Trilux LiveLink WiFi User manual

LiveLink WiFi
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Montagehandleiding
10135667 /XI 15
TRILUX GmbH & Co. KG
Postfach 1960 .D-59753 Arnsberg
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail] .www.trilux.de
D Sicherheitshinweise
Der elektrische Anschluss darf nur von
fachkundigem Personal durchgeführt
werden, das hierfür ausgebildet und befugt ist.
• Arbeiten Sie niemals bei anliegender Spannung an der
Leuchte.WARNUNG - Risiko eines elektrischen Schlages!
• Installieren Sie das Steuergerät gemäß den nationalen und
örtlichen Vorschriften für Elektroinstallationen.
• Achtung - Betrieb nur an allpolig abgesicherter Versorgung
erlaubt!
• DALI-Standard nach IEC 62386 einhalten
• Die maximal zulässige Umgebungstemperatur tades Steu-
ergerätes darf nicht überschritten werden. Überschreitung
reduziert die Lebensdauer, im Extremfall droht Frühausfall.
• DALI Steuerleitungen 230V netzspannungsfest auslegen.
E Safety notes
The electrical connection may be set up by suitably
trained and qualified, authorised personnel only.
• Never work when voltage is present on the luminaire.
WARNING - risk of electric shock!
• Install the control unit in accordance with local and national
regulations for electrical installation.
• Caution – operation permitted only on all-pole protected
supply.
• Comply to DALI standard in accordance with IEC 62386
• Do not exceed the maximum permissible ambient tempera-
ture taof the control unit. Exceeding this reduces the
service life, with premature failure in extreme cases.
• 230V DALI control lines must rated for mains voltage.
F Consignes de sécurité
Le raccordement électrique ne doit être effectué
que par du personnel compétent, dûment formé
et autorisé à effectuer de telles opérations.
• Ne travaillez jamais sur le luminaire lorsque celui-ci est
sous tension. AVERTISSEMENT - risque d’électrocution!
• Installez le dispositif de commande conformément aux
prescriptions nationales et locales pour installations
électriques.
• Attention : exploitation uniquement autorisée sur une
alimentation à protection omnipolaire !
• Respectez le standard DALI, conforme à la norme CEI 62386
• La température ambiante maximale admissible tadu
dispositif de commande ne peut être dépassée.
1 / 3
Un dépassement de cette température réduit la durée de vie
et entraîne un risque de défaillance précoce dans des cas
extrêmes.
• Prévoyez des câbles de commande DALI supportant une
tension secteur 230 V.
I Avvertenze di sicurezz
L'allacciamento elettrico deve essere eseguito
esclusivamente da personale esperto, addestrato
e autorizzato allo scopo.
• Non eseguire mai i lavori sugli apparecchi con la tensione
inserita. AVVERTENCA - Pericolo di scarica elettrica!
• Installare l'unità di controllo in conformità alla normativa
sulle installazioni elettriche applicabile a livello nazionale
e locale.
• Attenzione - esercizio consentito solo con alimentazione
assicurata su tutti i poli!
• Attenersi agli standard DALI come stabilito dalla norma IEC
62386.
• La massima temperatura ambiente ammissibile (ta)
dell'unità di controllo non deve essere oltrepassata. Se
dovesse succedere, questo comporterebbe una riduzione
della durata utile e in caso estremo un prematuro guasto
totale.
• Realizzare i cavi di comando DALI da 230 V in modo che
presentino rigidità dielettrica con tensione di rete.
SIndicaciones de seguridad
La conexión eléctrica debe ser realizado por
personal especializado, cualificado y autorizado
para ello.
• No trabaje nunca con la luminaria conectada a la tensión.
ADVERTENCIA - ¡Riesgo de descarga eléctrica!
• Instale el dispositivo de mando según la normativa local e
internacional para las instalaciones eléctricas.
• Atención - ¡La operación solamente está permitida con una
alimentación con protección omnipolar!
• Cumplir con el estándar DALI según IEC 62386
• No debe sobrepasarse la temperatura ambiente máxima
admitida tadel dispositivo de mando. Al sobrepasarla, la
vida útil se reduce y, en un caso extremo, se provoca un
fallo prematuro.
• Las líneas de mando DALI de 230V deben ser resistentes a
la tensión de red.
N Veiligheidsaanwijzingen
De elektrische aansluiting mag alleen worden
uitgevoerd door deskundig personeel, dat hier-
#toe opgeleid en bevoegd is.
• Voer nooit werkzaamheden uit als er spanning op de arma-
tuur staat.
WAARSCHUWING - Gevaar voor een elektrische schok!
