Epson Stylus CX4300 Series User manual

Printed in XXXXXX XX.XX-XX XXX
User’s Guide•Guide d’utilisation•Benutzerhandbuch•
— for use without a computer — — utilisation sans l’aide d’un ordinateur — — für die Verwendung ohne Computer —
Gebruikershandleiding•Guida utente•Manual de usuario•
— voor gebruik zonder computer — — per l’uso senza computer — — para el uso sin ordenador —
Guia do Utilizador
— para utilização sem um computador —
Loading Paper•Chargement du papier•Papier einlegen•Papier laden•
Caricamento della carta•Carga del papel•Colocar Papel
Copying•Copie•Kopieren•Kopiëren•Copia•Copia•Efectuar Cópias
Placing an Original•Mise en place d’un document original•Vorlage auflegen•Origineel plaatsen•Posizionamento di
un originale•Colocación de un original•Posicionar um Original
Checking Low or Empty Ink Cartridges•Vérification du niveau d’encre des cartouches ou •
Auf fast leere oder leere Tintenpatronen prüfen•Bijna lege of lege cartridges controleren•
Verifica di cartucce in esaurimento o esaurite•Revisando cartuchos de tinta casi vacíos o vacíos •
Verificar se os Tinteiros têm Pouca Tinta ou Estão Vazios
Replacing Ink Cartridges•Remplacement des cartouches d’encre•Tintenpatronen ersetzen•Cartridges vervangen•
Sostituzione delle cartucce di inchiostro•Sustitución de cartuchos de tinta•Substituir Tinteiros
Enlarging Documents•Agrandissement de documents•
Dokumente vergrößern•Documenten vergroten•
Ingrandimento di documenti•Ampliación de documentos•
Ampliar Documentos
Reducing Photos•Réduction de photos•
Fotos verkleinern•Foto’s verkleinen•
Riduzione di foto•Reducción de fotos•
Reduzir Fotografias
Documents•Documents•
Dokumente•Documenten•
Documenti•Documentos•
Documentos
Removing and Installing Ink Cartridges•Retrait et installation des cartouches d’encre•Tintenpatronen entnehmen und einsetzen•
Cartridges verwijderen en installeren•Rimozione e installazione delle cartucce di inchiostro•Extracción e instalación de cartuchos
de tinta•Retirar e Instalar Tinteiros
The _mark indicates a low or expended ink cartridge.
Le symbole _indique que le niveau d’encre de la cartouche est faible
ou que la cartouche d’encre est vide.
Das Symbol _kennzeichnet eine fast leere oder verbrauchte
Fotopatrone.
Het teken _wijst op een (bijna) lege cartridge.
Il contrassegno _indica una cartuccia in esaurimento o esaurita.
La marca _indica que el cartucho de tinta tiene poca tinta o está vacío.
O símbolo _indica um tinteiro com pouca tinta ou vazio.
Repeat this step to check other cartridges.
Répétez cette étape pour vérifier les autres cartouches.
Wiederholen Sie diesen Schritt zum Prüfen von anderen
Tintenpatronen.
Herhaal deze stap voor de overige cartridges.
Ripetere questo passaggio per controllare altre cartucce.
Repita este paso para revisar otros cartuchos.
Repita esta operação para verificar outros tinteiros.
Plain Paper
A4 80
Epson Premium Ink Jet
Plain Paper
Epson Bright White Ink
Jet Paper
Epson Premium Glossy
Photo Paper
10 x 15 cm
(4 x 6 in.) 20
Epson Premium
Semigloss Photo Paper
Epson Glossy Photo
Paper
Epson Ultra Glossy
Photo Paper
Loading Capacity•Capacité de
chargement•Kapazität•
Laadcapaciteit•Capacità di
caricamento•Capacidad de
carga•Capacidade de Alimentação
CX5500 CX4300 DX4400
T0731
T0911
T0921
T0931
T0711
T0891
T0732
T0912
T0922
T0932
T0712
T0892
T0733
T0913
T0923
T0933
T0713
T0893
T0734
T0914
T0924
T0934
T0714
T0894
Wait about 1 min
Attendez environ une minute
Warten Sie ca. 1 Minute.
