Epson WORKFORCE 525 Assembly instructions

Pamatdarbības rokasgrāmata
LV
- lietošanai bez datora -
Üldine kasutusjuhend
ET
- kasutamine ilma arvutita -
Pagrindinių funkcijų vadovas
LT
- naudojimui be kompiuterio -
Basic Operation Guide
EN
- for use without a computer -

2
Contents
EN
About This Guide..................................................................................................................................................... 6
Copyright Notice ..................................................................................................................................................... 7
Important Safety Instructions............................................................................................................................. 8
Protecting Your Personal Information............................................................................................................11
For New Zealand users........................................................................................................................................11
Guide to Control Panel ........................................................................................................................................12
Using the LCD Screen...........................................................................................................................................16
Restarting Automatically After a Power Failure..........................................................................................17
When Turning Off the Power.............................................................................................................................18
Handling Paper and Originals
Selecting Paper..................................................................................................................................................20
Loading Paper....................................................................................................................................................22
Placing Originals ...............................................................................................................................................24
Automatic Document Feeder (ADF)....................................................................................................24
Document Table .........................................................................................................................................27
Copying/Scanning
Copying Photos or Documents ...................................................................................................................30
Scanning to a Computer................................................................................................................................32
Copy/Scan Menu List.......................................................................................................................................34
Faxing
Connecting to a Phone Line .........................................................................................................................40
Using the phone line for fax only.........................................................................................................40
Sharing line with phone devices..........................................................................................................41
Checking the fax connection.................................................................................................................43
Setting Up Fax Features..................................................................................................................................44
Setting up speed dial entries.................................................................................................................44
Setting up group dial entries.................................................................................................................46
Creating header information.................................................................................................................48
Sending Faxes ....................................................................................................................................................50
Entering or redialing a fax number .....................................................................................................50
Using speed dial/group dial...................................................................................................................52
Sending a fax at a specified time..........................................................................................................54
Fax from a connected phone.................................................................................................................56
Receiving Faxes .................................................................................................................................................57
Receiving faxes automatically...............................................................................................................57
Receiving faxes manually........................................................................................................................60
Polling to receive a fax .............................................................................................................................61
Printing Reports ................................................................................................................................................63
Faxing from a PC ...............................................................................................................................................64
Fax Menu List......................................................................................................................................................65
Maintenance Menu
Checking the Ink Cartridge Status..............................................................................................................70
Checking/Cleaning the Print Head.............................................................................................................73
Aligning the Print Head..................................................................................................................................75
Setting/Changing the Time and Region...................................................................................................77
Maintenance Menu List..................................................................................................................................79
Solving Problems
Error Messages...................................................................................................................................................82
Replacing Ink Cartridges................................................................................................................................86
Paper Jam ............................................................................................................................................................91
Paper Jam – jammed inside 1...............................................................................................................91
Paper Jam – jammed inside 2................................................................................................................92
Paper Jam – Automatic Document Feeder.......................................................................................93
Print Quality/Layout Problems.....................................................................................................................94
Faxing Problems................................................................................................................................................98
Contacting Epson Support......................................................................................................................... 102
Index ....................................................................................................................................................................... 104

3
Satura rādītājs
LV
Par šo rokasgrāmatu...............................................................................................................................................6
Autortiesību paziņojums ...................................................................................................................................... 7
Svarīgas drošības instrukcijas ............................................................................................................................. 8
Personīgās informācijas aizsardzība...............................................................................................................11
Lietotājiem Jaunzēlandē.....................................................................................................................................11
Vadības paneļa rokasgrāmata...........................................................................................................................12
LCD ekrāna lietošana............................................................................................................................................16
Automātiska ieslēgšanās pēc strāvas zuduma ...........................................................................................17
Kad tiek izslēgta strāva........................................................................................................................................18
Darbs ar papīru un oriģināliem
Papīra izvēle........................................................................................................................................................20
Papīra ievietošana.............................................................................................................................................22
Oriģinālu novietošana.....................................................................................................................................24
Automātiskais dokumentu padevējs (ADF)......................................................................................24
Dokumentu platforma.............................................................................................................................27
Kopēšana/skenēšana
Fotoattēlu vai dokumentu kopēšana ........................................................................................................30
Skenēšana datorā .............................................................................................................................................32
Copy/Scan izvēļņu saraksts...........................................................................................................................34
Faksu sūtīšana
Pieslēgšana pie telefona līnijas....................................................................................................................40
Telefona līnijas izmantošana tikai faksam.........................................................................................40
Līnijas koplietošana ar telefona aparātiem.......................................................................................41
Faksa pieslēguma pārbaude..................................................................................................................43
Faksa funkciju iestatīšana ..............................................................................................................................44
Ātrās sastādīšanas ierakstu iestatīšana ..............................................................................................44
Grupas sastādīšanas ierakstu iestatīšana ..........................................................................................46
Galvenes datu reģistrēšana....................................................................................................................48
Faksu nosūtīšana...............................................................................................................................................50
Faksa numura ievadīšana vai atkārtota sastādīšana .....................................................................50
Ātrās sastādīšanas/grupas sastādīšanas lietošana.........................................................................52
Faksa nosūtīšana norādītā laikā............................................................................................................54
Fakss no pieslēgta telefona....................................................................................................................56
Faksu saņemšana..............................................................................................................................................57
Faksu automātiska saņemšana .............................................................................................................57
Faksu manuāla saņemšana.....................................................................................................................60
Pieprasīšana saņemt faksu......................................................................................................................61
Atskaišu izdrukāšana.......................................................................................................................................63
Faksa nosūtīšana no datora...........................................................................................................................64
Fax izvēlnes saraksts ........................................................................................................................................65
Apkopes izvēlne
Tintes kasetnes statusa pārbaude ..............................................................................................................70
Drukas galviņas pārbaude/tīrīšana ............................................................................................................73
Drukas galviņas izlīdzināšana.......................................................................................................................75
Laika un reģiona iestatīšana/mainīšana...................................................................................................77
Maintenance izvēlnes saraksts.....................................................................................................................79
Problēmu risināšana
Kļūdu paziņojumi..............................................................................................................................................82
Tintes kasetņu nomaiņa.................................................................................................................................86
Iestrēdzis papīrs.................................................................................................................................................91
Iestrēdzis papīrs – iekšpusē 1 ...............................................................................................................91
Iestrēdzis papīrs – iekšpusē 2 ................................................................................................................92
Iestrēdzis papīrs – automātiskā dokumentu padeve....................................................................93
Ar drukas kvalitāti/Izkārtojumu saistītas problēmas............................................................................94
Faksu sūtīšanas problēmas............................................................................................................................98
Sazināšanās ar Epson atbalsta centru.....................................................................................................102
Alfabētiskais rādītājs ......................................................................................................................................... 105