• Installeer het stuurapparaat overeenkomstig de nationale en
plaatselijke voorschriften voor elektrische installaties.
• Let op! Het apparaat mag enkel gebruikt worden op een op
alle polen gezekerde voeding!
• DALI-standaard conform IEC 62386 in acht nemen
• De maximaal toelaatbare omgevingstemperatuur (ta) van
het stuurapparaat mag niet overschreden worden. Anders
zal het apparaat minder lang meegaan en in extreme
gevallen zelfs kapotgaan.
• De DALI-stuurleidingen moeten bestand zijn tegen
230V-netspanning

D Sicherheitshinweise
Der elektrische Anschluss darf nur von
fachkundigem Personal durchgeführt
werden, das hierfür ausgebildet und befugt ist.
• Arbeiten Sie niemals bei anliegender Spannung an der
Leuchte.WARNUNG - Risiko eines elektrischen Schlages!
• Installieren Sie das Steuergerät gemäß den nationalen und
örtlichen Vorschriften für Elektroinstallationen.
• Achtung - Betrieb nur an allpolig abgesicherter Versorgung
erlaubt!
• DALI-Standard nach IEC 62386 einhalten
• Die maximal zulässige Umgebungstemperatur tades Steu-
ergerätes darf nicht überschritten werden. Überschreitung
reduziert die Lebensdauer, im Extremfall droht Frühausfall.
• DALI Steuerleitungen 230V netzspannungsfest auslegen.
E Safety notes
The electrical connection may be set up by suitably
trained and qualified, authorised personnel only.
• Never work when voltage is present on the luminaire.
WARNING - risk of electric shock!
• Install the control unit in accordance with local and national
regulations for electrical installation.
• Caution – operation permitted only on all-pole protected
supply.
• Comply to DALI standard in accordance with IEC 62386
• Do not exceed the maximum permissible ambient tempera-
ture taof the control unit. Exceeding this reduces the
service life, with premature failure in extreme cases.
• 230V DALI control lines must rated for mains voltage.
F Consignes de sécurité
Le raccordement électrique ne doit être effectué
que par du personnel compétent, dûment formé
et autorisé à effectuer de telles opérations.
• Ne travaillez jamais sur le luminaire lorsque celui-ci est
sous tension. AVERTISSEMENT - risque d’électrocution!
• Installez le dispositif de commande conformément aux
prescriptions nationales et locales pour installations
électriques.
• Attention : exploitation uniquement autorisée sur une
alimentation à protection omnipolaire !
• Respectez le standard DALI, conforme à la norme CEI 62386
• La température ambiante maximale admissible tadu
dispositif de commande ne peut être dépassée.
3022
190 204
250
DMontage
E Mounting
F Montage
I Montaggio
E Montaje
N Montage
LiveLink WiFi LiveLink WiFi
1
2
4
3
1
LNS
2
DALI
2 / 3
Un dépassement de cette température réduit la durée de vie
et entraîne un risque de défaillance précoce dans des cas
extrêmes.
• Prévoyez des câbles de commande DALI supportant une
tension secteur 230 V.
I Avvertenze di sicurezz
L'allacciamento elettrico deve essere eseguito
esclusivamente da personale esperto, addestrato
e autorizzato allo scopo.
• Non eseguire mai i lavori sugli apparecchi con la tensione
inserita. AVVERTENCA - Pericolo di scarica elettrica!
• Installare l'unità di controllo in conformità alla normativa
sulle installazioni elettriche applicabile a livello nazionale
e locale.
• Attenzione - esercizio consentito solo con alimentazione
assicurata su tutti i poli!
• Attenersi agli standard DALI come stabilito dalla norma IEC
62386.
• La massima temperatura ambiente ammissibile (ta)
dell'unità di controllo non deve essere oltrepassata. Se
dovesse succedere, questo comporterebbe una riduzione
della durata utile e in caso estremo un prematuro guasto
totale.
• Realizzare i cavi di comando DALI da 230 V in modo che
presentino rigidità dielettrica con tensione di rete.
SIndicaciones de seguridad
La conexión eléctrica debe ser realizado por
personal especializado, cualificado y autorizado
para ello.
• No trabaje nunca con la luminaria conectada a la tensión.
ADVERTENCIA - ¡Riesgo de descarga eléctrica!
• Instale el dispositivo de mando según la normativa local e
internacional para las instalaciones eléctricas.
• Atención - ¡La operación solamente está permitida con una
alimentación con protección omnipolar!
• Cumplir con el estándar DALI según IEC 62386
• No debe sobrepasarse la temperatura ambiente máxima
admitida tadel dispositivo de mando. Al sobrepasarla, la
vida útil se reduce y, en un caso extremo, se provoca un
fallo prematuro.
