Enraf Nonius Curapuls 970 User manual

Curapuls 970
Bedieningshandleiding
OperatingInstructions
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Instruccionesdemanejo

2
Enraf-Nonius B.V.
P.O. Box 810
NL-2600 AV DELFT
Netherlands
Tel.:+31 (0)15 - 26 98 400
Fax:+ 31(0)15 - 25 61 686
www.enraf-nonius.com
Article number 1419.751_42
Feb 2002
Copyright:

1
Curapuls 970Curapuls 970
Curapuls 970Curapuls 970
Curapuls 970
Bedieningshandleiding
Operating Instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Instrucciones de manejo

2
1
3
4
5
7
99
2
6
10
11
8

3

4

3
TABLE DES MATIÈRESTABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRESTABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRES
Illustration Curapuls 970 ................................... 2
Introduction ..................................................... 35
Responsabilités de l'utilisateur ...................... 35
Responsabilités du fabricant ......................... 35
Aspects du traitement..................................... 36
Description des organes de commande ....... 38
Bras d'électrodes .......................................... 39
Raccordement ............................................... 40
Ordre de réglage ........................................... 40
Indications et contre-indications ..................... 41
Panne ............................................................. 42
Entretien par l'utilisateur ................................. 42
Spécifications ................................................ 43
Données techniques ...................................... 43
Données de commande ................................ 44
CONTENIDOCONTENIDO
CONTENIDOCONTENIDO
CONTENIDO
Ilustración Curapuls 970 ................................... 2
Introducción.................................................... 45
Responsabilidad del usuario ........................ 45
Responsabilidad de Producto ...................... 45
Aspectos del tratamiento ............................... 46
Descripción de controles ............................... 48
Brazos de electrodos..................................... 49
Conexión de los electrodos ........................... 50
Secuencia de operación ............................... 50
Indicaciones / contraindicaciones ................. 51
Condiciones de fallo ...................................... 52
Mantenimiento por el usuario ......................... 52
Especificaciones ........................................... 53
Datos técnicos ............................................... 53
Datos de pedido ............................................ 54
INHOUDSOPGAVEINHOUDSOPGAVE
INHOUDSOPGAVEINHOUDSOPGAVE
INHOUDSOPGAVE
Afbeelding Curapuls 970 .................................. 2
Inleiding ........................................................... 5
Verantwoordelijkheden van de gebruiker ........ 5
Productaansprakelijkheid ................................ 6
Behandelaspecten .......................................... 6
Verklaring bedieningsorganen ........................ 8
Elektrode-armen .............................................. 9
Aansluiten electroden .................................... 10
Instelvolgorde ................................................ 10
Indicaties/ contra-indicaties ........................... 11
Storingen ........................................................ 12
Onderhoud door de gebruiker ....................... 12
Specificaties .................................................. 13
Technische gegevens ................................... 13
Bestelgegevens ............................................ 14
CONTENTSCONTENTS
CONTENTSCONTENTS
CONTENTS
Illustration Curapuls 970 ................................... 2
Introduction ..................................................... 15
User's responsibility ...................................... 15
Product Liability .............................................. 16
Remarks concerning treatment ...................... 16
Description of controls.................................... 18
Electrode arms .............................................. 19
Connection of electrodes ............................... 20
Operating sequence ...................................... 20
Indications / contraindications ........................ 21
Fault conditions .............................................. 22
Maintenance by the user ................................ 22
Specifications ................................................ 23
Technical data ............................................... 23
Ordering data ................................................. 24
INHALTINHALT
INHALTINHALT
INHALT
Abbildung Curapuls 970 ................................... 2
Einführung ...................................................... 25
Verantwortlichkeiten des Benutzers ............... 25
Producthaftung ............................................... 25
Behandlungshinweise .................................... 27
Bezeichnung der Bedienungselemente ......... 28
Elektrodenarme ............................................. 30
Anschluß Elektroden ...................................... 30
Bedienungsablauf .......................................... 31
Fehlerzustände .............................................. 31
Indikationen / Kontraindikationen ................... 32
Wartung durch den Benutzer .......................... 33
Spezifikationen .............................................. 34
Technische Daten .......................................... 34
Bestelldaten ................................................... 34

