ensto OPERA 500 User manual

ENSTO ELECTRIC OY
P.O.BOX 110, Veckjärventie 1
06151 PORVOO, FINLAND
Tel. [phone], fax [phone]
Int. tel. + 358 204 76 21, fax int + 358 204 76 2753
IP 24
RAK 25
27.01.2003
OPERA-serie
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
OPERATING INSTRUCTION
BEDIENUNGSANLEITUNG
Инструкция по эксплуатации
MONTĀŽAS INSTRUKCIJA
MONTAVIMO INSTRUKCIJA
PAIGALDUSJUHEND
NÁVOD K MONTÁZI
INSTRUKCJA MONTAZU
NOTICE D´INSTALLATION
S
Y
S
T
E
M
C
E
R
T
I
F
I
C
A
T
I
O
N
I
S
O
9
0
0
1
S
Y
S
T
E
M
C
E
R
T
I
F
I
C
A
T
I
O
N
I
S
O
1
4
0
0
1
Opera RAK25 -27012003.indd 04/10/03, 1:51 PM1

hmin
12
34
56
Opera RAK25 -27012003.indd 04/10/03, 1:51 PM2

LLT- L
N
2
3
T-
N
L
CONNECTION BOX HEATER
L
L
N
3
L2
T-
L
L
T-
L
N
2
3
Phase
Neutral ( Phase in Norway )
Slave heater connection
Night set back -5˚C
LoopingL
L2
3
Looping
Cut out Heating element
Earthing wire is not needed
2
3
1
2
78
910
11
Opera RAK25 -27012003.indd 04/10/03, 1:51 PM3

4
LÄMMITTIMEN SAA ASENTAA VAIN RIITTÄVÄN AMMATTITAIDON OMAAVA HENKILÖ. KYTKE VIRTA
POIS PÄÄLTÄ ENNEN ASENNUSTA TAI HUOLTOA. TÄMÄ ASENNUSOHJE ON SÄILYTETTÄVÄ JA SEN
ON OLTAVA KÄYTETTÄVISSÄ ASENNUKSESSA JA HUOLLOSSA TULEVAISUUDESSAKIN.
Opera lämmittimet on tarkoitettu kiinteään asennukseen, mukana olevan seinätelineen avulla.
Valikoimasta löytyy myös pistotulpalliset mallit.
Opera lämmittimet saatavissa joko elektronisella tai mekaanisella termostaatilla.
Kaikki mallit on varustettu ylikuumenemissuojalla. Lasten- ja vaatehuone malleissa
ylikuumenemissuoja on käsin palautettava, muissa automaattinen.
Ahtaissa paikoissa ja paikoissa, missä lämmitin saatetaan tahattomasti peittää on käytettävä
vaatehuonemallia.
Lastenhuoneisiin suositellaan pintalämpötilaltaan alhaista lastenhuonemallia.
Kaikki Opera lämmittimet on roiskevedeltä suojattuja, IP24.
Lämmittimet ovat kaksoiseristettyjä, luokan II laitteita, joten erillistä suojamaadoitusta ei tarvita.
Lämmittimiä ei saa asentaa päällekkäin, eikä välittömästi kiinteän pistorasian alapuolelle.
Jos lämmitintä käytetään pesuhuoneessa on se asennettava niin, ettei kylvyssä tai suihkussa oleva henkilö
ylety koskettamaan virtakytkintä.
Lämmittimet saa asentaa ainoastaan vapaaseen ilmatilaan minimietäisyydet huomioiden.
kts. piirustus.
Rasia ja liittimet on hyväksytty 2,5 mm2läpimenevään (-o-) asennukseen, kts kuva 11. Rasiassa on liittimet
3-vaiheiselle ketjutukselle (liittimet L2 ja L3 ), sekä liittimet:
L = vaihejohtimelle
N = nollajohtimelle
= orjalämmittimille
T- = lämpötilan pudotuksen ohjaus ( - 5 °C). Voidaan ohjata millä tahansa vaiheella 230 V.
VARMISTA, ETTÄ KAIKKI VAIHEET JA T- NAPA ON JÄNNITTEETÖN LÄMMITINTÄ
HUOLLETTAESSA.
ASENNUS
1. Kytkentärasia voidaan asentaa suoraan kojerasian päälle. Kytkentä voidaan tehdä myös tuomalla
syöttöjohto kytkentärasian pohjan läpi tai sivusta (pinta-asennus). Pistotulpallisissa malleissa laitetaan
vain pistotulppa seinään.
Min 80mm
Min 120 mm
Min 50 mm 85 mm
Opera RAK25 -27012003.indd 04/10/03, 1:51 PM4