4
Turinys
LT
Apie šį vadovą........................................................................................................................................................... 6
Autoriaus teisių pranešimas................................................................................................................................ 7
Svarbios saugos instrukcijos ...............................................................................................................................8
Asmeninės informacijos saugojimas..............................................................................................................11
Naudotojams Naujojoje Zelandijoje ..............................................................................................................11
Valdymo skydelio vadovas.................................................................................................................................12
Skystųjų kristalų ekrano naudojimas.............................................................................................................16
Automatinis pakartotinis įsijungimas po energijos trikties ...................................................................17
Išjungiant maitinimą............................................................................................................................................18
Darbas su popieriumi ir originalais
Popieriaus pasirinkimas..................................................................................................................................20
Popieriaus įdėjimas..........................................................................................................................................22
Originalų įdėjimas ............................................................................................................................................24
Automatinis dokumentų tiektuvas (ADF).........................................................................................24
Dokumentų padėklas...............................................................................................................................27
Kopijavimas/nuskaitymas
Nuotraukų ar dokumentų kopijavimas.....................................................................................................30
Nuskaitymas į kompiuterį..............................................................................................................................32
Copy/Scan Meniu sąrašas ..............................................................................................................................34
Faksogramų siuntimas ir priėmimas
Jungimas į telefono liniją...............................................................................................................................40
Telefono linijos naudojimas tik faksui.................................................................................................40
Linijos naudojimas kartu su telefonais...............................................................................................41
Fakso prijungimo patikrinimas .............................................................................................................43
Fakso funkcijų nustatymas............................................................................................................................44
Greitojo rinkimo įrašų nustatymas ......................................................................................................44
Grupės rinkimo įrašų nustatymas ........................................................................................................46
Antraštės informacijos sukūrimas........................................................................................................48
Faksogramų siuntimas....................................................................................................................................50
Fakso numerio įvedimas arba surinkimas.........................................................................................50
Greitojo rinkimo/ grupės rinkimo naudojimas ...............................................................................52
Faksogramos siuntimas nurodytu laiku.............................................................................................54
Faksogramų siuntimas iš prijungto telefono...................................................................................56
Faksogramų priėmimas..................................................................................................................................57
Automatinis faksogramų priėmimas ..................................................................................................57
Rankinis faksogramų priėmimas..........................................................................................................60
Apkausa priimti faksogramą..................................................................................................................61
Ataskaitų spausdinimas..................................................................................................................................63
Faksogramos siuntimas iš AK........................................................................................................................64
Fax Meniu sąrašas.............................................................................................................................................65
Techninės priežiūros meniu
Rašalo kasetės būsenos tikrinimas.............................................................................................................70
Spausdinimo galvutės tikrinimas ir valymas...........................................................................................73
Spausdinimo galvutės išlygiavimas...........................................................................................................75
Laiko ir regiono nustatymas ir keitimas....................................................................................................77
Maintenance Meniu sąrašas..........................................................................................................................79
Problemų sprendimas
Klaidų pranešimai.............................................................................................................................................82
Rašalo kasečių keitimas ..................................................................................................................................86
Popieriaus strigtis .............................................................................................................................................91
Popieriaus strigtis – įstrigo viduje 1 ....................................................................................................91
Popieriaus strigtis – įstrigo viduje 2 ....................................................................................................92
Popieriaus strigtis – automatinis dokumentų tiektuvas..............................................................93
Spausdinimo kokybės / Išdėstymo problemos......................................................................................94
Faksogramų siuntimo ir priėmimo problemos ......................................................................................98
Kreipimasis į„Epson“ techninės priežiūros tarnybą...........................................................................102
Rodyklė .................................................................................................................................................................. 106