4

5
Nederlands
INLEIDING
DeCurapuls970 iseen kortegolfapparaat,waarmee
menselectiefhoogfrequente energie diepindeweef-
sels en gewrichten kan brengen zonder het omrin-
gende gebied onnodig te belasten. Dit gebeurt door
middelvan capacitieve ofinductieve electroden.De
capacitieveelectrodenhebbeneengrotereoppervlak-
tewerking,de inductieve een grotere dieptewerking.
Ditapparaat isbedoeld voorgebruik doorvakkundig
personeelindefysiotherapie, revalidatieenaangren-
zendegebieden.
DeCurapuls970 biedt twee therapiemogelijkheden:
continuen pulserend.
Continu kortegolftherapie
Bij continu kortegolftherapie staat het subjectieve
warmtegevoel op de voorgrond. Het vermogen kan
traploos ingesteld worden tot max. 400 Watt. De
afstemautomaatzorgtervoor datdeingesteldeinten-
siteitgedurendedegehelebehandelinggehandhaafd
blijft. Het doel van deze behandelmethode is
circulatiebevorderingenstimulatievanstofwisselings-
processen.
Pulserende kortegolftherapie
Bij pulserende kortegolftherapie wordt a-thermisch
gewerkt,metvergrotingvan biologischeeffecten.Het
vermogen is in dit geval maximaal 1000 Watt (piek-
vermogen),het gemiddeldvermogen ligtechter veel
lager: tussen 6 en 80 Watt, afhankelijk van de inge-
steldepulsherhalingsfrequentie(regelbaarin10 stap-
penvan 15 - 200 Hz).
Acuteaandoeningen,welke nietmetwarmtetherapie
behandeldmogenworden, zijnjuistgeïndiceerd voor
pulserende kortegolftherapie. Ook zijn metalen
implantatengeen absolute contraindicaties.
Enkele specifieke indicaties:
• Posttraumatischeaandoeningen.
• Postoperatieveaandoeningen.
• Acuteontstekingen.
• Acute sportblessures zoals haematomen en
distorsies.
Zieverdere indicatiesen contra-indicatiesoppagina
11.
Ookkenmerkend voordeCurapuls 970:
• Rechthoekpulsen.
• Solid-stateafstemautomaat.
• Geschiktvoor HF magneetveldtherapie.
• Multi-verstelbare electrode-armen met "single-
knob" fixatie.
• Grotewielen met blokkeerstand.
• Uitgebreid assortiment accessoires (zie de
catalogus).
VERANTWOORDELIJKHEDEN VAN DE
GEBRUIKER
Algemeen
DeCurapuls970 iseen modern, veilig en eenvoudig
te bedienen apparaat, dat met de grootste zorg is
ontwikkeld,gefabriceerd, afgeregeld,en verpakt.Dit
apparaatvoldoet aande richtlijnen vande internatio-
naleveiligheidsnormvoorelektromedische apparatuur
IEC 60601-1 (algemene standaard), IEC 60601-2-3
(Standaardvoorkortegolftherapie-apparatuur)enIEC
60601-1-2 (Standaard voor EMC). Volgens de richt-
lijnIEC 60601-1-2(1993),clausule 36.201.1.8,is het
toegestaaneen klasseAapparaatof systeem (CISPR
11 classificatie)thuiste gebruiken,mitsonder dever-
antwoordelijkheidvan eenmedicus.
Bij de Curapuls 970 wordt een Enraf-Nonius test-
certificaatgeleverd,waaropbelangrijkemeetwaarden
betreffendeveiligheiden specificaties staanvermeld.
Enraf-Noniusis niet aansprakelijkvoor mogelijkege-
volgenvoorgebruiker ofpatiëntvan bijvoorbeeld een
onjuistediagnose, onkundiggebruik vande appara-
tuuren/of toebehoren,of verkeerdeinterpretatievan
debedieningshandleiding.Ditgeldteveneensvoorde
gevolgenvanslecht onderhoud.
Technisch onderhoud
Omte voldoen aande wettelijkerichtlijnen zoals die
kunnen gelden in landen die de norm IEC 60601-1
hanteren, is het noodzakelijk de Curapuls970 jaar-
lijks te laten controleren en een veiligheidstest te la-
tenondergaan. Wijadviseren deapparatuur telaten
controlerendoor onzeeigenTechnischeDienst, dan
weleen doorEnraf-Nonius geautoriseerde instantie.
Hetis eveneensraadzaameen dossierbij te houden
vanalle onderhoudsactiviteiten. Insommige landen
is dit zelfs verplicht. De controle en/of onderhouds-
beurtmoet uitgevoerd worden conform dein deser-
vicemanualvanapparaatbeschrevenprocedure.Het
is onbevoegden niet toegestaan de apparatuur om
welkereden dan ook te openen.
Enraf-Nonius is niet aansprakelijk voor schade aan
deapparatuurof letselaande personendiede appa-
ratuurbedienen ofermee behandeldworden tenge-
volgevanonderhoudofreparatiesuitgevoerd door in-
stanties of personen daartoe niet gemachtigd door
Enraf-Nonius.
Installatie
Eengoede luchtcirculatieisnoodzakelijk omte voor-
komen dat zich in het apparaat teveel warmte ont-
wikkelt.
Plaatshet apparaatnietin debuurt van warmtebron-
nenzoals radiatorenof warme-luchtroosters.

