Seto ALDEBARAN 1000 User manual

Professional Lighting Solutions
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
1000
SETOLITE Lichttechnik GmbH
Bockhackerstr. 13 - 42499 Hückeswagen, Germany
[phone] - [phone]
[e-mail] - www.setolite.com

2
DEUTSCH
Inhalt
Gültigkeit der Gebrauchsanleitung 2
Vor Gebrauch 2
Symbole in der Gebrauchsanleitung 3
Gewährleistung 3
Sicherheitshinweise 3
Anwendungsbereich 4
Bedienelemente 4
Vor Inbetriebnahme 5
Installation (Hänge-/ Mastleuchte) 5
Inbetriebnahme 5
Besonderheiten (Leuchten mit Notlichtfunktion) 2 x 36W EVG NOTLICHT 6
Besonderheiten (Leuchten mit Notlichtfunktion) 2 x 55W NOTLICHT SPEZIAL 6 – 7
Störung 7
Reinigung und Pege 7
Wartung und Instandsetzung 8
Entsorgung 8
Entsorgung Batterie/Akku 9
Rücknahme von Altgeräten 9
Technische Daten 9 – 10
ErP-Daten (2019/2020-EU) 11
Gültigkeit der Gebrauchsanleitung
Diese Gebrauchsanleitung ist gültig für Leuchten der Serie ALDEBARAN® 1000:
Ausführung mit Leuchtstoampen
Typ 2 x 36 W 2 x 36 W EVG 2 x 36 W EVG dimmbar 2 x 36 W EVG NOTLICHT
Typ 2 x 55 W 2 x 55 W EVG 2 x 55 W EVG dimmbar 2 x 55 W NOTLICHT SPEZIAL
Ausführung mit LED-Leuchtmittel
Typ LED 1000 LED
Typenbezeichnung und Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild auf der Leuchte.
WICHTIG
VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN UND AUFBEWAHREN FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN
• Das Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung kann zu Verletzungen oder Beschädigungen führen.
• Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese Gebrauchsanleitung.

3
DEUTSCH
Symbole in der Gebrauchsanleitung
Gewährleistung
Hinsichtlich Gewährleistung und Garantieregelungen gelten die zum Zeitpunkt des Kaufs gültigen AGB.
Bitte beachten Sie auch unsere aktuellen Seiten im Internet unter www.setolite.com
Sicherheitshinweise
Dieses Qualitätsprodukt ist nach aktuellen, technischen Standards gefertigt, geprüft und in einem sicherheitstechnisch
einwandfreien Zustand ausgeliefert worden. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,
muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke dieser Gebrauchsanleitung beachten.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
• wenn die Leuchte sichtbare Schäden aufweist,
• wenn die Leuchte nicht mehr ordnungsgemäß arbeitet,
• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen,
• nach schweren Transportbeanspruchungen.
In diesen Fällen ist die Leuchte zur Reparatur zu geben.
HINWEIS!
Eine Reparatur der Leuchte darf nur durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine Elektrofachkraft erfolgen.
Elektrofachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnissen und Erfahrungen sowie Kenntnisse
der einschlägigen Normen, die übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen kann.
Garantiereparaturen werden nur durch den Hersteller ausgeführt.
Sicherheitshinweise zu Leuchten mit Akku
• Die Leuchte nicht bei hohen Temperaturen (über 40 °C) betreiben.
• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Dies kann zur Schädigung der Akkus führen!
• Der Akku darf ausschließlich mit einem geeigneten Ladegerät verwendet werden. Es besteht
Überhitzungsgefahr, sowie der Gefahr des Austritts gefährlicher Flüssigkeiten.
• Schützen Sie die Leuchte vor heftigen Erschütterungen, hoher Gewichtsbelastung und sonstigen schädlichen
E inwirkungen, die zu Beschädigungen des Akkus führen.
• Laden Sie den Akku nicht bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen. Die empfohlene Umgebungstemperatur
liegt zwischen +10 bis +30 °C.
• Beim Gebrauch unter niedrigen Temperaturen kann es zu Einbußen der Akkuleistung kommen.
• Durch zu lange Lagerung kann der Akku beschädigt werden. Niemals die Leuchte in tiefentladenem
Zustand längere Zeit lagern.
GEFAHR!
Macht auf gefährliche Situationen durch elektrischen
Strom aufmerksam. Bei Nichtbeachtung besteht die
Gefahr einer Verletzung oder Lebensgefahr.
VORSICHT!
Kennzeichnet Gefahren, die Beschädigungen des
Gerätes zur Folge haben können.
WARNUNG!
Kennzeichnet Sicherheitshinweise, bei deren
Nichtbeachtung die Gefahr einer Verletzung
oder Lebensgefahr besteht.
HINWEIS!
Hebt Tipps und andere nützliche Informationen dieser
Gebrauchsanleitung hervor.

