Eqiva Model L User manual

1
Bedienungsanleitung (S. 2)
User manual (p. 29)
Mode d‘emploi (p. 56)
Handleiding (p. 83)
Heizkörperthermostat Model L
Radiator Thermostat model L
Thermostat de radiateur modèle L
Radiatorthermostaat model L
CC-RT-O-CnL-W-R5-2-EQ

2
Lieferumfang
1 Heizkörperthermostat
21,5 V Mignon/LR6/AA Baerien
1 Adapter für Danfoss (RA, RAV und RAVL)
1 Zylinderkopfschraube M4 x 12
1Muer M4
1 Stützring
1 Bedienungsanleitung
Dokumentaon © 2016 eQ-3 AG, Deutschland
Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriliche Zusmmung des Herausgebers
darf diese Anleitung auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form repro-
duziert werden oder unter Verwendung elektronischer, mechanischer
oder chemischer Verfahren vervielfälgt oder verarbeitet werden.
Es ist möglich, dass die vorliegende Anleitung noch drucktechnische Män-
gel oder Druckfehler aufweist. Die Angaben in dieser Anleitung werden
jedoch regelmäßig überprü und Korrekturen in der nächsten Ausgabe
vorgenommen. Für Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre
Folgen übernehmen wir keine Haung.
Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt.
Printed in Hong Kong
Änderungen im Sinne des technischen Fortschris können ohne Voran-
kündigung vorgenommen werden.
150372
Version 1.0 (04/2016)

3
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zu dieser Anleitung.......................................... 4
2 Sicherheitshinweise ........................................................ 4
3 Besmmungsgemäßer Einsatz........................................ 5
4 Bedienung und Display.................................................... 6
5 Inbetriebnahme .............................................................. 7
5.1 Baerien einlegen (wechseln)......................................... 7
5.2 Datum und Uhrzeit einstellen ......................................... 7
6 Montage am Heizkörper ................................................. 9
6.1 Demontage des alten Kopfes ........................................ 10
6.2 Adapter für Danfoss ...................................................... 11
7 Adaperfahrt................................................................. 16
8 Display-Inhalt im Normalbetrieb................................... 16
9 Betriebs-Modi ............................................................... 17
10 Konguraonsmenü...................................................... 17
10.1 Wochenprogramm einstellen (PRO).............................. 18
10.1.1 Wochenprogramm: Beispiel.......................................... 19
10.2 Datum und Uhrzeit einstellen (DAT).............................. 20
10.3 Abfrage der Venlposion ............................................ 20
10.4 Umschalten Sommer-/Winterzeit (DST)........................ 20
10.5 Fenster-auf-Funkon (AER) ........................................... 21
10.6 Oset-Temperatur einstellen (TOF)...............................21
10.7 Werkseinstellungen wiederherstellen (RES) .................22
11 Bedienung ..................................................................... 23
11.1 Heizpause akvieren (Baerieschonung) ..................... 23
11.2 Frostschutzbetrieb ........................................................ 23
11.3 Boost-Funkon.............................................................. 23
11.4 Urlaubsfunkon ............................................................ 24
11.5 Komfort- und Absenktemperatur.................................. 25
11.6 Kindersicherung/Bediensperre ..................................... 26
12 Besmmungsgemäßer Einsatz ...................................... 26
13 Fehlerbehebung und Wartung...................................... 27
14 Technische Eigenschaen.............................................. 28

4
1 Hinweise zu dieser Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung vollständig und sorgfälg, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen. Sie enthält zahlreiche Hinweise
zum besmmungsgemäßen Einsatz des Gerätes. Beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Anlei-
tung zum späteren Nachschlagen auf. Wenn Sie das Gerät ande-
ren Personen zur Nutzung überlassen, übergeben Sie bie auch
diese Bedienungsanleitung.
Benutzte Symbole:
Achtung! Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen.
Hinweis. Dieser Abschni enthält zusätzliche wichge
Informaonen.
2 Sicherheitshinweise
Das Gerät ist kein Spielzeug; erlauben Sie Kindern nicht
damit zu spielen.
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen,
dies kann für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden.
Önen Sie das Gerät nicht, es enthält keine durch den
Anwender zu wartenden Teile. Im Fehlerfall schicken Sie
das Gerät an den Service.