6
Nederlands
Evenmin mag het apparaat in de volle zon staan, of
in een stoffige ruimte, en blootstelling aan trillingen
ofschokkendient vermedenteworden.Verder wordt
afgeraden de Curapuls 970 direct na extreme
temperatuurwisselingente gebruiken.
Wijraden het gebruikvan draadlozetelefoons in de
nabijheidvan hetapparaataf.
Bijhetverplaatsen entransporterenvande Curapuls
970 is het niet toegestaan het apparaat aan de
electroden of electrodenarmen te trekken, om kan-
telenvan hetapparaatte voorkomen.
Uitveiligheidsoverwegingen moetende remmenop
de wielen van het apparaat voor het begin van de
behandelingvastgezetworden.
De Curapuls 970 is niet geschikt voor gebruik in
zogeheten“natte ruimten” (hydrotherapie-ruimten).
Indiener vloeistofof eenvreemd voorwerpin debe-
huizingterecht komt, hetapparaat directuitschake-
len, de stekker uit het stopcontact halen en het ap-
paraat laten nakijken door uw leverancier alvorens
hetweer tegebruiken.
Aansluiten
De Curapuls 970 is een apparaat van klasse I, type
BFvolgens IEC60601-1. Ditbetekent dathet appa-
raatmoet wordenaangeslotenop eenwandcontact-
doosmet randaarde.
Alvorenshet apparaat aante sluitenop het lichtnet,
controlerenofde vereiste netspanningenfrequentie,
vermeldophettypeplaatjevandeCurapuls 970, over-
eenkomen met die van het lichtnet. Controleer te-
vensof denetaansluitingvoldoet aande plaatselijke
eisenvoor medischeruimten (volgens NEN3134).
In veel landen is inmiddels een wet op de
productaansprakelijkheidvan kracht,waarbijonder
meer geldt dat de fabrikant, 10 jaar nadat een
product in omloop is gebracht, niet meer
aansprakelijkgesteld kanwordenvoor degevolgen
vaneventuele gebreken aanhet product.
PRODUCTAANSPRAKELIJKHEID
Voorzovertoegestaandoor devantoepassingzijnde
wetgevingzullen Enraf-Nonius ofzijn leveranciersof
verkopersondergeenenkeleomstandigheidaanspra-
kelijk zijn voor indirecte, uitzonderlijke, incidentele
ofgevolgschadevoortvloeienduithetgebruikvandan
weldeonmogelijkheidvanhetgebruikvanhetproduct,
met inbegrip van, maar niet beperkt tot schade als
gevolgvan verlies aangoodwill, werkonderbreking,
computerdefectenof -storingen,of anderecommer-
ciëleschade ofverliezen, zelfsindien Enraf-Nonius,
danwel zijnleveranciers ofverkopers, opde hoogte
is gesteld van de mogelijkheid van een dergelijke
schade en ongeacht de rechts- of billijkheidstheorie
(contract,onrechtmatigedaad ofanderszins)waarop
de claim is gebaseerd. Enraf-Nonius zal op grond
vanbepalingenvandezeovereenkomstingeengeval
aansprakelijkzijnvoorschade die meerbedraagtdan
het bedrag dat Enraf-Nonius voor dit product van u
heeftontvangenen eventuelevergoedingenvooron-
dersteuning van het product die door Enraf-Nonius
op grond van een afzonderlijke ondersteunings-
overeenkomst zijn ontvangen. In geval van dood of
lichamelijkletsel voortvloeienduit de nalatigheidvan
Enraf-Noniusgeldtdeze beperkingnietvoorzover de
toepasselijkewetgevingeendergelijkebeperkingver-
biedt.Enraf-Nonius is niet aansprakelijk voorde ge-
volgenvandeonjuistegegevensenadviezenvanhaar
personeel,danwelfouten voorkomendeindezehand-
leiding,en/of anderbegeleidendschrijven (metinbe-
gripvan commerciëledocumentatie).De wederpartij
(gebruiker of representant van de gebruiker) is ge-
houdenEnraf-Nonius tevrijwaren vooralleaanspra-
kenvanderden,hoeookgenaamd en opwelkegrond
danook gebaseerd.
BEHANDELASPECTEN
Algemeen
Wijadviserenhettherapieboek"Kortegolftherapie"(als
optieverkrijgbaar) geregeldte raadplegen.Vooralde
hoofdstukken met indicaties en contra-indiaties zijn
ergbelangrijkvoor veiligeneffectief behandelen.
Gelieveook het volgende in achtte nemen:
• Uitveiligheidsoverwegingen,mogenuitsluitendde
origineleelectrodenkabelsenelectrodenvanEnraf-
Noniusworden gebruikt.
• Elektronische gehoorapparaten moeten worden
afgedaan,indien er schadeaan ofstoringvan het
gehoorapparaatte verwachten is.
• Tijdens de behandeling mag de patiënt niet in
aanraking komen met metalen voorwerpen, zoals
metalenmeubels,radiatorenofraam-kozijnen.
• Deelectrodenkabelsmoetenopvoldoendeafstand
vanelkaarentenopzichtevandepatiëntliggen.
• Gebruik kabelklemmen om de kabel langs de
electrodenarmte fixeren.
• De patiënt dient te allen tijde in het zicht van de
behandelaarte zijn.
Meubels en kleding
Metalen delen in meubels kunnen intensiteits-
concentratiesin het elektromagnetischeveld veroor-
zaken.Gebruik daarom uitsluitend houten meubels.
Vooralle kortegolfbehandelingenishet raadzaamde
patiënt te ontkleden en een badstof handdoek tus-
senhuid enelectrode aan tebrengen (tegentranspi-
ratie). Het behandelen van ontklede patiënten heeft
diversevoordelen: teneerste ishetde eenvoudigste

