EQUATION FZ10-17JRA Maintenance manual

FZ10-17JRA
TOWER FAN
3276000249139

5
Ax01
Bx01
Dx01
Cx01

+
B
C
A

D

FR
UTILISATION
I. Télécommande (Fig.4)
a. UTILISATION DES TOUCHES
1. LA TOUCHE MARCHE/ARRÊT
Utilisez la touche MARCHE pour allumer le ventilateur. Le ventilateur démarre
en mode Normal.
Appuyez sur la touche ARRÊT pour éteindre le ventilateur.
2. LA TOUCHE VITESSE
Après le démarrage du ventilateur, appuyez sur cette touche de façon répétée
pour alterner entre les vitesses 1-2-3 de manière cyclique.
3. LA TOUCHE MODE
Utilisez cette touche pour sélectionner le mode de ventilation. Appuyez sur cette touche de
façon répétée ou continue pour sélectionner le mode de ventilation selon la séquence suivante
: normal, naturel et sommeil. Le témoin lumineux indique le mode sélectionné.
4. LA TOUCHE OSC/FIXE
Après le démarrage du ventilateur, appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode
oscillation. Les témoins lumineux sur l'écran indiquent l'activation du mode oscillation.
5. LA TOUCHE MINUTERIE
Appuyez sur cette touche de façon répétée pour programmer la durée de ventilation. Chaque
pression augmente la durée de ventilation par paliers d'une heure, jusqu'à une durée maximale
de 8 heures (1-2-3-4-5-6-7).Fig.5
b.LES PILES
(non fournies)
(1)Faites glisser le cache du compartiment à piles pour l'ouvrir.
(2)Insérez les piles en respectant le sens de la polarité,
comme indiqué dans la Fig.5.
Fig.4

FR
ES
MODO DE USO
I. Mando a distancia (Fig.4)
a.USO DE LAS TECLAS
1. TECLA ENCENDIDO/APAGADO
Utilice la tecla ENCENDIDO para encender el ventilador. El ventilador arranca
en modo Normal.
Presione la tecla APAGADO para apagar el ventilador.
2. TECLA VELOCIDAD
Una vez haya encendido el ventilador, presione esta tecla de manera repetida
para alternar entre las velocidades 1-2-3 de manera cíclica.
(3)Remettez le cache en le faisant glisser.
NOTE : Utilisez des piles alcalines ou au manganèse de type
AAA. N'utilisez pas des piles rechargeables.
c.CONSIGNES D'UTILISATION DES PILES
1.Ne jetez pas les piles au feu. Elles risquent d'exploser ou
de couler.
2.Ne mélangez pas des piles neuves et usagées.
3.Ne mélangez pas des piles alcalines, standards (carbone-zinc)
ou rechargeables (nickel-cadmium).
d.UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE
Dirigez la télécommande vers le récepteur situé sur le corps du
ventilateur et appuyez sur le bouton souhaité. La télécommande
a une portée d'environ cinq mètres, avec un angle de fonctionnement
de 30° à droite et à gauche du récepteur.
Retirez les piles avant de mettre la télécommande au rebut et
assurez-vous qu'elles sont éliminées en toute sécurité.
e.PROTECTION DU MOTEUR CONTRE LA SURCHAUFFE
Les bobinages du moteur sont protégés par un fusible thermique qui fond en cas de
surchauffe. Lorsque le fusible fond, l'alimentation du ventilateur est immédiatement coupée,
évitant ainsi au moteur d'atteindre des températures élevées qui provoqueraient la déformation
des composants en plastique et augmenteraient le risque de feu.
II.Les touches de contrôle sur le corps du ventilateur/Le panneau
de contrôle (Fig.6)
Les boutons présents sur le corps du ventilateur — MARCHE/ARRÊT,
VITESSE, MODE, PROGRAMMATION, ET OSCILLATION — ont les
mêmes fonctions que celles des touches correspondantes sur la
télécommande.
Fig.5
Fig.4
Fig.6