5
3 Besmmungsgemäßer Einsatz
Mit dem Elektronik-Heizkörperthermostat Model L wird die
Raumtemperatur zeitgesteuert reguliert. Durch vorprogram-
mierte oder individuelle Heiz- und Absenkphasen kann die
gewünschte Temperatur komfortabel eingestellt werden. Das
Gerät bewegt ein Venl, um den Wärmezustrom am Heizkörper
zu steuern.
Der Heizkörperthermostat passt auf alle gängigen Heizkör-
pervenle und ist einfach zu moneren - ohne Ablassen von
Heizungswasser oder einen Eingri in das Heizungssystem. Die
zusätzliche Boost-Funkon ermöglicht ein schnelles, kurzzei-
ges Aueizen des Heizkörpers durch Önung des Venls für
5 Minuten. Dadurch wird sofort ein angenehmes Wärmegefühl
im Raum erreicht.

6
4 Bedienung und Display
A
D
BE
F
H
C
G
I
A Überwurfmuer zur Montage am Heizungsvenl
B( ) Urlaubsfunkon, ( ) Absenk-/Komforemperatur,
(Manu) Manueller Betrieb, (Auto) Automakbetrieb
C(
) Fenster-auf-Symbol , Wochentag,
( ) Baerie-leer-Symbol
D Stellrad: Einstellungen vornehmen (z. B. Temperatur)
EEingestellte Schaltzeiträume im Wochenprogramm
F
Temperaturanzeige, Zeit-/Datumsanzeige, Menüpunkte ,
Funkonen
G Mode/Menu-Taste: Taste kurz drücken zum Wechseln zwi-
schen Automakbetrieb, manuellen Betrieb und Urlaubs-
funkon; Taste länger als 3 Sekunden drücken zum Önen
des Konguraonsmenüs
H -Taste: Umschalten zwischen Absenk-/Komforempe-
ratur
I Boost-/OK-Taste: Im Automak- und manuellen Betrieb,
Akvierung der Boost-Funkon; in der Urlaubsfunkon
und im Menü Bestägen/Speichern

7
5 Inbetriebnahme
5.1 Baerien einlegen (wechseln)
•Ziehen Sie den Baeriefachdeckel auf
der Unterseite des Gerätes nach
hinten ab.
•Legen Sie 2 neue Baerien vom Typ
LR6 (Mignon/AA) polungsrichg in
das Baeriefach ein.
•Setzen Sie den Baeriefachdeckel
wieder auf und rasten Sie ihn ein.
Die Lebensdauer neuer Alkaline Baerien beträgt ca. 3 Jahre.
Ein Baeriesymbol ( ) im Display weist darauf hin, dass
die Baerien auszutauschen sind. Nach Entnahme der leeren
Baerien sollten Sie bis zum Einlegen der neuen Baerien ca.
1 Minute warten. Ein Betrieb mit Akkus ist nicht möglich.
Normale Baerien dürfen niemals aufgeladen werden.
Es besteht Explosionsgefahr. Baerien nicht ins Feuer
werfen! Baerien nicht kurzschließen!
Verbrauchte Baerien gehören nicht in den
Hausmüll! Entsorgen Sie diese in Ihrer örtlichen
Baeriesammelstelle!
5.2 Datum und Uhrzeit einstellen
Wenn Baerien eingelegt oder ausgetauscht werden, wer-
den nach kurzer Anzeige der Firmware-Versionsnummer und
kurzem Motorlauf automasch Datum und Uhrzeit abgefragt.
•Stellen Sie Jahr, Monat, Tag, Stunde und Mintute (F) mit dem
Stellrad (D) ein und bestägen Sie mit OK (I).

8
F
DI
Während der Eingabe von Datum und Uhrzeit fährt der Motor
den Steuers bereits zurück.
• Die Anzeige „InS“ mit drehendem „ ∏ “ weist darauf hin,
dass der Motor noch zurückfährt. Sobald der Heizkörperther-
mostat am Venl monert werden kann, steht nur „InS“ im
Display.
•Das Wochenprogramm und andere Einstellungen können
vor der Montage angepasst werden. Drücken Sie dazu die
Mode/Menu-Taste, während in der Anzeige „InS“ steht. Mehr
Details nden Sie unter im Abschni siehe Abschni „Kon-
guraonsmenü“ auf Seite 17.
•Nach abgeschlossener Programmierung steht erneut „InS“ im
Display und die Montage kann erfolgen.