7
Nederlands
manierom te garanderendat er zichgeenmetalen in
hetelektromagnetischeveldbevinden(metaleninkle-
dingofverborgen sieraden),enten tweede voorkomt
diteveneensongewenste energieconcentratiesdoor
bijv. nylon,leer, ofvochtige kledingdoor transpiratie,
etc.
Geïmplanteerde elektronische apparaten
Patiënten bij wie een elektronisch apparaat is
geïmplanteerd(bijvoorbeeldeen pacemaker)mogen
geenkortegolftherapieondergaanenmogenzelfsniet
in de nabijheid van een werkend kortegolfapparaat
verkeren!
Geïmplanteerde metalen
Metaalconcentreertelektromagnetischeenergie.Om
ongewenste concentraties rond het metaal en de
daaruitvolgende gevaren tevoorkomen (inwendige
verbrandingen),dientcontinukortegolftherapiebijvoor-
keurniet toegepast teworden.
Zie voor verdere uitleg het therapieboek ‘Kortegolf-
therapie’,hoofdstuk Relatieve Contra-Indicaties.
Combinatietherapie
De Curapuls 970 genereert een elektromagnetisch
veld, dat de elektronische circuits van apparatuur in
deonmiddellijkenabijheidkanbeïnvloeden.Elke vorm
vanbehandelingwaarbijeentweede(elektromedisch)
apparaat wordt gebruikt, wordt dan ook sterk af-
geraden.
Elektromagnetische interferentie
De Curapuls 970 genereert een elektromagnetisch
veldop dewettelijk toegestanefrequentie van27,12
MHz. In het theoretische vrije veld neemt de sterkte
van het elektromagnetisch veld -opgewekt door
electroden,kabels enpatiënt- kwadratischaf metde
afstand. Dit elektromagnetisch veld kan de elek-
tronischecircuitsvanapparatuur in denabijheidbeïn-
vloeden.
Deze elektromagnetische interferentie is bijna altijd
het gevolg van zogeheten rechtstreekse straling op
de frequentie van 27,12 MHz. Ondanks het feit dat
degestoordeapparatuurnietopdezefrequentiestaat
afgestemd, ontstaat er in de verschillende circuits
een LF-detectie vanwege de sterke straling, waar-
door de modulatie van de elektromag-netische golf
hoorbaaren/of zichtbaarwordt. Bijlaag- enmidden-
frequentefysiotherapieapparatuurkandeze modulatie
ookvoelbaarworden.
Degevoeligheidvandeverschillendeapparatuurvoor
elektromagnetischeinterferentie in de nabijheid kan
sterkverschillen.Ditkomt doordatsommigefabrikan-
tenhunapparatuur nogsteedsonvoldoendeimmuni-
seren tegen externe elektromag-netische velden.
Mochtzo’ngevalzichvoordoen,adviserenwijde des-
betreffendefabrikantte raadplegen.
Wijadviseren speciale aandachtte schenkenaande
volgendezaken,om dekansop elektromag-netische
interferentie zo klein mogelijk te houden.
• Naarmate de afstand tussen het kortegolfappa-
raaten andereapparatuur groter is,is dekans op
elektromagnetischeinterferentiekleiner.Plaatsuw
kortegolfapparaaten patiënt,op eenafstand van
tenminste2metervan de omringendeapparatuur
en/oflangwerpigemetalenvoorwerpen.
• Decapacitieveelectrodes moetenopeen afstand
vanminderdan8mmvandehuidwordengeplaatst.
Zo is de lekstraling minimaal.
• Er mogen zich geen geleidende (metalen) delen
indeonmiddellijkenabijheid bevinden,omdatdeze
alseen tweedeantenne kunnen fungeren(vooral
bijvoorwerpenmeteen lengtevancirca5,5meter).
• Sluit het kortegolfapparaat op een aparte
stroomgroepaan. De netsnoerenmoeten ver van
elkaar verwijderd blijven. Rol nooit een netsnoer
op om het in te korten met een werkend
kortegolfapparaat in de nabijheid en gebruik ook
geenverlengsnoeren.
• Zorg ervoor dat het netsnoer van het korte-
golfapparaat niet in de buurt komt van de
behandelde patiënt en/of electrodenkabels. Leg
bij voorkeur overtollig snoer onder het korte-
golfapparaat.
• Gebruik alleen een volledig metaalvrije behan-
delstoelmet voetenbankjeof behandelbank.
• Zorgdatuwpatiëntcomfortabelzitenont-spannen
is,en dat deelectroden en kabelsgoedbevestigd
zijnvoor eenoptimalebehandel-methode.
• De HF-beïnvloeding wordt aanmerkelijk gere-
duceerd door gebruik te maken van de
magneetveldelectrode Circuplode: door de
Curapuls970in eenkooivan Faradayteplaatsen
wordtHFbeïnvloeding uitgesloten.
• De intensiteitsregelaar mag alleen opgedraaid
worden als de electroden geplaatst zijn.

8
Nederlands
VERKLARINGBEDIENINGSORGANEN
[7] Keuzeschakelaar therapievorm
Stand"I" voorcontinu kortegolftherapie.
Overigestandenvoor pulserende kortegolftherapie.
Voorde pulserendekortegolftherapiekunnen devol-
gendepulsherhalingsfrequentieswordeningesteld: 15
- 20 - 26 - 35 - 46 - 62 - 82 - 110 - 150 - 200 Hz.
[8] Netschakelaar
Inschakelen: druk de toets naar (I).
Uitschakelen: druk de toets naar (0).
Na inschakelen lichten display behandeltijd [1] en
afstemindicatielampje[3] op.
[9] Bevestigingspunten voor electrode-armen
Doormiddel van het bijgeleverde gereedschapkun-
nen de electrode-armen op deze plaats worden be-
vestigd(zie hoofdstuk"Electrode-armen").
[10] Aarding voor adaptor
Viadezeaansluiting wordtdeeventueel aangesloten
adaptorvande Circuplodegeaard.
[11] Aansluitingen voor electrodekabels
Op deze aansluitingen worden, al dan niet via een
adaptor, alleelectrodekabelsaangesloten(zie hoofd-
stuk "Aansluiten electroden").
HetaansluitenvananderedandoorEnraf-Noniusvoor-
geschrevenkabels oftoebehoren kande vei-
ligheidvan depatiëntenen degoede werking
vanhetapparaatnadeligbeïnvloedenenisder-
halveniet toegestaan.
Aande achterzijdevan hetapparaat bevindenzich:
• Automatischezekering
Normaal staat het hendeltje van de zekering in
stand ‘’. Bij overbelasting schakelt de zekering
hetHF-uitgangsvermogenuit. De zekeringkanna
ca.2minuten weerwordeningeschakelddoor het
hendeltje naar positie '' te duwen.
De klok op ‘0’ zetten alvorens opnieuw in te
schakelen.
• Ventilatieroosters
Dit voor de koeling essentiële rooster mag niet
wordenafgesloten.
• Opbergvak
In dit vak kunnen o.a. bedieningshandleiding en
testcertificaatworden opgeborgen.
• Waarschuwingsplaatje‘hoogspanning’
Dit plaatje geeft aan dat in het apparaat
levensgevaarlijke hoogspanning wordt
gebruikt.
(Zieuitklappaginavoorin)
[1] Display behandeltijd
Deingestelde tijdis afleesbaarin halveminuten. De
knipperendedecimalepuntgeeftaandatdebehandel-
tijd loopt.
[2] Display intensiteit
Eénstreepje vanhetdisplay lichtop indien eenmini-
mum intensiteit is ingeschakeld. Naarmate een ho-
gere intensiteit wordt ingesteld zullen meer streep-
jes oplichten.
[3] Afstemindicatielampje
Dit lampje brandt, wanneer het apparaat niet is af-
gestemd; na afstemming dooft het. Tijdens de be-
handeling kan dit lampje bij een beweging van de
patiënteven oplichten.
[4] Intensiteitsregelaar
Met deze regelaar kan de gewenste intensiteit wor-
den ingesteld. Boven deze regelaar is de maximaal
toelaatbare intensiteit voor een aantal speciale
electrodenaangegeven.
CPL WanneerdeCircuplodewordtgebruikt voorhet
gevenvan continu kortegolftherapie,mag de
regelaar niet worden ingesteld boven positie
6.
FPL WanneerdeFlexiplodewordtgebruikt magde
regelaarnietbovenpositie7 worden ingesteld.
Dit geldt zowel voor continu als voor pulse-
rende kortegolftherapie.
CPL WanneerdeCircuplodewordtgebruikt voorhet
gevenvanpulserende kortegolftherapie,mag
deregelaar niet boven positie 8worden inge-
steld.
Eerst behandeltijd instellen. Vervolgens de intensi-
teitsregelaar geheel linksom draaien tot een ‘klik’
wordt gehoord (‘0’-stand); van hieruit de gewenste
intensiteit instellen door rechtsom te draaien.
[5] en [6] Insteltoetsen behandeltijd
De behandeltijd is instelbaar tussen 0 - 30 minuten.
Instellenbehandeltijd: druk opde plus-toets.
Terugstellenbehandeltijd:druk opde min-toets.
Doordeplus-toets1 xintedrukkenkan de behandel-
tijdin 1 stapvan 0 naar30min. ingesteldworden.De
klok loopt terug naar nul zodra de intensiteit (vanuit
de ‘0’-stand) wordt ingesteld. Na verstrijken van de
behandeltijdwordt deHF generatorautomatischuit-
geschakeld en gaat de zoemer.
Debehandeling kanalleen wordengestartindien de
behandeltijdis ingesteld.

