EQUATION FS40-16CR Maintenance manual

FS40-16CR
3
3276000270492
3276000249160

Ax01
Bx01
Cx01
Dx01
Fx01
Gx01
Hx01
Ex01
Jx01
Kx01 Lx01
10

Kx01 Lx01
A
K
C
B
L

D
G

E
H

F

J

FR
1. La touche Marche/Arrêt
Lorsque le ventilateur est en mode veille, appuyez sur cette touche pour le démarrer à la
dernière vitesse de ventilation mémorisée. Lorsque le ventilateur est en marche, appuyez sur
cette touche pour l'arrêter et le mettre en veille.
2. La touche Réglage (de vitesse de ventilation)
En mode normal : Appuyez sur " " de façon répétée pour alterner entre les 12 vitesses de
ventilation de manière cyclique. A chaque pression sur la touche, l'écran numérique affiche la
vitesse sélectionnée selon la séquence "01…12…01". Appuyez sur
" " pour diminuer la vitesse de ventilation. A chaque pression sur la touche, l'écran
numérique affiche la vitesse sélectionnée selon la séquence "12…01…12".
En mode sommeil ou naturel : Appuyez sur " " de façon répétée pour alterner entre les 3
vitesses de ventilation de manière cyclique. A chaque pression sur la touche, l'écran
numérique affiche la vitesse sélectionnée selon la séquence "01…03…01". Appuyez sur " "
pour diminuer la vitesse de ventilation. A chaque pression sur la touche, l'écran numérique
affiche la vitesse sélectionnée selon la séquence "03…01…03". En mode silencieux, cette
touche est désactivée et aucun réglage n'est possible.
3. La touche Départ différé/Arrêt automatique
Lorsque le ventilateur est en mode veille, appuyez sur cette touche pour activer le départ
différé. Le témoin lumineux sur l'écran d'affichage s'allume. Appuyez sur " " pour
programmer le départ différé après un délai de 0.5 à 12 heures. Le ventilateur se met en
marche automatiquement quand le temps choisi a écoulé.
Lorsque le ventilateur est en mode veille, appuyez sur cette touche pour activer l'arrêt
automatique. Le témoin lumineux sur l'écran d'affichage s'allume. Appuyez sur
" " pour programmer l'arrêt automatique après un délai de 0.5 à 12 heures. Le ventilateur
s'arrête automatiquement quand le temps choisi a écoulé.
Annulation d'une programmation : Appuyez sur la touche plusieurs fois de suite pour revenir à
l'écran de départ différé/arrêt automatique. Appuyez sur " ". "0.0" s'affiche à l'écran.

FR
ES
1. Tecla Encendido/Apagado
Si presiona sobre esta tecla cuando el ventilador esté en modo reposo, se pondrá en marcha
en la última velocidad memorizada. Si presiona sobre esta tecla con el ventilador encendido se
detendrá y se pondrá en modo reposo.
2. Tecla Ajuste (de velocidad de ventilación)
En modo normal: Presione sobre varias veces para alternar entre las 12 velocidades de
ventilación de manera cíclica. Cada vez que presione sobre la tecla la pantalla digital mostrará
la velocidad seleccionada siguiendo la secuencia "01…12…01". Presione sobre para
reducir la velocidad de ventilación. Cada vez que presione esta tecla la pantalla digital
mostrará la velocidad seleccionada siguiendo la secuencia "12…01…12".
En modo ahorro o natural: Presione sobre varias veces para alternar entre las 3
velocidades de ventilación de manera cíclica. Cada vez que presione esta tecla la pantalla
digital mostrará la velocidad seleccionada siguiendo la secuencia "01…03…01". Presione
sobre para reducir la velocidad de ventilación. Cada vez que presione esta tecla la pantalla
digital mostrará la velocidad seleccionada siguiendo la secuencia "03…01…03". En modo
silencio esta tecla estará desactivada, sin que sea posible hacer ajustes.
3. Tecla Inicio diferido/Apagado automático
Presione sobre esta tecla para activar el inicio diferido cuando el ventilador se encuentre en
modo reposo. El indicador luminoso de la pantalla se encenderá. Presione sobre para
programar el inicio diferido después de 0.5 a 12 horas. El ventilador se pondrá en marcha
automáticamente una vez haya transcurrido dicho tiempo.
Presione sobre esta tecla para activar la parada automática cuando el ventilador esté en modo
reposo. El indicador luminoso de la pantalla se encenderá. Presione sobre para programar
la parada automática después de 0.5 a 12 horas. El ventilador se detendrá automáticamente
una vez haya transcurrido dicho tiempo.
Anulación de una programación: Presione sobre la tecla varias veces seguidas para volver a la
pantalla de inicio diferido/parada automática. Presione sobre En la pantalla aparecerá
"0.0".
4. La touche Mode
Appuyez sur cette touche de façon répétée pour alterner de manière cyclique entre les modes
"normal", "sommeil", "naturel" et "veille".
Mode normal : Sélectionnez le mode normal. La vitesse de ventilation s'affiche à l'écran
numérique.
Mode sommeil : Sélectionnez le mode sommeil. L'icône s'allume et la vitesse de ventilation
s'affiche à l'écran numérique.
Mode naturel : Sélectionnez le mode naturel. La vitesse de ventilation dépend de la
programmation du ventilateur, qui permet de produire une sensation de vent naturel. L'icône
s'allume et la vitesse de ventilation s'affiche à l'écran numérique.
Mode veille : Sélectionnez le mode veille. L'icône "veille" s'allume et "00" s'affiche à l'écran
numérique.
5. La touche Oscillation
Après la mise en marche du ventilateur, appuyez sur cette touche de façon répétée pour
activer ou désactiver la fonction oscillation.

