EQUATION 3276000612728 Maintenance manual

2
CÓDIGO EAN: 3276000612728
2019/01-V01
EN
Instruções de Montagem,
Operação e Manutenção
BR
TraduçãodasInstruçõesOriginais/ OriginalInstructions
Assembly - Use -
Maintenance Manual
27
2 ANOS GARANTIA

2
BR
LEIA CUIDADOSAMENTE O MANUAL DO USUÁRIO ANTES DE CONTINUAR
TRABALHOS DE INSTALAÇÃO
O CUMPRIMENTO DOS REQUISITOS DO MANUAL GARANTE A FIABILIDADE
OPERAÇÃO E VIDA ÚTIL LONGA DA UNIDADE
MANTENHA O MANUAL DO USUÁRIO DISPONÍVEL ENQUANTO UTILIZAR
A UNIDADE. PODE SER NECESSÁRIO RELER AS INFORMAÇÕES SOBRE A
MANUTENÇÃO DO PRODUTO
CONTEÚDOS E FERRAMENTAS
BREVE DESCRIÇÃO
A unidade aqui descrita é um ventilador axial para ventilação de exaustão em instalações de pequeno e médio porte.
O ventilador é em plástico branco. O ventilador é adequado para dutos de ar de 100 mm. Os ventiladores estão equipados
com um motor de uma velocidade.
Ø 5

3
ESTE DISPOSITIVO NÃO SE DESTINA PARA USO POR PESSOAS INCLUINDO
CRIANÇAS COM CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS
REDUZIDAS, OU COM FALTA DE EXPERIÊNCIA E CONHECIMENTO, A MENOS
QUE TENHAM RECEBIDO SUPERVISÃO OU INSTRUÇÕES RELATIVAS AO USO
DO APARELHO POR UMA PESSOA RESPONSÁVEL POR SUA SEGURANÇA.
S CRIANÇAS DEVEM SER SUPERVISIONADAS PARA GARANTIR QUE NÃO
BRINQUEM COM O APARELHO.
DESCONECTE A UNIDADE DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO ANTES DE QUALQUER
OPERAÇÃO DE CONEXÃO, MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO. PARA A INSTALAÇÃO
E MANUTENÇÃO SÓ SÃO PERMITIDOS ELECTRICISTAS QUALIFICADOS COM
UMA PERMISSÃO DE TRABALHO PARA UNIDADES ELÉCTRICAS ATÉ 1000V. O
PRESENTE MANUAL DO USUÁRIO DEVE SER LIDO CUIDADOSAMENTE ANTES
DE INICIAR A OPERAÇÃO. A REDE ELÉTRICA MONOFÁSICA DEVE ESTAR EM
CONFORMIDADE COM AS NORMAS E PADRÕES ELÉCTRICOS LOCAIS EM
VIGOR. A FIAÇÃO ELÉTRICA FIXA DEVE ESTAR PROVIDA DE UM DISJUNTOR
AUTOMÁTICO.
TOME MEDIDAS PARA PREVENIR A ENTRADA DE FUMO, MONÓXIDO DE
CARBONO E OUTROS PRODUTOS DE COMBUSTÃO NO COMPARTIMENTO
ATRAVÉS DE DUTOS DE CHAMINÉS ABERTOS OU OUTROS DISPOSITIVOS DE
PROTEÇÃO CONTRA O FOGO.
BR