9
Nederlands
ELECTRODE-ARMEN
Het metalen montageplaatje aan het brede uiteinde
van de electrode-arm(en) bevestigt u met de bij-
geleverde inbussleutel aan de achterzijde van de
Curapuls. U kunt de arm monteren met de knoppen
naar de buitenkant, dan wel naar het apparaat toe
gericht.
Destelknoppen kuntu metde handvastdraaien. Wij
raden u aan ze zo vast te draaien, dat de arm nog
versteldkan worden, zonder dat u de knoppenhoeft
teverdraaien.
In boven- en onderkant van de brede kant van de
electrode-armzijn gatenaangebracht waarude (bij-
geleverde)kabelgeleiders kunt inklikken.Indien ge-
wenstkunt u ook de blinde pluggen aanbrengen.
Mochthet paarsachtigehulsje uit hetsmalle uiteinde
vande armverwijderd zijn,dientu diteerst weeraan
te brengen en te fixeren door middel van de fixatie-
knop, helemaal aan het smalle einde van de arm,
voordatu eenelektrode monteert.
U kunt geen elektrode monteren indien het
paarsachtigehulsje ontbreekt.
• Typeplaatje
Op dit plaatje vindt u apparaatgegevens zoals
type-,serie-envolgnummer(voorservice, garantie
e.d.) als ook de aansluitgegevens zoals
netspanningen opgenomenstroom.
• Aansluitingvoorpotentiaalvereffeningskabel
Voor gebruik in ruimten waar een poten-
tiaalvereffeningskabelisvoorgeschrevenkan
een speciale potentiaalvereffenings-kabel
wordengeleverd
• Stickers keuringen
Op deze plaats zijn een aantal stickers van
keuringsinstitutenaangebracht.
• Ophanghaak
Wanneer het apparaat buiten gebruik is kan de
netkabelhieraanworden opgehangen.
Inbepaalde gevallenis, inverband metlokale radio-
ontstoringsvoorschriften,eennetkabel aangebracht
met afscherming en netfilter.

10
Nederlands
AANSLUITENELECTRODEN
Uitveiligheidsoverwegingen mogen uitsluitendorigi-
neleelectrodenen electrodekabelswordengebruikt.
Capacitieve electroden
Schliephake (condensator-) electroden
Dezeessentiële electrode kan traploos worden ver-
steld door uittrekken van het achterste donkergrijze
deel.Hierbijwordenmarkeringsgroevenzichtbaar:de
verstelling is 5 mm per groef.
Bij deze electroden moet, na het vrijmaken van het
tebehandelengebied, eenhanddoektussen huiden
electrodegelegdworden.
Rubber plaatelectroden
Deze via de electrodekabels op het apparaat aan-
sluiten. Bij deze electroden moeten de daartoe be-
stemde 2 cm dikke viltplaten (zie catalogus) tussen
huiden electrodegebruikt worden.
Inductieve electroden
Bij deze electroden moet, na het vrijmaken van het
tebehandelengebied, eenhanddoektussen huiden
electrodegelegdworden.
Flexiplode
Deze via de electrodekabels op het apparaat aan-
sluiten.
Circuplode
DezeviadeCircuplode-adaptorophet apparaat aan-
sluiten.
Verdeelstekker
Met de verdeelstekker kan men twee condensator-
electroden in combinatie met een rubber-electrode
gebruiken.
INSTELVOLGORDE
a. Steek de netstekker in een randgeaarde
wandcontactdoos.
b. Controleerofhethefboompjevandeautoma-tische
zekering omhoog staat (stand ‘I’).
c. Sluit de gewenste electrode(n) aan (zie
therapieboek).
d. Schakelhetapparaat inmetde netschakelaar[8];
het display behandeltijd [1] en het
afstemindicatielampje [3] lichten nu op.
e. Breng de patiënt evenals de electroden en
electrode-armen in de juiste positie voor
behandeling.
f. Controleeraansluitingelectrodenenkabels (houdt
voldoende afstand tussen de kabels
onderling!).
g. Zettherapie-keuzeschakelaar[7] indege-wenste
stand (continu of pulserend). Stel bij pulserende
kortegolftherapie de gewenste
pulsherhalingsfrequentiein.
h. Stel de gewenste behandeltijd in [5,6] (de ventilator
treedtnu in werking).
i. Draai intensiteitsregelaar [4] geheel linksom tot
een ‘klik’ wordt gehoord (‘0’-stand). De punt van
het tijd-display [1] gaat nu knipperen en het
onderstebandjevanhetintensiteits-display[2]gaat
branden. De intensiteitsregelaar [8] wordt
langzaamopgedraaiden nadatstand‘1’ is bereikt
zal het afstemindicatielampje [6] uitgaan. Het
apparaat is nu afgestemd. Hierna wordt
intensiteitsregelaar[4]verder rechtsomge-draaid
totde gewenstewaarde.
j. Naafloopvan debehandeltijd wordtdeintensiteit
automatisch uitgeschakeld en gaat de zoemer.
Display [2] dooft.
Opmerking:intensiteitsregelaar altijd vanuit de
‘0’-standopdraaien.
Raadpleeg het therapieboek voor toepassings-
mogelijkheden.
Foutieve handelingen
Tijdens de behandeling overschakelenvancontinu
naar pulserende kortegolf: de beveiliging treedt in
werkingende generatorwordtuitgeschakeld(lampje
[3] licht op).
Tijdens de behandeling overschakelenvan pulse-
rende naar continu kortegolf heeft tot gevolg dat het
pulserendvermogen tot eenveilige minimumwaarde
wordtteruggebracht.
Handelin beidegevallen als volgt:
• Zet de behandeltijd eerst op ‘0’ [5,6].
• Kies de gewenste therapie [7], (continu of
pulserend).
• Herhaaldeinstelvolgorde vanafpunth.