Circa 1 min. wachten
Attendere circa 1 min
Espere aproximadamente 1 min
Aguarde cerca de 1 min.
Without Borders•Sans marges•
Ohne Rand•Zonder rand•
Senza margini•Sin márgenes•
Sem Margens
Cancel•Annuler•
Abbrechen•Annuleren•
Annulla•Cancelar•
Cancelar
Hold ybutton and press xbutton
Maintenez la touche yenfoncée et appuyez sur la touche x
Halten Sie die Taste ygedrückt und drücken Sie die Taste x
Houd yingedrukt en druk op x
Tenere premuto il tasto ye premere il tasto x
Mantenga pulsado el botón ymientras pulsa el botón x
Mantenha pressionado o botão ye pressione o botão x
Draft Document•Brouillon•
Entwurf•Conceptdocument•
Bozza di documento•Borrador de documento•
Documento de Prova
1 2 3 4
6 7 8
1 2 3
1 2 3
4 5 6
1 2 3 4 5
8 10976
11
5
9
4 5
Press for three seconds•Appuyez pendant trois secondes•
Drei Sekunden drücken•Drie seconden indrukken•
Tenere premuto per 3 secondi•Manténgalo pulsado
3 segundos•Pressione durante três segundos
or•ou•
oder•of•
oppure•o•
ou
or•ou•
oder•of•
oppure•o•
ou
+
+
Flashing•Clignotant•
Blinkt•Knippert•
Lampeggiante•
Intermitente•
Intermitente
On•Allumé•
Leuchtet•
Brandt•
Accesa•
Encendido•
Aceso

Copyright © 2007 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Error Indicators•Voyants d’erreur•Fehleranzeigen•Foutindicators•Indicatori di errore•
Indicadores de error•Indicadores Luminosos de Erro
1. Nozzle Check•Vérification des buses•Düsentest•Spuitkanaaltjes controleren•
Controllo ugelli•Test de inyectores•Verificação dos Jactos
Copy Problems•Problèmes de copie•Probleme beim Kopieren•Problemen met kopiëren•
Problemi di copia•Problemas de copiado•Problemas de Cópia
3 mm•3 mm•
3 mm•3 mm•
3 mm•3 mm•
3 mm
Close the document cover tightly when you copy.
Fermez bien le capot lors de la copie.
Schließen Sie die Vorlagenabdeckung zum Kopieren.
Houd het deksel goed dicht tijdens het kopiëren.
Chiudere saldamente il coperchio documenti quando si effettua
la copia.
Cierre firmemente la cubierta para documentos cuando copie.
Feche bem a tampa do digitalizador quando efectuar cópias.
soft, dry cloth
chiffon doux et sec
weiches, trockenes Tuch
zachte, droge doek
panno morbido e asciutto
paño suave y seco
pano macio e seco
Turn off•Mettez hors
tension•
Ausschalten•
Uitzetten• Spegnere•
Apague•Desligue
Good printout
Impression correcte
Guter Ausdruck
Goede afdruk
Stampa corretta
Impresión correcta
Impressão correcta
Banding
Bandes
Streifen
Streepvorming
Bande
Bandas o “banding”
Linhas brancas
Faint
Impression pâle
Blass
Zwak
Sbiadita
Borrosa
Tén ue
Colors missing
Couleurs manquantes
Farben fehlen
Ontbrekende kleuren
Colori mancanti
Faltan colores
Faltam cores
2. Print Head Cleaning•Nettoyage de la tête
d’impression•Druckkopfreinigung•Printkop
reinigen•Pulizia testina•Limpieza de cabezales•
Limpeza da Cabeça de Impressão
Bis off Press for three seconds
Best éteint Appuyez pendant
trois secondes
Bist ausgeschaltet. Drei
Sekunden drücken.