1. Tecla Ligar/Desligar
Quando que o aparelho está em modo de suspensão, prima esta tecla para o ligar na última
velocidade de ventilação memorizada. Quando o ventilador está em movimento, prima esta
tecla para o parar e pôr em modo de suspensão.
2. Tecla de Regulação (de velocidade de ventilação)
Em modo normal: Pressione repetidamente para alternar entre as 12 velocidades de
ventilação de maneira cíclica. A cada pressão sobre a tecla, o ecrã numérico afixa a
velocidade selecionada de acordo com a sequência "01…12…01.Pressione
" " para diminuir a velocidade de ventilação. A cada pressão sobre a tecla, o ecrã numérico
afixa a velocidade selecionada de acordo com a sequência "12…01…12".
Em modo sleep ou natural: Pressione a tecla " " de forma repetida para alternar entre as 3
velocidades de ventilação de maneira cíclica. A cada pressão sobre a tecla, o ecrã numérico
afixa a velocidade selecionada de acordo com a sequência "01…03…01". Pressione " "
para diminuir a velocidade de ventilação. A cada pressão sobre a tecla, o ecrã numérico afixa
a velocidade selecionada de acordo com a sequência "03…01…03". Em modo silencioso, esta
tecla é desativada e não é possível fazer qualquer regulação.
3. Tecla Início diferido/Paragem automática
Quando o ventilador está em modo de suspensão pressione esta tecla para ativar o início
diferido. O sinal luminoso no ecrã de afixação acende-se. Pressione " programar o início
diferido após um período de 0.5 a 12 horas. O ventilador põe-se em funcionamento
automaticamente logo que decorrida a duração escolhida.
Quando o ventilador está em modo de suspensão, pressione esta tecla para ativar a paragem
automática. O sinal luminoso do ecrã acende-se. Pressione a tecla para programar a
paragem automática após um período de 0.5 à 12 horas. O ventilador para automaticamente
logo que decorrido o tempo escolhido.
Anulação de uma programação: Pressione a tecla várias vezes seguidas para voltar ao ecrã
de partida diferida/paragem automática. Pressione " ".0.0" afixa-se no ecrã.
4. Tecla Modo
Presione sobre esta tecla varias veces para alternar cíclicamente entre los modos "normal",
"ahorro", "natural" y "reposo".
Modo normal: Seleccione el modo normal. La velocidad de ventilación aparecerá en la pantalla
digital.
Modo ahorro: Seleccione el modo ahorro. Se encenderá el icono y la velocidad de ventilación
aparecerá en la pantalla digital.
Modo natural: Seleccione el modo natural. La velocidad de ventilación depende de la
programación del ventilador, lo cual permite producir la sensación de viento natural. El icono
se encenderá y la velocidad aparecerá en la pantalla digital.
Modo reposo: Seleccione el modo reposo. El icono "reposo" se encenderá y aparecerá "00" en
la pantalla digital.
5. Tecla Oscilación
Una vez arranque el ventilador, presione sobre esta tecla de manera repetida para activar o
desactivar la función oscilación.
ES
PT