4
NÃO DESCARTE OS APARELHOS ELÉTRICOS COMO RESÍDUOS MUNICIPAIS INDIFERENCIADOS, USE INSTALAÇÕES DE COLETA SEPARADAS.
ENTRE EM CONTATO COM A AUTORIDADES LOCAIS PARA OBTER INFORMAÇÕES SOBRE OS SISTEMAS DE COLETA DISPONÍVEIS.
SE OS DISPOSITIVOS ELÉTRICOS FOREM DESCARTADOS EM ATERROS SANITÁRIOS OU LIXEIRAS, SUBSTÂNCIAS PERIGOSAS PODEM VAZAR
PARA AS ÁGUAS SUBTERRÂNEAS E ENTRAR NA CADEIA ALIMENTAR, PREJUDICANDO SUA SAÚDE E BEMESTAR. QUADO SUBSTITUIR
DISPOSITIVOS ANTIGOS POR NOVOS, O REVENDEDOR É LEGALMENTE OBRIGADO A RECOLHER SEU APARELHO ANTIGO PARA DESCARTE, SEM
ENCARGOS.
SIGA OS REQUISITOS DO MANUAL DO USUÁRIO PARA GARANTIR A OPERAÇÃO DURÁVEL E SEM PROBLEMAS DA UNIDADE.
A DISTÂNCIA ENTRE OS CONTATOS DO DISJUNTOR EM TODOS OS PÓLOS NÃO DEVE SER INFERIOR A 3 MM.VERIFIQUE SE A UNIDADE
APRESENTA DANOS VISÍVEIS NO ROTOR E NA CAIXA ANTES DE INICIAR A INSTALAÇÃO. AS PARTES INTERIORES DO INVÓLUCRO DEVEM
ESTAR ISENTAS DE CORPOS ESTRANHOS QUE POSSAM DANIFICAR AS PÁS DO ROTOR.
DURANTE A MONTAGEM DA UNIDADE, EVITE A COMPRESSÃO DA CAIXA! A DEFORMAÇÃO DA CAIXA PODE RESULTAR NO EMPERRAMENTO
DO MOTOR E OPERAÇÃO RUIDOSA. NÃO É PERMITIDO O USO INDEVIDO DA UNIDADE E QUAISQUER MODIFICAÇÕES NÃO AUTORIZADAS.
O AR TRANSPORTADO NÃO DEVE CONTER POEIRAS OU OUTRAS IMPUREZAS SÓLIDAS, SUBSTÂNCIAS PEGAJOSAS OU MATERIAIS
FIBROSOS.
NÃO UTILIZE A UNIDADE EM UM AMBIENTE PERIGOSO OU EXPLOSIVO QUE CONTENHA ÁLCOOL, GASOLINA,INSETICIDAS, ETC.
NÃO FECHE OU BLOQUEIE AS ABERTURAS DE ADMISSÃO OU DE EXTRAÇÃO PARA ASSEGURAR UM FLUXO DE AR EFICIENTE.
UMA ALIMENTAÇÃO DE AR SUFICIENTE DEVE SER PREVISTA PARA
PERMITIR UMA COMBUSTÃO E UMA EVACUAÇÃO ADEQUADAS DOS GASES
ATRAVÉS DA CHAMINÉ DOS EQUIPAMENTOS DE QUEIMA DE COMBUSTÍVEL,
A FIM DE EVITAR O FOGO.
NÃO SE SENTE SOBRE A UNIDADE E NÃO COLOQUE OBJETOS SOBRE ELA.
NÃO DEIXE AS CRIANÇAS BRINCAR COM A UNIDADE.
BR

5
DIRETRIZES OPERACIONAIS
O ventilador é classificado para ligação à rede elétrica monofásica CA 127V/60 Hz ou 220V/60 Hz. O diagrama de fiação do
ventilador, em função da tensão de alimentação, é apresentado na figura 7.
A classificação de acesso a peças perigosas e proteção contra entrada de água é IP34.
O ventilador é dimensionado para funcionamento à temperatura ambiente entre +1°C e +45°C.
A unidade é classificada como um aparelho elétrico de Classe II.
Ligar e desligar por interruptor.
GARANTIA DO FABRICANTE
O presente certificado é emitido na sequência de um ensaio efetuado em amostras do produto acima referido.
O fabricante garante o funcionamento normal da unidade durante 24 meses após a data de venda a varejo, desde que o usuário tenha
respeitado as regulamentações de transporte, armazenamento, instalação e operação.
Contate o vendedor para obter o serviço de garantia. As peças defeituosas sob garantia comercial serão reparadas, trocadas ou reembolsadas
pelo vendedor.
A garantia do fabricante não se aplica aos seguintes casos:
• Danos externos na caixa da unidade (excluindo modificações externas conforme necessário para a instalação) e componentes internos
causados pelo usuário.
• Transformar ou alterar a unidade.
• Substituição e uso de quaisquer conjuntos, peças e componentes não aprovados pelo fabricante.
• Uso inadequado da unidade.
• Violação da regulamentação de instalação da unidade por parte do usuário.
• Violação da regulamentação de controle da unidade por parte do usuário.
• Conexão da unidade a rede elétrica com uma tensão diferente da indicada no manual do usuário.
• Falha da unidade devido a picos de tensão na rede elétrica.
• Reparo discricionário da unidade pelo usuário..
• Reparo da unidade por qualquer pessoa sem a autorização do fabricante.
• Expiração do período de garantia da unidade.
• Violação da regulamentação de transporte da unidade pelo usuário.
• Violação da regulamentação de armazenamento da unidade pelo usuário.
• Ações inadequadas na unidade cometidas por terceiros.
BR