5
2–4. Seinätelinettä käytetään asennussabluunana irrottamalla se ensin lämmittimestä. Seinätelineen
ollessa lattialla on h
min 125 mm. Alimpien ruuvien paikat merkataan ensin, ylempien kun seinäteline
on alempien ruuvien varassa. Ruuvit jätetään 2-3 mm ulos, jonka jälkeen seinäteline asennetaan
paikoilleen ja ruuvit kiristetään.
5. Avaa kytkentärasian kansi ruuvimeisseliä apuna käyttäen.
6. Avaa läpivientiaihiot
7–8. Ruuvaa kytkentärasia seinään, kytkentärasia asennetaan piirustuksen osoittamalle alueelle (x) ja niin,
että kytkentärasian yläreuna on max. 300 mm lattiasta. Kiinnitä liitosjohto tarvittaessa siten, ettei se roiku
lämmittimen alta. Tee tarvittavat kytkennät kts. kytkentäkaavio.
9-10. Lämmitin kiinnitetään seinätelineeseen ensin alapäästä, jonka jälkeen se käännetään pystyyn niin,
että stoppari, joka estää lämmittimen putoamisen saadaan asennettua. Kun lämmitin on myös yläpäästä
kiinni ja ohjeiden mukaiset kytkennät on tehty on se valmis toimintaan.
Termostaatit ovat valmiiksi tehtaalla kalibroituja ja säätäminen tapahtuu lämmittimen takana ylhäällä
olevaa säätöpyörää kääntämällä.
Elektroninen termostaati:
Punainen LED osoittaa lämmityksen olevan päällä. Lämpötilanpudotus kytkeytyy päällä erillisella
“kotona/poissa” kytkimellä. Poissa/kotona toimintoa ohjataan erillisellä kyutkimellä. Kun vihreän LED
valon palaa termostaatin vasemmassa yläreunassa on lämpötilanpudotus (-5°C) päällä.
Lämmitin tulee pitää puhtaana pölystä ja liasta, sitä voidaan puhdistaa kostealla liinalla mietoja
puhdistusaineita käyttäen. Lämmittimen sisälle ei saa työntää mitään esinettä eikä sitä saa peittää.
Jos verkkoliitäntäjohto vaurioituu, on se korvattava erikoiskaapelilla tai kokoonpanolla, joka on saatavana
valmistajalta tai valmistajan huoltoedustajalta.
Min 300 mm
Min 125 mm
C
C - 15 mm
L
H
D
Tyyppi Teho/W Mitat/(mm)
Opera 250 250 389
Opera 500 500 389
Opera 750 750 389
Opera 1000 1000 389
Opera 1250 1250 389
Opera 1500 1500 389
Opera 1750 1750 389
Opera 2000 2000 389
451
585
719
853
987
1121
1389
1523
205
205
205
205
205
205
205
205
300
300
440
440
600
700
700
1000
H L D C X
Xmax.
285
285
425
425
560
535
395
490
Opera RAK25 -27012003.indd 04/10/03, 1:51 PM5

6
Värmeelementet får endast installeras av person med tillräcklig yrkesskicklighet. Gör
kretsen strömlös före installation eller service. Denna bruksanvisning bör sparas och
finnas tillgänglig vid installation eller framtida service.
Opera värmeelementen är avsedda för fast installation och fästs på väggen med de bipackade fästena.
I sortimentet finns också modeller med stickproppanslutning.
Opera värmeelementen levereras med endera elektronisk eller mekanisk termostat. Alla modeller är försedda
med överhettningsskydd. Barn- och klädrumsbatterierna överhettningsskydd skall kvitteras manuellt,
i övriga modeller sker detta automatiskt.
I trånga utrymmen eller på ställen där elementet kan bli övertäckt bör klädrumsbatteri användas.
I barnrum rekommenderas användning av det speciella barnrumsbatteriet som har lägre yttemperatur.
Alla Opera värmeelement är stänkvattenskyddade, IP 24.
Värmeelementen är dubbelisolerade, klass II, varför de inte behöver skyddsjordas.
Värmeelementen får inte installeras ovanför varandra, inte heller direkt under ett fast installerat
vägguttag. Då värmeelementet används i tvättrum bör det installeras så, att man inte från duschen
eller badkaret rår att röra vid strömbrytaren. Värmeelementen får endast installeras med beaktande
av minimiavstånden enl. fig.
Min 80mm
Min 120 mm
Min 50 mm 85 mm
Modell 230V
Dosan och anslutningarna är godkända för 2,5 mm2genomgående (-o-) installation, se fig. 11.
I dosan finns anslutningar för 3-fas förbikoppling ( anslutningarna L2 och L3 ).
L = fasledare
N = nolledare
= anslutning för slavbatteri
T- = styrning av värmenedsänkningen ( -5°C ). Styrningen 230V, kan ske från valfri fas.
VID SERVICE BÖR MAN FÖRSÄKRA SIG OM ATT ALLA FASER OCH T- ANSLUT-
NINGEN ÄR SPÄNNINGSLÖS.
Modell för 400V
Som 230 V modell, men värmeelementet kopplas mellan faserna L och L2 se bild på följande sida.
Styrning för värmenedsänkningen T- är 400V och kan ske från valfri fas L eller L3.
Opera RAK25 -27012003.indd 04/10/03, 1:51 PM6

7
LLT- L
N
2
3
T-
N
L
CONNECTION BOX ( 400 V ) HEATER
L
L
N
3
L2
T-
L
L
T-
L
N
2
3
Phase
Neutral
Slave heater connection
Night set back -5˚C
Phase L3
Looping
Cut out Heating element
Earthing wire is not needed
INSTALLATION
1. Kopplingsdosan kan installeras direkt på apparatdosa. Inkopplingen kan också ske med kabel direkt
genom dosans botten, eller från sidan ( ytmonterad ledning).
Värmeelement med stickproppsanslutning ansluts direkt till vägguttag.
2-4. Väggfästet lösgörs först från värmeelementet och används sedan som schablon. Då väggfästet står
på golvet blir hmin 125 mm. De nedre skruvarnas plats märks först, de övre skruvarna först då väggfästet
sitter på de nedre skruvarna. Skruvarna lämnas 2-3 mm loss från väggen, varefter väggfästet monteras
på plats och skruvarna åtdrages.
5. Kopplingsdosans lock öppnas med hjälp av en skruvmejsel.
6. Genomföringarna öppnas.
7- 8. Fäst kopplingsdosan på väggen, rekommenderas att dosan placeras innerom fästplåtarna på en höjd
av max 300 mm till dosans övre kant ( grått område på fig. nedan). Fäst anslutningsledningen vid behov
så, ett den inte ligger under Gör nödiga kopplingar.
9-10. Värmeelementet fästs i ställningen först från nedre sidan, varefter det vänds rakt, så att stopparna som
hindrar batteriet från att falla framåt, kan tryckas på plats. När också övre sidan är fäst och värmeelementet
kopplat till nätet är det klart för användning.
Termostaterna är färdigt kalibrerade i fabriken, brytaren och temperaturinställningen finns på termostatens
övre sida.
Opera RAK25 -27012003.indd 04/10/03, 1:51 PM7