9
6 Montage am Heizkörper
Die Montage des Heizkörperthermostaten ist einfach und kann
ohne Ablassen von Heizungswasser oder Eingri in das Hei-
zungssystem erfolgen. Spezialwerkzeug oder ein Abschalten der
Heizung sind nicht erforderlich.
Die am Heizkörperthermostat angebrachte Überwurfmuer ist
universell einsetzbar und ohne Zubehör passend für alle Venle
mit dem Gewindemaß M30 x 1,5 mm der gängigsten Hersteller
wie z. B.
• Heimeier
•MNG
•Junkers
•Landis&Gyr (Duodyr)
•Honeywell-Braukmann
• Oventrop
• Schlösser
• Comap
• Valf Sanayii
•Merk Maxitrol
•Was
•Wingenroth (Wiroex)
• R.B.M
•Tiemme
•Jaga
• Siemens
• Idmar
Durch die im Lieferumfang enthaltenen Adapter ist das Gerät
auf Heizkörpervenle vom Typ Danfoss RA, Danfoss RAV und
Danfoss RAVL monerbar.

10
6.1 Demontage des alten Kopfes
Drehen Sie den Thermostatkopf auf den Maximalwert (A) (ge-
gen den Uhrzeigersinn). Der Thermostatkopf drückt jetzt nicht
mehr auf die Venlspindel und kann so leichter demonert
werden.
Die Fixierung des Thermostatkopfes kann unterschiedlich aus-
geführt sein:
•Überwurfmuer: Schrauben Sie die Überwurfmuer gegen
den Uhrzeigersinn ab (B). Danach können Sie den Thermo-
statkopf abnehmen (C).
•Schnappbefesgungen: Sie können so befesgte Thermo-
statköpfe einfach lösen, indem Sie den Verschluss/Überwurf-
muer ein klein wenig gegen den Uhrzeigersinn drehen (B).
Danach können Sie den Thermostatkopf abnehmen (C).
•Klemmverschraubungen: Der Thermostatkopf wird durch
einen Befesgungsring gehalten, der mit einer Schraube zu-
sammengehalten wird. Lösen Sie diese Schraube und nehmen
Sie den Thermostatkopf vom Venl ab (C).
•Verschraubung mit Madenschrauben: Lösen Sie die Maden-
schraube und nehmen Sie den Thermostatkopf ab (C).

11
6.2 Adapter für Danfoss
Zur Montage auf Venle von Danfoss ist einer der beiliegenden
Adapter erforderlich. Die Zuordnung des passenden Adap-
terrings zum entsprechenden Venl entnehmen Sie bie den
nachfolgenden Abbildungen.
Achten Sie bei der Montage darauf, sich nicht die Finger
zwischen den Adapterhälen einzuklemmen!
Die Venlkörper von Danfoss weisen umlaufend längliche Ein-
kerbungen (E) auf (siehe Pfeil), die auch einen besseren Sitz des
Adapters nach dem Aufrasten gewährleisten.
Achten Sie bei der Montage bie darauf, dass die Zapfen
im Inneren des Adapters (D) eine deckungsgleiche
Posion zu den Einkerbungen (E) am Venl haben.
Rasten Sie den zum Venl passenden Adapter vollständig
auf.
Die Adapter RA und RAV wurden Zugunsten eines besseren
Sitzes mit Vorspannung produziert. Bei Montage verwenden Sie
ggf. einen Schraubendreher, und biegen diese im Bereich der
Schraube leicht auf. Nach dem Aufrasten auf den Venlkörper
befesgen Sie die Adapter bie mit der beiliegenden Schraube
und Muer.

12
E
D
Achten Sie bei der Montage bie darauf, dass die Zapfen
im Inneren des Adapters (D) eine deckungsgleiche
Posion zu den Einkerbungen (E) am Venl haben.
Rasten Sie den zum Venl passenden Adapter vollständig
auf.