PT
IT
1. Tasto funzione On/off
Quando il ventilatore è in standby, premere questo tasto per accenderlo all’ultima velocità
memorizzata. Quando il ventilatore è in funzione, premere il tasto per rimetterlo in standby.
2. Tasto regolazione velocità
In modalità di ventilazione normale, premere su “ ” ripetutamente per alternare in maniera
ciclica tra le velocità di ventilazione. Ad ogni pressione del tasto, il display digitale visualizzerà
la velocità selezionata secondo la sequenza “01 …12 …01”. Premendo“ ”, la velocità del
ventilatore diminuirà e lo schermo digitale visualizzerà la velocità selezionata secondo la
sequenza “12 …01 …12”. Premere ripetutamente “ ”, in modalità riposo e ventilazione
naturale, per alternare tra le 3 velocità di ventilazione in maniera ciclica. Ad ogni pressione sul
tasto, il display digitale visualizzerà la velocità selezionata secondo la sequenza “01 …03
…01”. Premere “ ” per diminuire la velocità del ventilatore. Ad ogni pressione sul tasto, il
display digitale visualizzerà la velocità selezionata secondo la sequenza “03 …01 …03”. In
modalità silenziosa, questo tasto è disattivato e nessuna operazione potrà essere compiuta.
3. Tasti di funzione Timer/ Spegnimento automatico
Quando il ventilatore è in standby, premere questo tasto per attivare il timer. L’indicatore nel
display si accenderà. Premere “ ” per programmare il timer su 0.5-12 ore. Il ventilatore si
accende automaticamente al momento desiderato.
Quando il ventilatore è in standby, premere su questo tasto per passare allo spegnimento
automatico. L’indicatore sul display si accenderà. Premere “ ” per programmare lo
spegnimento automatico su 0.5-12 ore. Il ventilatore si spegnerà automaticamente al momento
desiderato.
Cancellare parametri: Premere più volte di seguito sul tasto per tornare al display di
spegnimento automatico o all’interfaccia del timer. Premere “ ” e apparirà “0.0”.
4. Tasto modalità
Premere ripetutamente su questo tasto, il tipo di ventilazione passerà ciclicamente tra le
4. Tecla Modo
Pressione esta tecla repetidamente para alternar de maneira cíclica entre os modos "normal",
"sleep", "natural" e "suspensão".
Modo normal: Selecione o modo normal. A velocidade de ventilação afixa-se no ecrã
numérico.
Modo sleep: Selecione o modo sleep. O ícone acende-se e a velocidade de ventilação afixa-se
no ecrã numérico.
Modo natural: Selecione o modo natural. A velocidade de ventilação depende da programação
do ventilador, que permite produzir uma sensação de vento natural. O ícone acende-se e a
velocidade de ventilação afixa-se no ecrã numérico.
Modo de suspensão: Selecione o modo de suspensão. O ícone "suspensão" acende-se e "00"
afixa-se no ecrã numérico.
5. Tecla Oscilação
Depois de pôr o ventilador em funcionamento, pressione esta tecla de forma repetida para
ativar ou desativar a função oscilação.

IT
EN
1. On/off function key
Press this button in standby, fan will start up as the memorized gear. Press this button when
fan operates and it will stop and recover to standby.
2. Regulating function key
Press “ ”,in norm wind mode ,after the fan starts up ,the fan gear increases from current
gear ,and the digital screen corresponding to cycle period of “01 gear…12 gear…01 gear”
displays “01…12…01”. Press “ ”, the fan gear decreases from current gear and the digital
screen corresponding to cycle period of “12 gear…01 gear…12 gear” displays “12…01…12”.
Press “ ”,in sleeping wind and natural wind mode , the fan gear increases from current gear
,and the digital screen corresponding to cycle period of “01 gear…03gear…01 gear” displays
“01…03…01”. Press “ ”, the fan gear decreases from current gear and the digital screen
corresponding to cycle period of “12 gear…01 gear…12 gear” displays “03…01…03”. In silent
mode, this button cannot be pressed and any operation cannot be made.
3. Timer/Reserve function key
As for “Reserve set”, press this button in standby and it enters into the reserved startup.
Meanwhile, indicator on the display screen will be lighted. Press “ ” to set a time of 0.5-12
hours. Fan starts up automatically when the set time is on.
As for “Timer set”, press this button in standby and it enters into the reserved Shutdown.
Meanwhile, indicator on the display screen will be lighted. Press “ ” to set a time of 0.5-12
hours. Fan shuts down automatically when the set time is on.
Cancel setting: Repeat pressing the button. It will go into the reserve set or timer interface.
Press “ ” and it will display “0.0”.
4. Mode key
Repeat pressing the button, wind type will switch circularly from “normal wind, sleeping wind,
natural wind to mute”.
Normal wind: Do constant wind as the fan gear. On selecting normal wind, the digital screen
will display the speed of current normal wind.
modalità “normale”, “riposo”, “naturale” e “pausa”.
Ventilazione normale: Produce una ventilazione costante alla velocità del ventilatore.
Selezionando ventilazione normale, il display digitale visualizzerà la velocità dell’attuale
ventilazione.
Ventilazione riposo: Produce una simulazione di vento propizia al riposo. Dopo aver
selezionato “ventilazione riposo”, l’icona si accenderà e il display digitale visualizzerà la
velocità della ventilazione riposo.
Ventilazione naturale: Dà la sensazione di un vento naturale. La velocità varierà secondo i
parametri impostati, creando un effetto di ventilazione naturale. Dopo aver selezionato il vento
naturale, l’icona si accenderà e il display digitale visualizzerà la velocità di ventilazione
naturale.
Pausa: Selezionare la modalità pausa. L’icona pausa si accenderà e il display visualizzerà “00”
5. Tasto funzione Oscilla
Per l’oscillazione, una volta acceso il ventilatore, ripetere la pressione del tasto e comincerà a
oscillare o si fermerà.