6
REGULAMENTAÇÃO DE ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE
• Armazene a unidade na embalagem original do fabricante, em um local seco, fechado e ventilado, com faixa de
temperaturas entre 5˚С e 40˚С e umidade relativa de até 70%.
• O ambiente de armazenamento não deve conter vapores agressivos e misturas químicas que provoquem corrosão,
isolamento e deformação da vedação.
O dispositivo pode ser instalado em um banheiro, mas na
área permitida de acordo com a norma IEC60364 (fora
dos volumes 1, 2, o que significa a pelo menos 60 cm de
distância da banheira ou do espaço de duche).
2250
2250
750
750
600
600
R 600
1
2
3
O ventilador é projetado para montagem na parede com exaustão de ar direta através de um tubo cilíndrico que termina
com proteção para evitar a entrada de água (Fig.1).
Recomenda-se evitar cotovelos de 90° ou redução da secção transversal. É aconselhável utilizar dutos de ar rígidos em vez
de flexíveis (1,5 m máximo em linha reta)
Para informações técnicas detalhadas, por favor consulte:
http://www.erp-equation.com/aerators
BR

7
Ø 5
READ THE USER’S MANUAL CAREFULLY BEFORE PROCEEDING WITH
INSTALLATION WORKS
COMPLIANCE WITH THE MANUAL REQUIREMENTS ENSURES RELIABLE
OPERATION AND LONG SERVICE LIFE OF THE UNIT
KEEP THE USER’S MANUAL AVAILABLE AS LONG AS YOU USE THE UNIT. YOU
MAY NEED TO REREAD THE INFORMATION ON THE PRODUCT SERVICING
CONTENTS AND TOOLS
BRIEF DESCRIPTION
The unit described herein is an axial fan for exhaust ventilation of small to medium-sized premises.
The fan is made of white plastic. The fan fits 100 mm air ducts. The fans are equipped with a single-speed motor.
EN

8
THIS APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY PERSONS INCLUDING
CHILDREN WITH REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES,
OR LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE, UNLESS THEY HAVE BEEN
GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE
APPLIANCE BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY.
CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY
WITH THE APPLIANCE.
DISCONNECT THE UNIT FROM POWER SUPPLY PRIOR TO ANY CONNECTION,
SERVICING, MAINTENANCE, AND REPAIR OPERATIONS. ONLY QUALIFIED
ELECTRICIANS WITH A WORK PERMIT FOR ELECTRICAL UNITS UP TO 1000
V ARE ALLOWED FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE.THE PRESENT
USER’S MANUAL SHOULD BE CAREFULLY READ BEFORE BEGINNING
WORKS. SINGLEPHASE POWER MAINS MUST COMPLY WITH THE ACTING
LOCAL ELECTRICAL NORMS AND STANDARDS. FIXED ELECTRICAL WIRING
MUST BE EQUIPPED WITH AN AUTOMATIC CIRCUIT BREAKER.
TAKE STEPS TO PREVENT INGRESS OF SMOKE, CARBON MONOXIDE,
AND OTHER COMBUSTION PRODUCTS INTO THE ROOM THROUGH OPEN
CHIMNEY FLUES OR OTHER FIREPROTECTION DEVICES.
EN

9
DO NOT DISPOSE OF ELECTRICAL APPLIANCES AS UNSORTED MUNICIPAL WASTE,USE SEPARATE COLLETION FACILITIES.
CONTACT YOUR LOCAL GOVERNMENT FOR INFORMATION REGARDINGTHE COLLECTION SYSTEMS AVAILABLE.
IF ELECTRICAL APPLIANCES ARE DISPOSED OF IN LANDFILLS OR DUMPS, HAZARDOUS SUBSTANCES CAN LEAK INTO
THE GROUNDWATER AND GET IN THE FOOD CHAIN, DAMAGING YOUR HEALTH AND WELLBEING.WHEN REPLACING OLD
APPLIANCES WITH NEW ONES,THE RETAILER IS LEGALLY OBLIGATED TO TAKE BACK YOUR OLD APPLIANCE FOR DISPOSALS
AT LEAST FREE OF CHARGE.
OTHER COMBUSTION PRODUCTS INTO THE ROOM THROUGH OPEN
CHIMNEY FLUES OR OTHER FIREPROTECTION DEVICES. SUFFICIENT AIR
SUPPLY MUST BE PROVIDED FOR PROPER COMBUSTION AND EXHAUST
OF GASES THROUGH THE CHIMNEY OF FUEL BURNING EQUIPMENT TO
PREVENT BACK DRAFTING.
DO NOT SIT ON THE UNIT AND DO NOT PUT OBJECTS ON IT.
DO NOT ALLOW CHILDREN TO PLAY WITH THE UNIT.
FOLLOWTHE USER’S MANUAL REQUIREMENTSTO ENSURE DURABLE AND TROUBLEFREE OPERATION OF THE UNIT.
THE GAP BETWEEN THE CIRCUIT BREAKER CONTACTS ON ALL POLES MUST BE NOT LESS THAN3 MM. CHECK THE UNIT FOR ANY
VISIBLE DAMAGES OF THE IMPELLER AND THE CASING BEFORE STARTING INSTALLATION. THE CASING INTERNALS MUST BE
FREE OF ANY FOREIGN OBJECTS THAT CAN DAMAGETHE IMPELLER BLADES.
WHILE MOUNTING THE UNIT, AVOID COMPRESSION OFTHE CASING! DEFORMATION OF THE CASING MAY RESULT IN THE MOTOR
JAM AND NOISY OPERATION. MISUSE OF THE UNIT AND ANY UNAUTHORISED MODIFICATIONS ARE NOT ALLOWED.
TRANSPORTED AIR MUST NOT CONTAIN ANY DUST OR OTHER SOLID IMPURITIES, STICKY SUBSTANCES, OR FIBROUS
MATERIALS.
DO NOT USE THE UNIT IN A HAZARDOUS OR EXPLOSIVE ENVIRONMENT CONTAINING SPIRITS, GASOLINE,INSECTICIDES, ETC.
DO NOT CLOSE OR BLOCKTHE INTAKE OR EXTRACT VENTS IN ORDER TO ENSURETHE EFFICIENT AIR FLOW.
EN