ES
3. TECLA MODO
Utilice esta tecla para seleccionar el modo de ventilación. Presione esta tecla de manera
repetida o continua para seleccionar el modo de ventilación siguiendo la secuencia siguiente:
normal, natural y ahorro. El indicador luminoso indica el modo seleccionado.
4. TECLA OSC/FIJO
Una vez haya encendido el ventilador presione esta tecla para seleccionar el modo oscilación.
Los indicadores luminosos de la pantalla indican la activación del modo oscilación.
5. TECLA TEMPORIZADOR
Presione esta tecla de manera repetida para programar la duración de ventilación. Cada
presión aumenta la duración de ventilación en fracciones de una hora, hasta una duración
máxima de 8 horas (1-2-3-4-5-6-7).Fig.5
b.PILAS
(No incluidas)
(1)Deslice la tapa del compartimento de pilas para abrirlo.
(2)Introduzca las pilas respetando el sentido de las polaridades,
tal y como indica la Fig.5.
(3)Vuelva a colocar la tapa deslizándola.
NOTA: Utilice pilas alcalinas o de manganeso de tipo AAA.
No utilice pilas recargables.
c.INDICACIONES DE UTILIZACIÓN DE LAS PILAS
1.No arroje las pilas al fuego. Podrían explotar o salir disparadas.
2.No mezcle pilas nuevas y usadas.
3.No mezcle pilas alcalinas, estándar (carbono-zinc) o
recargables (níquel-cadmio).
d.UTILIZACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA
Dirija el mando a distancia hacia el receptor situado en el cuerpo del ventilador y presione la
tecla deseada. El mando tiene un alcance de unos cinco metros, con un ángulo de
funcionamiento de 30° a derecha e izquierda del receptor.
Retire las pilas antes de deshacerse del mando a distancia y asegúrese de que se eliminan
con total seguridad.
e.PROTECCIÓN DEL MOTOR FRENTE A SOBRECALENTAMIENTO
Los bobinados del motor están protegidos con un fusible térmico que
funde en caso de sobrecalentamiento. Una vez que se haya fundido
el fusible, la alimentación del ventilador se cortará inmediatamente,
evitando de este modo que el motor alcance temperaturas elevadas
que pudieran llegar a provocar la deformación de los componentes
de plástico y aumentar el riesgo de fuego.
II.Teclas de control en el cuerpo del ventilador / Panel de control (Fig.6)
Las teclas que están presentes en el cuerpo del ventilador — ENCENDIDO/APAGADO,
Fig.5
Fig.6

ES
PT
UTILIZAÇÃO
I.Telecomando (Fig.4)
a.UTILIZAÇÃO DAS TECLAS
1. TECLA LIGAR/DESLIGAR
Utilize a tecla LIGAR para ligar o ventilador. O ventilador arranca em modo
Normal.
Prima a tecla DESLIGAR para apagar o ventilador.
2. A TECLA VELOCIDADE
Depois do arranque do ventilador, prima esta tecla de forma repetida para
alternar entre as velocidades 1-2-3 de maneira cíclica.
3. A TECLA MODO
Utilize esta tecla para selecionar o modo de ventilação. Prima esta tecla de forma repetida ou
contínua para selecionar o modo de ventilação de acordo com a seguinte sequência: normal,
natural e sleep. O sinal luminoso indica o modo selecionado.
4. A TECLA DE OSCILAÇÃO
Depois do arranque do ventilador, prima esta tecla para
selecionar o modo oscilação. Os sinais luminosos no ecrã
indicam a ativação do modo oscilação.
5. A TECLA TEMPORIZADOR
Prima esta tecla de forma repetida para programar a duração
da ventilação. Cada pressão aumenta a duração da ventilação
por espaços de uma hora até à duração máxima de 8 horas
(1-2-3-4-5-6-7).Fig.5
b.AS PILHAS
(não incluídas)
(1)Faça deslizar a tampa do compartimento das pilhas para o abrir.
(2)Insira as pilhas respeitando o sentido das polaridades, como
indicado na Fig.5.
(3)Volte a pôr a tampa fazendo-a deslizar.
NOTA : Utilize pilhas alcalinas ou de manganês do tipo AAA. Não utilize pilhas recarregáveis.
c.INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DAS PILHAS
1.Não atire as pilhas para o lume. Correm o risco de explodir ou vazar.
2.Não misture pilhas novas e usadas.
3.Não misture pilhas alcalinas, standards (carbono-zinco) ou recarregáveis (níquel-cádmio).
VELOCIDAD, MODO, PROGRAMACIÓN, Y OSCILACIÓN — tienen las mismas funciones que
sus correspondientes en el mando a distancia.
Fig.5
Fig.4