Typ Effekt
(W) Dimension / (mm)
Opera 500 500 389
Opera 750 750 389
Opera 1000 1000 389
Opera 1250 1250 389
Opera 1500 1500 389
Opera 1750 1750 389
Opera 2000 2000 389
585
719
853
987
1121
1389
1523
205
205
205
205
205
205
205
300
440
440
600
700
700
1000
H L D C X
Min 300 mm
Min 125 mm
C
C - 15 mm
L
H
D
Xmax.
285
425
425
560
535
395
490
400 V
Typ Effekt
(W) Dimension / (mm)
Opera 250 250 389
Opera 500 500 389
Opera 750 750 389
Opera 1000 1000 389
Opera 1250 1250 389
Opera 1500 1500 389
Opera 1750 1750 389
Opera 2000 2000 389
451
585
719
853
987
1121
1389
1523
205
205
205
205
205
205
205
205
300
300
440
440
600
700
700
1000
H L D C X
285
285
425
425
560
535
395
490
230V
8
Elektronisk termostat:
Den röda LED:en i termostatet visar att elementet värmer. Temperaturnedsänkningen -5°C sker i
termostatet, nedsänkningen aktiveras med en separat “hemma/borta” brytare varvid en grön LED
lyser på termostatens övre sida.
Batteriet bör hållas rent från smuts och damm, det kan rengöras med en trasa fuktad i något milt tvättmedel.
Inga föremål får stickas in i värmeelementet. Elementet får inte täckas över.
Om nätanslutningskabeln skadas, bör den ersättas med en specialkabel eller kabeltermostatkombination
som fås av tillverkaren eller tillverkarens servicerepresentant.
Opera RAK25 -27012003.indd 04/10/03, 1:51 PM8

9
ONLY A PROFESSIONAL ELECTRICIAN IS ALLOWED TO DO THE INSTALLATION. SWITCH
OFF THE CURRENT BEFORE INSTALLATION OR SERVICE. THIS INSTALLATION INSTRUCTION
MUST BE KEPT AVAILABLE FOR FUTURE MAINTENANCE.
Min 80mm
Min 120 mm
Min 50 mm 85 mm
Read thoroughly through the installation instructions. The installation must comply with the safety
regulations, rules, restrictions and dimensioning regulations of the country, region and electricity utility.
Heat loss calculations must be performed for the installation site in all cases.
The Opera heaters, supplied with wall brackets, are intended for permanent installation on the wall.
The range also includes models with euro plug.
The Opera heaters are available either with an electronic or a mechanical thermostat.
All the models are equipped with burnout protection. In the nursery models and the clothes
cupboards models the burnout protection can be reset manually, in other models it resets
automatically.
In cramped spaces and locations in which the heater may be covered accidentally, a model for clothes
cupboard must be used.
All the Opera heaters are splashproof IP24. The heaters are double insulated, class II; separate earthing
is not required.
The heaters may not be installed in a vertical stack or immediately below a permanent socket outlet.
The heaters may only be installed into free air space observing the minimum distances, see picture.
The box and termoinal blocks are approved for a 2,5 mm2chained installation., see picture 11. The
box has terminal blocks for 3-phase chaining and if necessary for protective earth chaining (couplers L2 and
L3 ), as well as the following couplers:
L = phase
N = neutral
= slave heater connection
T- = night set back (-5°C). Can be controlled with any phase of 230 V.
BE SURE THAT ALL PHASES AND THE T-POLE OF THE HEATER ARE NOT
CONNECTED DURING SERVICE!
INSTALLATION
1. The connection box can be installed straight onto a flush mounting box. The connection can
also be done by bringing the supply cable through the base or the side (surface mounting) of the
connection box.
Opera RAK25 -27012003.indd 04/10/03, 1:51 PM9

10
Typ
e
P
ow
er
(
W
)
Dimensions /
(
mm
)
O
p
era 25
0
250
389
O
p
era 50
0
500
389
O
p
era 75
0
7
50
389
O
p
era 100
0
1
000
389
O
p
era 125
0
12
50
389
O
p
era 150
0
1
500
389
O
p
era 175
0
17
50
389
O
p
era 200
0
2000
389
4
51
585
71
9
853
987
1121
1
389
1
5
2
3
2
05
205
2
05
2
05
205
2
05
205
2
05
300
300
44
0
440
600
7
00
7
00
1
000
H L D C X
Min 300 mm
Min 125 mm
C
C - 15 mm
L
H
D
Xmax.
2
85
2
85
42
5
42
5
560
535
395
4
90
2-4. Removed from the heater, the wall bracket is used as an installation pattern. When the wall
bracket is placed on the floor the minimum height (hmin) is 125 mm (see picture 3). Places for the
lower screws are marked first. The places for the topper screws are marked when the bracket rests on
the lower screws. The screws are left out 2-3 mm so that the wall bracket can be put into place, after
which the screws are tightened.
5. Open the cover of the connection box by using a screwdriver.
6. Open the cable entries.
7-8. Screw the connection box on to the wall (this is recommended to be done inside the area defined by
the wall bracket). If needed, cut the connection wire to the proper length so that it will not hang below the
heater. Make the necessary connections (see connection diagram ).
9-10. The heater is installed to the wall bracket starting with the lower part. It is then turned upright
so that the stopper which prevents the heater from falling can be installed. When the heater is fastened
also from the upper part and the connections mentioned in the instructions have been made, the
heater is ready to be used.
The thermostats are precalibrated at the factory, and the adjusting happens by turning the controlwheel
behind the heater.
Electronic thermostat:
The red LED light indicates that the heater is on ( warming ).
The reduction of the temperature can be controlled by a separate switch. When the green LED light is on,
at the left upper edge of the heater, the heat reduction (5 °C) is on.
The heater is to be kept clean of dust and grime, and no foreign objects should be put inside it.
If the supply cable is damaged, it must be replaced by a special cable or assembling available from the
manufacturer or its service agent.
Opera RAK25 -27012003.indd 04/10/03, 1:51 PM10