4
DEUTSCH
Anwendungsbereich
ALDEBARAN® 1000 Leuchten sind als Innenbeleuchtung, je nach Modell und Produkt, auch als Außenbeleuchtung für
Industrie, Handwerk, Werkstätten, Zelte, Rettungsdienste, Energieversorger, Bahn- und Verkehrsbetriebe usw. einsetzbar.
ALDEBARAN® 1000 Leuchten sind konzipiert, um Ihnen eine optimale Beleuchtung direkt am Arbeitsplatz bereitzustellen.
Bedienelemente
[A] Ausführung Kippschalter
[C] Ausführung mit Notlichtfunktion
2x 36 W EVG NOTLICHT
[D] Ausführung mit Notlichtfunktion
2x 55 W NOTLICHT SPEZIAL
[B] Ausführung DIM (Leuchte mit DIM-Funktion)
(A) Kippschalter
(B) Drehpotentiometer
(C) LED-Anzeige
(D) Taster (EM OFF)
(E) LED-Anzeige Modul 1
(F) Taster Modul 1
(G) Taster Modul 2
(H) LED-Anzeige Modul 2
AB
C
DF
G
EH
[a] Zuleitung mit angespritztem Stecker
[b] Zuleitung mit montiertem Stecker (IP68)

5
DEUTSCH
Vor Inbetriebnahme
HINWEIS!
• Vor Gebrauch der Leuchte ist evtl. die Schutzfolie auf der Frontscheibe zu entfernen.
Für Leuchten mit Notlichtfunktion
• Der Akku ist bei Auslieferung teilgeladen. Die Ladung erfolgt nach Inbetriebnahme der Leuchte. Die volle Leucht-
dauer der Leuchte steht Ihnen erst nach erfolgter Ladung zur Verfügung. Beachten Sie hierzu die angegebene
Ladedauer in den technischen Daten.
Installation (Hänge-/ Mastleuchte)
Um die Leuchten der Serie ALDEBARAN® 1000 für diverse Anwendungszwecke (Hänge-/ Mastleuchte) nutzen zu
können, steht Ihnen verschiedenes optional erhältliches Zubehör zur Verfügung:
a. Gurtsysteme (Hängeleuchte)
b. Haltesysteme (Hänge-/ Mastleuchte)
Fragen Sie hierzu gezielt nach unserem Zubehör der ALDEBARAN® Serie 1000.
Inbetriebnahme
Die Leuchte ist nur an Wechselstrom – mit Spannung gemäß Typenschild – an eine vorschriftsmäßig installierte Schutz-
kontaktsteckdose anzuschließen. Bitte beachten Sie, dass Ihre Anlage den einschlägigen VDE-Richtlinien entspricht.
Bei Fragen diesbezüglich wenden Sie sich bitte an Ihren Energieversorger oder Ihre Elektrofachkraft.
Selbstverständlich stehen wir Ihnen bei Rückfragen zur Verfügung.
VORSICHT!
Bei Ausführungen der Leuchte mit anderen Stecksystemen (nicht Schuko®), ist die Spannung gemäß Typenschild zu
beachten.
WARNUNG!
• Verlegen Sie die Kabel so, dass keine Stolperfallen entstehen und Sie vor mechanischen Beschädigungen, wie
Abreißen oder Überfahren, geschützt sind.
• Befestigen Sie die Kabel, falls erforderlich, mit Klebeband oder Kabelbindern.
• Stellen Sie sicher, dass die Leuchte vor Inbetriebnahme sicher aufgestellt und befestigt ist.
• Beachten Sie zudem geltende Vorschriften zur Arbeitssicherheit!
Elektrischer Anschluss
Verbinden Sie den Netzstecker der Anschlussleitung mit Ihrer Netzanschlussdose.
Mit dem Anschluss an das Versorgungsnetz ist die Leuchte betriebsbereit.

