Epson Stylus CX4300 Series User manual

Printed in XXXXXX XX.XX-XX XXX
User’s Guide•Руководство пользователя•
— for use without a computer — — для использования без компьютера —
Посібник користувача•
— для використання без комп’ютер—
•ﺮﺑرﺎ ﺎﻤﻨﻫار•مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد
— ﻪﻧﺎﻳار نوﺪﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ—— ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ نوﺪﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ —
Loading Paper•Загрузка бумаги•Завантаження паперу•
•ﺬﻏﺎ نداد راﺮﻗ•قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﲢ
Copying•Копирование•Копіювання•
•ندﺮ ﭙ•ﺦﺴﻧ
Placing an Original•Размещение оригинала•Розташування оригіналу•
•ﻠﺻا ﻪﺨﺴﻧ نداد راﺮﻗ•ﻲﻠﺻأ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻊﺿو
Checking Low or Empty Ink Cartridges•
Проверка заканчивающихся или пустых картриджей•
Перевірка тих, що закінчуються, чи порожніх картриджів
Replacing Ink Cartridges•Замена чернильных картриджей•Заміна чорнильних картриджів•
•ﺮﻫﻮﺟ ﺎﻫ ﺞﺮﺗرﺎﻛ ﺾﻮﻌﺗ•ﺮﺒﳊا ﺶﻴﻃاﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا
Enlarging Documents•Увеличение документов•
Збільшення документів•
•دﺎﻨﺳا ندﺮ گرﺰﺑ•تاﺪﻨﺘﺴﳌا ﺮﻴﺒﻜﺗ
Reducing Photos•Уменьшение фотографий•
Зменшення розмірів фотографій•
•ﺲﻋ دﺎﻌﺑا ندﺮ ﭼﻮ•رﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ﻞﻴﻠﻘﺗ
Documents•Документы•Документи•
•دﺎﻨﺳا•تاﺪﻨﺘﺴﻣ
Removing and Installing Ink Cartridges•
Удаление и установка чернильных картриджей•
Видалення і встановлення чорнильних картриджів•
•ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗو ﺮﺒﳊا ﺶﻴﻃاﺮﺧ ﺔﻟازإ
•ﺮﻫﻮﺟ يﺎﻫ ﺞﻳﺮﺗرﺎ ﺐﺼﻧ وندﺮ جرﺎﺧ
The _mark indicates a low or expended ink cartridge.
Метка _указывает, что картридж пуст или чернила в нем
заканчиваются.
Позначка _вказує, що картридж порожній чи чорнила в
ньому закінчуються.
.ﺔﺷﻮﻃﺮﳋا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﺒﳊا كﻼﻬﺘﺳا وأ ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﻟإ _ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺮﻴﺸﺗ
ﺮﻫﻮﺟ دﻮﺒﻤ اراد ﺞﻳﺮﺗرﺎ ﺎﻳ هﺪﺷ فﺮﺼﻣ ﺞﻳﺮﺗرﺎ ﺮﻫﻮﺟ ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ _ﺖﻣﻼﻋ
.ﺖﺳا
Repeat this step to check other cartridges.
Повторите эту операцию для проверки остальных чернильных
картриджей.
Повторіть цю операцію для перевірки решти чорнильних
картриджів.
.ىﺮﺧﻷا ﺶﻴﻃاﺮﳋا ﺺﺤﻔﻟ ةﻮﻄﳋا هﺬﻫ رﺮﻛ
.ﺪﻨ راﺮﺗ ار ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦا ﺎﻬﺠﺮﺗرﺎ ﺮﺎﺳ ﺳرﺮﺑ اﺮﺑ
Plain Paper
A4 80
Epson Premium Ink Jet
Plain Paper
Epson Bright White Ink
Jet Paper
Epson Premium Glossy
Photo Paper
10 x 15 cm
(4 x 6 in.) 20
Epson Premium
Semigloss Photo Paper
Epson Glossy Photo
Paper
Epson Ultra Glossy
Photo Paper
Loading Capacity•
Емкость приемного лотка•
Місткість прийомного лотка•
•ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﻌﺳ
•ﺬﻏﺎﻛ نداد راﺮﻗ ﺖﻓﺮﻇ
CX5500 CX4300 DX4400
T0731
T0911
T0921
T0931
T0711
T0891
T0732
T0912
T0922
T0932
T0712
T0892
T0733
T0913
T0923
T0933
T0713
T0893
T0734
T0914
T0924
T0934
T0714
T0894
Wait about 1 min
Подождите примерно 1 мин.