11
DIE MONTAGE DARF NUR DURCH QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL UNTER BERÜCKSICHTIGUNG
DER ÖRTLICHEN VORSCHRIFTEN VORGENOMMEN WERDEN. VOR MONTAGE UND WARTUNG
STROM ABSCHALTEN. MONTAGEANLEITUNG FÜR SPÄTERE WARTUNGSARBEITEN AUFBEWAHREN.
Die Opera-Direktheizgeräte werden mit den beiliegenden Wandhalterungen befestigt. Die Modelle der
Opera-Serie sind wahlweise auch steckerfertig erhältlich. Die Geräte sind mit elektronischem Thermostat
oder Bimetall-Thermostat erhältlich.
Alle Modelle verfügen über einen Überhitzungsschutz. Bei den Modellen für Kinderzimmer und
Abstellräume erfolgt die Rückstellung des Übertemperaturauslösers manuell, ansonsten automatisch.
An solchen Stellen, wo ein versehentliches Abdecken des Konvektors nicht auszuschließen ist, muss das
Modell für Abstellräume (Rückstellung des Übertemperaturauslösers manuell) verwendet werden.
In Kinderzimmern empfehlen wir die Montage des Kinderzimmermodells, einem Direktheizgerät mit
geringer Oberflächentemperatur.
Alle Opera-Modelle sind spritzwassergeschützt gemäß IP24.
Diese Direktheizgeräte sind doppelt isolierte Geräte der Klasse II. Eine separate Schutzerdung ist somit nicht
ereforderlich. Die Modelle werden mit den beiliegenden Wandhalterungen montiert.
Es ist nicht gestattet, die Konvektoren übereinander oder unmittelbar unter einer Steckdose zu
installieren.
Wenn das Direktheizgerät in einem Badezimmer angebracht wird, ist darauf zu achten, dass eine Person,
die sich unter der Dusche oder in der Badewanne befindet, von dort aus nicht den Betriebsschalter des
Konvektors bedienen kann. Die Installation muss an freien Wandflächen erfolgen. Die Mindestabstände
sind zu beachten (siehe Abbildung).
Anschlussdose und Anschlussklemmen zugelassen für Reihenschaltungen 2,5 mm2 (-o-), siehe Abbildung
11. In der Anschlussdose befinden sich die Anschlüsse für 3-phasige Verkettung (Anschlüsse L2 und
L3 ), sowie die Anschlüsse:
L = für Phasenleiter
N = für Nullleiter
d= für weitere Konvektoren (Slave-Geräte)
T- = Steuerung der Nachtabsenkung ( um - 5 °C). Kann mit jeder Phase gesteuert werden, 230 V.
WICHTIG! STELLEN SIE SICHER, DASS ALLE PHASEN UND DER T-POL BEI DER
WARTUNG SPANNUNGSFREI SIND!
Min 80mm
Min 120 mm
Min 50 mm 85 mm
Opera RAK25 -27012003.indd 04/10/03, 1:51 PM11

12
MONTAGE
1. Die Installation der Anschlussdose kann direkt auf der UP-Gerätedose erfolgen. Das Netzkabel kann
auch seitlich oder durch den Boden der Anschlussdose eingeführt werden (Aufputzmontage). Bei Modellen
mit Netzstecker erfolgt lediglich der Anschluss an eine Steckdose.
2-4. Die Wandhalterung wird vom Direktheizgerät gelöst und als Schablone für die Wandmontage
verwendet. Wenn die Wandhalterung auf dem Boden steht, werden zuerst die Punkte für die unteren
Schraubenlöcher 125 mm (h-min) mit einem Stift an der Wand markiert. Die Punkte für die oberen
Schrauben werden erst festgelegt, wenn die Wandhalterung mit den unteren Schrauben an der Wand
befestigt wurde. Schrauben nicht gleich komplett einschrauben (2-3 mm Spiel). Dann die Wandhalterung
exakt justieren und die Schrauben fest anziehen.
5. Den Deckel der Anschlussdose mit Hilfe eines Schraubendrehers öffnen.
6. Kabeldurchführungen öffnen
7-8. Anschlussdose mit Schrauben an der Wand befestigen. Die Installation der Anschlussdose hat in dem
auf der Abbildung gekennzeichneten Bereich (x) so zu erfolgen, dass der obere Rand der Anschlussdose
max. 300 mm über dem Fußboden ist. Ein langes Anschlusskabel (falls erforderlich) darf nicht unter dem
Konvektor hervorhängen. Der Anschluss hat entsprechend dem Schaltschema zu erfolgen.
9-10. Heizgerät zuerst am Unterteil der Wandhalterung befestigen. Danach aufrichten und den Stopper
montieren, der das Fallen des Konvektors verhindern soll. Wenn der Konvektor auch an der Oberseite
befestigt und entsprechend den Anweisungen installiert wurde, ist das Gerät betriebsbereit.
Die Thermostate sind werkseitig kalibriert und die Temperatureinstellung erfolgt an einem Drehknopf am
oberen Rand auf der Wandseite des Konvektors.
Elektronischer Thermostat:
Ein rotes LED zeigt den Betrieb des Direktheizgerätes an. Am Thermostat kann die Temperaturabsenkung
mit einem separaten Schalter (Anwesend/Ausser Haus) aktiviert werden. Wenn das grüne LED am oberen
linken Rand des Themostats leuchtet, ist die Temperaturabsenkung (um -5°C) eingeschaltet.
Das Gerät ist von Staub und Schmutz freizuhalten. Eine Reinigung kann mit einem feuchten Putzlappen
und milden Reinigungsmitteln erfolgen. In den Konvektor dürfen keine Fremdkörper gelangen. Die
Geräte dürfen nicht abgedeckt werden.
Falls das Anschlusskabel beschädigt wird, ist dieses durch ein Spezialkabel oder einen Montagesatz zu
ersetzen, der über den Hersteller oder eine autorisierte Vertragswerkstatt zu beziehen ist.
Min 300 mm
Min 125 mm
C
C - 15 mm
L
H
D
Xmax.
Opera RAK25 -27012003.indd 04/10/03, 1:51 PM12