6
DEUTSCH
Besonderheiten (Leuchten mit Notlichtfunktion)
2x 36 W EVG NOTLICHT
Funktionsweise:
Während des Netz- und Leuchtbetriebs wird ein integrierter Akku geladen und überwacht. Bei Ausfall des Netzes wird
auf Akkubetrieb umgeschaltet. Im Akkubetrieb steht Ihnen ein Leuchtmittel mit reduziertem Lichtstrom zur Verfügung.
Bei Wiederkehr des Netzes erfolgt eine automatische Umschaltung auf Netzbetrieb. Nun steht Ihnen der volle Lichtstrom
beider Leuchtmittel zur Verfügung. Das Laden des Akkus erfolgt automatisch nach Wiederkehr des Netzes.
Angaben zu Lade- und Leuchtdauer entnehmen Sie bitte den technischen Daten.
Zur optischen Kontrolle der Ladung ist die im Deckel integrierte LED-Anzeige vorhanden (C, siehe Seite 4).
Folgende Betriebszustände werden angezeigt (im Netzbetrieb):
LED blinkt GRÜN wenn der Akku geladen wird
LED leuchtet GRÜN wenn Akku angeschlossen und geladen ist
LED blinkt GELB wenn der Selbsttest nicht erfolgreich war
LED blinkt ROT wenn Akku nicht angeschlossen oder defekt ist
Folgende Betriebszustände werden angezeigt (im Notlichtbetrieb):
LED leuchtet ROT wenn das Notlichtelement über den Akku betrieben wird (Notlichtbetrieb)
LED blitzt ROT wenn der Akku leer ist (Notlichtbetrieb beendet)
Bedienelement Taster:
Durch Betätigen des Tasters (D) kann die Notlichtfunktion während des Akkubetriebs unterbrochen werden.
Ein Wiedereinschalten des Notlichts von Hand ist nicht möglich.
Erst nach Wiederkehr und erneutem Ausfall des Netzes erfolgt eine automatische Umschaltung auf Akkubetrieb.
HINWEIS!
Nutzen Sie diese Funktion, um den Akku auf mittlerem Ladungsniveau zu erhalten, z.B. um die Ladezeit nach
Wiederkehr des Netzes zu verkürzen oder wenn Sie beabsichtigen, die Leuchte für längere Zeit zu lagern.
Dies schont den Akku und erhöht die Lebensdauer.
2x 55 W NOTLICHT SPEZIAL
Funktionsweise (Kippschalter ON):
Die Leuchte ist bei Netzbetrieb ohne Leuchtfunktion. Gleichzeitig werden zwei integrierte Akkus geladen und über-
wacht. Bei Ausfall des Netzes wird auf Akkubetrieb umgeschaltet.
Im Akkubetrieb stehen Ihnen zwei Leuchtmittel mit reduziertem Lichtstrom zur Verfügung. Bei Wiederkehr des Netzes
erfolgt eine automatische Umschaltung auf Netzbetrieb. Das Laden des Akkus erfolgt automatisch nach Wiederkehr des
Netzes. Angaben zu Lade- und Leuchtdauer entnehmen Sie bitte den technischen Daten.
Zur optischen Kontrolle der Ladung beider Akkus benden sich im Deckel zwei integrierte LED -Anzeigen (E und H, siehe
Seite 4).
Folgende Betriebszustände werden angezeigt (im Netzbetrieb):
LED blinkt GRÜN wenn der Akku geladen wird
LED leuchtet GRÜN wenn Akku angeschlossen und geladen ist
LED blinkt GELB wenn der Selbsttest nicht erfolgreich war
LED blinkt ROT wenn Akku nicht angeschlossen oder defekt ist