EN
EL
Sleeping wind: Do the wind simulation as the set operation, it is for a sleep. After selecting the
“sleeping wind”, the icon will be lighted and the digital screen will display the speed of sleeping
wind.
Natural wind: Do the natural wind as the program. The speed will vary as the program set,
which makes one feel the nature. After selecting the natural wind, the icon will be lighted and
the digital screen will display the speed of natural wind.
Mute: Do the constant wind as the set speed. The mute icon will be lighted and digital screen
will display “00”.
5. Swing function key
As for swing, after starting fan, repeat pressing the button and it will swing or close the swing
function.
1. Πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (On/Off)
Αν πατήσετε αυτό το πλήκτρο ενώ ο ανεμιστήρας βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής, ο
ανεμιστήρας θα τεθεί σε λειτουργία στην τελευταία επιλεγμένη ταχύτητα. Αν πατήσετε αυτό το
πλήκτρο ενώ ο ανεμιστήρας βρίσκεται σε κατάσταση λειτουργίας, η λειτουργία του ανεμιστήρα
θα διακοπεί και θα επανέλθει στην κατάσταση αναμονής.
2. Ρυθμιστικό πλήκτρο
Αφού θέσετε τον ανεμιστήρα σε λειτουργία και πιέσετε το πλήκτρο « » στην Κανονική
κατάσταση λειτουργίας (Normal wind), η ταχύτητα του ανεμιστήρα θα αυξηθεί σε σχέση με την
τρέχουσα ταχύτητα και η ψηφιακή οθόνη που αντιστοιχεί στην περίοδο του κύκλου ταχύτητας
λειτουργίας «01 gear…12 gear…01 gear» θα εμφανίσει την ένδειξη «01…12…01». Πιέζοντας
το πλήκτρο « », η ταχύτητα του ανεμιστήρα θα μειωθεί σε σχέση με την τρέχουσα ταχύτητα
και η ψηφιακή οθόνη που αντιστοιχεί στην περίοδο του κύκλου ταχύτητας λειτουργίας «12
gear…01 gear…12 gear» θα εμφανίσει την ένδειξη «12…01…12». Πιέζοντας το πλήκτρο « »
στη Λειτουργία απουσίας χειρισμού (Sleeping wind) και στη Λειτουργία φυσικού αέρα (Natural
wind), η ταχύτητα του ανεμιστήρα θα αυξηθεί σε σχέση με την τρέχουσα ταχύτητα και η
ψηφιακή οθόνη που αντιστοιχεί στην περίοδο του κύκλου ταχύτητας λειτουργίας «01
gear…03gear…01 gear» θα εμφανίσει την ένδειξη «01…03…01». Πιέζοντας το πλήκτρο « »,
η ταχύτητα του ανεμιστήρα θα μειωθεί σε σχέση με την τρέχουσα ταχύτητα και η ψηφιακή οθόνη
που αντιστοιχεί στην περίοδο του κύκλου ταχύτητας λειτουργίας «03 gear…01 gear…03 gear»
θα εμφανίσει την ένδειξη «03…01…03». Στην κατάσταση αθόρυβης λειτουργίας, δεν είναι
δυνατόν να πατηθεί αυτό το πλήκτρο και δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί καμία ενέργεια.
3. Πλήκτρο χρονοδιακόπτη/διατήρησης ρύθμισης (Timer/Reserve)
Όσον αφορά το πλήκτρο «Διατήρηση ρύθμισης (Reserve set)», πιέζοντάς το ενώ ο ανεμιστήρας
βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής, θα πραγματοποιηθεί μετάβαση στην τελευταία επιλεγμένη
λειτουργία εκκίνησης. Εν τω μεταξύ, η ένδειξη στην οθόνη θα ανάψει. Πιέστε το πλήκτρο « »,
για να ρυθμίσετε ένα χρονικό διάστημα 0,5-12 ωρών. Όταν η ρύθμιση χρόνου είναι
ενεργοποιημένη, ο ανεμιστήρας τίθεται αυτόματα σε λειτουργία.
Όσον αφορά το πλήκτρο «Ρύθμιση χρονοδιακόπτη (Timer set)», πιέζοντάς το ενώ ο
ανεμιστήρας βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής, θα πραγματοποιηθεί μετάβαση στην τελευταία
επιλεγμένη ρύθμιση τερματισμού λειτουργίας. Εν τω μεταξύ, η ένδειξη στην οθόνη θα ανάψει.
Πιέστε το πλήκτρο « », για να ρυθμίσετε ένα χρονικό διάστημα 0,5-12 ωρών. Όταν η ρύθμιση
χρόνου είναι ενεργοποιημένη, ο ανεμιστήρας τίθεται αυτόματα εκτός λειτουργίας.