11
Nederlands
Indicaties
Specifiekeindicatiesvoorpulserendekortegolftherapie
zijn:
Pijnbij:
• Arthrose
• Neuralgieën
• Neurotiden
• Vasomotorischehoofdpijn
• Post-traumatischetoestanden
Hypertonie bij:
• Arthrose
• Neuralgieën
• Reflexhypertonie
Post-traumatische aandoeningen, zoals:
• Distorsie
• Contusie
• Ruptuur
• Fractuur
• Haematoom
• Schaafwond
Postoperatieve aandoeningen, zoals:
• Kaak-,voet- enheupoperaties
Ontstekingen, zoals:
• Chronischebotontsteking
• Bursitismet eventuele calcificatie
• Sinusitis
Perifere circulatiestoornissen
Wondgenezing
Absolute contra-indicaties
• Rheumatoïdearthritis
• Malignetumoren
• Pacemakers
• Zwangerschap
• Tuberculose
• Koorts / akute infecties
Relatieve contra-indicaties
• Geïmplanteerdemetalen
• Ernstigearteriëleenveneuzecirculatiestoor-nissen
alsatherosclerose, tromboseenzovoorts.
• Hartklachten
• Acute infectieziekten, acute ontstekingen
• Thermischesensibiliteitsstoornissen
• Neuropatieën
Niet aangetoonde, veelal traditionele
contra-indicaties:
• Osteoporose
• Sneldelende weefsels
• Hemofilie
• Hetgebruikvan bloedverdunnende medicijnen
INDICATIES / CONTRA-INDICATIES

12
Nederlands
ONDERHOUDDOOR DE GEBRUIKER
Algemeen
VoorhetreinigenenanderonderhoudvandeCurapuls
970,eerst hetapparaatuitschakelen enloskoppelen
vanhet lichtnet.
Het openen van het apparaat en reparatiepogingen
dooronbevoegden kunnende veiligheidvan hetap-
paraat ongunstig beïnvloeden en zijn derhalve niet
toegestaan.
Apparaat
Hetbedieningspaneelen debehuizingkunnen gerei-
nigd worden met een vochtige doek met een vloei-
baar huishoudschoonmaakmiddel (geen schuur-
middel). De electrodekabels, electrode-armen,
capacitieve electroden en de inductieve electroden
kunnenop dezelfdewijze wordengereinigd.
Rubber plaatelectroden
Derubberplaatelectrodenbijvoorkeurdagelijksmetlauw
waterreinigen.Eventueelkanhuishoudzeepwordenge-
bruikt.Dompeldeelectrodennietgeheelonder,omcorrosie
vanhetkabelaansluitpunttevoorkomen.
Deelectroden nietin aanrakinglaten komenmet vet
ofolie.
Na het reinigen de electroden goed (laten) drogen
alvorensdeze weerte gebruiken.
De electroden kunnen gedesinfecteerd worden met
een met 70% alcohol bevochtigde doek. Het rubber
vandeplaatelectroden kanafgeven.
Electrodekabels
Controleeralle kabelsen snoerenregelmatig opbe-
schadigingen (bijv. haarscheurtjes) en slechte con-
tacten. Vergeet niet dat elk slecht contact een plaat-
selijkoververhittingseffectkanveroorzaken.Letvooral
opmogelijke scheurtjes inde isolatievan de kabels.
Beschadigdekabels of electrodenmoeten onmiddel-
lijkvervangenworden. Hetisraadzaam eenextraset
toebehoreninvoorraad tehebben.
Einde levensduur apparaat en toebehoren
Uw Curapuls 970 en toebehoren bevatten materialen
diehergebruiktkunnenwordenenmaterialendiescha-
delijkzijnvoorhetmilieu.Bijhetafvoeren,aanheteinde
vandelevensduur,kunnengespecialiseerdebedrijven
dezeartikelendemonterenom erdeschadelijkemate-
rialen en de her te gebruiken materialen uit te halen.
Hiermeedraagt u bijtot eenbetermilieu.
Informeer s.v.p. naar de plaatselijke regels voor
het afvoeren van apparatuur en toebehoren.
STORINGEN
Bij het inschakelen van het apparaat lichten
display behandeltijd en afstemindicatie-
lampje niet op.
Controleer of er spanning op de wandcontactdoos
staat.
Afstemindicatielampje gaat niet uit, maar
intensiteitsdisplay licht wel op.
Controleerde (aansluitingen van) electroden enka-
bels.
Intensiteitsdisplay licht niet op, afstem-
indicatielampje blijft branden.
Controleer de stand van de automatische zekering
aande achterzijde vanhet apparaat(stand ).