13
T
yp
Eff
e
k
t
(
W
)
Dimension /
(
mm
)
O
p
era 25
0
2
50
389
O
p
era 50
0
500
389
O
p
era 75
0
7
50
389
Op
era 100
0
1
000
389
O
p
era 125
0
12
50
389
O
p
era 150
0
1
500
389
O
p
era 175
0
17
50
389
O
p
era 200
0
2
000
389
4
51
585
71
9
853
987
1121
1
389
1
5
2
3
2
05
2
05
2
05
2
05
2
05
2
05
2
05
2
05
300
300
44
0
44
0
600
7
00
7
00
1
000
H L D C X
2
85
2
85
42
5
42
5
560
535
395
4
90
Радиатор могут устанавливать только лица, имеющие соответствующую квалификацию. Отключить
ток до начала монтажа или обслуживания. Данную инструкцию сохранять ииспользовать при
монтаже иобслуживании ивдальнейшем.
Радиаторы Opera предназначены для жёсткого монтажа спомощью, входящего впоставку
настенного крепления. Вассортименте имеются имодели со штепсельной розеткой. Радиаторы Opera
выпускаются сэлектронным или механическим термостатом. Все радиаторы снабжены защитой от
перегрева. Вобразцах для детской ипомещениях для хранения одежды, защита от перегрева возвращается
висходное положение вручную, во всех остальных – автоматически. Втесных помещениях иместах,
где радиаторы могут случайно оказаться накрытыми, надо применять образцы для помещения для
хранения одежды. Для детской комнаты рекомендуется образец снизкой поверхностной температурой.
Все радиаторы Opera – брызгозащищённые IP24. Радиаторы сдвойной изоляцией, устройства II класса,
отдельного защитного заземления не требуется. Радиаторы Opera предназначены для крепления кстене
спомощью, входящего впоставку, настенного крепления. Радиаторы нельзя устанавливать один над
другим исразу под постоянной розеткой. Вванной комнате радиатор должен быть установлен так, чтобы
находящийся вдуше или ванной человек не мог коснуться выключателя. Радиатор можно устанавливать
только на свободном воздушном пространстве, учитывая минимальные расстояния, см. рисунок.
Коробка иразъём допускают сквозной (-0-) монтаж 2,5 мм2, смотри рисунок 11. Вкоробке имеются клеммы
для 3-хфазного подключения (клеммы L2 иL3) иклеммы:
L= кфазовому проводу
N= кнулевому проводу
Ñ= куправляемому радиатору
T- = управление понижением температуры (-5°С). Можно управлять какой угодно фазой 230В.
ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ РАДИАТОРА УБЕДИТЬСЯ, ЧТО ВСЕ ФАЗЫ ИКЛЕММА
Т- БЕЗ НАПРЯЖЕНИЯ
Opera RAK25 -27012003.indd 04/10/03, 1:51 PM13

14
85 мм
Мин.120 мм
Мин.80 мм
Мин.50 мм
МОНТАЖ
1. Соединительную коробку можно устанавливать прямо поверх монтажной коробки. Соединение можно
производить, подводя питающий провод через дно соединительной коробки или сбоку (поверхностный
монтаж). Вобразцах со штепсельной розеткой розетка просто устанавливается на стене.
2-4. Настенное устройство используется вкачестве монтажного шаблона, сняв его сначала срадиатора.
Когда настенное устройство находится на полу, то hmin =125 мм. Вначале делают разметку для нижних
винтов, акогда настенное устройство закреплено нижними винтами, то отмечают место расположения
верхних винтов. Винты оставляют на 2-3 мм не закрученными, после этого настенное устройство
устанавливают на место ивинты закручивают.
5. Снять крышку соединительной коробки, используя отвёртку.
6. Открыть уже намеченные углубления под отверстия.
7-8. Закрепить винтами соединительную коробку кстене, соединительная коробка устанавливается
на участке (х), указанном на рисунке так, чтобы верхний край соединительной коробки был максимум
на расстоянии 300 мм от пола.
При необходимости закрепить соединительный провод так, чтобы он не висел под радиатором.
Осуществить подключения, согласно схеме соединений.
9-10. Радиатор закрепляют сначала снизу, затем его поворачивают вертикально так, чтобы он попал в
стопор, препятствующий падению радиатора. После того как радиатор закреплён сверху ивыполнены,
соответствующие инструкции соединения, он готов кработе.
Калибровка термостатов выполнена на заводе, регулировка производится поворотом регулировочного
диска, расположенного наверху, сзади радиатора.
Opera RAK25 -27012003.indd 04/10/03, 1:51 PM14