Зачекайте приблизно 1 хв.
ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد ﻲﻟاﻮﺣ ﺮﻈﺘﻧا
ﺪﻨ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﻗد 1 ًﺎﺒﺮﻘﺗ
Without Borders•Без полей•Без полів•
•ﻪﺷﺎﺣ نوﺪﺑ•دوﺪﺣ نوﺪﺑ
Cancel•Отмена•Скасувати
ﻮﻐﻟ•ءﺎﻐﻟإ•
Hold ybutton and press xbutton
Удерживайте yи нажмите x
Утримуйте yі натисніть x
xرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ yرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار xﻪﻤد وﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ار yﻪﻤد
Draft Document•Черновик•Чернетка•
•ﺲﻮﻧ ﺶﭘ ﺪﻨﺳ•ةدﻮﺴﻣ ﺪﻨﺘﺴﻣ
1 2 3 4
6 7 8
1 2 3
1 2 3
4 5 6
1 2 3 4 5
8 10976
11
5
9
4 5
Press for three seconds•Нажмите и удерживайте 3 с•
Натисніть й утримуйте 3 с•
ٍناﻮﺛ ثﻼﺛ ةﺪﳌ ﻂﻐﺿا•ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﻧﺎﺛ ﻪﺳ تﺪﻣ ﻪﺑ
or•
или•
або•
•وأ
•ﺎ
+
+
Flashing•Мигает•Блимає•
•ﺾﻴﻣو
•ﺪﻧز ﻣ ﻤﺸﭼ
On•Вкл.•Увімкн.•
•ﻞﻴﻐﺸﺗ
•ﻦﺷور
or•
или•
або•
•وأ
•ﺎ
•ﺔﻏرﺎﻔﻟا وأ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ﺮﺒﳊا تاﻮﺒﻋ ﺺﺤﻓ
•ﺪﻨ ﺳرﺮﺑ ار ﻟﺎﺧ ﺎ ﻢ ﺮﻫﻮﺟ اراد ﺎﻫ ﺞﻳﺮﺗرﺎ لﺮﺘﻨ

Copyright © 2007 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Error Indicators•Индикаторы ошибок•Індикатори помилок•
•ﺎﻄﺧ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ•ﺄﻄﳋا تاﺮﺷﺆﻣ
1. Nozzle Check•Проверка дюз•Перевірка сопел•
•تﺎﻫﻮﻔﻟا ﺺﺤﻓ .1
•پﺎﭼ ﻪﻧﺎﻫد لﺮﺘﻨ
Copy Problems•Проблемы при копировании•Проблеми при копіюванні•
•پﺎﭼ تﻼﺸﻣ•ﺦﺴﻨﻟا تﻼﻜﺸﻣ
3 mm•
3 мм•
3 мм•
•ﻢﻠﻣ 3
•ﺮﺘﻣ ﻠﻣ 3
Close the document cover tightly when you copy.
При копировании, закрывайте крышку плотно.
При копіюванні щільно закривайте кришку.