EL
PL
1. Funkcja przycisku Wł./Wył
Naciśnięcie tego przycisku w trybie czuwania, powoduje włączenie wentylatora z zapamiętaną
szybkością obrotów. Naciśnięcie tego przycisku podczas pracy wentylatora spowoduje jego
zatrzymanie i powrót do trybu czuwania.
2. Przycisk regulujący (obroty wentylatora)
W normalnym trybie wentylatora: nacisnąć na “ ”, wielokrotnie aby wybrać pomiędzy 12
szybkościami wentylatora w sposób cykliczny. Po każdym naciśnięciu na ten przycisk
wyświetlacz cyfrowy pokazuje numer cyklu odpowiadający prędkości obrotów zgodnie z cyklem
“01…12…01”. Nacisnąć na “ ” aby wentylator zmniejszył obroty a wyświetlacz cyfrowy
pokaże numer cyklu odpowiadający prędkości obrotów zgodnie z cyklem “01…12…01”.
W trybie normalnym lub w trybie czuwania wentylatora, nacisnąć wielokrotnie na “ ”, aby
wybrać pomiędzy 3 szybkościami wentylatora w sposób cykliczny. Po każdym naciśnięciu
wentylator zwiększa obroty, a wyświetlacz cyfrowy pokazuje numer cyklu odpowiadający
prędkości obrotów “01…03…01”. Nacisnąć na “ ” aby zmniejszyć obroty. Po każdym
naciśnięciu wyświetlacz cyfrowy pokazuje numer cyklu prędkości obrotów, odpowiednio
“03…01…03”. W trybie dyskretnym, przycisk ten nie może zostać wciśnięty i jakakolwiek
Ακύρωση ρύθμισης: Πατήστε ξανά το πλήκτρο. Πραγματοποιείται μετάβαση στην τελευταία
επιλεγμένη ρύθμιση ή στη διεπαφή χρονοδιακόπτη. Πατώντας το πλήκτρο « » θα εμφανιστεί
η ένδειξη «0.0».
4. Πλήκτρο κατάστασης λειτουργίας (Mode)
Πιέζοντας επαναλαμβανόμενα το πλήκτρο, θα πραγματοποιηθεί κυκλική εναλλαγή των
καταστάσεων λειτουργίας του ανεμιστήρα από την Κανονική κατάσταση λειτουργίας (Normal
wind) στη Λειτουργία απουσίας χειρισμού (Sleeping wind), έπειτα στη Λειτουργία φυσικού αέρα
(Natural wind) και τέλος στην Αθόρυβη λειτουργία (Mute).
Κανονική κατάσταση λειτουργίας (Normal wind): Πραγματοποιείται συνεχής απελευθέρωση
αέρα σύμφωνα με την ταχύτητα του ανεμιστήρα. Επιλέγοντας την Κανονική κατάσταση
λειτουργίας (Normal wind), η ψηφιακή οθόνη θα εμφανίσει την τρέχουσα ταχύτητα της
λειτουργίας αυτής.
Λειτουργία απουσίας χειρισμού (Sleeping wind): Γίνεται προσομοίωση του αέρα σύμφωνα με τη
ρυθμισμένη ενέργεια που προορίζεται για κατάσταση απουσίας χειρισμού. Επιλέγοντας τη
Λειτουργία απουσίας χειρισμού (Sleeping wind), το εικονίδιο θα ανάψει και η ψηφιακή οθόνη θα
εμφανίσει την ταχύτητα της λειτουργίας αυτής.
Λειτουργία φυσικού αέρα (Natural wind): Εκτελείται η Λειτουργία φυσικού αέρα (Natural wind)
σύμφωνα με τον προγραμματισμό. Η ταχύτητα θα μεταβάλλεται σύμφωνα με την
προγραμματισμένη ρύθμιση προσομοιάζοντας φυσικό περιβάλλον. Επιλέγοντας τη Λειτουργία
φυσικού αέρα (Natural wind), το εικονίδιο θα ανάψει και η ψηφιακή οθόνη θα εμφανίσει την
ταχύτητα της λειτουργίας αυτής.
Αθόρυβη λειτουργία (Mute): Πραγματοποιείται συνεχής απελευθέρωση αέρα σύμφωνα με τη
ρυθμισμένη ταχύτητα. Το εικονίδιο «Mute» θα ανάψει και η ψηφιακή οθόνη θα εμφανίσει την
ένδειξη «00».
5. Πλήκτρο περιστροφής (Swing)
Όσον αφορά το Πλήκτρο περιστροφής (Swing), πιέζοντάς το επαναλαμβανόμενα μπορείτε να
επιλέξετε να γίνει περιστροφή ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία περιστροφής.