5
Sisukord
ET
Juhendi ülevaade .................................................................................................................................................... 6
Autoriõiguste teave................................................................................................................................................ 7
Oluline ohutusteave............................................................................................................................................... 8
Isikliku teabe kaitsmine.......................................................................................................................................11
Teave Uus-Meremaa kasutajate jaoks............................................................................................................11
Juhtpaneeli ülevaade...........................................................................................................................................12
LCD-ekraani kasutamine.....................................................................................................................................16
Automaatne taaskäivitamine pärast voolukatkestust.............................................................................17
Toite väljalülitamisel.............................................................................................................................................18
Paberi ja originaalide käsitsemine
Paberi valimine..................................................................................................................................................20
Paberi laadimine ...............................................................................................................................................22
Originaalide paigutamine..............................................................................................................................24
Automaatne dokumendisöötur (ADF) ...............................................................................................24
Dokumendialus ..........................................................................................................................................27
Paljundamine/skannimine
Fotode ja dokumentide paljundamine.....................................................................................................30
Arvutisse skannimine......................................................................................................................................32
Copy/Scan menüü loend...............................................................................................................................34
Faksimine
Telefoniliini ühendamine...............................................................................................................................40
Telefoniliini kasutamine ainult faksi jaoks.........................................................................................40
Telefoniliini jagamine telefonidega.....................................................................................................41
Faksiühenduse kontrollimine................................................................................................................43
Faksifunktsioonide seadistamine................................................................................................................44
Kiirvalimise seadistamine .......................................................................................................................44
Rühmvalimise seadistamine..................................................................................................................46
Päise loomine..............................................................................................................................................48
Faksiteadete saatmine ....................................................................................................................................50
Faksinumbri sisestamine või valimine................................................................................................50
Kiirvalimise/rühmvalimise kasutamine..............................................................................................52
Faksiteate saatmine määratud kellaajal.............................................................................................54
Faksimine ühendatud telefoniga.........................................................................................................56
Faksiteadete vastuvõtmine...........................................................................................................................57
Faksiteadete automaatne vastuvõtmine...........................................................................................57
Faksiteadete käsitsi vastuvõtmine.......................................................................................................60
Faksiteadete vastuvõtmise algatamine (pollimine).......................................................................61
Aruannete printimine......................................................................................................................................63
Faksimine arvutist.............................................................................................................................................64
Fax menüü loend..............................................................................................................................................65
Hooldusmenüü
Tindikassettide oleku kontrollimine ..........................................................................................................70
Prindipea kontrollimine/puhastamine......................................................................................................73
Prindipea joondamine ....................................................................................................................................75
Aja ja regiooni seadistamine/muutmine..................................................................................................77
Maintenance menüü loend...........................................................................................................................79
Probleemide lahendamine
Veateated.............................................................................................................................................................82
Tindikassettide vahetamine..........................................................................................................................86
Paberiummistus ................................................................................................................................................91
Paberiummistus – kinnijäänud paber 1.............................................................................................91
Paberiummistus – kinnijäänud paber 2.............................................................................................92
Paberiummistus – automaatne dokumendisöötur.......................................................................93
Prindikvaliteedi/Paigutuse probleemid....................................................................................................94
Faksimise probleemid.....................................................................................................................................98
Epsoni klienditoega kontakteerumine................................................................................................... 102
Register .................................................................................................................................................................. 107

6
About This Guide
Par šo rokasgrāmatu
Apie šį vadovą
Juhendi ülevaade
Follow these guidelines as you read your instructions:
Lasot instrukcijas, sekojiet šīm vadlīnijām:
Skaitydami instrukcijas laikykitės šių nurodymų:
Juhendiga tutvumisel on abiks järgmised selgitused:
wcQR&
Warning:
Warnings must be followed
carefully to avoid bodily injury.
Caution:
Cautions must be observed
to avoid damage to your
equipment.
Must be observed to avoid
bodily injury and damage to
your equipment.
Note:
Notes contain important
information and hints for using
the printer.
Indicates a page number where
additional information can be
found.
Brīdinājums:
Rūpīgi sekojiet šiem
brīdinājumiem, lai izvairītos no
traumām.
Uzmanību:
Ievērojiet šos noteikumus,
lai izvairītos no aprīkojuma
bojājumiem.
Jāievēro, lai izvairītos no
traumām un aprīkojuma
bojājumiem.
Piezīme:
Piezīmēs norādīta svarīga
informācija un padomi printera
izmantošanai.
Norāda lappuses numuru, kurā
var atrast papildu informāciju.
Įspėjimas:
Siekiant išvengti sužalojimų
reikia rūpestingai laikytis
įspėjimų.
Perspėjimas:
Norint išvengti įrangos
sugadinimo reikia laikytis
perspėjimų.
Reikia laikytis, norint išvengti
sužalojimų ir įrangos
sugadinimo.
Pastaba:
Pastabose yra svarbi informacija
ir patarimai apie spausdintuvo
naudojimą.
Nurodo puslapį, kuriame galite
rasti papildomos informacijos.
Hoiatus:
Hoiatusi tuleb hoolega järgida, et
vältida kehavigastusi.
Tähelepanu:
Tähelepanunõudeid tuleb täita,
et vältida seadme kahjustusi.
Selle märgiga tähistatud nõuete
täitmisel väldite kehavigastusi ja
seadme kahjustusi.
Märkus:
Märkustes on kirjas oluline
teave ja juhtnöörid printeri
kasutamiseks.
Viitab lisateavet sisaldava
lehekülje numbrile.