7
DEUTSCH
Folgende Betriebszustände werden angezeigt (im Notlichtbetrieb):
LED leuchtet ROT wenn das Notlichtelement über den Akku betrieben wird (Notlichtbetrieb)
LED blitzt ROT wenn der Akku leer ist (Notlichtbetrieb beendet)
Bedienelement Kippschalter:
Mittels des im Deckel bendlichen Kippschalters (A) lässt sich die Notlichtfunktion Ein- bzw. Ausschalten.
Die Symbolplatte ON/ OFF zeigt den jeweiligen Schaltzustand.
HINWEIS!
Nach Umschalten auf OFF ist die Leuchte bei Netzbetrieb als auch bei Netzausfall ohne Funktion. Weiterhin werden die
Akkus nicht geladen.
Bedienelement Taster:
Neben der LED bendet sich ein Taster (D) im Deckel. Durch Betätigen desTasters kann die Notlichtfunktion während des
Akkubetriebs unterbrochen werden.
Ein Wiedereinschalten des Notlichts von Hand ist nicht möglich.
Erst nach Wiederkehr und erneutem Ausfall des Netzes erfolgt eine automatische Umschaltung auf Akkubetrieb.
HINWEIS!
Nutzen Sie diese Funktion, um den Akku auf mittlerem Ladungsniveau zu erhalten, z.B. um die Ladezeit nach
Wiederkehr des Netzes zu verkürzen oder wenn Sie beabsichtigen, die Leuchte für längere Zeit zu lagern.
Dies schont den Akku und erhöht die Lebensdauer.
Störung
Bei Versionen mit Leuchtstoampen:
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Beide Leuchtmittel ohne Funktion Defekt eines Leuchtmittels
Defektes Vorschaltgerät
Austausch des defekten Leuchtmittels
(siehe Seite 8)
Reparatur notwendig
Bei Versionen mit LED:
Fehler Mögliche Ursache Behebung
LEDs ohne Funktion Trennung vom Versorgungsnetz Überprüfen Sie die Verbindung zum
Netzanschluss
Ausfall nur 1 LED-Leuchtmittel Defektes LED-Leuchtmittel Austausch des defekten Leuchtmittels
WARNUNG! Elektrischer Strom!
Vor jeder Wartung, Reinigung und Pege ist grundsätzlich das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers vom Versor-
gungsnetz zu trennen.
Reinigung und Pege
Verwenden Sie zum Reinigen der Kunststoteile/Metallteile keine Lösungsmittel, Alkohole oder sonstige Chemikalien. Ver-
wenden Sie zum Entfernen von Schmutz, Staub, Öl und Fett usw. ein weiches, trockenes und fusselfreies Tuch.

8
DEUTSCH
Wartung und Instandsetzung
Leuchtmittelwechsel:
Sollte ein Austausch der Leuchtmittel notwendig sein:
1. Lösen Sie die Kabelverschraubung
(falls vorhanden).
2. Önen Sie das Gehäuse durch Lösen der sechs
Befestigungsschrauben mittels Schraubendreher.
3. Ziehen Sie den Reektor bis zur Anschluss-
klemme aus dem Gehäuse.
4. Trennen Sie den Schutzleiter des Gehäuses durch
Lösen vom Reektor und ziehen Sie den Reektor
komplett heraus.
5. Ziehen Sie das defekte Leuchtmittel vorsichtig in
Pfeilrichtung aus der Fassung. Achten Sie darauf,
die Silikonringe bei den neuen Leuchtmitteln
wieder zu benutzen.
6. Stecken Sie das neue Leuchtmittel in die Fassung
(rastet ein).
7. Überprüfen Sie vor dem Zusammenbau die
Deckeldichtung. Sollte diese sichtbare
Beschädigungen aufweisen, muss diese
getauscht werden.
8. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
VORSICHT!
Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass Sie keine Drähte einklemmen oder beschädigen!
Entsorgung
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt wer-
den, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf
hin.
Die Werkstoe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stoichenVerwertung
oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte
erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

9
DEUTSCH
Entsorgung Batterie/ Akku
Bitte achten Sie auf eine ordnungsgemäße Entsorgung des Akkus bzw. der Batterie. Entsorgen Sie diese
niemals mit dem Hausmüll. Batterien/ Akkus sind im entladenen Zustand bei einer Recyclingstelle abzu-
geben. Vorher sind Maßnahmen gegen Kurzschluss zu treen (z. B. das Abkleben der Kontakte mit geeigneten
Klebestreifen). Beachten Sie stets die jeweils gültigen Gesetze und Verordnungen zur Entsorgung von Batterien.
Rücknahme von Altgeräten
Wir kümmern uns um eine umweltverträgliche Entsorgung Ihrer Altgeräte. Wenden Sie sich direkt an Ihr SETOLITE Team!
Technische Daten
ALDEBARAN® 1000 Serie 2 x 55 W
Typ 2 x 55 W EVG 2 x 55 W EVG DIM 2 x 55 W NOTLICHT SPEZIAL
Elektrische Daten
Eingangsspannung 220 bis 240 V AC
Frequenz 50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme ca. 110 W 22 W
Schutzklasse I
Lichttechnische Daten
Leuchtmittel 2 x PL-L 55 W/ 840
Dimmbar über Potentiometer Nein Ja Nein
Allgemeine Daten
Zulässige Betriebstemperatur -20 bis +40 °C
Abmessungen ca. 610 x 190 x 145 mm
Gewicht ca. 3,2 kg 4,15 kg
Ersatzleuchtmittel
Typ PL - L, 55W/840/4P
Art.-Nr. 1410911014