13
Auf Venle vom Typ RAV ist vor der Montage die Stößelverlän-
gerung (F) auf den Venls aufzusetzen.
E
D
F
Achten Sie bei der Montage bie darauf, dass die Zapfen
im Inneren des Adapters (D) eine deckungsgleiche
Posion zu den Einkerbungen (E) am Venl haben.
Rasten Sie den zum Venl passenden Adapter vollständig
auf.

14
Der Adapter RAVL muss nicht verschraubt werden.
E
D
Achten Sie bei der Montage bie darauf, dass die Zapfen
im Inneren des Adapters (D) eine deckungsgleiche
Posion zu den Einkerbungen (E) am Venl haben.
Rasten Sie den zum Venl passenden Adapter vollständig
auf.

15
Stützring
Bei den Venlen einiger Hersteller weist der in das Gerät hi-
neinragende Teil des Venls nur einen geringen Durchmesser
auf, was zu einem lockeren Sitz führt. In diesem Fall sollte der
beiligende Stützring (G) vor der Montage in den Flansch des Ge-
rätes eingelegt werden.
G

16
7 Adaperfahrt
Nach dem Einlegen der Baerien fährt der Motor zunächst zu-
rück, währenddessen wird das Datum abgefragt, „InS“ und das
Akvitätssymbol ( ) angezeigt. Sobald „InS“ ohne Akvitäts-
symbol ( ) im Display steht, kann der Heizkörperthermostat
monert werden. Danach wird zur Anpassung ans Venl eine
Adaperfahrt („AdA“) durchgeführt.
•Setzen Sie den Heizkörperthermostat auf das Venl.
•Ziehen Sie die Überwurfmuer fest.
•Drücken Sie die OK-Taste, wenn im Display „InS“ steht.
Das Gerät führt eine Adaperfahrt durch. Dabei werden „AdA“
und das Akvitätssymbol ( ) im Display angezeigt, während-
dessen ist keine Bedienung möglich.
Wurde die Adaperfahrt vor der Montage eingeleitet,
drücken Sie die OK-Taste und der Motor fährt zurück zur
Posion „InS“. Wird eine Fehlermeldung (F1, F2, F3)
angezeigt, fährt der Motor ebenfalls zurück zur Posion
„InS“.
8 Display-Inhalt im Normalbetrieb
Im Normalbetrieb werden Schaltzeiträume, Betriebsmodus,
Soll-Temperatur und Wochentag angezeigt.
Die Balken für Schaltzeiträume des Wochenprogramms werden
für jedes zweite Zeintervall angezeigt (siehe Abschni „Wo-
chenprogramm: Beispiel“ auf Seite 19).

17
9 Betriebs-Modi
Durch kurzes Drücken auf die Mode/Menu-Taste kann zwischen
den folgenden 3 Betriebsmodi gewechselt werden (die Betriebs-
Modi sind erst nach der Installaon auswählbar):
•( ) Urlaubsfunkon: Einstellen einer Temperatur, die bis zu
einem xen Zeitpunkt gehalten werden soll.
•Manu: Manueller Betrieb - die Temperatur wird manuell über
das Stellrad eingestellt.
•Auto: Wochenprogramm - automasche Temperaturregelung
entsprechend dem hinterlegtem Wochenprogramm.
10 Konguraonsmenü
Im Konguraonsmenü lassen sich Einstellungen ändern. Das
Menü lässt sich über einen langen Tastendruck (länger als 3 Se-
kunden) der Mode/Menu-Taste aufrufen. Menüpunkte werden
mit dem Stellrad ausgewählt und mit OK bestägt. Ein erneu-
ter Druck der Mode/Menu-Taste führt zur vorherigen Ebene
zurück. Wenn für mehr als 65 Sekunden keine Betägung am
Gerät erfolgt, schließt sich das Menü automasch. Sie können
folgende Einstellungen vornehmen:

18
PRO: Einstellung des Wochenprogramms
DAT: Ändern von Uhrzeit und Datum
POS: Abfrage der Venlposion
DST: Akvierung bzw. Deakvierung der automaschen
Umschaltung zwischen Sommer- und Winterzeit
AER: Einstellung der Fenster-auf-Temperatur und -Zeit für
die automasche Temperaturabsenkung beim Lüen
TOF: Oset-Temperatur
RES: Werkseinstellungen wiederherstellen
10.1 Wochenprogramm einstellen (PRO)
Im Wochenprogramm lassen sich für jeden Wochentag se-
parat bis zu 3 Heizphasen (7 Schaltzeitpunkte) einstellen. Die
Programmierung erfolgt für die ausgewählten Tage, wobei für
einen Zeitraum von 00:00 bis 23:59 Temperaturen hinterlegt
werden können.
•Drücken Sie die Mode/Menu-Taste länger als 3 Sekunden. Im
Display erscheint „PRO“. Bestägen Sie mit der OK-Taste.
• Im Display erscheint „DAY“. Mit dem Stellrad sind ein einzel-
ner Wochentag, alle Werktage, das Wochenende oder die
gesamte Woche auswählbar (Bsp. Werktage).
•Bestägen Sie mit der OK-Taste.
•Der erste Schaltzeitpunkt wird angezeigt (0:00 h), dieser kann
nicht verändert werden. Die Heizzeiten werden zudem als
Balken angezeigt.

19
•Bestägen Sie mit der OK-Taste.
•Danach können Sie die Temperatur einstellen, die ab 0:00 h
gewünscht ist (Bsp. 17,0 °C).
•Bestägen Sie mit der OK-Taste.
•Der nächste Schaltzeitpunkt wird angezeigt (Bsp. 6:00 h). Die-
sen können Sie individuell anpassen.
•Stellen Sie anschließend die Temperatur ein, die ab 6:00 h
vorherrschen soll.
• Diesen Vorgang können Sie wiederholen, bis die weiteren
gewünschten Temperaturen für den Zeitraum von 0:00 bis
23:59 h hinterlegt sind.
•Sind alle 7 Schaltzeitpunkte belegt, wird 23:59 h als Endzeit-
punkt zum Bestägen angezeigt.
Im Auto-Modus kann die Temperatur jederzeit auch über das
Stellrad verändert werden. Die geänderte Temperatur bleibt
dann bis zum nächsten Schaltzeitpunkt erhalten.
10.1.1 Wochenprogramm: Beispiel
Mit dem Heizkörperthermostaten können für jeden Wochentag
bis zu 3 Heizzeiten (7 Schaltzeitpunkte) mit individueller Tempe-
raturvorgabe hinterlegt werden.
Werkseig sind zwei Heizphasen von 6:00 bis 9:00 Uhr und von
17:00 bis 23:00 Uhr für alle Wochentage gleich hinterlegt:
ab 00:00 bis 06:00 17,0 °C
ab 06:00 bis 09:00 21,0 °C
ab 09:00 bis 17:00 17,0 °C
ab 17:00 bis 23:00 21,0 °C
ab 23:00 bis 23:59 17,0 °C

20
Im Display werden Balken für Zeitschalträume für jedes
zweite Zeintervall angezeigt. Bei diesem Beispiel werden
keine Balken für das Intervall 0:00 bis 6:00 Uhr
eingeblendet. Nur für die Intervalle 6:00 bis 9:00 und
17:00 bis 23:00 Uhr erscheinen Balken im Display.
10.2 Datum und Uhrzeit einstellen (DAT)
Über das Menü können jederzeit das Datum und die Uhrzeit
angepasst werden.
•Drücken Sie die Mode-/Menu-Taste mindestens 3 Sekunden.
•Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „DAT“ aus.
•Stellen Sie Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minute durch Dre-
hen des Stellrads ein und bestägen Sie durch kurzes Drücken
der OK-Taste.
10.3 Abfrage der Venlposion
Sie können die aktuelle Posion des Venls abfragen. Dazu ge-
hen Sie wie folgt vor:
•Drücken Sie die Mode-/Menu-Taste mind. 3 Sekunden.
• Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „POS“ aus.
•Bestägen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken der OK-
Taste.
•Das Display zeigt die aktuelle Posion des Heizkörperther-
mostaten.
10.4 Umschalten Sommer-/Winterzeit (DST)
Für den Heizkörperthermostat kann eine automasche Um-
schaltung zwischen Sommer- und Winterzeit akviert bzw. de-