ensto BETA Series User manual

KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
OPERATING INSTRUCTION
BEDIENUNGSANLEITUNG
PAIGALDUSJUHEND
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
NOTICE D´INSTALLATION
MONTAVIMO INSTRUKCIJA
MONTĀŽAS INSTRUKCIJA
INSTRUKCJA MONTAŻU
INSTALLASJONSINSTRUKSJONER
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
RAK 46
21.6.2010
BETA - series
BETA MINI - series
ME04
IP 21
УкрТЕСT - 003
Beta_RAK46.indd Sec11Beta_RAK46.indd Sec11 17.6.2010 12:04:1217.6.2010 12:04:12

2
1
2
128 mm
128 mm
Beta_RAK46.indd Sec12Beta_RAK46.indd Sec12 17.6.2010 12:04:1617.6.2010 12:04:16

3
1000W 750W
1000W / 1500W / 2000W
P/W
F = -10
F = +60
250W
500W / 750W
3BETA - series
BETA MINI - series
Beta_RAK46.indd Sec13Beta_RAK46.indd Sec13 17.6.2010 12:04:1717.6.2010 12:04:17

4
2
3
4
5
6
*
EPHBM
mechanical thermostat
6°C
13°C
18°C
24°C
30°C
36°C
4
5
Beta_RAK46.indd Sec14Beta_RAK46.indd Sec14 17.6.2010 12:04:1717.6.2010 12:04:17

5
EPHBE...B
electronical thermostat
?
Blue = T - (-5°) ON
Red = Heat ON
+ 20°C
6
7EPHBE
electronical thermostat
Beta_RAK46.indd Sec15Beta_RAK46.indd Sec15 17.6.2010 12:04:2117.6.2010 12:04:21

6
U(V) = 230V +10%, -15%, 50 Hz
U(V) = 400V +5%, -10%, 50 Hz
L2 L3 L N T - °C (L1/L2/L3)
L3 L2 L 1 T - °C (L2/L3)
EPHBE...B
EPHBE...400
BOX
BOX
5
4
3
N
L
L1
L2
L3
L3
5
4
3
N
L
8
Beta_RAK46.indd Sec16Beta_RAK46.indd Sec16 17.6.2010 12:04:2117.6.2010 12:04:21

7
9
10
1000W 750W 1000W 750W
BOX
BOX
IP21 IP21
ok
85 mm
min 80 mm
min 120 mm min 50 mm
Beta_RAK46.indd Sec17Beta_RAK46.indd Sec17 17.6.2010 12:04:2217.6.2010 12:04:22

8
TYPE IP P/W U/V
EPHBMM02 / EPHBEM02
EPHBMM05 / EPHBEM05
EPHBMM07 / EPHBEM07
EPHBMM10 / EPHBEM10
EPHBMM13 / EPHBEM13
EPHBEM02.400
EPHBEM05.400
EPHBEM07.400
EPHBEM10.400
EPHBEM13.400
250
500
750
1000
1300
250
500
750
1000
1300
230
230
230
230
230
400
400
400
400
400
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
235
235
235
235
235
235
235
235
235
235
585
853
987
1121
1523
585
853
987
1121
1523
89
89
89
89
89
89
89
89
89
89
300
440
700
700
1000
300
440
700
700
1000
1000
1000
1000
1800
1800
-
-
-
-
-
500
500
500
700
700
500
500
500
700
700
*
H/mm L/mm D/mm C/mm E1/mm E2/mm
* P ~ + 5 %, - 10 %
* P ~ + 5 %, - 10 %
TYPE
IP
P/W U/V
EPHBM02/EPHBE02
EPHBM05/EPHBE05
EPHBM07/EPHBE07
EPHBM10/EPHBE10
EPHBM15/EPHBE15
EPHBM20/EPHBE20
EPHBE02.400
EPHBE05.400
EPHBE07.400
EPHBE10.400
EPHBE15.400
EPHBE20.400
250
500
750
1000
1500
2000
250
500
750
1000
1500
2000
230
230
230
230
230
230
400
400
400
400
400
400
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
389
389
389
389
389
389
389
389
389
389
389
389
451
585
719
853
1121
1523
451
585
719
853
1121
1523
205
205
205
205
205
205
205
205
205
205
205
205
300
300
440
440
700
1000
300
300
440
440
700
1000
1000
1000
1000
1000
1800
1800
-
-
-
-
-
-
-10
60
60
0
0
0
-10
60
60
0
0
0
500
500
500
500
700
700
500
500
500
500
700
700
*
H/mm L/mm D/mm C/mm F/mm E1/mm E2/mm
11
BETA - series
BETA MINI - series
1000W 750W
BOX
H
D
125 mm
170 mm
C
LE2
E1
Beta_RAK46.indd Sec18Beta_RAK46.indd Sec18 17.6.2010 12:04:2317.6.2010 12:04:23