10
DEUTSCH
ALDEBARAN® 1000 Serie 2 x 36 W
Typ 2 x 36 W EVG 2 x 36 W EVG DIM 2 x 36 W EVG NOTLICHT
Elektrische Daten
Eingangsspannung 220 bis 240 V AC
Frequenz 50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme Netzbetrieb ca. 72 W
Schutzklasse I
Lichttechnische Daten
Leuchtmittel 2 x PL-L 36 W/ 840
Dimmbar über Potentiometer Nein Ja Nein
Allgemeine Daten
Zulässige Betriebstemperatur -20 bis +40 °C
Abmessungen ca. 485 x 190 x 145 mm
Gewicht ca. 2,9 kg 3,55 kg
Ersatzleuchtmittel
Typ PL - L, 36W/840/4P
Art.-Nr. 1410911013
ALDEBARAN® 1000 LED Serie
Typ 1000 LED
Elektrische Daten
Eingangsspannung 220 bis 240 V AC
Frequenz 50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme ca. 44 W
Schutzklasse I
Lichttechnische Daten
Leuchtmittel 2 x LED Tube 2G11
Dimmbar Nein
Allgemeine Daten
Zulässige Betriebstemperatur -20 bis +40 °C
Abmessungen ca. 610 x 190 x 145 mm
Gewicht ca. 3,6 kg
Ersatzleuchtmittel
Typ 2G11 22 W
Art.-Nr. 1410911032

11
DEUTSCH
ErP-Daten (2019/2020-EU)
Produkt / Modell Leuchtmittel / Betriebsgerät EPREL
• ALDEBARAN® 1000 2 x 55 W EVG
• ALDEBARAN® 1000 2 x 55 W EVG DIM
• ALDEBARAN® 1000 2 x 55 W EVG NOTLICHT
SPEZIAL
Diese Leuchten enthalten
jeweils zwei Leuchtmittel der
Energieezienzklasse G.
GG
A
G
Die Leuchtmittel dieser
Leuchten dürfen vom
Anwender ersetzt werden.
SETOLITE Lichttechnik GmbH
1410911014
• ALDEBARAN® 1000 2 x 36 W EVG
• ALDEBARAN® 1000 2 x 36 W EVG DIM
• ALDEBARAN® 1000 2 x 36 W EVG NOTLICHT
Diese Leuchten enthalten
zwei Leuchtmittel der
Energieezienzklasse G.
GG
A
G
Die Leuchtmittel dieser
Leuchten dürfen vom
Anwender ersetzt werden.
SETOLITE Lichttechnik GmbH
1410911013
• ALDEBARAN® 1000 LED Diese Leuchte enthält zwei
Leuchtmittel der Energie-
ezienzklasse F.
FF
A
G
Die Leuchtmittel dieser Leuchte
dürfen vom Anwender ersetzt
werden.
SETOLITE Lichttechnik GmbH
1410911032
Das Betriebsgerät dieser Leuchte
ist durch den Anwender
austauschbar.

12
ENGLISH
Table of contents
Validity of the instructions for use 12
Before use 12
Symbols in the instructions for use 13
Warranty 13
Safety information 13
Field of application 14
Controls 14
Before initial operation 15
Installation (hanging / mast light) 15
Initial operation 15
Special features (luminaires with emergency light function) 2 x 36 W EVG EMERGENCY LIGHT 16
Special features (luminaires with emergency light function) 2 x 55 W EMERGENCY LIGHT SPECIAL 16 – 17
Fault 17
Cleaning and care 17
Maintenance and repair 18
Disposal 18
Disposal battery / rechargeable battery 19
Return of old equipment 19
Technical data 19 – 20
ErP data (2019/2020-EU) 21
Validity of instructions for use
These instructions for use are valid for luminaires of the serie ALDEBARAN® 1000:
Version with uorescent tube
Type 2 x 36 W 2 x 36 W EVG 2 x 36 W EVG dimmable 2 x 36 W EVG EMERGENCY LIGHT
Type 2 x 55 W 2 x 55 W EVG 2 x 55 W EVG dimmable 2 x 55 W EMERGENCY LIGHT SPECIAL
Version with LED luminant
Type LED 1000 LED
Please refer to the rating plate for the type designation and article number.
IMPORTANT
READ CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP FOR LATER REFERENCE
• Neglecting these instructions for use may lead to injuries or damages.
• When leaving the device to other persons for use, hand over the instructions for use as well.