7
Copyright Notice
Autortiesību paziņojums
Autoriaus teisių pranešimas
Autoriõiguste teave
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior
written permission of Seiko Epson Corporation. The information contained herein is designed only for use with this product. Epson is not responsible for any use of this information as applied to other
printers.
Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result of
accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and
maintenance instructions.
Seiko Epson Corporation shall not be liable for any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson
Approved Products by Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation shall not be held liable for any damage resulting from electromagnetic interference that occurs from the use of any interface cables other than those designated as Epson Approved
Products by Seiko Epson Corporation.
EPSON®and EPSON STYLUS®are registered trademarks, and EPSON EXCEED YOUR VISION or EXCEED YOUR VISION and WORKFORCE are trademarks of Seiko Epson Corporation.
General Notice: Other product names used herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks.

8
Important Safety Instructions
Svarīgas drošības instrukcijas
Svarbios saugos instrukcijos
Oluline ohutusteave
Make sure the power cord
meets all relevant local safety
standards.
Place the printer near a wall
outlet where the power cord
can be easily unplugged.
Use only the power cord that
comes with the printer. Use of
another cord may cause fire or
shock. Do not use the cord with
any other equipment.
Use only the type of power
source indicated on the label.
Do not let the power cord
become damaged or frayed.
Do not open the scanner unit
while copying, printing, or
scanning.
Pārliecinieties, ka barošanas
kabelis atbilst visiem vietējiem
drošības standartiem.
Novietojiet printeri sienas
kontaktligzdas tuvumā, kur
barošanas kabeli var viegli
atvienot.
Lietojiet tikai printera
komplektā iekļauto strāvas
vadu. Cita vada lietošana
var izraisīt aizdegšanos vai
elektrošoku. Nelietojiet
strāvas vadu nevienam citam
aparātam.
Izmantojiet tikai uzlīmē
norādīto barošanas avota tipu.
Nepieļaujiet barošanas kabeļa
bojājumus vai nodilumu.
Kopēšanas, drukāšanas vai
skenēšanas laikā neveriet vaļā
skenera bloku.
Įsitikinkite, kad maitinimo
laidas atitinka visus taikomus
vietinius saugos standartus.
Statykite spausdintuvą netoli
maitinimo lizdo, iš kurio
būtų galima lengvai ištraukti
maitinimo laidą.
Naudokite tik kartu su
spausdintuvu komplektuojamą
maitinimo laidą. Naudojant kitą
laidą gali kilti gaisras ar trenkti
elektros smūgis. Nenaudokite
laido su jokia kita įranga.
Naudokite tik etiketėje
nurodyto tipo maitinimo šaltinį.
Saugokite maitinimo laidą nuo
pažeidimų ar nusidėvėjimo.
Neatidarykite nuskaitymo
prietaiso kopijuodami,
spausdindami arba
nuskaitydami.
Veenduge, et toitejuhe vastab
kõigile ette nähtud kohalikele
ohutusnõuetele.
Paigutage printer seinakontakti
lähedale, et toitejuhet oleks
lihtne eemaldada.
Kasutage ainult printeriga
kaasasolevat toitejuhet. Teiste
juhtmete kasutamine võib
põhjustada tulekahju või
elektrilöögi. Ärge kasutage
juhet teiste seadmetega.
Kasutage ainult andmesildil
märgitud tüüpi vooluallikat.
Jälgige, et toitejuhe ei ole
kahjustatud ega kulunud.
Ärge avage kopeerimise,
printimise ega skannimise ajal
skannerit.