PL
RO
operacja nie może zostać wykonana.
3. Przycisk Czasowy opóźniony start/Automatyczne wyłączanie
Aby skonfigurować opóźniony start, nacisnąć ten przycisk w stanie gotowości i wejść do
ustawień przycisku. W międzyczasie zapali się wskaźnik na ekranie wyświetlacza. Nacisnąć
przycisk “ ” aby ustawić czas startu z opóźnieniem od 0.5-12 godzin. Wentylator uruchamia
się automatycznie po ustawionym czasie.
Aby skonfigurować automatyczne wyłączanie, należy nacisnąć ten przycisk w trybie gotowości
i wejść w tryb Shutdown (wyłączanie). W międzyczasie zapali się wskaźnik na ekranie
wyświetlacza. Nacisnąć przycisk “ ” aby ustawić czas wyłączania od 0.5-12 godzin.
Wentylator wyłączy się automatycznie po ustawionym czasie.
Anulowanie ustawienia: Naciskając wielokrotnie na ten przycisk. Spowoduje to wejście do
początkowego ekranu trybu ustawień Czasowych. Nacisnąć “ ” a wyświetli się “0.0”.
4. Przycisk trybów
Naciskając wielokrotnie przycisk zmieniamy tryb z “normalnego do stanu czuwania, następnie
do naturalnego i do stanu gotowości, itd.“.
Tryb normalny: Wentylator zapewnia stałe dmuchanie. Wybierając normalne dmuchanie
cyfrowy wyświetlacz pokazuje szybkość przepływu powietrza normalnego dmuchania.
Tryb czuwania: Po wybraniu tego trybu zostanie poświetlona odpowiednia ikona a ekran
cyfrowy wyświetla prędkość wentylacji.
Tryb naturalny: Po wybraniu tego trybu, zaprogramowana prędkość wentylatora powoduje
naturalne uczucie wiatru. Odpowiednia ikona zaświeci się, a prędkość wentylatora jest
wyświetlany na ekranie cyfrowym.
Tryb gotowości: Po wybraniu trybu czuwania zaświeci się ikona “stan gotowości” i “00” zostanie
wyświetlane na ekranie cyfrowym.
5. Przycisk oscylacje
Po włączeniu wentylatora, naciskąć na ten przycisk wielokrotnie, aby włączyć lub wyłączyć
funkcję oscylacji.
1. Buton funcție on/off
Dacă apăsați acest buton în standby, ventilatorul va porni în viteza memorată. Dacă apăsați
acest buton când ventilatorul este pornit, se va opri și va intra în modul standby.
2. Buton funcție reglare
Dacă apăsați butonul , în modul normal wind, după ce pornește ventilatorul, viteza crește
față de cea actuală, iar ecranul digital corespunzător perioadei ciclurilor „viteza 01…viteza
12…viteza 01” afișează „01…12…01”. Dacă apăsați , viteza ventilatorului scade față de cea
actuală, iar ecranul digital corespunzător perioadei ciclurilor „viteza 12… viteza 01…viteza 12”
afișează „12…01…12”. Dacă apăsați în modul sleeping wind și natural wind, viteza
ventilatorului crește față de cea actuală, iar ecranul digital corespunzător perioadei ciclurilor
„viteza 01…viteza 03…viteza 01” afișează „01…03…01”. Dacă apăsați , viteza ventilatorului
scade față de cea actuală, iar ecranul digital corespunzător perioadei ciclurilor „viteza 03…
viteza 01…viteza 03” afișează „03…01…03”. În modul silențios, acest buton nu poate fi apăsat
și nu pot fi efectuate alte operațiuni.