13
ENGLISH
Symbols in the instructions for use
Warranty
With regard to warranty and guarantee regulations, the terms and conditions valid at the time of purchase apply .
Please refer to our latest sites at www.setolite.com
Safety information
This quality luminaire was built according to the rules of technology. The luminaire was built, tested and delivered in
proper condition. To maintain this condition and to ensure safe operation, the user must follow the instructions and
warnings of the instructions for use.
It is to assume that a safe operation is not possible
• if the luminaire shows visible damage.
• if the luminaire is no longer working properly.
• after prolonged storage under unfavourable conditions.
• after heavy transport stresses.
In these cases, the luminaire must be sent in for repair.
INFORMATION!
Repairs to the luminaire must be carried out only by the manufacturer, his customer service department or a qualied
electrician. A qualied electrician has the professional training, knowledge and experience, as well as knowledge of
the pertinent standards, to assess the assigned work and recognize possible hazards. Warranty repairs are carried out
by the manufacturer only.
Safety instructions for lights with rechargeable batteries
• Do not operate the luminaire at high temperatures (above 40 °C).
• Avoid direct sunlight. This can damage the rechargeable batteries!
• The rechargeable battery may only be used with a suitable charger. There is a risk of overheating and the
risk of dangerous liquids escaping.
• Protect the luminaire from violent shocks, heavy weight loads and other harmful inuences that can damage the
rechargeable battery.
• Do not charge the rechargeable battery in extremely high or low temperatures. The recommended ambient
temperature is between +10 and +30 °C.
• Rechargeable battery performance may decrease when used in low temperatures.
• Storage for too long can damage the rechargeable battery. Never store the luminaire in a deeply discharged state
for a long period of time.
DANGER!
Calls attention to dangerous situations with electrical
current. When neglected, there is a
danger of injuries or danger of life.
ATTENTION!
Labels dangers that may lead to damages of the
product.
WARNING!
Labels safety guidelines which can cause dangers of
injuries or dangers of life when neglected.
INFORMATION!
Highlights tips and other useful information of these
instructions for use.

14
ENGLISH
Field of application
ALDEBARAN® 1000 luminaires are applicable as indoor lighting and – depending on the model and product – also as
outdoor lighting for industry, crafts, workshops, tents, rescue services, energy suppliers, railway and transport companies
etc. ALDEBARAN® 1000 luminaires are developed to oer you optimal illumination directly at the workplace.
Controls
[A] Toggle switch version
[C] Version with emergency light function
2x 36 W EVG EMERGENCY LIGHT
[D] Version with emergency light function
2x 55 W EMERGENCY LIGHT SPECIAL
[B] DIM version (luminaire with DIM function)
(A) Toggle switch
(B) Rotary potentiometer
(C) LED display
(D) Button (EM OFF)
(E) LED display module 1
(F) Button module 1
(G) Button module 2
(H) LED display module 2
AB
C
DF
G
EH
[a] Supply line with molded plug
[b] Supply line with tted plug (IP68)