PT
IT
USO DEL TELECOMANDO
I.Telecomando (Fig.4)
a.USO DEI TASTI
1. TASTO ACCESO/SPENTO
Usare il tasto ACCESO per accendere il ventilatore. Il ventilatore si avvia in
modalità Normale.
Premere sul tasto SPENTO per spegnere il ventilatore.
2. IL TASTO VELOCITÀ
Dopo l’avvio del ventilatore, premere su questo tasto ripetutamente per
alternare le velocità 1-2-3 in maniera ciclica.
3. IL TASTO MODALITÀ
Usare questo tasto per selezionare la modalità di ventilazione. Premere ripetutamente o
continuamente su questo tasto per selezionare la modalità di ventilazione secondo la seguente
successione: normale, naturale e riposo. La spia luminosa indica la modalità selezionata.
4. IL TASTO OSC/FISSO
Dopo l’avvio del ventilatore, premere su questo tasto per selezionare la modalità oscillazione.
Le spie luminose sul display indicano l’attivazione della modalità oscillazione.
5. IL TASTO TIMER
Premere su questo tasto ripetutamente per programmare la durata di ventilazione. Ogni
pressione aumenta la durata di ventilazione per scatti di un’ora, per una durata massima di 8
ore (1-2-3-4-5-6-7).Fig.5
d.UTILIZAÇÃO DO TELECOMANDO
Dirija o telecomando para o recetor situado no corpo do ventilador e prima o botão desejado.
O telecomando tem um alcance de cerca de cinco metros, com um ângulo de funcionamento
de 30° à direita e à esquerda do recetor.
Retire as pilhas antes de deitar fora o telecomando e assegure-se de que são eliminadas com
toda a segurança.
e.PROTEÇÃO DO MOTOR CONTRA O SOBREAQUECIMENTO
As bobinagens do motor estão protegidas por um fusível térmico que
derrete em caso de sobreaquecimento. Quando o fusível derrete, a
alimentação do ventilador é imediatamente cortada, evitando deste
modo que o motor atinja temperaturas elevadas que provocariam a
deformação dos componentes de plástico e aumentariam o risco de
incêndio.
II.As teclas de controlo no corpo do ventilador/O painel de controlo (Fig.6)
Os botões que se encontram no corpo do ventilador — LIGAR/DESLIGAR,
VELOCIDADE, MODO, PROGRAMAÇÃO E OSCILAÇÃO — têm as mesmas funções que as
teclas correspondentes do telecomando.
Fig.4
Fig.6

IT
EN
OPERATION INSTRUCTION
I. Remote Controller (Fig.4)
a. KEY INSTRUCTION
1. “ ” ON/OFF KEY
The “ON” key is for switching on the fan .The fan will be started at breeze step.
Press the “OFF” key if the fan needs to switch off.
2. “ ” SPEED KEY
When the fan started, press this key repeated, the fan will work with “1-2-3”
circulatory.
b.LE PILE
(Non incluse)
(1)Estrarre la maschera del comparto per le pile per aprirlo.
(2)Inserire le pile rispettando il senso della polarità, come
visibile sulla Fig.5.
(3)Riinserire la maschera.
NOTA: Usare delle pile alcaline o al manganese di tipo AAA.
Non usare pile ricaricabili.
c.ISTRUZIONI PER IL TRATTAMENTO DELLE PILE
1.Non gettare le pile nel fuoco. Rischiano di esplodere o di lasciar
fuoriuscire liquidi tossici.
2.Non mischiare pile vecchie e nuove.
3.Non mischiare pile alcaline, standard (carbonio-zinco) o
ricaricabili (nickel-cadmio).
d.USO DEL TELECOMANDO
Dirigere il telecomando verso il ricevitore situato sul corpo del
ventilatore e premere sul tasto desiderato. Il telecomando ha una portata approssimativa di
cinque metri, con un angolo di funzionamento di 30° a destra e a sinistra del ricevitore.
Ritirare le pile prima di gettare il telecomando ed assicurarsi che siano eliminate in maniera
sicura.
e.PROTEZIONE DEL MOTORE CONTRO IL SURRISCALDAMENTO
Le coperture del motore sono protette da un fusibile termico che fonde
in caso di surriscaldamento. Quando il fusibile fonde, l’alimentazione
del ventilatore viene immediatamente interrotta per evitare che il
motore raggiunga temperature così elevate, da provocare la
deformazione del motore e la possibilità che si verifichi un incendio.
II.I tasti di controllo sul corpo del ventilatore /Il pannello di controllo(Fig.6)
i tasti presenti sul corpo del ventuilatore — ACCESO/SPENTO, VELOCITÀ,
MODALITÀ, PROGRAMMAZIONE, E OSCILLAZIONE — hanno le stesse funzioni di quelle
corrispondenti sul telecomando.
Fig.5
Fig.4
Fig.6