9
Do not use aerosol products
that contain flammable gases
inside or around the printer.
Doing so may cause fire.
Except as specifically explained
in your documentation, do not
attempt to service the printer
yourself.
Keep ink cartridges out of the
reach of children and do not
drink the ink.
Do not shake ink cartridges
after opening their packages;
this can cause leakage.
If you remove an ink cartridge
for later use, protect the ink
supply area from dirt and
dust and store it in the same
environment as the printer.
Do not touch the ink supply
port or surrounding area.
If ink gets on your skin, wash
it off with soap and water. If it
gets in your eyes, flush them
immediately with water. If
you still have discomfort or
vision problems, see a doctor
immediately.
Printerī vai tā tuvumā
nelietojiet aerosola tipa
produktus, kas satur viegli
uzliesmojošas gāzes. Tas var
izraisīt aizdegšanos.
Izņemot gadījumus, kas
aprakstīti dokumentācijā,
nemēģiniet pats veikt printera
remontu.
Uzglabājiet tintes kasetnes
bērniem nepieejamā vietā
un nedzeriet tinti.
Pēc iepakojumu atvēršanas
nekratiet tintes kasetnes; tas
var izraisīt noplūdi.
Izņemot ārā tintes kasetni un
noliekot to izmantošanai vēlāk,
raugieties, lai tintes padeves
zonā nenokļūtu netīrumi un
putekļi, kā arī uzglabājiet
kasetni tādā pašā vidē kā
printeri. Neaiztieciet tintes
padeves portu vai tā apkārtni.
Ja tinte nokļūst uz ādas,
nomazgājiet to ar ziepēm
un ūdeni. Ja tā iekļūst acīs,
nekavējoties skalojiet ar
ūdeni. Ja vēl joprojām jūtat
diskomfortu vai jums ir redzes
problēmas, nekavējoties
vērsieties pie ārsta.
Spausdintuvo viduje ar netoli
jo nenaudokite aerozolių,
kuriuose yra degių dujų. Tai gali
sukelti gaisrą.
Jei kitaip nenurodyta
dokumentacijoje, nebandykite
patys atlikti techninės
spausdintuvo priežiūros.
Saugokite spausdintuvo
kasetes nuo vaikų ir negerkite
rašalo.
Nekratykite rašalo kasečių
atidarę jų įpakavimą, nes gali
ištekėti rašalas.
Jei išimate rašalo kasetę
vėlesniam naudojimui,
saugokite rašalo tiekimo sritį
nuo purvo ir dulkių bei laikykite
ją toje pačioje aplinkoje kaip ir
spausdintuvą. Nelieskite rašalo
tiekimo prievado ar aplinkinių
sričių.
Jei rašalo patenka ant odos,
nuplaukite jį vandeniu su
muilu. Jei jo patenka į akis,
nedelsdami praplaukite
jas vandeniu. Jei jaučiate
dirginimą ar sutrinka regėjimas,
nedelsdami kreipkitės į
gydytoją.
Ärge pihustage printerisse
ega selle ümbrusesse
aerosooltooteid, mis sisaldavad
kergsüttivaid gaase. See võib
põhjustada tulekahju.
Tehke ise ainult neid
hooldustoiminguid, mida
on juhendis üksikasjalikult
selgitatud.
Hoidke tindikassetid laste
käeulatusest eemal; ärge
jooge tinti.
Ärge tindikassette pärast
pakendist väljavõtmist
raputage; tint võib lekkida.
Kui hoiate tindikasseti
hilisemaks kasutamiseks alles,
jälgige, et tindidüüside ala
oleks puhas ja tolmuvaba,
hoidke kassetti printeriga
samades tingimustes. Ärge
puudutage tindidüüse ega
nende ümbrust.
Kui tint sattub nahale, peske
see seebi ja veega maha.
Kui tint sattub silma, peske
viivitamatult silma rohke veega.
Kui ebamugav tunne püsib
või esineb nägemishäireid,
pöörduge viivitamatult arsti
poole.

10
Do not use the product near
water.
Avoid using a telephone during an electrical storm. There may be
a remote risk of electric shock from lightning.
Do not use a telephone to
report a gas leak in the vicinity
of the leak.
Always keep this guide handy.
Nelietojiet iekārtu ūdens
tuvumā.
Izvairieties no telefona lietošanas negaisa laikā. Iespējams attāls
elektrošoka risks no zibens.
Nelietojiet telefonu, lai ziņotu
par gāzes noplūdi, ja noplūde
notikusi tuvumā.
Glabājiet šo rokasgrāmatu
tuvumā.
Nenaudokite gaminio šalia
vandens.
Nenaudokite telefono audros su žaibavimu metu. Gali būti
nedidelė rizika, kad dėl žaibavimo trenks elektros smūgis.
Telefonu nepraneškite apie
dujų nuotėkį šalia nuotėkio
vietos.
Vadovą laikykite lengvai
pasiekiamoje vietoje.
Ärge kasutage toodet vee
läheduses.
Vältige telefoni kasutamist äikese ajal. Äike võb põhjustada
elektrilööke.
Ärge kasutage gaasilekke
asukoha läheduses telefoni
gaasilekkest teavitamiseks.
Hoidke seda juhendit alati
käepärast.

11
Protecting Your Personal
Information
Personīgās informācijas aizsardzība
Asmeninės informacijos
saugojimas
Isikliku teabe kaitsmine
This product allows you to store names and
telephone numbers in its memory even when
the power is turned off.
Erase the memory using the Reset All Settings
menu if you dispose of the product or give it to
someone else. R&34
Iekārta ļauj glabāt atmiņā nosaukumus un
telefona numurus pat tad, kad ir izslēgta strāva.
Izdzēsiet atmiņu, izmantojot izvēlni Reset All
Settings, jo nododat iekārtu atkritumos vai
dodat to kādam citam. R&34
Šio gaminio atmintis įgalina išsaugoti įrašytus
vardus ir telefono numerius net ir atjungus
maitinimą.
Jei šį gaminį išmetate ar kam nors perleidžiate,
ištrinkite atmintyje įrašytą informaciją
naudodamiesi Reset All Settings meniu.
R&34
Käesolev toode võimaldab salvestada nimesid ja
telefoninumbreid mällu, kust need ei kustu isegi
toite väljalülitamisel.
Kui viskate toote minema või annate teisele
isikule, siis kustutage mälus olevad andmed
menüü Reset All Settings abil. R&34
For New Zealand users
Lietotājiem Jaunzēlandē
Naudotojams Naujojoje Zelandijoje
Teave Uus-Meremaa kasutajate jaoks
General warning
The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has accepted that
the item complies with the minimum conditions for connection to its network. It indicates no endorsement
of the product by Telecom, nor does it provide any sort of warranty. Above all, it provides no assurance that
any item will work correctly in all respects with another item of Telepermitted equipment of a different make
or model, nor does it imply that any product is compatible with all of Telecom’s network services.
Telepermitted equipment only may be connected to the EXT telephone port. This port is not specifically
designed for 3-wire-connected equipment. 3-wire-connected equipment might not respond to incoming
ringing when attached to this port.
The automatic calling functions of this equipment must not be used to cause a nuisance to other Telecom
customers.