15
ENGLISH
Before initial operation
INFORMATION!
• The protective lm on the front pane may need to be removed before using the luminaire.
For luminaires with emergency lighting function
• The rechargeable battery is partially charged upon delivery. Charging takes place after the luminaire has been
switched on. The full lighting duration of the luminaire is only available to you after it has been charged. Please
note the specied charging time in the technical data.
Installation (hanging / mast light)
In order to be able to use the luminaires of the ALDEBARAN® 1000 for various purposes (hanging / mast light), you
have the following accessories available:
a. Strap systems (hanging light)
b. Holding systems (hanging / mast light)
Ask specically about our ALDEBARAN® series 1000 accessories.
Initial operation
The luminaire is only to be connected to an alternating current – with the voltage according to the rating plate – to a
properly installed safety socket. Please note that your system corresponds to the relevant VDE guidelines.
If you have any questions about this, please contact your energy supplier or your electrician.
Of course we are at your disposal if you have any questions.
ATTENTION!
In the case of versions of the luminaire with other plug-in systems (not Schuko®), the voltage according to the rating
plate must be observed.
WARNING!
• Lay the cables in such a way that there are no tripping hazards and they are protected from mechanical damage
such as tearing o or being run over.
• If necessary, secure the cables with tape or cable ties.
• Make sure the luminaire is securely set up and fastened before use.
• Also observe the applicable regulations on occupational safety!
Electrical connection
Connect the mains plug of the connecting cable to your mains connection socket.
The luminaire is ready for operation once it has been connected to the mains power supply.

16
ENGLISH
Special features (luminaires with emergency light function)
2x 36 W EVG EMERGENCY LIGHT
Functionality:
During mains and light operation, an integrated battery is charged and monitored. In case of mains failure, the luminaire
switches to rechargeable battery operation. In rechargeable battery mode, a luminant with reduced luminous ux is
available.
When the mains supply is restored, there is an automatic switchover to mains operation. Now the full luminous ux of
both luminants is available. The rechargeable battery is charged automatically when the mains power returns.
Please refer to the technical data for information on charging and lighting duration.
The LED display integrated in the lid provides a visual check of the charge (C, see page 14).
The following operating states are displayed (in mains operation):
LED blinks GREEN when the rechargeable battery is charging
LED lights up GREEN when the rechargeable battery is connected and charged
LED blinks YELLOW if the self-test was not successful
LED blinks RED if rechargeable battery is not connected or defective
The following operating states are displayed (in emergency lighting mode):
LED lights up RED
if the emergency lighting element is operated via the rechargeable battery
emergency lighting mode)
LED ashes RED when the rechargeable battery is empty (emergency lighting mode ended)
Button control element:
By pressing the button (D), the emergency light function can be interrupted during rechargeable battery operation.
It is not possible to switch the emergency light back on manually.
Only after the mains supply returns and fails again there is an automatic switchover to rechargeable battery operation.
INFORMATION!
Use this function to keep the rechargeable battery at a medium charge level, e. g. to shorten the charging time after
the mains returns or if you intend to store the luminaire for a longer period of time.
This protects the rechargeable battery and increases its service life.
2x 55 W EMERGENCY LIGHT SPECIAL
Functionality (toggle switch ON):
The luminaire is without light function when mains operated. At the same time, two integrated batteries are charged and
monitored. If the mains supply fails, the luminaire switches to rechargeable battery operation.
In rechargeable battery mode, two luminants with reduced luminous ux are available. When the mains supply returns,
there is an automatic switchover to mains operation. The rechargeable battery is charged automatically when the mains
power returns. Please refer to the technical data for information on charging and lighting duration.
Two integrated LED indicators (E and H, see page 14) are located in the lid for visual control of the charge of both rechargeable
batteries.
The following operating states are displayed (in mains operation):
LED blinks GREEN when the rechargeable battery is charging
LED lights up GREEN when the rechargeable battery is connected and charged
LED blinks YELLOW if the self-test was not successful
LED blinks RED if rechargeable battery is not connected or defective

17
ENGLISH
The following operating states are displayed (in emergency lighting mode):
LED lights up RED if the emergency lighting element is operated via the rechargeable battery
(emergency lighting mode)
LED ashes RED when the rechargeable battery is empty (emergency lighting mode ended)
Toggle switch operating element:
The emergency light function can be switched on or o by means of the toggle switch (A) located in the cover.
The ON / OFF symbol plate shows the respective switching status.
INFORMATION!
After switching to OFF, the luminaire has no function in mains operation or in the event of a mains failure. Furthermore,
the rechargeable batteries are not charged.
Button operating element:
Next to the LED, there is a button (D) in the cover. By pressing the button, the emergency light function can be interrupted
during rechargeable battery operation.
It is not possible to switch the emergency light back on manually.
Only after the mains supply returns and fails again there is an automatic switchover to rechargeable battery operation.
INFORMATION!
Use this function to keep the rechargeable battery at a medium charge level, e. g. to shorten the charging time after
the mains returns or if you intend to store the luminaire for a longer period of time.
This protects the rechargeable battery and increases its service life.
Fault
Versions with uorescent tube:
Fault Possible cause Solution
Both luminants without function Defect of a luminant
Defective electronic ballast
Replacing the defective luminant
(see page 18)
Repair necessary
Versions with LED:
Fault Possible cause Solution
LED without function Disconnection from the mains supply Check the connection to the power
supply
Failure only 1 LED luminant Defective LED luminant Replacing the defective luminant
WARNING! Electric current!
Before any maintenance, cleaning and care, the device must always be disconnected from the power supply by pulling the
mains plug.
Cleaning and care
Do not use any solvents, alcohol or other chemicals to clean the plastic parts / metal parts.
To remove dirt, dust, oil and grease, etc., use a soft, dry, lint-free cloth.