EN
3. “ ” MODE KEY
Press this key to select mode. The sequence is normal, natural, and sleep when this
key being touched repeatedly or continuously. The light indicate mode state.
4. “ ” OSC/LOUVER KEY
After the fan has started, press this key to select oscillation mode. The lights on the
display can indicate fan oscillation mode.
5. “ ” TIMING KEY
Press this timer key repeatedly to s et the time for air delivery.
Increase in increments up to "1-2-3-4-5-6-7" hours.Fig.5
b. BATTERIES
(battery not included in the packaging)
(1) Slide the battery compartment Cover.
(2) Insert the batteries, and make sure that the batteries are
placed as shown in the Fig.5.
(3) Slide back the battery cover.
NOTES: Use size “AAA” manganese or alkaline batteries. Do not
use rechargeable batteries.
c. BATTERY WARNING AS BELOW
1. “Do not dispose of batteries in fire, batteries may explode or leak.”
2. -Do not mix old and new batteries.
3. -Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable
(nickel-cadmium) batteries.
d. REMOTE CONTROLLER OPERATION
Point the remote controller at the receptor on body of the fan and press the desired
button. The remote controller will work at distances of up to roughly five meters and
the angle of 30 degree included between right and left from the receptor.
The batteries must be removed from the remote controller before it is scrapped and
that they are disposed of safely.
e. OVERHEAT PROTECTION OF THE MOTOR
The windings of the motor have a thermal-fuse that burns out and the fan switches
off and temperature of the motor is no longer going up so that plastic parts of the fan
don’t subject to deformation so far so to be burned by the overheat if the motor is
overheat for any unexpected reason.
II. Buttons on fan body / Panel indication (Fig.6)
The buttons on the body such as ON/OFF,SPEED, MODE,TIMER,
OSCILLATION have the same functions as those of the corresponding
keys on the remote controller.
Fig.5
Fig.6