13
Nederlands
Ι
SPECIFICATIES
Generatorfrequentie : 27,12 MHz, ± 0,6%
Afgegevenvermogen : continu HF max. 400 W*
pulserend HF max. 1000 W (piek)*
Pulsduur : ca. 400 µs
Pulsfrequentie : regelbaarin 10stappenvan 15 - 200 Hz
Behandeltijd : 0 - 30 min.; met akoestisch signaal en uitschakeling van intensiteit
*Gemeten met70 Ohmvermogensafgiftemeter(artikel nummer1462.471).
TECHNISCHE GEGEVENS
Netspanning : 220 - 240 V / 50 Hz (art.nr. 1419.942)
240 V / 50 Hz (art.nr. 1419.962)
115 V / 50 Hz (art.nr. 1419.982)
Max.netspanningsvariatie : ±10%
Opgenomenstroom : max. 6A(bij 230 V)
Medische klasse : IIa(volgensRichtlijn MedischeHulpmiddelen (93/42/EEG))
Aardlekstroom : typisch 350 µA (IEC-eis ≤500µA)
Veiligheidsklasse : Ι,type BF vlgs IEC 60601-1
Afmetingen : 56 x 43 x 92,5 cm (b x d x h) zonder armen
Lengteelectrode-armen : 93 cm
Gewicht : ca. 80 kg
Omgevingscondities voor Transport en Opslag
Omgevingstemperatuur : -10° tot +50° C
Relatievevochtigheid : 10 tot 95 %
Atmosferische druk : 500 tot 1060 hPa
Omgevingscondities voor normaal gebruik
Omgevingstemperatuur : 10° tot 40° C
Relatievevochtigheid : 10 tot 90 %
Atmosferische druk : 500 tot 1060 hPa
Classificatie
Medische klasse IIa
itapparaat voldoetaan deRichtlijn MedischeHulpmiddelen (93/42/EEG)
Internationale veiligheidsnorm IEC 60601-1
Niet-ioniserendestraling
Veiligheidsklasse I
Hetapparaatisvoorzien van veiligheidsaardingendientaaneen randgeaarde wandcontactdoos
aangeslotente worden.
Type BF
Het apparaat heeft een zwevend patientencircuit waarbij de lekstromen voldoen aan de eisen
gesteldin IEC60601-1.
Kopiekeurrapportwordt opaanvraagtoegezonden.
Technischewijzigingenvoorbehouden

14
Nederlands
BESTELGEGEVENS
Voorde bestelgegevensvande Curapuls 970,standaardtoebehorenenextra toebehorenverwijzenwij naar de
CatalogusEnraf-Nonius.

15
English
USER’SRESPONSIBILITIES
General
TheCurapuls970isa modern, safeandeasy-to-han-
dleapparatus,which hasbeendeveloped,produced,
calibrated and packed with the greatest care. The
Curapuls970 meets the requirements ofthe interna-
tional standard for the safety of medical electrical
equipment IEC 60601-1 (General standard), IEC
60601-2-3 (Standard for shortwave therpapy equip-
ment) and IEC 60601-1-2 (Standard for EMC). Ac-
cordingtothe IEC60601-1-2(1993) directive,clause
36.201.1.8, class A equipment and/or systems
(CISPR 11 Classification) are allowed in domestic
establishmentswhen usedunder the jurisdictionof a
healthcare professional.
An Enraf-Nonius test certificate is supplied with the
unit. This certificate gives important measurements
with respect to safety and specifications.
Enraf-Noniuscannot beheldresponsible forany dis-
comfort to the operator or the patient due to faulty
diagnosis, misuse or mishandling of the equipment
and/oraccessories, misunderstandingof theoperat-
inginstructions or maintenance errors.
Service and maintenance
To meet the legal regulations of the countries that
have implemented the IEC 60601-1 standard, it is
necessary to have the Curapuls970 checked and
safety tested once each year. We advise keeping
your equipment under service/maintenance at your
localauthorizedserviceoffice.Itisalsorecommended
that a record be kept of all activities related to ser-
viceand maintenance. Insome countries thisiseven
obligatory. The check up and/or technical mainte-
nance must be carried out conform the procedure
described in the service manual of the unit.
Unqualifiedpersonnelshouldnotopenthe equip-ment
forany reason whatsoever.
Enraf-Noniuswillnot beheldresponsible fordamage
toequipmentor injuries topersonsoperatingor being
treatedwith theequipmentthat resultfrom service or
maintenanceperformedbycompaniesorpersons not
authorizedby Enraf-Nonius.
Combination therapy
Sincethe Curapuls970 radiatesan electromagnetic
field that can affect electronic circuits inside equip-
ment in the direct vicinity, you are strongly advised
againstanysort ofcombinationin treatmentwhereby
a second (electromedical) apparatus is used.
INTRODUCTION
TheCurapuls970isashortwave unit thatenablesHF
energy to be applied selectively deep in the tissues
and joints without unnecessarily affecting the sur-
roundingarea. Thisis effectedthrough capacitiveor
inductiveelectrodes. The capacitiveelectrodes have
alargersurfaceeffect,theinductionelectrodesalarger
effect in the deeper tissues. The equipment is only
meant to be used by competent personnel in
physiotherapy, rehabilitationor adjacentareas.
The Curapuls 970 offers two therapy possibilities:
continuousand pulsed.
Continuous shortwave therapy
Incontinuous shortwavetherapy thesubjective feel-
ing of warmth plays the major role. The output is
continuous and can be set to a maximum of 400 W.
The automatic tuning ensures that the selected in-
tensity is maintained throughout the treatment. This
technique increases the circulation and stimulates
metabolicprocesses.
Pulsed shortwave therapy
Pulsed shortwave therapy is an athermic technique
withenhanced biologicaleffects. Themaximum out-
putis1000 W(peakpower),the mean outputismuch
lower: between 6 and 80 W, depending on the se-
lected pulse repetition frequency (which can be set
in 10 steps from 15 - 200 Hz).
Furthermore,acute conditionswhere heattreatment
is contraindicated can very well be treated with
shortwave therapy. Even the presence of metal im-
plants is not an absolute contraindication.
Some specific indications:
• Post-traumatic conditions.
• Post-operativeconditions.
• Acuteinflammations.
• Acute sport injuries such as hematomas and
sprains.
Seefurtherindicationsandcontra-indicationsonpage
21.
Othercharacteristics of the Curapuls970:
• Rectangularpulses.
• Fast, solid-state automatic tuning.
• Provisionfor HF magnetic field therapy.
• Multi-directional articulated electrode arms with
single-knobfixation.
• Large castors with safety locks.
• Wide range of accessories (see our catalogue).