18
ENGLISH
Maintenance and repair
Replacing the luminant:
Should it be necessary to replace the luminants:
1. Loosen the cable gland (if available). 2. Open the housing by loosening the six fastening
screws using a screwdriver.
3. Pull the reector out of the housing up to the
connection terminal.
4. Disconnect the protective conductor of the housing
by loosening it from the reector and pull the
reector out completely.
5. Carefully pull the defective luminant out of the socket
in the direction of the arrow. Make sure to use the
silicone rings again with the new luminants.
6. Insert the new luminant into the socket (clicks into
place).
7. Check the lid seal before reassembly. If there is
visible damage, it must be replaced.
8. The assembly is done in reverse order.
ATTENTION!
When assembling, take care not to pinch or damage any wires!
Disposal
At the end of its useful life, this product must not be disposed of with normal household waste, but must be
taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.The symbol on the product,
the instructions for use or the packaging indicates this.
The materials are recyclable according to their labeling. By reusing, material recycling or other forms of
recycling old devices, you are making an important contribution to protecting our environment. Please ask the municipal
administration for the responsible disposal point.

19
ENGLISH
Disposal of battery / rechargeable battery
Please ensure that you dispose of the rechargeable battery or battery properly. Never dispose of them with house-
hold waste. Discharged batteries /rechargeable batteries must be handed in at a recycling point. Measures must
be taken beforehand to prevent short circuits (e.g. covering the contacts with suitable adhesive strips). Always
observe the applicable laws and regulations for the disposal of batteries.
Return of old equipment
We take care of the environmentally friendly disposal of your old devices. Contact your SETOLITE team directly!
Technical data
ALDEBARAN® 1000 serie 2 x 55 W
Type 2 x 55 W EVG 2 x 55 W EVG DIM 2 x 55 W EMERGENCY LIGHT SPECIAL
Electrical data
Input voltage 220 to 240 V AC
Frequency 50 / 60 Hz
Power consumption approx. 110 W 22 W
Protection class I
Luminous data
Luminant 2 x PL-L 55 W/ 840
Dimmable via potentiometer No Yes No
General data
Operating temperature -20 to +40 °C
Dimensions approx. 610 x 190 x 145 mm
Weight approx. 3.2 kg 4.15 kg
Replacement bulb
Type PL - L, 55W/840/4P
Item no. 1410911014

20
ENGLISH
ALDEBARAN® 1000 serie 2 x 36 W
Type 2 x 36 W EVG 2 x 36 W EVG DIM 2 x 36 W EVG EMERGENCY LIGHT
Electrical data
Input voltage 220 to 240 V AC
Frequency 50 / 60 Hz
Power consumption mains operation
approx. 72 W
Protection class I
Luminous data
Luminant 2 x PL-L 36 W/ 840
Dimmable via potentiometer No Yes No
General data
Operating temperature -20 to +40 °C
Dimensions approx. 485 x 190 x 145 mm
Weight approx. 2.9 kg 3.55 kg
Replacement bulb
Type PL - L, 36W/840/4P
Item no. 1410911013
ALDEBARAN® 1000 LED serie
Type 1000 LED
Electrical data
Input voltage 220 to 240 V AC
Frequency 50 / 60 Hz
Power consumption approx. 44 W
Protection class I
Luminous data
Luminant 2 x LED tube 2G11
Dimmable No
General data
Operating temperature -20 to +40 °C
Dimensions approx. 610 x 190 x 145 mm
Weight approx. 3.6 kg
Replacement bulb
Type 2G11 22 W
Item no. 1410911032