: 135 kg.
Posición de los rulos con
respecto al cabo del tablero:
- paralelo al tablero: 0 hasta 27 cm
- perpendicularaltablero: -45hasta +24 cm
Clasedeseguridad: EN957-1-A1
Modificationestécnicasreservadas
CONDICIONESDELMEDIO
AMBIENTEPARAELTRANSPORTEY
ALMACENAJE
Temperaturaambiental: -40hasta+70°C
Humedadrelativa: 10hasta100%
Presiónatmosférica: 500hasta1060hPa
DATOSDEPEDIDO
EN-TreeTrain 3443.355
Instruccionesdemanejo 3443.359
Usermanual(Ingléssolo) 1400.799
1) Modelo registrado

14

15
53
2
A B C D
1
4