.ﺦﺴﻨﻟا ﺪﻨﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ تاﺪﻨﺘﺴﳌا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ
.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﻢﺤﻣ ار دﺎﻨﺳا ﺶﺷﻮﭘ ﻲﭙ مﺎﮕﻨﻫ
soft, dry cloth
сухая мягкая ткань
м’яка суха тканина
ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ
ﺸﺧ ومﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ
Tu r n o f f •
Выключите•
Вимкніть•
•ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
• ﺪﻨ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد
Good printout
Хороший отпечаток
Хороший відбиток
اًﺪﻴﺟ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﺔﺨﺴﻧ
بﻮﺧ هﺪﺷ پﺎﭼ ﻪﺨﺴﻧ
Banding
Полосы
Смуги
ﻂﺋاﺮﺸﻟا
راﻮﻧ
Faint
Бледный отпечаток
Блідий відбиток
ﺔﺘﻫﺎﺑ
ﮓﻧر ﻢ
Colors missing
Неправильные цвета
Невірні кольори
ةدﻮﻘﻔﻣ ناﻮﻟأ ﺎﻬﺑ
ﮓﻧر نوﺪﺑ
2. Print Head Cleaning•Прочистка печатающей
головки•Прочищення друкувальної голівки•
•ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا سأر ﻒﻴﻈﻨﺗ .2
•پﺎﭼ ﺪﻫ ندﺮ ﺰﲤ
Bis off Press for three seconds
Когда Bне горит, нажмите и
удерживайте 3 с
Якщо Bне горить, натисніть
протягом 3 с
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻲﻓ B
ٍناﻮﺛ ﺔﺛﻼﺛ ةﺪﳌ ﻂﻐﺿا
رﺎﺸﻓ ﻪﻧﺎﺛ ﻪﺳ ،ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ B
ﺪﻫد
Hold down the ybutton and then press the Pbutton
Удерживайте yи нажмите P
Утримуйте yі натисніть P
Pرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ yرﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار Pﻪﻤد ﺲﭙﺳ وﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ﻦﺎﭘ ار yﻪﻤد
Flashing•
Мигает•
Блимає•
•ﺾﻴﻣو
•ﺪﻧز ﻣ ﻤﺸﭼ
Wait•
Подождите•
Зачекайте•
•ﺮﻈﺘﻧا
•ﺪﻨ ﺮﺒﺻ
On•
Вкл.•
Увімкн.•
•ﻞﻴﻐﺸﺗ
•ﻦﺷور
Tr y 1. Nozzle Check•
Выполните Проверку дюз•
Виконайте Перевірку
сопел•
•تﺎﻫﻮﻔﻟا ﺺﺤﻓ .1 ءاﺮﺟإ لوﺎﺣ
پﺎﭼ ﻪﻧﺎﻫد لﺮﺘﻨ .1
Lights•Индикаторы•
Індикатори•
•حﺎﺒﺼﳌا
•ﺎﻬﻏاﺮﭼ
Cause•Причина•Причина•
•ﺐﺒﺴﻟا
•ﺖﻠﻋ
Solution•Решение•Рішення•
•ﻞﳊا
•ﻞﺣ هار
&See Loading Paper on the front page.
&См. раздел Загрузка бумаги на первой странице.
&Див. розділ Завантаження паперу на першій сторінці.
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﲢ ﺮﻈﻧا
.ﺪﻨ ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺬﻏﺎ نداد راﺮﻗ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ
Prepare a new ink cartridge.
Приготовьте новый картридж.
Підготуйте новий картридж.
.ةﺪﻳﺪﺟ ﺮﺒﺣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺰﻴﻬﲡ
ﻪﻬﺗ ﺪﺪﺟ ﺮﻫﻮﺟ ﺞﺮﺗرﺎ 
.ﺪﻨ
&See Replacing Ink Cartridges on the front page.
&См. раздел Замена чернильных картриджей на первой странице.
&Див. розділ Заміна чорнильних картриджів на першій сторінці.
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﺮﺒﳊا ﺶﻴﻃاﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا ﺮﻈﻧا
.ﺪﻨ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻦوﺎﻨﻋ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺮﻫﻮﺟ ﺎﻬﺠﺮﺗرﺎ ﺾﻮﻌﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ
If the light is still on or flashing after you replace the cartridge, try the procedure below.
Если индикатор все еще продолжает гореть или мигать после замены картриджа,
попробуйте сделать следующее.
Якщо після заміни картриджа індикатор усе ще горить або мигає, спробуйте виконайте
описану нижче процедуру.