12
Guide to Control Panel
Vadības paneļa rokasgrāmata
Valdymo skydelio vadovas
Juhtpaneeli ülevaade
a b c d e f g
P-r K u x
Turns on/off printer. Shows the wireless
network status.
LCD screen shows the
menu items.
Enters Copy mode. Enters Fax mode. Enters Scan mode. Displays detailed
settings for each
mode.
Ieslēdz/izslēdz printeri. Rāda bezvadu tīkla
statusu.
LCD ekrāns rāda
izvēlnes punktus.
Ieslēdz režīmu Copy. Ieslēdz režīmu Fax. Ieslēdz režīmu Scan. Rāda detalizētus
iestatījumus katram
režīmam.
Įjungia ir išjungia
spausdintuvą.
Rodo belaidžio tinklo
būseną.
LCD ekrane pateikiami
meniu elementai.
Įeinama į režimą Copy. Įeinama į režimą Fax. Įeinama į Scan režimą. Rodo išsamius
nustatymus
kiekvienam režimui.
Lülitab printeri
sisse/välja.
Kuvab juhtmeta võrgu
olekut.
LCD-ekraanil
kuvatakse
menüüelemente.
Valib režiimi Copy. Valib režiimi Fax. Valib režiimi Scan. Kuvab iga režiimi
detailsed sätted.

13
h i j k l
yu, d, l, r, OK yxD[B&W]xDDDD [Color]
Cancels/returns to the previous
menu.
Selects menu items. rmoves the cursor,
ldeletes a character (backspace) when
entering/editing numbers or characters.
Stops copying/faxing or
resets settings.
Starts copying/faxing in
black and white.
Starts copying/faxing in
color.
Atceļ/atgriežas iepriekšējā
izvēlnē.
Atlasa izvēles punktus. rpārvieto kursoru, l
izdzēš rakstzīmi (atpakaļatkāpe), ja ievadāt/
rediģējat ciparus vai rakstzīmes.
Pārtrauc kopēšanu/faksa
sūtīšanu vai atiestata
iestatījumus.
Sāk kopēšanu/faksa sūtīšanu
melnbaltā režīmā.
Sāk kopēšanu/faksa sūtīšanu
krāsu režīmā.
Atšaukiama / Grįžta į ankstesnį
meniu.
Pasirenkami meniu elementai. rperkelia
žymeklį, lištrina ženklą (grįžties mygtukas)
įvedant ar redaguojant skaičius ar ženklus.
Pradeda kopijavimą ir
fakso siuntimą arba atkuria
nustatymus.
Pradeda kopijavimą ar fakso
siuntimą nespalvotai.
Pradeda kopijavimą ar fakso
siuntimą spalvotai.
Liigub tagasi eelmise menüü
juurde.
Võimaldab valida menüüelemente. r
liigutab kursorit, lkustutab numbrite
või tähemärkide sisestamisel/muutmisel
tähemärgi (tagasilüke).
Peatab kopeerimise/
faksimise või lähtestab
sätted.
Käivitab must-valge
kopeerimise/faksimise.
Käivitab värvilise
kopeerimise/faksimise.
Control panel design varies by area.
Vadības paneļa dizains dažādās valstīs ir atšķirīgs.
Valdymo skydelis skirtinguose regionuose skiriasi.
Juhtpaneeli välimus võib piirkonniti erineda.

14
m n
Specifies the date/time or the number of copies, as well as fax numbers. Press repeatedly to switch between
uppercase/lowercase or numbers. Press 1 symb to enter !#%&’()P+,-./:;=?@_~.
Displays last number dialed. Enters a“-” when
entering/editing numbers or characters. For
phone numbers, ”-”acts as a brief pause.
Ievada datumu/laiku vai kopiju skaitu, kā arī faksa numurus. Spiediet atkārtoti, lai pārslēgtos starp lielajiem/
mazajiem burtiem vai cipariem. Nospiediet 1 symb, lai ievadītu !#%&’()P+,-./:;=?@_~.
Parāda pēdējo sastādīto numuru. Ievada„-“ , ja
ievadāt/rediģējat ciparus vai rakstzīmes. Telefona
numuros„-“ darbojas kā īsa pauze.
Nurodo datą ar laiką arba kopijų skaičių, o taip pat fakso numerius. Pakartotinai paspausdami įjunkite
didžiąsias arba mažąsias raides bei skaičius. Paspauskite 1 symb, jei norite įvesti !#%&’()P+,-./:;=?@_~.
Rodo paskutinį rinktą numerį. Įveda„-“ įvedant ar
redaguojant skaičius ar ženklus. Telefono numerio
atveju„-“ tampa trumpa pauze.
Võimaldab määrata kuupäeva/kellaaja või koopiate arvu, samuti sisestada faksinumbreid. Vajutage suur-
/väiketähtede või numbrite sisestamise režiimi vahel valimiseks korduvalt. Vajutage 1 symb, et sisestada
märke !#%&’()P+,-./:;=?@_~.
Kuvab viimati valitud numbri. Sisestab numbrite
või tähemärkide sisestamisel/muutmisel
„-“. Telefoninumbrite puhul käitub„-“ lühikese
pausina.