15
тронный термостат
Красный светодиод указывает, что отопление включено. Включение вработу падения температуры
осуществляется спомощью отдельного переключателя: дома/нет дома. При горении зелёного светодиода,
на верхнем крае термостата слева, включено падение температуры (-5°С).
Радиатор следует очищать от грязи ипыли, при этом можно использовать влажную ткань ислабые
очищающие средства. Во внутрь радиатора нельзя засовывать никаких предметов иего нельзя
закрывать.
При повреждении сетевого соединительного провода его необходимо заменить специальным кабелем или
цельной сборкой, которую можно получить уизготовителя или представителя техобслуживания.
М
о
щ
о
т
ь
(
т
)
Р
а
з
м
е
р
ы
/
м
м
O
p
era 25
0
2
50
389
O
p
era 50
0
500
389
O
p
era 75
0
7
50
389
O
p
era 100
0
1
000
389
O
p
era 125
0
12
50
389
O
p
era 150
0
1
500
389
O
p
era 175
0
17
50
389
O
p
era 200
0
2
000
389
4
51
585
71
9
853
987
1121
1
389
1
5
2
3
2
05
2
05
2
05
2
05
2
05
2
05
2
05
2
05
300
300
44
0
44
0
600
7
00
7
00
1
000
H L D C X
C
L
H
D
Xmax.
2
85
2
85
42
5
42
5
560
535
395
4
90
Мин.300 мм
Мин.125 мм
C - 15 мм
Т
и
п
Opera RAK25 -27012003.indd 04/10/03, 1:51 PM15

16
Sildītājus drīkst uzstādīt tikai personas, kurām ir atbilstošākvalifikācija. Atslēgt strāvu
pirms uzstādīšanas vai apkalpošanas darbiem. Doto instrukciju saglabāt un izmantot arī
turpmāk veicot montāžas vai apkalpošanas darbus.
Rūpīgi izlasiet uzstādīšanas instrukciju. Instalācijai jāatbilst valsts, rajonu un elektroapgādes drošības
noteikumiem, likumiem un ierobežojumiem. Vietās, kur tiks uzstādīti sildītāji jāveic siltuma zudumu
aprēķini. Sildītāji Opera, kuri tiek piegādāti ar sienas stiprinājuma rāmjiem, ir paredzēti pastāvīgai
montāžai uz sienas. Piedāvājuma klāstāietilpst arīsildītāji ar Eiropas standarta kontaktdakšu.
Sildītāji Opera pieejami gan ar elektronisko gan ar mehānisko termoregulatoru.
Visi sildītāji ir aizsargāti pret pārdegšanu. Sildītāju modeļos, kuri paredzēti bērnistabām un drēbju
skapjiem aizsardzība pret pārdegšanu var tikt pārslēgta atpakaļar roku, citos modeļos tāpārslēdzas
normālādarbības režīmāautomātiski.
Šaurās vietās un vietās kur sildītājs var tikt nejauši pārklāts, ir jālieto modeļi kas paredzēti drēbju
skapjiem. Bērnistabām ir izstrādāti speciāli modeļi ar zemu virsmas temperatūru. Visi Opera sildītāji
ir šļakatu droši, aizsardzības klase IP24. Sildītājiem ir dubultāizolācija, klase II, nav nepieciešams
atsevišķs zemējums. Nav vēlams uzstādīt sildītājus vienu virs otra vai tieši zem pastāvīgi uzstādītas
kontaktligzdas. Minimālajiem attālumiem starp sildītāju un apkārtējiem priekšmetiem jāatbilst attālumiem
zīmējumā, skatīt zīmējumu.
Savienojuma kārba un savienojuma spailes ir paredzētas virknes instalācijai ar vada šķērsgriezumu 2,5
mm2, skat. zīm. 11. Savienojuma kārbāir spailes 3 fāžu pieslēgumam un nepieciešamības gadījumāarī
zemējuma pieslēgšanai (spailes L2 un L3), kāarīsekojošas spailes:
L =fāzes vads
N =neitrāles vads
d= nākošāslodzes sildītāja pieslēgums
T =temperatūras pazemināšanas vadība (-5°C).Var tikt vadīta ar jebkuru fāzi no 230 V.
Sildītāja apkopes laikāpārliecināties, ka visas tāfāzes un T- spaile ir atslēgtas
no sprieguma.
Min 80mm
Min 120 mm
Min 50 mm 85 mm
Opera RAK25 -27012003.indd 04/10/03, 1:51 PM16