مﺎﻴﻘﻟا لوﺎﺤﻓ ،ﺔﺷﻮﻃﺮﳋا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﺾﻴﻣﻮﻟا وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لاﺰﻳ ﻻحﺎﺒﺼﳌا نﺎﻛ اذإ
.هﺎﻧدأ ءاﺮﺟﻹﺎﺑ
ﻞﻤﻋ ﺮﻳز ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻧز ﻲﻣ ﻤﺸﭼ ﺎﻳ وﺖﺳا ﻦﺷور نﺎﻨﭽﻤﻫ غاﺮﭼ ،ﺞﻳﺮﺗرﺎ ﺾﻳﻮﻌﺗ زا ﺲﭘ ﻪﻴﺗرﻮﺻ رد
.ﺪﻴﻨ
Other lights off
Остальные
индикаторы не
горят
Інші індикатори
не горять
ىﺮﺧﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺎﻬﻏاﺮﭼ ﺮﺎﺳ
ﺪﻨﺘﺴﻫ شﻮﻣﺎﺧ
Sleep mode
Спящий режим
Сплячий режим
نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو
باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ
Press any button except the button to wake the product.
Нажмите на любую кнопку, кроме , чтобы вернуться в рабочее состояние.
Щоб перевести продукт в активний режим, натисніть будь-яку кнопку, крім .
.ﺞﺘﻨﳌا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ رﺰﻟا اﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤد ﺰﺠﺑ ﺎﻫ ﻪﻤد زا ماﺪﺮﻫ ،هﺎﮕﺘﺳد دﺪﺠﻣ ندﺮ ﻦﺷور اﺮﺑ
&If the paper is not ejected, try the procedures below.
&Если бумага не выводится, попробуйте сделать следующее.
&Якщо папір не виходить із принтера, спробуйте виконати описану нижче процедуру.
.هﺎﻧدأ ءاﺮﺟﻹا لوﺎﺣ ،قرﻮﻟا جوﺮﺧ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺪﻨ لﺎﺒﻧد ار ﺮز ﺎﻫ شور ،ﺪﻣﺎﻧ نوﺮﺑ ﺬﻏﺎ ﺮﮔا
Turn off•
Выключите•
Вимкніть•
•ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
• ﺪﻨ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد
Turn off•
Выключите•
Вимкніть•
•ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
• ﺪﻨ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد
All lights flashing
Мигают все индикаторы
Блимають усе
індикатори
ﺾﻣﻮﺗ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺔﻓﺎﻛ
ﻣ ﻤﺸﭼ ﺎﻬﻏاﺮﭼ ﻪﻤﻫ
ﺪﻨﻧز
A serious error has occurred. Contact your dealer.
Произошла фатальная ошибка. Обратитесь в сервисный центр.
Виникла фатальна помилка принтера. Зверніться в сервісний центр.
.عزﻮﳌﺎﺑ ﻞﺼﺗا .ﻢﻴﺴﺟ ﺄﻄﺧ ثﺪﺣ
.ﺪﺮﮕﺑ سﺎﲤ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ .ﺖﺳا هداد خر ﺪﺟ ﺎﻄﺧ
All lights on
Все индикаторы горят
Усі індикатори горять
ﻞﻤﻌﺗ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺔﻓﺎﻛ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﺷور ﺎﻬﻏاﺮﭼ مﺎﲤ
Waste ink pad in the printer is saturated.
Впитывающая чернила прокладка
переполнена.
Прокладка, що поглинає чорнила,
переповнена.
ةدﻮﺟﻮﳌا بﺮﺴﺘﳌا ﺮﺒﳊا صﺎﺼﺘﻣا ةدﺎﺒﻟ ﺖﻌﺒﺸﺗ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ
.ﺖﺳا هﺪﺷ عﺎﺒﺷا ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺘﻓررﺪﻫ ﺮﻫﻮﺟ ﺪﭘ
Contact your dealer to replace it.
Обратитесь в сервисный центр по вопросу замены детали.
Зверніться у сервісний центр з питань заміни деталей.
.ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳﻻ عزﻮﳌﺎﺑ ﻞﺼﺗا
.ﺪﺮﮕﺑ سﺎﲤ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ نآ ﺾﻮﻌﺗ اﺮﺑ