Bis uit; drie seconden indrukken
Bè spenta Tenere premuto per
3 secondi
Bestá apagado. Púlselo
3 segundos
Bestiver apagado, pressione
durante três segundos
Hold down the ybutton and then press the Pbutton.
Hold down both buttons until the Plight begins to
flash, then release the buttons.
Maintenez la touche yenfoncée et appuyez sur la
touche P. Maintenez les deux touches enfoncées
jusqu’à ce que le voyant Pcommence à clignoter,
relâchez alors les touches.
Halten Sie die Taste ygedrückt und drücken Sie die
Taste P. Halten Sie beide Tasten gedrückt, bis die
Anzeige Pzu blinken beginnt, und lassen Sie dann
beide Tasten los.
Houd yingedrukt en druk op P. Houd beide knoppen
ingedrukt totdat het aan-uitlampje Pbegint te
knipperen (vervolgens kunt u de knoppen loslaten).
Tenere premuto il tasto ye quindi premere il tasto
P. Tenere premuti entrambi i tasti fino a quando
l’indicatore Pinizia a lampeggiare, quindi rilasciare i
tasti.
Mantenga pulsado el botón ymientras pulsa el botón
P. Mantenga pulsados ambos botones hasta que
la luz de encendido Pempiece a parpadear y, a
continuación, suelte los botones.
Mantenha pressionado o botão ye pressione o
botão P. Pressione sem soltar as duas teclas até o
indicador Pficar intermitente; em seguida, solte as
teclas.
Flashing•Clignotant•
Blinkt•Knippert•
Lampeggiante•
Intermitente•
Intermitente
Wait•
Patientez•
Warten Sie.•
Wachten•
Attendere•
Espere•
Aguarde
On•Allumé•
Leuchtet•
Brandt•
Accesa•
Encendido•
Aceso
Tr y 1. Nozzle Check
Essayez 1. Vérification
des buses
Probieren Sie 1. Düsentest
Probeer: 1. Spuitkanaaltjes
controleren
Provare 1. Controllo ugelli
Pruebe con 1. Test de
inyectores
Experimente efectuar a
1. Verificação dos Jactos
Lights•Voyants•
Anzeigen•Lampjes•
Spie luminose•
Indicadores luminosos•
Indicadores luminosos
Cause•Cause•Ursache•Oorzaak•
Causa•Causa•Causa
Solution•Solution•Lösung•Oplossing•Soluzione•Solución•Solução
&See Loading Paper on the front page.
&Voir Chargement du papier au recto.
&Siehe Papier einlegen auf der Vorderseite.
&Zie Papier laden op de voorkant.
&Vedere Caricamento della carta nella pagina anteriore.
&Consulte Carga del papel en la primera página.
&Consulte Colocar Papel na primeira página.
Prepare a new ink cartridge.
Préparez une cartouche d’encre neuve.
Neue Tintenpatrone vorbereiten.
Houd een nieuwe cartridge bij de hand.
Preparare una nuova cartuccia di inchiostro.
Prepare un cartucho de tinta nuevo.
Prepare um tinteiro novo.
&See Replacing Ink Cartridges on the front page.
&Voir Remplacement des cartouches d’encre au recto.
&Siehe Tintenpatronen ersetzen auf der Vorderseite.
&Zie Cartridges vervangen op de voorkant.
&Vedere Sostituzione delle cartucce di inchiostro nella pagina anteriore.
&Consulte Sustitución de cartuchos de tinta en la primera página.
&Consulte Substituir Tinteiros na primeira página.
If the light is still on or flashing after you replace the cartridge, try the procedure below.
Si le voyant reste allumé ou clignote encore une fois la cartouche remplacée, procédez
comme suit.