17
UZSTĀDĪŠANA
1. Savienojumu kārba var tikt uzstādīta tieši uz zemapmetuma montāžas kārbas. Barošanas kabeli
iespējams pievienot caur savienojuma kārbas pamatni vai no tās sāniem (virsapmetuma montāža).
2-4. Stiprinājuma rāmis, kurš tiek noņemts no sildītāja kalpo kāuzstādīšanas šablons. Kad stiprinājuma
rāmi novieto uz grīdas, tad minimālais sildītāja uzstādīšanas augstums (hmin ) ir 125mm (skat. zīm.3).
Apakšējo skrūvju vietas tiek iezīmētas vispirms. Augšējo skrūvju vietas tiek atzīmētas pēc tam, kad
stiprinājuma rāmis balstās uz apakšējām skrūvēm. Skrūves ieskrūvētā, lai paliek rezerve 2-3mm un būtu
iespējams labot stiprinājuma rāmja novietojumu, pēc tam skrūves tiek pievilktas līdz galam.
5. Ar skrūvgriežņa palīdzību atvērt savienojumu kārbas vāku.
6. Atvērt kabeļa ievadus
7-8. Pieskrūvēt savienojuma kārbu pie sienas (ieteicams to veikt vietā, kas atradīsies aiz stiprinājuma
rāmja). Pēc nepieciešamības nogrieziet savienojuma vadu vajadzīgajāgarumātā, lai tas nebūtu redzams
aiz sildītāja. Pievienot vadus pie attiecīgajām spailēm (skatīt pieslēguma shēmu).
9-10. Uz stiprinājuma rāmja vispirms tiek uzstādīta sildītāja apakšējādaļa. Tad sildītājs tiek sasvērts
uz rāmja pusi tā, lai būtu iespējams nofiksēt stiprinājumus kas notur sildītāja augšējo daļu. Kad
ir nofiksēta sildītāja augšējādaļa un vadi pievienoti saskaņā ar doto instrukciju, tad sildītājs ir
gatavs lietošanai.
Termoregulators ir graduēts rūpnīcā, tāregulēšana tiek veikta pagriežot vadības pogu, kas atrodas
augšāaiz sildītāja.
Elektroniskais termostats.
Sarkanāsignālgaisma norāda, ka apkure ieslēgta. Temperatūras pazemināšana var tikt vadīta
ar atsevišķu slēdzi. Kad deg zaļa signālgaisma sildītāja augšējākreisajāstūrī, tad temperatūras
pazemināšana (5 °C) ir ieslēgta.
Sildītāju periodiski jātīra no putekļiem un kvēpiem, kāarījāseko lai sveši priekšmeti neiekļūtu
sildītāja iekšienē.
Ja tiek bojāts barošanas kabelis, tad tas ir jānomaina ar speciālu kabeli vai bloku, kurus iespējams
pasūtīt pie ražotāja vai pie tehniskās apkalpošanas pārstāvja.
Min 300 mm
Min 125 mm
C
C - 15 mm
L
H
D
Xmax.
Opera RAK25 -27012003.indd 04/10/03, 1:51 PM17

18
O
p
era 25
0
2
50
389
O
p
era 50
0
500
389
O
p
era 75
0
7
50
389
Op
era 100
0
1
000
389
O
p
era 125
0
12
50
389
O
p
era 150
0
1
500
389
O
p
era 175
0
17
50
389
O
p
era 200
0
2
000
389
4
51
585
71
9
853
987
1121
1
389
1
5
2
3
2
05
2
05
2
05
2
05
2
05
2
05
2
05
2
05
300
300
44
0
44
0
600
7
00
7
00
1
000
H L D C X
2
85
2
85
42
5
42
5
560
535
395
4
90
T
i
ps
J
aud
a
(
W
)
Izm ri
/
m
m
Min 80mm
Min 120 mm
Min 50 mm 85 mm
TIKTAI PROFESIONALIAM ELEKTRIKUI TURI BŪTI LEIDŽIAMA MONTUOTI ĮRENGINĮ.
IŠJUNGTI SROVĘPRIEŠ ĮRENGINIO MONTAVIMĄAR APTARNAVIMĄ. ŠIĄ
INSTRUKCIJĄREIKIA LAIKYTI PRIEINAMOJE VIETOJE, KAD BŪTŲGALIMA
PASINAUDOTI ATLIEKANT PRIEŽIŪRĄ.
Atidžiai perskaitykite nurodymus dėl įrenginio montavimo. Įrenginio montavimas turi atitikti tos šalies,
regiono ir elektros energijos įmonės saugos normatyvus, taisykles, apribojimus ir nuostatas.
Visais atvejais būtina apskaičiuoti šilumos nuostolius įrenginio montavimo vietoje.
Šildytuvai “Opera”, tiekiami kartu su kronšteinais, yra skirti nuolatiniam montavimui ant sienos.
Jųasortimente yra ir modeliųsu “Euro” tipo kištuku.
Šildytuvai “Opera” būna su elektroniniu arba mechaniniu temperatūros reguliatoriumi.
Visi modeliai aprūpinti apsauga nuo perdegimo. Modeliuose, skirtuose vaikųkambariams ir drabužinėms,
apsauga nuo perdegimo gali būti iš naujo nustatoma rankiniu būdu, kituose modeliuose tai atliekama
automatiškai.
Ankštose patalpose ar tokiose vietose, kur šildytuvas netyčia gali būti uždengiamas, reikia naudoti
modelį, skirtądrabužinėms. Visi šildytuvai “Opera” yra atsparūs aptaškymui, IP24.
Šildytuvai turi dvigubąizoliaciją, II klasės; nereikia atskirai įžeminti.
Šildytuvųnegalima statyti vertikaliame stelaže arba po nuolatinai įrengtu elektros lizdu.
Šildytuvus galiama montuoti tiktai vietoje su laisva oro apytaka, prisilaikant minimaliųatstumų,
žr. piešinį.
Jungiamoji dėžutėir jungtys yra aprobuotos 2,5 mm2grandininei instaliacijai, žr. 11 piešinį. Jungiamoji
dėžutėturi jungtis 3 faziųprijungimui ir, reikalui esant, apsauginiam įžeminimo prijungimui (jungimo
elementai L2 ir L3), o taip pat šiuos jungimo elementus:
Opera RAK25 -27012003.indd 04/10/03, 1:51 PM18