EL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
I. Τηλεχειριστήριο (Σχήμα 4)
α. ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΗΚΤΡΩΝ
1. « » ΠΛΗΚΤΡΟ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ(ON/OFF)
Το πλήκτρο «ON» προορίζεται για την ενεργοποίηση του ανεμιστήρα.
Η εκκίνηση του ανεμιστήρα θα πραγματοποιηθεί στη σκάλα του δροσερού
απαλού αέρα (breeze).
Πιέστε το πλήκτρο «OFF» εφόσον χρειάζεται να απενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα.
2. « » ΠΛΗΚΤΡΟ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ (SPEED)
Αφού ο ανεμιστήρας τεθεί σε λειτουργία, πιέστε αυτό το πλήκτρο
επαναλαμβανόμενα, ώστε αυτός να εισέλθει σε λειτουργία περιστροφής «1-2-3»
ταχυτήτων.
3. « » ΠΛΗΚΤΡΟ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (MODE)
Πιέστε αυτό το πλήκτρο, για να επιλέξετε την κατάσταση λειτουργίας. Πατώντας αυτό το
πλήκτρο επαναλαμβανόμενα ή παρατεταμένα, πραγματοποιείται διαδοχική εναλλαγή
μεταξύ των καταστάσεων λειτουργίας «Κανονική (Normal)», «Φυσικός αέρας (Natural)» και
«Απουσία χειρισμού (Sleep)». Η φωτεινή λυχνία υποδεικνύει την κατάσταση λειτουργίας.
4. « » ΠΛΗΚΤΡΟ ΤΑΛΑΝΤΩΣΗΣ/ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΠΕΡΣΙΔΩΝ (OSC/LOUVER)
Αφού ο ανεμιστήρας τεθεί σε λειτουργία, πιέστε αυτό το πλήκτρο,
για να επιλέξετε τη λειτουργία ταλάντωσης. Οι φωτεινές
ενδείξεις στην οθόνη υποδεικνύουν ότι ο ανεμιστήρας βρίσκεται
στη λειτουργία ταλάντωσης.
5. « » ΠΛΗΚΤΡΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ (TIMING)
Πιέστε το πλήκτρο χρονοδιακόπτη επαναλαμβανόμενα,
για να ορίσετε τον χρόνο απελευθέρωσης αέρα. Επαυξήστε
τον χρόνο έως και αυξανόμενα διαστήματα «1-2-3-4-5-6-7»
ωρών.Σχήμα 5
β. ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ
(Οι μπαταρίες δεν περιλαμβάνονται στη συσκευασία.)
(1)Ανοίξτε το καπάκι της θήκης των μπαταριών σύροντάς το.
(2) Εισαγάγετε τις μπαταρίες και βεβαιωθείτε ότι τις έχετε τοποθετήσει
όπως φαίνεται στο Σχήμα 5.
(3) Κλείστε το καπάκι της θήκης των μπαταριών σύροντάς το.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: Χρησιμοποιήστε μπαταρίες μαγγανίου ή αλκαλικές
μπαταρίες μεγέθους «AAA». Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
γ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ
1. «Μην απορρίπτετε τις μπαταρίες σε φωτιά, διότι αυτές ενδέχεται να εκραγούν ή να
παρουσιάσουν διαρροή.»
2. - Μην συνδυάζετε νέες με χρησιμοποιημένες μπαταρίες.
3. - Μην συνδυάζετε αλκαλικές μπαταρίες με απλές μπαταρίες (άνθρακα - ψευδαργύρου) ή
Fig.5
Fig.4

EL
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
I.Pilot zdalnego sterowania (Rys.4)
a.OPIS FUNKCJI PRZYCISKÓW
1.“ ” PRZYCISK WŁ./WYŁ
Przycisk “WŁ” służy do włączania wentylatora.
Wentylator zostanie uruchomiony w trybie Normalnym.
W celu wyłączenia wentylatora nacisnąć na przycisk “WYŁ”.
2. “ ” PRZYCISK OBROTÓW WENTYLATORA
Po uruchomieniu wentylatora nacisnąć wielokrotnie na ten przycisk,
wentylator będzie pracować z prędkościami "1-2-3" w sposób cykliczny.
3. “ ” PRZYCISK TRYBÓW
Nacisnąć na ten przycisk wielokrotnie lub w sposób ciągły aby wybrać odpowiedni tryb. według
następującej sekwencji: normalny, naturalny i spoczynku. Lampka wskazuje stan trybu.
4. “ ” PRZYCISK OSC/BEZ OSC
Po uruchomieniu wentylatora, należy nacisnąć ten przycisk, aby wybrać tryb oscylacji.
Świecący się wskaźnik na wyświetlaczu wskazuje tryb oscylacji wentylatora.
5. “ ” PRZYCISK WYŁĄCZNIKA CZASOWEGO
Nacisnąć wielokrotnie na przycisk czasowy aby zaprogramować czas dmuchanie
powietrza. Każdorazowe naciśnięcie powoduje wzrost o "1-2-3-4-5-6-7" godz.Fig.5
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (νικελίου - καδμίου).
δ. ΧΡΗΣΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ
Στοχεύστε το τηλεχειριστήριο στον δέκτη που βρίσκεται στο σώμα του ανεμιστήρα και πιέστε το
επιθυμητό πλήκτρο. Το τηλεχειριστήριο λειτουργεί σε απόσταση έως και περίπου πέντε μέτρων
και γωνία 30 μοιρών συμπεριλαμβανομένης της χρήσης του από τη δεξιά ή την αριστερή
πλευρά του δέκτη.
Οι μπαταρίες πρέπει να αφαιρεθούν από το τηλεχειριστήριο προτού αυτό απορριφθεί
και να εναποτεθούν με ασφαλή τρόπο.
ε. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΟΤΕΡ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ
Οι περιελίξεις του μοτέρ διαθέτουν θερμική ασφάλεια που όταν καεί προκαλεί την
απενεργοποίηση του ανεμιστήρα αποτρέποντας την αύξηση της θερμοκρασίας
του μοτέρ, προκειμένου τα πλαστικά μέρη του ανεμιστήρα να μην υποστούν
παραμόρφωση σε τέτοιο βαθμό ώστε να καούν λόγω υπερθέρμανσης,
σε περίπτωση που για οποιονδήποτε λόγο το μοτέρ υπερθερμανθεί.
II. Πλήκτρα στο σώμα του ανεμιστήρα / Ενδείξεις εμπρόσθιου τμήματος
(Σχήμα 6)
Τα πλήκτρα ON/OFF, SPEED, MODE, TIMER, OSCILLATION
που βρίσκονται στο σώμα του ανεμιστήρα έχουν τις ίδιες λειτουργίες με
τα αντίστοιχα πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου.
Fig.4
Fig.6