16
English
Installation
Good air circulation is essential to prevent internal
heatbuild-up.
Donot installthe unitin alocation near heat sources
such as radiators or air ducts, or in a place subject
todirect sunlight, dust,excessive mechanicalvibra-
tion or shock. It is not recommended to use the
Curapuls970immediately afterextremetemperature
fluctuations.
TheCurapuls970 isnot intendedfor use inso-called
“wetrooms” (hydrotherapyrooms).
When moving or transporting the unit, never pull at
theelectrodes or the electrode arm,to avoidthe risk
of tilting the Curapuls 970.
For safety reasons, the brakes on the wheels of the
unitshould belocked beforethebeginning ofa treat-
ment.
Shouldany liquid or foreign objects fall intothe cabi-
net, turn off the power, unplug the unit and have it
checked by your nearest authorized service dealer
beforeany further operation.
Connection
The Curapuls970 is a class I, type BF apparatus
according to IEC 60601-1. This means that the
Curapuls970mustbeconnectedtoagroundedpower
supply.
Prior to connection to the mains, check that the volt-
ageand frequencystatedon theCurapuls970 corre-
spondwith theavailable powersupply rating.Check
that the available power supply complies with local
requirements regarding medical rooms (electrical
codes).
PRODUCTLIABILITY
A law on Product Liability has become effective in
many countries. This Product Liability law implies,
amongstother things, that once a period of10 years
haselapsed after aproduct hasbeen brought into
circulation, the manufacturer can no longer be held
responsiblefor possible shortages of theproduct.
Tothe maximumextent permittedby applicable law,
in no event will Enraf-Nonius or its suppliers or
resellersbe liablefor anyindirect, special,incidental
orconsequential damages arising from the use ofor
inability to use the product, including, without
limitation, damages for loss of goodwill, work and
productivity, computer failure or malfunction, or any
andall other commercial damages or losses, evenif
advised of the possibility thereof, and regardless of
the legal or equitable theory (contract, tort or
otherwise)uponwhichtheclaimisbased.Inanycase,
Enraf-Nonius’s entire liability under any provision of
thisagreement shallnot exceed inthe aggregatethe
sum of the fees paid for this product and fees for
supportoftheproductreceivedbyEnraf-Noniusunder
a separate support agreement (if any), with the
exception of death or personal injury caused by the
negligence of Enraf-Nonius to the extent applicable
lawprohibitsthe limitationofdamages in suchcases.
Enraf-Nonius can not be held liable for any
consequence resulting from incorrect information
provided by it’s personnel, or errors incorporated in
this manual and / or other accompanying
documentation(includingcommercialdocumentation)
The opposing party (product’s user or it’s
representative) shall disclaim Enraf-Nonius from all
claims arising from third parties, whatever nature or
whateverrelationship tothe opposingparty.
REMARKS CONCERNING TREATMENT
General
We strongly advise that you regularly consult the
therapy manual (optionally available) with the
Curapuls970.The chapters regardingindicationsand
contraindications are especially important with re-
spectto safe and effective treatment.
Also pay attention to the following:
• From considerations of safety, only original
electrodecablesandelectrodes fromEnraf-Nonius
should be used.
• Electronic hearing-aids must be taken off unless
damage or malfunctions are not to be expected.
• Patientsundertreatmentmustnotbeableto touch
surroundingmetalobjectssuch asmetalfurniture,
radiatorsorwindow-frames.
• The electrode cables must run free from
surroundingobjects and must maintain sufficient
distance with respect to each other as well as
with respect to the treated patient.
• Use cable-clamps to lead the cable along the
electrodearm.
• The patient must be in sight of the therapist at all
times.
Furniture and clothing
Metal parts in furniture might cause intensity-con-
centrationsintheelectromagneticfield, therefore only
usemetal-freewooden furniture.
For all treatments with shortwave it is advisable to
undress the patient, and to apply a towel between
theskinandtheelectrode(againstperspiration).There
areseveral advantagesin treatingnakedpatients: in
the first place, it is the easiest way to ensure that
there are no metals in the electro-magnetic field
(metals in the clothing or in ornaments under the
clothing), and secondly it prevents undesired
concentrations of energy due to perspi-ration or the
wearingof for example nylon or leather clothing.