19
Min 300 mm
Min 125 mm
C
C - 15 mm
L
H
D
Xmax.
L = fazės laidas
N = neutralus laidas
∇= lygiagretaus šildytuvo jungtis
T- = naktinis nustatymas (-5oC). Galima valdyti su bet kuria faze, 230 V.
Patikrinkite, kad aptarnavimo metu visos šildytuvo fazės ir T- polius būtųišjungtas!
ĮRENGINIO MONTAVIMAS
1. Jungiamoji dėžutėgali būti įrengiama tiesiog ant montažinės dėžutės. Prijungti taip pat galima nutiesus
maitinimo kabelįper jungiamosios dėžutės apačiąar šoną(montavimas paviršiuje).
2.-4. Nuimtas nuo šildytuvo sieninis kronšteinas yra naudojamas kaip instaliavimo skydas. Kai sieninis
kronšteinas yra pastatytas ant grindų, minimalus aukštis (hmin.) yra 125 mm (žr. 3 pieš.). Pirmiausia
pasižymimos vietos apatiniams varžtams. Viršutiniams varžtams vietos yra pasižymimos tada, kai
kronšteinas laikosi ant apatiniųvaržtų. Varžtai paliekami išsikišęper 2-3 mm, kad sieninįkronšteiną
galima būtųpadėti įvietą, o po to varžtai yra prisukami.
5. Atidarykite jungiamosios dėžutės dangtelįatsuktuvo pagalba.
6. Atidenkite kabelio įėjimo vietas.
7-10. Prisukite jungiamąjądėžutęprie sienos (rekomenduojama tai padaryti sieninio kronšteino kontūro
viduje). Jei reikia, nupjaukite tinkamu ilgiu jungiamąjįlaidą, kad jis nekabėtųpo šildytuvu.Atlikite reikiamus
sujungimus (žr. jungčiųschemą). Galiausiai prisriekite apsaugąnuo įtempimo.
11-12.Šildytuvas yra įtaisomas ant sieninio kronšteino pradedant nuo apatinės dalies. Po to jis pasukamas
stačiai, kad būtųgalima įtaisyti fiksatorių, kuris neleidžia šildytuvui nukristi. Kai yra pritvirtinama ir viršutinė
šildytuvo dalis ir atlikti paminėti prijungimai, šildytuvas yra paruoštas naudojimui.
Temperatūros reguliatoriai yra sukalibruoti fabrike, o koregavimągalima atlikti sukant valdymo
ratą, esantįuž šildytuvo.
Elektroninis temperatūros reguliatorius
Degant raudonai lemputei šildytuvas šyla. Temperatūros mažinimągalima reguliuoti atskiru jungikliu.
Kai įsižiebia žalia lemputė, esanti kairiajame viršutiniame šildytuvo kampe, kaitinimo sumažinimas
(5oC) yra įjungtas.
Nuo šildytuvo būtina valyti dulkes ir nešvarumus, ir įjįneturi pakliūti pašaliniųdaiktų.
Jei pažeidžiamas maitinimo kabelis, jįreikia pakeisti specialiu kabeliu ar bloku, kurįgalima gauti iš
gamintojo ar jo aptarnavimo agento.
Opera RAK25 -27012003.indd 04/10/03, 1:51 PM19

20
Ti
p
a
s
G
a
li
a
(
W
)
O
p
era 25
0
2
50
389
O
p
era 50
0
500
389
O
p
era 75
0
7
50
389
Op
era 100
0
1
000
389
O
p
era 125
0
12
50
389
O
p
era 150
0
1
500
389
O
p
era 175
0
17
50
389
O
p
era 200
0
2
000
389
4
51
585
71
9
853
987
1121
1
389
1
5
2
3
2
05
2
05
2
05
2
05
2
05
2
05
2
05
2
05
300
300
44
0
44
0
600
7
00
7
00
1
000
H L D C X
2
85
2
85
42
5
42
5
560
535
395
4
90
Matmen
y
s / m
m
RADIAATORIT VÕIB PAIGALDADA VAID KVALIFITSEERITUD ELEKTRITÖÖDE TEOSTAJA. LÜLITA
TOIDE VÄLJA ENNE PAIGALDUS- VÕI HOOLDUSTÖÖDE ALGUST. SEDA PAIGALDUSJUHENDIT PEAB
SÄILITAMA JA TA PEAB OLEMA KÄTTESAADAV PAIGALDUS- NING HOOLDUSTÖÖDEL TULEVIKUSKI.
Opera radiaatorid on ette nähtud püsipaigalduseks komplekti kuuluva kronšeini abil. Nomenklatuuri
kuuluvad ka pistikuga mudelid.
Opera radiaatorid on saadaval kas elektroonilise või mehhaanilise termostaadiga.Kõik mudelid on
varustatud ülekuumenemiskaitsega. Laste- ja riietusruumide mudelites on ülekuumenemiskaitse käsitsi
tagastatav, teistes automaatselt tagastuv
Kitsastes kohtades ja paikades, kus radiaator võidakse tahtmatult kinni katta peab kasutama käsitsi
tagastatava ülekuumenemiskaitsega mudeleid.
Lastetubadesse soovitatakse madala pinnatemperatuuriga lastetoamudeleid.
Kõik Opera radiaatorid on pritsmeveekindlad IP24.
Radiaatorid on kahekordselt isoleeritud, II klassi seadmed, mistõttu eraldi kaitsemaandust ei ole vaja.
Opera radiaatorid on ette nähtud seinale paigaldamiseks kaasas oleva kronšteini abil. Radiaatoreid ei või
paigaldada üksteise kohale ega vahetult statsionaarse pistikupesa alla.
Kui radiaatorit kasutatakse pesuruumis tuleb ta paigaldada nii, et duši all või vannis olev inimene ei
ulatuks radiaatori voolulülitini.
Radiaatorid võib paigaldada ainult vabasse ruumi arvestades minimaalseid lubatud vahekaugusi.
Vt joonis.
Ühenduskarpi ning klemme võib kasutada 2.5mm2kaabli jadaühenduseks (-o-), vt joonis 11. Karbis on
klemmid 3-faasiliseks jadaühenduseks (klemmid L2 ja L3), ning klemmid:
L = faasijuhe
N = nulljuhe
= paralleelkütteelemendile
T- = temperatuuri alandamise juhtimine (-5C). Võib juhtida mistahes faasiga 230V.
VEENDU, ET KÕIK FAASID JA T- JUHE ON RADIAATORI HOOLDUSE AJAL PINGEVABAD.
Opera RAK25 -27012003.indd 04/10/03, 1:51 PM20