PL
RO
INSTRUCȚIUNI DE OPERARE
I. Telecomandă (Fig.4)
a. INSTRUCȚIUNI BUTOANE
1. BUTON ON/OFF
Butonul „ON” este pentru pornirea ventilatorului. Ventilatorul se va opri la
modul breeze.
Apăsați tasta „OFF” dacă vreți să închideți ventilatorul.
2. BUTON VITEZĂ
Când ventilatorul este pornit, apăsați butonul în mod repetat,
b. BATERIE
(baterie nie są dołączone do opakowania)
(1) Przesunąć pokrywę komory baterii.
(2) Włożyć baterie i upewnić się, że baterie są zainstalowane
tak jak na Rys.5.
(3) Przesunąć z powrotem pokrywę baterii.
UWAGI: Używać baterii alkalicznych lub magnezowych typu
“AAA”.Nie używać akumulatorków.
c. OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE BATERII JAK PONIŻEJ
1. “Nigdy nie wrzucać baterii do ognia, ponieważ mogą one
eksplodować lub może dojść do wycieku z baterii.”
2. -Nie mieszać starych baterii z nowymi.
3. - Nie należy mieszać baterii alkalicznych,
standardowych (węglowo-cynkowych) lub akumulatorków
(niklowo-kadmowych).
d. DZIAŁANIE PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA
Skierować pilot na receptor na korpusie wentylatora i nacisnąć wybrany przycisk. Pilot działa
do odległości około pięciu metrów i pod kątem około 30 stopni pomiędzy prawą i lewą stroną
receptora.
Baterie muszą być usunięte z pilota zdalnego sterowania, zanim zostanie złomowany i należy
się upewnić że zostaną one bezpiecznie usunięte.
e. OCHRONA SILNIKA PRZED PRZEGRZANIEM
Uzwojenia silnika zabezpieczone są termobezpiecznikiem który przepali się,
wyłączając wentylator tak że temperatura silnika nie będzie już wzrastać,
a części plastikowe wentylatora nie ulegną deformacji a silnik nie
ulegnie spaleniu z powodu przegrzania z jakiegokolwiek powodu.
II. Przyciski na wentylatorze/Wskaźniki na panelu (Rys.6)
Przyciski na wentylatorze takie jak WŁ/WYŁ, OBROTY, TRYB,
CZASOWY, OSCYLACJE mają takie same funkcje jak ich odpowiedniki
na pilocie zdalnego sterowania.
Fig.5
Fig.4
Fig.6

