ensto BETA Series Technical manual

1
1
1
1
RAK 46
2.5.2011
BETA - series
BETA MINI - series
ME04
IP 21
УкрТЕСT - 003
FIN
SWE
NOR
ENG
RUS
UKR
LIT
EST
FRA
POL
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Инструкция по эксплуатации
Operation instruction
Інструкція з експлуатації
Instrukcija
Instrukcija
Instruction d’opération
Kasutamisjuhend
Instrukcja
LAV
DEU Bedienungsanleitung
Käyttöohje

2
BETA - series BETA MINI - series
1
2
3
129 mm
129 mm129 mm
129 mm

3
4
5EPHBM
mechanical thermostat
2
3
4
5
6
*6°C
13°C
18°C
24°C
30°C
36°C

4
?
6
7
EPHBE...B
electronical thermostat
Red = Heat ON Blue = T - (-5°) ON
EPHBE
electronical thermostat
+ 20°C

5
8
U(V) = 230V +10%, -15%, 50 Hz
L2 L3 L N T - °C (L1/L2/L3) EPHBE...B
L1
L2
L3
5
4
3
N
L
BOX
U(V) = 400V +5%, -10%, 50 Hz
EPHBE...400
L3 L2 L 1 T - °C (L2/L3)
L3
BOX
5
4
3
N
L

6
10
11
9
IP21 IP21
ok
BOX
BOX
85 mm min 120 mm
min 80 mm
min 50 mm
129 mm
170 mm
BOX
C
D
LE2
H
E1

7
BETA - series
TYPE *P/W U/V H/mm L/mm D/mm C/mm E1/mm E2/mm
EPHBM02P 250 230 389 451 218 300 950 -
EPHBM05P 500 230 389 585 218 300 950 -
EPHBM07P 750 230 389 719 218 440 950 -
EPHBM10P 1000 230 389 853 218 440 950 -
EPHBM15P 1500 230 389 1121 218 700 1750 -
EPHBM20P 2000 230 389 1523 218 1000 1750 -
EPHBE02P / EPHBE02B 250 230 389 451 218 300 950 500
EPHBE05P / EPHBE05B 500 230 389 585 218 300 950 500
EPHBE07P / EPHBE07B 750 230 389 719 218 440 950 500
EPHBE10P / EPHBE10B 1000 230 389 853 218 440 950 500
EPHBE15P / EPHBE15B 1500 230 389 1121 218 700 1750 700
EPHBE20P / EPHBE20B 2000 230 389 1523 218 1000 1750 700
EPHBE02B.400 250 400 389 451 218 300 - 500
EPHBE05B.400 500 400 389 585 218 300 - 500
EPHBE07B.400 750 400 389 719 218 440 - 500
EPHBE10B.400 1000 400 389 853 218 440 - 500
EPHBE15B.400 1500 400 389 1121 218 700 - 700
EPHBE20B.400 2000 400 389 1523 218 1000 - 700
EPHB ... .UK 2500
BETA MINI - series
TYPE *P/W U/V H/mm L/mm D/mm C/mm E1/mm E2/mm
EPHBMM02P 250 230 235 585 89 300 950 -
EPHBMM05P 500 230 235 853 89 440 950 -
EPHBMM07P 750 230 235 987 89 700 950 -
EPHBMM10P 1000 230 235 1121 89 700 1750 -
EPHBMM13P 1300 230 235 1523 89 1000 1750 -
EPHBEM02P / EPHBEM02B 250 230 235 585 89 300 950 500
EPHBEM05P / EPHBEM05B 500 230 235 853 89 440 950 500
EPHBEM07P / EPHBEM07B 750 230 235 987 89 700 950 500
EPHBEM10P / EPHBEM10B 1000 230 235 1121 89 700 1750 700
EPHBEM13P / EPHBEM13B 1300 230 235 1523 89 1000 1750 700
EPHBEM02B.400 250 400 235 585 89 300 - 500
EPHBEM05B.400 500 400 235 853 89 440 - 500
EPHBEM07B.400 750 400 235 987 89 700 - 500
EPHBEM10B.400 1000 400 235 1121 89 700 - 700
EPHBEM13B.400 1300 400 235 1523 89 1000 - 700
EPHB ... .UK 2500
*P ≈ +5 %, -10 %