RO
RU
3. Buton funcție temporizator pornire/oprire
Pentru „Setare temporizator pornire”, apăsați acest buton în standby și aparatul va intra în
funcția de temporizare a pornirii. Între timp, indicatorul de pe afișaj va fi aprins. Apăsați
pentru a seta o perioadă de 0,5-12 ore. Ventilatorul pornește automat la expirarea timpului
setat.
Pentru „Setare temporizator oprire”, apăsați acest buton în standby și aparatul va intra în
funcția de temporizare a opririi. Între timp, indicatorul de pe afișaj va fi aprins. Apăsați
pentru a seta o perioadă de 0,5-12 ore. Ventilatorul se oprește automat la expirarea timpului
setat.
Setare anulare: Apăsați repetat butonul. Aparatul va intra în interfața temporizatorului. Apăsați
și va afișa „0.0”.
4. Buton mod
Dacă apăsați butonul în mod repetat, tipul de aer se va modifica, în ordine, de la „normal wind,
sleeping wind, natural wind la mute”.
Normal wind (mod normal): Alegeți modul normal. Viteza de ventilare va fi afișată pe ecranul
digital.
Sleeping wind (mod silențios): Alegeți modul silențios. Iconița se va aprinde și viteza de
ventilare va fi afișată pe ecranul digital.
Natural wind (mod natural): Alegeți modul natural. Viteza de ventilare depinde de programarea
ventilatorului, care permite producerea unei senzații de aer natural. Iconița se va aprinde și
viteza de ventilare va fi afișată pe ecranul digital.
Mute (veghe): Alegeți modul de veghe. Iconița „mut” se va aprinde și ecranul digital va afișa
„00”.
5. Buton funcție swing (pendulare)
Pentru pendulare, după pornirea ventilatorului, apăsați repetat butonul și va pendula sau va
închide funcția de pendulare.
1. Кнопка Включения/Выключения
Когда вентилятор находится в режиме ожидания, нажмите эту клавишу, чтобы запустить
последнюю запомнившуюся скорость вентилятора. Когда вентилятор работает, нажмите
эту кнопку, чтобы его остановить и поставить в режим ожидания.
2. Кнопка Настройки (скорости вентиляции)
В нормальном режиме : Нажмите несколько раз “ ” после включения вентилятора,
для переключения между 12 скоростями вращения. При каждом нажатии на кнопку
цифровой дисплей отображает выбранную скорость согласно последовательности
“01…12…01”. Нажмите “ ” для уменьшения скорости вращения. При каждом нажатии
на кнопку цифровой дисплей отображает выбранную скорость согласно
последовательности “01…12…01”. В естественном режиме или режиме сна: Нажмите
“ ”для переключения между 12 скоростями вращения. При каждом нажатии на кнопку
цифровой дисплей отображает выбранную скорость согласно последовательности
“01…03…01. Нажмите “ ” для уменьшения скорости вращения. При каждом нажатии
на кнопку цифровой дисплей отображает выбранную скорость согласно
последовательности “03…01…03. В тихом режиме эта кнопка отключена и никакие