RO
iar ventilatorul va funcționa cu circularea aerului „1-2-3”.
3. BUTON MOD
Apăsați acest buton pentru a selecta modul. Secvența este normal, natural și sleep când
apăsați acest buton repetat sau continuu. Lumina arată starea modului.
4. BUTON OSCILARE
După ce ați pornit ventilatorul, apăsați butonul pentru a selecta modul oscilant. Luminile de pe
afișaj pot indica modul de oscilare a ventilatorului.
5. BUTON TEMPORIZATOR
Apăsați acest buton repetat pentru a seta ora pornirii ventilatorului.
Creșteți treptat numărul de ore, astfel: “1-2-3-4-5-6-7”.
b.BATERII
(bateriile nu sunt incluse)
(1) Glisați capacul compartimentul bateriilor.
(2) Introduceți bateriile și asigurați-vă că sunt
introduse ca în Fig. 5.
(3) Glisați capacul la loc.
ATENȚIE: Folosiți baterii „AAA” de mangan sau alcaline.
Nu folosiți baterii reîncărcabile.
c. AVERTIZARE BATERII
1. Nu aruncați bateriile în foc, bateriile pot exploda sau curge.
2. Nu amestecați baterii vechi și noi.
3. Nu amestecați baterii alcaline, standard (carbon-zinc) sau
reîncărcabile (nichel-cadmiu).
d. OPERAREA TELECOMENZII
Îndreptați telecomanda spre receptorul de pe corpul ventilatorului și apăsați butonul dorit.
Telecomanda funcționa la distanțe de până la circa cinci metri și la un unghi de 30 grade
inclusiv între stânga și dreapta receptorului.
Bateriile trebuie scoase din telecomandă înainte de a o arunca și trebuie eliminate în siguranță.
e. PROTECȚIA MOTORULUI DE SUPRAÎNCĂLZIRE
Bobinajul motorului are o siguranță termică care se arde și ventilatorul se oprește iar
temperatura motorului nu mai crește, astfel încât părțile de plastic ale ventilatorului nu sunt
supuse la deformări și nu se ard din cauza supraîncălzirii motorului din
orice motiv neașteptat.
II. Butoanele de pe corpul ventilatorului/Indicații panou (Fig.6)
Butoanele de pe corpul ventilatorului, și anume ON/OFF, VITEZĂ,
MOD, TEMPORIZATOR, OSCILARE au aceleași funcții ca
butoanele corespunzătoare de pe telecomandă.
Fig.5
Fig.6

RU
РУКОВОДСТВО
I. Пульт дистанционного управления (Рис.4)
a. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КНОПОК
1. “ ” КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ
Используйте кнопку ВКЛЮЧЕНИЕ, чтобы включить вентилятор. Вентилятор
запускается в Нормальном режиме. Нажмите кнопку ВЫКЛЮЧЕНИЕ, чтобы
выключить вентилятор.
2. “ ” КНОПКА СКОРОСТЬ
После запуска вентилятора, нажмите на эту кнопку несколько раз для
циклического переключения между скоростями 1- 2 - 3.
3. “ ” КНОПКА ВЫБОРА РЕЖИМА РАБОТЫ
Используйте эту кнопку, чтобы выбрать режим вентиляции. Нажмите на эту кнопку
несколько раз или непрерывно для выбора режима вентиляции в следующей
последовательности : нормальный, естественный и ночной. Индикатор покажет
выбранный режим.
4. “ ” КНОПКА КОЛЕБАНИЯ/ФИКСАЦИИ
После запуска вентилятора, нажмите на эту кнопку для выбора режима колебания
(вращения вентилятора в горизонтальной плоскости). Индикаторы на экране покажут
включение режима колебания.
5. “ ” КНОПКА ТАЙМЕР
Нажмите на эту кнопку несколько раз, чтобы запрограммировать продолжительность
вентиляции. Каждое нажатие увеличивает время работы на период один час, до
максимум 8 часов (1-2- 3-4- 5-6- 7).Рис.5
b. БАТАРЕИ
(не входят в комплект)
(1) сдвиньте крышку отсека для батареи, чтобы открыть ее.
(2) Вставьте батареи, соблюдая направление полярности,
как показано на Рис.5.
(3) Установите крышку, сдвинув ее.
ПРИМЕЧАНИЕ : Используйте алкалиновые или
марганцевые батареи типа AAA. Не используйте
аккумуляторные батареи.
c. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ БАТАРЕЙ
1. - Не бросайте батареи в огонь. Они могут взорваться или
протечь.
2. - Не смешивайте старые и новые батареи.
3. - Не смешивайте алкалиновые, стандартные (углерод-цинковые)
или аккумуляторные (никель-кадмиевые) батареи.
d. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Направьте пульт на приемник, расположенный на корпусе вентилятора, и нажмите
Fig.5
Fig.4