8
FIN
SWE
NOR
ENG
RUS
UKR
LIT
EST
FRA
POL
LAV
DEU
- People who are not able to operate according to the manual must not use this appliance.
- Children must not play with this appliance.
- if the supply cord is damaged it must be replaced by manufacturer or enough qualified person.
- Personer som inte har tillräcklig kunskap att följa givna anvisningar, får inte använda denna
värmeapparat.
- Barnen får inte leka med denna apparat.
- Om denna apparats anslutningsledning skadas, får den ändast bytas av tillverkaren eller av person med
tillräcklig yrkesskicklighet.
- Henkilöt, joilla ei ole riittävää osaamista toimia ohjeen mukaisesti, eivät saa käyttää tätä laitetta.
- Lapset eivät saa leikkiä tällä laitteella.
- Jos tämän laitteen liitosjohto vaurioituu, sen saa vaihtaa vain valmistaja tai riittävän ammattitaidon
omaava henkilö.
- Inimesed, kellel puuduvad piisavad oskused käesoleva juhendi järgi töötamiseks, ei tohi seda toodet
kasutada.
- Lapsed ei tohi selle tootega mängida.
- Kui antud toote toitejuhe saab kahjustada, tohib seda vahetada või parandada üksnes valmistaja tehas või
kogemustega elektrik.
- Leute, die nicht die Kenntnis genug haben nach der Vorschrift zu operieren, dürfen nicht diesen Apparat
verwenden.
- Die Kinder dürfen nicht mit diesem Apparat spielen.
- Wenn das Anschlusskabel des Apparat wird beschädigt, dann darf nur den Hersteller oder den genug
qualifizierten Person es umtauschen.
- К работе с конвектором не должны допускаться лица, не ознакомленные с настоящей инструкцией по
эксплуатации.
- Данный электроприбор не может являться предметом детских игр.
- В случае повреждения кабеля электропитания он должен быть незамедлительно заменен
представителем компании-установщика или квалифицированным электриком.
- Nie należy używać urządzenia w sposób niezgodny z instrukcją.
- Chronić urządzenie przed dziećmi.
- W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego należy powierzyć naprawę wykwalifikowanemu
serwisowi.
-Vartotojai negalintys naudoti gaminio pagal instrukciją, turėtų jo nenaudoti.
-Vaikams negalima žaisti su prietaisu.
-Jei prijungimo laidas pažeistas jį turėtų pakeisti kvalifikuotas specialistas.
- Cilvēki, kuri nav tiesīgi darboties saskaņā ar instrukciju, nedrīkst lietot šo ierīci.
- Bērni nedrīkst spēlēties ar šo ierīci.
- Ja uzstādītais vads ir bojāts, tas jānomaina ražotājam vai pietikami kvalificētai personai.
- Personer som ikke har fagkunnskap, får ikke montere dette produktet.
- Ikke tillatt for barn å leke med dette produktet.
- Hvis ledningen er skadet, må den kun byttes ut av personer med fagkunnskap.
- Les personnes qui ne sauraient pas faire fonctionner l’appareil suivant le manuel ne doivent pas l’utiliser.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit etre remplacé par le fabricant ou une personne
suffisamment qualifiée.
- До роботи з конвектором не повинні допускатися особи, що є не ознайомленими з даною інструкцією
з експлуатації.
- Даний електровиріб не може бути предметом дитячих ігор.
- У випадку пошкодження кабелю електроживлення його повинні негайно замінити представники
компанії-установника чи кваліфікований електрик.

9
Ensto Finland Oy
Ensio Miettisen katu 2, P.O. Box 77
FIN-06101 Porvoo, Finland
Tel. [phone]
Customer service [phone]
Fax. [phone]
[email protected]om
www.ensto.com
ИНФОРМАЦИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ И ИМПОРТЕРЕ
Заводы-изготовители:
”Ensto Finland Oy” (“Энсто Финланд Ой”)
Ensio Miettisen katu 2 (Энсио Миеттисен ул.)
P.O.BOX 77 (п/я 77)
06101 Porvoo (06101 Порвоо)
Finland (Финляндия)
www.ensto.ru
Импортер:
ООО ”Энсто Рус”
Россия
105062 Москва
Подсосенский переулок, д.20, стр.1
Тел. [phone]
Факс. [phone]
ООО ”Энсто Рус”
Россия, 196084, Санкт-Петербург
Ул. Воздухоплавательная, д.19
тел. [phone]
факс [phone]
Отдел по работе с клиентами: [phone]
CВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован и соответствует требованиям нормативных документов.
Tekninen tuki: [phone]
Teknisk hjälp: + 46 8 556 309 00
Klienditeenindus: [phone]
Tehniline tugi: [phone]
Teknisk support : + 47 22 90 44 00
Support technique: [phone]
Wsparcie techniczne: [phone]
Технічна підримка: [phone]
ВІДОМОСТІ ПРО СЕРТИФІКАЦІЮ.
Товар сертифікований і відповідає вимогам нормативних документів, сертифікат відповідності
ДОСУ IEC 60335-2-30:2004, ДСТУ CISPR 14-1:2004 для Beta, виданий ОС Укрметртестстандарт,
03143,м.Київ, вул. Метрологічна 4
ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИРОБНИКА ТА ІМПОРТЕРА
www.ensto.ua
ME04
UKR
RUS
FIN
SWE
EST
NOR
UKR
FRA
POL
Імпортер:
ЗАТ “Енсто Україна”
ул. Полярная, 12а
Киев 04655
Украина
тел. [phone]/
факс [phone]
Завод-виробник:
“Ensto Finland Oy” (Фінляндія)
Ensio Miettisen katu 2, P.O.BOX 77
06101 Porvoo
Finland