15
o p q
Displays speed dial/group dial lists. Press
again to switch the list.
Turns Auto Answer on/off. The one-touch dial buttons access the first
five speed dial/group dial entries.
Parāda ātrās sastādīšanas/grupas
sastādīšanas sarakstus. Vēlreiz nospiediet, lai
pārslēgtos starp sarakstiem.
Ieslēdz/izslēdz automātisko atbildētāju. Ar ātrās sastādīšanas pogām var piekļūt
pirmajiem pieciem ātrās sastādīšanas/grupas
sastādīšanas ierakstiem.
Rodo greitojo rinkimo ar grupės rinkimo
sąrašus. Paspauskite dar kartą, jei norite
perjungti sąrašą.
Įjungia ar išjungia automatinį atsakiklį. Rinkimo vienu paspaudimu mygtukai prieina
prie pirmų penkių greitojo rinkimo ar grupės
rinkimo numerių.
Kuvab kiirvalimise/rühmvalimise loendid.
Loendi vahetamiseks vajutage uuesti.
Lülitab Automaatvastaja sisse/välja. Ühe puute kiirvalimisnupud võimaldavad
valida esimest viit kiirvalimise/rühmvalimise
kirjet.

16
Using the LCD Screen
LCD ekrāna lietošana
Skystųjų kristalų ekrano naudojimas
LCD-ekraani kasutamine
a b c
Use uor dto set the
number of copies.
Press uor dto select
the menu/setting item.
Press rto enter the
setting item list.
Spiediet uvai d, lai
iestatītu kopiju skaitu.
Spiediet uvai d,
lai atlasītu izvēlnes/
iestatījuma punktu.
Nospiediet r, lai atvērtu
iestatījuma punkta
sarakstu.
Spausdami uarba
dnustatykite kopijų
skaičių.
Spausdami uarba d
pasirinkite meniu ar
nustatymų elementą.
Paspauskite r, jei
norite įeiti į nustatymų
elemento sąrašą.
Kasutage koopiate arvu
määramiseks nuppe u
või d.
Vajutage menüü/sätte
valimiseks uvõi d.
Vajutage rsätete loendi
avamiseks.
After 13 minutes of inactivity, the screen
only displays the clock to save energy.
Press any button (except POn) to return
the screen to its previous state.
Ja iekārta 13 minūtes netiek lietota,
ekrānā parādās tikai pulkstenis, lai
ietaupītu elektroenerģiju. Nospiediet
jebkuru pogu (izņemot POn), lai ekrāns
atgrieztos iepriekšējā stāvoklī.
Po 13 neveikimo minučių ekrane
rodomas tik laikrodis: taip siekiama
taupyti energiją. Paspauskite bet kurį
mygtuką (išskyrus POn), kad ekrane
būtų rodoma buvusi būsena.
Kui seadet ei kasutata 13 minuti
jooksul, siis kuvatakse ekraanil energia
säästmiseks vaid kellaaega. Eelmisesse
olekusse naasmiseks vajutage suvalist
nuppu (välja arvatud POn).
Q

17
Restarting Automatically After a Power Failure
Automātiska ieslēgšanās pēc strāvas zuduma
Automatinis pakartotinis įsijungimas po energijos trikties
Automaatne taaskäivitamine pärast voolukatkestust
If power failure occurs while printer
is in fax standby mode or printing, it
restarts automatically and then beeps.
Ja notiek strāvas zudums, kamēr
printeris ir faksa dežūrrežīmā vai
drukā, tas automātiski atkal ieslēdzas
un tad nopīkst.
Jei elektra dingsta kai spausdintuvas
veikia fakso laukimo režimu arba
spausdina, jis automatiškai įsijungia
pakartotinai ir pypsi.
Kui voolukatkestuse ajal on printer
faksi ooterežiimis või printimas,
taaskäivitub see automaatselt ning
annab helisignaali.
Do not put your hand inside the
printer until the print head stops
moving.
Nelieciet roku printera iekšpusē,
kamēr drukas galviņa nav beigusi
kustēties.
Nekiškite rankų į spausdintuvą, kol
nesustos spausdinimo galvutė.
Ärge pange kätt printeri sisse
enne, kui prindipea on peatunud.
c
Restart stops if any control panel
buttons are pressed before the
LCD turns on.
Ieslēgšanās apstājas, ja pirms LCD
ekrāna ieslēgšanās tiek nospiesta
jebkura vadības paneļa poga.
Jei prieš įsijungiant ekranui,
paspausite bet kokį valdymo pulto
mygtuką, pakartotinis paleidimas
bus sustabdomas.
Taaskäivitamine peatub, kui
enne LCD-ekraani sisselülitumist
vajutate mingit juhtpaneeli nuppu.
Q
Depending on circumstances
before power failure, it may not
restart. Restart by pressing POn.
Atkarībā no apstākļiem, kādi bija
pirms strāvas zuduma, iekārta
var arī neieslēgties. Restartējiet,
nospiežot POn.
Priklausomai nuo sąlygų buvusių
prieš dingstant elektrai, jis gali ir
neįsijungti pakartotinai. Iš naujo
įjunkite paspausdami POn.
Sõltuvalt enne voolukatkestust
olnud tingimustest, võib
taaskäivitamine mitte toimuda.
Taaskäivitamiseks vajutage POn.
Q