RU
UK
КЕРІВНИЦТВО
I. Пульт дистанційного керування (Мал.4)
a.ВИКОРИСТАННЯ КНОПОК
1. “ ” КНОПКА ВКЛЮЧЕННЯ/ВИМИКАННЯ
Використовуйте кнопку ВКЛЮЧЕННЯ, щоб включити вентилятор. Вентилятор
запускається в Нормальному режимі. Натисніть кнопку ВИМИКАННЯ, щоб
вимкнути вентилятор.
2. “ ” КНОПКА ШВИДКІСТЬ
Після запуску вентилятора, натисніть на цю кнопку декілька разів для
циклічного перемикання між швидкостями 1- 2 - 3.
3. “ ” КНОПКА ВИБОРУ РЕЖИМУ РОБОТИ
Використовуйте цю кнопку, щоб вибрати режим вентиляції. Натисніть на цю кнопку
декілька разів або безперервно для вибору режиму вентиляції в наступній.
послідовності : нормальний, природний і нічний. Індикатор покаже вибраний режим.
4. “ ” КНОПКА КОЛИВАННЯ/ФІКСАЦІЇ
Після запуску вентилятора, натисніть на цю кнопку для вибору режиму коливання
(обертання вентилятора в горизонтальній площині). Індикатори на екрані покажуть
включення режиму коливання.
5. “ ” КНОПКА ТАЙМЕР
Натисніть на цю кнопку декілька разів, щоб запрограмувати тривалість вентиляції. Кожне
натискання збільшує час роботи на період в одну годину, максимум до 8 годин (1-2- 3-4-
5-6- 7).Мал.5
необходимую кнопку. Радиус действия пульта составляет около пяти метров, с рабочим
углом в 30° справа и слева от приемника. Извлеките батареи, прежде чем утилизировать
пульт дистанционного управления и убедитесь, что они будут безопасно устранены.
e. ЗАЩИТА ДВИГАТЕЛЯ ОТ ПЕРЕГРЕВА
Обмотки двигателя защищены тепловым предохранителем, который
плавится при перегреве. Если предохранитель перегорает,
вентилятор выключается, что позволяет двигателю избежать
достижения высоких температур, которые вызовут деформацию
пластиковых компонентов и увеличат риск пожара.
II. Клавиши управления на корпусе вентилятора/панели управления
(Рис.6)
Кнопки, присутствующие на корпусе вентилятора — ВКЛ/ВЫКЛ,
СКОРОСТЬ, РЕЖИМ РАБОТЫ, ТАЙМЕР И КОЛЕБАНИЕ,
— имеют те же функции, что соответствующие кнопки на пульте дистанционного
управления.
Fig.4
Fig.6

UK
b. БАТАРЕЇ
(не входять в комплект)
(1) посуньте кришку відсіку для батареї,щоб відкрити її.
(2) Вставте батареї, дотримуючись напрямок полярності,
як показано на Мал.5.
(3) Встановіть кришку, зсунувши її.
ПРИМІТКА : Використовуйте алкалінові або марганцеві
батареї типу AAA. Не використовуйте акумуляторні батареї.
c. ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ БАТАРЕЙ
1. - Не кидайте батареї у вогонь. Вони можуть вибухнути
або протекти.
2. - Не змішуйте старі та нові батареї.
3. - Не змішуйте алкалінові, стандартні (вуглець-цинкові) або
акумуляторні (нікель-кадмієві) батареї.
d. ВИКОРИСТАННЯ ПУЛЬТА ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ
Направте пульт на приймач, розташований на корпусі вентилятора,
і натисніть необхідну кнопку. Радіус дії пульта становить близько
п'яти метрів, з робочим кутом 30° праворуч і ліворуч від приймача.
Витягніть батареї, перш ніж утилізувати пульт дистанційного керування і переконайтеся,
що вони будуть безпечно усунені.
e. ЗАХИСТ ДВИГУНА ВІД ПЕРЕГРІВУ
Обмотки двигуна захищені тепловим запобіжником, який плавиться при перегріві. Якщо
запобіжник перегорає, вентилятор вимикається, що дозволяє двигуну уникнути
досягнення високих температур, що викликають деформацію пластикових компонентів і
збільшать ризик пожежі.
II. Клавіші керування на корпусі вентилятора/панелі управління
(Мал.6)
Кнопки, присутні на корпусі вентилятора — ВКЛ/ВИКЛ, ШВИДКІСТЬ,
РЕЖИМ РОБОТИ, ТАЙМЕР І КОЛИВАННЯ,— мають ті ж функції,
що відповідні кнопки на пульті дистанційного управління.
Fig.5
Fig.6