RU
UK
настройки не могут быть сделаны.
3. Кнопка Таймер/Автоматическое Отключение
Когда вентилятор находится в режиме ожидания, нажмите эту клавишу, чтобы включить
таймер. В это время загорится индикатор на дисплее. Нажмите “ ” чтобы задать
включение через 0.5 до 12 часов. Вентилятор включается автоматически, когда время
настроено.
Когда вентилятор находится в режиме ожидания, нажмите эту клавишу, чтобы включить
автоматическое отключение. В это время загорится индикатор на дисплее. Нажмите “ ”
чтобы запрограммировать автоматическое отключение в период времени от 0.5 до 12
часов. Вентилятор автоматически выключается, когда время настроено. Отмена
программирования: Нажмите кнопку несколько раз для возврата в режим
таймера/автоматического отключения.
Нажмите “ ” и на дисплее отразится “0.0”.
4. Кнопка Выбор режима работы
Нажмите эту кнопку несколько раз для циклического переключения между режимами
«нормальный, ночной, естественный и тихий».
Нормальный режим : Выберите обычный режим. Скорость вентилятора отображается на
цифровом дисплее.
Режим сна : Выберите режим сна. При этом загорится значок и скорость вентилятора
отобразится на цифровом дисплее.
Естественный режим: Выберите естественный режим. Скорость вентиляции зависит от
программирования вентилятора, который позволяет производить ощущение
естественного ветра. При этом загорится значок и скорость вентилятора отобразится на
цифровом дисплее.
Тихий режим: Выберите тихий режим. При этом загорится значок и цифровой дисплей
покажет «00».
5. Кнопка Колебания
После включения вентилятора, нажмите на эту кнопку несколько раз, чтобы включить
или отключить функцию колебания (вращения вентилятора в горизонтальной плоскости).
1. Кнопка Включення/Вимикання
Коли вентилятор знаходиться в режимі очікування, натисніть цю кнопку, щоб запустити
останню запам'ятовану швидкість вентилятора. Коли вентилятор працює, натисніть цю
кнопку, щоб його зупинити і поставити в режим очікування.
2. Кнопка Налаштування (швидкості вентиляції)
В нормальному режимі : Натисніть декілька разів “ ” після включення вентилятора, для
перемикання між 12 швидкостями обертання. При кожному натисканні на кнопку
цифровий дисплей відображає обрану швидкість згідно послідовності "01...12...01".
Натисніть “ ”для зменшення швидкості обертання. При кожному натисканні на кнопку
цифровий дисплей відображає обрану швидкість згідно послідовності "12...01...12". У
природному режимі або режимі сну: Натисніть “ ” для перемикання між 12 швидкостями
обертання. При кожному натисканні на кнопку цифровий дисплей відображає обрану

UK
швидкість згідно послідовності “01...03...01. Натисніть “ ”для зменшення швидкості
обертання. При кожному натисканні на кнопку цифровий дисплей відображає обрану
швидкість згідно послідовності “03...01...03. У тихому режимі ця кнопка відключена і ніякі
настройки не можуть бути зроблені.
3. Кнопка Таймер/Автоматичне Відключення
Коли вентилятор знаходиться в режимі очікування, натисніть цю кнопку, щоб включити
таймер. В цей час загориться індикатор на дисплеї. Натисніть “ ” щоб задати включення
через 0.5 до 12 годин. Вентилятор включається автоматично, коли час налаштований.
Коли вентилятор знаходиться в режимі очікування, натисніть цю кнопку, щоб увімкнути
автоматичне відключення. В цей час загориться індикатор на дисплеї. Натисніть “ ”
щоб запрограмувати автоматичне відключення в період часу від 0.5 до 12 годин.
Вентилятор автоматично вимикається, коли час налаштований. Скасування
програмування: Натисніть кнопку декілька разів для повернення в режим
таймера/автоматичного відключення.
Натисніть " " і на дисплеї відобразиться "0.0".
4. Кнопка Вибір режиму роботи
Натисніть цю кнопку декілька разів для циклічного перемикання між режимами
«нормальний, нічний, природний і тихий».
Нормальний режим : Виберіть нормальний режим. Швидкість вентилятора
відображається на цифровому дисплеї.
Режим сну : Виберіть режим сну. При цьому загориться індикатор і швидкість
вентилятора буде відображена на цифровому дисплеї.
Природний режим: Виберіть природний режим. Швидкість вентиляції залежить від
програмування вентилятора, який дозволяє створити відчуття природного вітру. При
цьому загориться індикатор і швидкість вентилятора буде відображена на цифровому
дисплеї.
Тихий режим: Виберіть тихий режим. При цьому загориться індикатор і цифровий
дисплей покаже «00».
5. Кнопка Коливання
Після включення вентилятора, натисніть на цю кнопку декілька разів, щоб включити або
вимкнути функцію коливання (обертання вентилятора в горизонтальній площині).