18
When Turning Off the Power
Kad tiek izslēgta strāva
Išjungiant maitinimą
Toite väljalülitamisel
When the power is turned off, the
following data stored in the product’s
temporary memory is erased.
Received fax data
Fax data scheduled to be sent later
Fax data being retransmitted
automatically
O
O
O
Also, when the power is left off for an
extended period of time, the clock may be
reset. Check the clock when you turn the
power back on.
EN
Kad tiek izslēgta strāva, no iekārtas
pagaidu atmiņas tiek izdzēsti sekojoši dati.
Saņemtie faksa dati
Faksa dati, kas iestatīti atliktajai
nosūtīšanai
Faksa dati, kas tiek automātiski
atkārtoti nosūtīti
O
O
O
Tāpat, ja strāva ir izslēgta ilgu laiku,
var atiestatīties pulkstenis. Pārbaudiet
pulksteni pēc strāvas ieslēgšanas.
LV
Kai išjungiamas maitinimas, ištrinami toliau
nurodyti gaminio laikinojoje atmintyje
įrašyti duomenys.
Priimtos faksogramos duomenys
Vėliau išsiųstinos faksogramos
duomenys
Automatiškai persiunčiamos
faksogramos duomenys
O
O
O
Be to, kai maitinimas ilgai išjungtas,
laikrodis gali neberodyti laiko. Kai įjungiate
maitinimą, patikrinkite laikrodį.
LT
Toite väljalülitamisel kustuvad seadme
ajutisest mälust järgmised andmed.
Vastuvõetud fakside andmed
Hiljem saatmiseks määratud fakside
andmed
Automaatselt uuestisaadetavate
fakside andmed
O
O
O
Kui voolukatkestus kestab pikemat aega,
võib ka seadme kell lähtestuda. Kui toide
tuleb tagasi, siis kontrollige seadme kella.
ET

19
Handling Paper and Originals
Darbs ar papīru un oriģināliem
Darbas su popieriumi ir originalais
Paberi ja originaalide käsitsemine

20
Selecting Paper
Papīra izvēle
Popieriaus
pasirinkimas
Paberi valimine
The availability of special paper
varies by area.
Īpašā papīra pieejamība ir atkarīga
no valsts.
Specialaus popieriaus pasirinkimas
skiriasi skirtinguose regionuose.
Eri paberitüüpide kättesaadavus
erineb piirkonniti.
If you want to print
on this paper.. *³
Choose this Paper
Type on the LCD
screen
Loading capacity
(sheets)
a Plain paper Plain paper [12 mm] *¹ *²
b Epson Bright White
Ink Jet Paper
Plain paper 80
c Epson Premium Ink
Jet Plain Paper
Plain paper 80
d Epson Matte Paper
Heavyweight
Matte 20
e Epson Photo
Quality Ink Jet
Paper
Matte 80
f Epson Premium
Glossy Photo Paper
Prem. Glossy 20
g Epson Premium
Semigloss Photo
Paper
Prem. Glossy 20
h Epson Ultra Glossy
Photo Paper
Ultra Glossy 20
i Epson Glossy Photo
Paper
Glossy 20
j Epson Photo Paper Photo Paper 20
*1 Paper with a weight of 64 to 90 g/m².
*2 30 sheets for paper that already has printing on one side.
*3 See the table on the right-hand side for the English paper
names.
Ja vēlaties drukāt
uz šāda papīra.. *³
Izvēlieties šo
Paper Type LCD
ekrānā
Ievietojamais
daudzums
(loksnes)
a Parastais papīrs Plain paper [12 mm] *¹ *²
b Epson Koši balts
tintes printeru
papīrs
Plain paper 80
c Epson Augstākā
labuma tintes
printeru papīrs
Plain paper 80
d Epson Matēts
papīrs – smagsvara
Matte 20
e Epson Foto
kvalitātes tintes
printeru papīrs
Matte 80
f Epson Augstākā
labuma foto
spodrpapīrs
Prem. Glossy 20
g Epson Augstākā
labuma foto
pusspodrpapīrs
Prem. Glossy 20
h Epson Īpaši spodrs
foto papīrs
Ultra Glossy 20
i Epson Spodrs foto
papīrs
Glossy 20
j Epson Foto papīrs Photo Paper 20
*1 Papīrs, kas sver no 64 līdz 90 g/m².
*2 30 loksnes, lietojot papīru, kas no vienas puses jau ir
apdrukāts.
*3 Papīra nosaukumus angļu valodā skatiet tabulā labajā pusē.