9
- People who are not able to operate according to the manual must not use this appliance.
- Children must not play with this appliance.
- if the supply cord is damaged it must be replaced by manufacturer or enough qualified person.
- Personer som inte har tillräcklig kunskap att följa givna anvisningar, får inte använda denna
värmeapparat.
- Barnen får inte leka med denna apparat.
- Om denna apparats anslutningsledning skadas, får den ändast bytas av tillverkaren eller av person med
tillräcklig yrkesskicklighet.
- Henkilöt, joilla ei ole riittävää osaamista toimia ohjeen mukaisesti, eivät saa käyttää tätä laitetta.
- Lapset eivät saa leikkiä tällä laitteella.
- Jos tämän laitteen liitosjohto vaurioituu, sen saa vaihtaa vain valmistaja tai riittävän ammattitaidon
omaava henkilö.
- Inimesed, kellel puuduvad piisavad oskused käesoleva juhendi järgi töötamiseks, ei tohi seda toodet
kasutada.
- Lapsed ei tohi selle tootega mängida.
- Kui antud toote toitejuhe saab kahjustada, tohib seda vahetada või parandada üksnes valmistaja tehas või
kogemustega elektrik.
- Leute, die nicht die Kenntnis genug haben nach der Vorschrift zu operieren, dürfen nicht diesen Apparat
verwenden.
- Die Kinder dürfen nicht mit diesem Apparat spielen.
- Wenn das Anschlusskabel des Apparat wird beschädigt, dann darf nur den Hersteller oder den genug
qualifizierten Person es umtauschen.
DE
EST
FIN
S
GB
- К работе с конвектором не должны допускаться лица, не ознакомленные с настоящей инструкцией по
эксплуатации.
- Данный электроприбор не может являться предметом детских игр.
- В случае повреждения кабеля электропитания он должен быть незамедлительно заменен
представителем компании-установщика или квалифицированным электриком.
- Nie należy używać urządzenia w sposób niezgodny z instrukcją.
- Chronić urządzenie przed dziećmi.
- W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego należy powierzyć naprawę wykwalifikowanemu
serwisowi.
-Vartotojai negalintys naudoti gaminio pagal instrukciją, turėtų jo nenaudoti.
-Vaikams negalima žaisti su prietaisu.
-Jei prijungimo laidas pažeistas jį turėtų pakeisti kvalifikuotas specialistas.
- Cilvēki, kuri nav tiesīgi darboties saskaņā ar instrukciju, nedrīkst lietot šo ierīci.
- Bērni nedrīkst spēlēties ar šo ierīci.
- Ja uzstādītais vads ir bojāts, tas jānomaina ražotājam vai pietikami kvalificētai personai.
- Personer som ikke har fagkunnskap, får ikke montere dette produktet.
- Ikke tillatt for barn å leke med dette produktet.
- Hvis ledningen er skadet, må den kun byttes ut av personer med fagkunnskap.
- Les personnes qui ne sauraient pas faire fonctionner l’appareil suivant le manuel ne doivent pas l’utiliser.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit etre remplacé par le fabricant ou une personne
suffisamment qualifiée.
- До роботи з конвектором не повинні допускатися особи, що є не ознайомленими з даною інструкцією
з експлуатації.
- Даний електровиріб не може бути предметом дитячих ігор.
- У випадку пошкодження кабелю електроживлення його повинні негайно замінити представники
компанії-установника чи кваліфікований електрик.
F
LV
LT
N
PL
RUS
UA
Beta_RAK46.indd Sec19Beta_RAK46.indd Sec19 17.6.2010 12:04:2317.6.2010 12:04:23

10
ИНФОРМАЦИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ И ИМПОРТЕРЕ
Заводы-изготовители:
”Ensto Finland Oy” (Финляндия)
Ensio Miettisen katu 2
P.O.BOX 77
06101 Porvoo
Finland
www.ensto.ru
Импортер:
ООО ”Энсто Рус”
Россия
105062 Москва
Подсосенский переулок, д.20, стр.1
Тел. [phone]
Факс. [phone]
ООО ”Энсто Рус”
Россия, 196084, Санкт-Петербург
Ул. Воздухоплавательная, д.19
тел. [phone]
факс [phone]
Отдел по работе с клиентами: [phone]
CВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован и соответствует требованиям нормативных документов.
RUS
ENSTO FINLAND OY P.O.BOX 77
06101 PORVOO
FINLAND
TEL. + 358 204 76 21
FAX. + 358 204 76 2753
www.ensto.com
FIN
S
EST
N
PL
UA
IT
F
Tekninen tuki: [phone]
Teknisk hjälp: + 46 8 556 309 00
Klienditeenindus: [phone]
Tehniline tugi: [phone]
+ 47 22 90 44 00
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
ME04
ВІДОМОСТІ ПРО СЕРТИФІКАЦІЮ.
Товар сертифікований і відповідає вимогам нормативних документів, сертифікат відповідності
ДОСУ IEC 60335-2-30:2004, ДСТУ CISPR 14-1:2004 для Beta, виданий ОС Укрметртестстандарт,
03143,м.Київ, вул. Метрологічна 4
ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИРОБНИКА ТА ІМПОРТЕРА
www.ensto.ua
UA
Завод-виробник:
“Ensto Finland Oy” (Фінляндія)
Ensio Miettisen katu 2, P.O.BOX 77
06101 Porvoo
Finland
Імпортер:
ЗАТ “Енсто Україна”
ул. Полярная, 12а
Киев 04655
Украина
тел. [phone]/
факс [phone]
Beta_RAK46.indd Sec110Beta_RAK46.indd Sec110 17.6.2010 12:04:2417.6.2010 12:04:24