10
MANUFACTURER’S WARRANTY
This certificate is issued following test carried out on samples of the product referred to above.
The manufacturer hereby warrants normal operation of the unit for 24 months after the retail sale date provided the user's observance of the
transportation, storage, installation, and operation regulations.
Contact the seller for warranty service. Defective parts under commercial warranty will be either repaired, or exchanged or reimbursed by
the seller.
The manufacturer’s warranty does not apply to the following cases:
• External damage to the unit casing (excluding external modifications as required for installation) and internal components caused by the
user.
• Redesign or engineering changes to the unit.
• Replacement and use of any assemblies, parts and components not approved by the manufacturer.
• Unit misuse.
• Violation of the unit installation regulations by the user.
• Violation of the unit control regulations by the user.
• Unit connection to power mains with a voltage different from the one stated in the user's manual.
• Unit breakdown due to voltage surges in power mains.
• Discretionary repair of the unit by the user.
• Unit repair by any persons without the manufacturer’s authorization.
• Expiration of the unit warranty period.
• Violation of the unit transportation regulations by the user.
• Violation of the unit storage regulations by the user.
• Wrongful actions against the unit committed by third parties.
OPERATION GUIDELINES
The fan is rated for connection to single-phase AC 127 V/60 Hz or 220 V/60 Hz power mains. Wiring diagram of the fan,
depending on the supply voltage is shown on pic.7.
Hazardous parts access and water ingress protection rating is IP34.
The fan is rated for operation at the ambient temperature ranging from +1 °C up to +45 °C.
The unit is rated as a Class II electrical appliance.
EXTRACTOR FAN TO BE TURNED ON WITH A SWITCH.
EN

11
STORAGE AND TRANSPORTATION REGULATIONS
• Store the unit in the manufacturer’s original packaging box in a dry closed ventilated premise with temperature range
from +5 ˚С up to +40 ˚С and relative humidity up to 70 %.
• Storage environment must not contain aggressive vapors and chemical mixtures provoking corrosion, insulation, and
sealing deformation.
The appliance can be installed in a bathroom, but in
the allowed area according IEC60364 standard (out ot
volumes 1, 2, which means at least 60cm far from bath or
shower space).
2250
2250
750
750
600
600
R 600
1
2
3
The fan is designed for wall mounting with direct air exhaust through a cylindrical tube ending with protection to avoid
ingress of water (Fig.1)
It is recommended to avoid 90° bends or cross section reduction. It is advisable to use rigid rather than flexible air ducts
(1.5 m max in a straight line)
For detailed technical informations, please check : http://www.erp-equation.com/aerators
EN

12
1.
220 V/60 Hz
127 V/60 Hz
2.
5.
3.
6.
4.
7.

13
ON
M
L
N
L
N
O
On
M
L
N
L
N
O
On
~220V
L N
~220/60 ~127/60
~127V
L N
ON
8. 9. 10.
11. 12.
13. 14.

Pais de origin Ucrânia
IMPORTADO E DISTRIBUIDO POR:
LEROY MERLIN CIA. BRASILEIRA DE BRICOLAGEM
CNPJ 01.438.784/0001-5 Rua Domingas Galleteri Blotta, n°315 –
Interlagos – São Paulo/SP
CALM (Central de atendimento LEROY MERLIN) :
Capitais 4020-5376 – Demais Regiões 0800 – 0205376
* Garantia de 2 anos / 2-yearguarantee
Adeo202-1-2-01