Sollte die Anzeige nach dem Ersetzen der Tintenpatrone noch leuchten oder blinken,
wiederholen Sie das nachstehende Verfahren.
Als het lampje na het vervangen van de cartridge nog steeds brandt of knippert, probeert
u de onderstaande procedure.
Se la spia è ancora accesa o lampeggiante dopo aver sostituito la cartuccia, provare la
procedura che segue.
Si el indicador sigue encendido o intermitente después de cambiar el cartucho, pruebe
con el siguiente procedimiento.
Se o indicador luminoso permanecer aceso ou intermitente depois de substituir o tinteiro,
tente executar a operação apresentada em seguida.
Other lights off
Les autres voyants
sont éteints
Andere Anzeigen
sind aus
Andere lampjes uit
Altre spie spente
Resto de indicadores
apagados
Outros indicadores
apagados
Sleep mode
Mode de veille
Ruhemodus
Energiespaarstand
Modalita di attesa
Modo latente
Modo de repouso
Press any button except the button to wake the product.
Appuyez sur n’importe quelle touche, à l’exception de la touche , pour activer le produit.
Drücken Sie eine beliebige Taste außer der Taste , um das Produkt zu aktivieren.
Druk op een willekeurige knop (behalve op ) om het apparaat te activeren.
Premere un tasto qualsiasi ad eccezione del tasto per riattivare il prodotto.
Pulse cualquier botón excepto para reactivar el producto.
Pressione qualquer botão excepto o para sair do modo de repouso.
&If the paper is not ejected, try the procedures below.
&Si le papier n’est pas éjecté, essayez les procédures suivantes.
&Wird das Papier nicht ausgeworfen, versuchen Sie das folgende Verfahren.
&Als het papier niet naar buiten komt, probeert u de onderstaande procedure.
&Se la carta non viene espulsa, provare le procedure che segue.
&Si no se expulsa el papel, pruebe con los siguientes procedimientos.
&Se o papel não for ejectado, tente as operações seguintes.
Turn off•Mettez
hors tension•
Ausschalten•
Uitzetten•
Spegnere•
Apague•Desligue
Turn off•Mettez
hors tension•
Ausschalten•
Uitzetten•
Spegnere•
Apague•Desligue
All lights flashing
Tous les voyants
clignotent
Alle Anzeigen blinken
Alle lampjes knipperen
Tutte le spie
lampeggianti
Todos los indicadores
intermitentes
Todos os indicadores
intermitentes
A serious error has occurred. Contact your dealer.
Une erreur grave est survenue. Contactez votre revendeur.
Es ist ein Fehler aufgetreten. Wenden Sie sich an Ihren Händler.
Er is een ernstige fout opgetreden. Neem contact op met uw leverancier.
Errore grave. Contattare il rivenditore.
Error grave. Consulte a su distribuidor.
Ocorreu um erro grave. Contacte o Serviço de Assistência a Clientes EPSON.
All lights on
Tous les voyants sont
allumés
Alle Anzeigen leuchten
Alle lampjes branden
Tutte le spie accese
Todos los indicadores
encendidos
Todos os indicadores
acesos
Waste ink pad in the printer is saturated.
Le tampon d’encre usagée de
l’imprimante est saturé.
Abfalltintenkissen im Drucker ist gesättigt.
Inktkussentje in printer is verzadigd.
Tampone di inchiostro di scarico saturo.
La almohadilla de tinta desechada está
saturada.
A almofada de tinta residual da
impressora está saturada.
Contact your dealer to replace it.
Contactez votre revendeur pour le remplacer.
Wenden Sie sich zum Ersetzen an Ihren Händler.
Neem contact op met uw leverancier voor vervanging.
Rivolgersi al rivenditore locale per sostituirlo.
Diríjase a su distribuidor para sustituirla.
Contacte o Serviço de Assistência a Clientes EPSON para a substituir.