• Las líneas de mando DALI de 230V deben ser resistentes a
la tensión de red.
N Veiligheidsaanwijzingen
De elektrische aansluiting mag alleen worden
uitgevoerd door deskundig personeel, dat hier-
#toe opgeleid en bevoegd is.
• Voer nooit werkzaamheden uit als er spanning op de arma-
tuur staat.
WAARSCHUWING - Gevaar voor een elektrische schok!
• Installeer het stuurapparaat overeenkomstig de nationale en
plaatselijke voorschriften voor elektrische installaties.
• Let op! Het apparaat mag enkel gebruikt worden op een op
alle polen gezekerde voeding!
• DALI-standaard conform IEC 62386 in acht nemen
• De maximaal toelaatbare omgevingstemperatuur (ta) van
het stuurapparaat mag niet overschreden worden. Anders
zal het apparaat minder lang meegaan en in extreme
gevallen zelfs kapotgaan.
• De DALI-stuurleidingen moeten bestand zijn tegen
230V-netspanning

D Zur Überprüfung der Installation bieten alle angeschlos-
senen Taster vor der eigentlichen Inbetriebnahme des Systems
eine Touchdim-Funktion für alle angeschlossenen DALI Leuch-
ten.
• Kurzer Tastendruck:
An / Ausschalten aller Leuchten
• Langer Tastendruck:
Dimmen aller Leuchten
E For installation testing, all connected push-buttons have a
touch-dim function for all connected DALI luminaires before
actual system commissioning.
• Short button press:
switch on/off all luminaires
• Long button press:
dim all luminaires
F Tous les boutons-poussoirs raccordés disposent d’une
fonction TouchDim pour tous les luminaires DALI branchés,
permettant de contrôler l’installation avant la véritable mise
en service du système.
• Appui court :
allumage/éteignage de tous les luminaires
• Appui long :
gradation de tous les luminaires
I Per poter verificare l'installazione, tutti i tasti collegati
offrono, prima dell'effettiva messa in funzione del sistema, una
funzione di touchdim per tutti gli apparecchi DALI collegati.
• Breve pressione su tasto:
accensione / spegnimento di tutti gli apparecchi
• Lunga pressione su tasto:
dimmeraggio di tutti gli apparecchi
S Para comprobar la instalación, antes de la propia puesta en
funcionamiento del sistema todos los pulsadores conectados
disponen de una función touchdim para todas las luminarias
DALI conectadas.
• Pulsación breve del pulsador:
encender/apagar todas las luminarias
• Pulsación larga del pulsador:
regulación de todas las luminarias
N Om u in staat te stellen de installatie te controleren voor
de eigenlijke ingebruikneming van het systeem, bieden alle
aangesloten toetsen een TouchDim-functie voor alle aangesloten
DALI-armaturen.
• Korte toetsdruk:
alle armaturen in-/uitschakelen
• Lange toetsdruk:
alle armaturen dimmen
6
L
i
v
e
L
i
n
k
LiveLink DALI Sensor
N
DALI 1
DALI 2
LiveLink DALI PB4
L
LiveLink
70 %
LiveLink
LiveLink WiFi
T5T4T3T2
DElektrischer Anschluss
E Electrical connection
F Raccordement électrique
I Collegamento elettrico
E Conexión eléctrica
N Elektrische verbinding
S (T1)
L= max. 25 m
DDirektanschluss Taster (L= max. 25 m)
E Direct connection of push-button
(L= max. 25 m)
F Raccordement direct du bouton-poussoir
(L= max. 25 m)
I Collegamento diretto tasto (L= max. 25 m)
E Conexión directa Pulsador (L= max. 25 m)
N Directe aansluiting toets (L= max. 25 m)
DHinweis zur Störsicherheit:
Zwischen Steuergerät und Sensor ist ein
Installationsabstand von min. 1 m einzuhalten
EInterference resistance information:
A mounting distance of 1 m between control device
and sensor must be observed
FRemarques concernant l’immunité :
Respectez une distance d'installation de 1 m entre le
dispositif de commande et le capteur
ISegnalazione per garantire un funzionamento
senza disturbi:
Tenere conto di una distanza di installazione di 1 m
fra unità di comando e sensore
S Advertencia sobre la resistencia a las
inteferencias:
Debe tenerse en cuenta una distancia de instalación
entre el dispositivo de mando y el sensor
NOpmerking met betrekking tot de immuniteit:
Installatieafstand van 1 m tussen stuurapparaat en
sensor in acht nemen
3 / 3