EQUATION GE-45Y User manual

2016/10
EAN CODE : 3276000250678 / 3276000270478
Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções Originais / Traduzione delle istruzioni originali / Μετάφραση
τωνπρωτότυπωνοδηγιών / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции / Перeклад оригінальної інструкції / Traducerea instrucţiunilor originale / Original Instructions
BRAND LOGOTYPE
BRAND
GUARANTEE ICON
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UK
RO
EN
Notice de Montage -
Utilisation - Entretien
Instrucciones de Montaje,
Utilización y Mantenimiento
Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção
Istruzioni per il Montaggio,
l'Uso e la Manutenzione
Εγχειρίδιο συναρμολόγησης,
χρήσης και συντήρησης
Instrukcja Montażu,
Użytkowania i Konserwacji
Руководство По Сборке
и Эксплуатации
Керівництво По Збірці
і Експлуатації
Manual asamblare,
utilizare și întreţinere
Assembly - Use -
Maintenance Manual
GE-45Y
METAL STAND FAN

2
X1
X1
X1
X1
D
X1
E
X2
FX2 G
30’
X1
HX1
I

2
B
B
B
D
E
E
B
D
G
3
H
H
D
DD
B B
B
C
C
F
D
PH
FGH
x2 x2 x1

4
3
B
F
G
A
A
Montage
Συναρμολόγηση
Montaj
Montaje
Montaż
Assembly
Montagem
Сборка
Montaggio
Збiрка
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN
PH
FG
x2 x2

5
B
1 2
3 4
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Использован е
Uso
В кор стання
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN

6
B
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Использован е
Uso
В кор стання
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN
6
3B
5

7
B
Utilisation
Χρήση
Utilizare
Utilización
Użytkowanie
Use
Utilização
Использован е
Uso
В кор стання
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN
7
8
I
Up
Down

8
1. Débranchez toujours le ventilateur avant de le
nettoyer.
2. Utilisez un chiffon légèrement humidifié pour
nettoyer les parties métalliques et en plastique.
3. Ne plongez jamais le ventilateur dans l’eau ou tout
autre liquide. N’utilisez jamais d’essence, de benzène
ou tout autre produit chimique pour nettoyer le
ventilateur.
4. Ne plongez jamais les pales ou les parties en résine
dans une eau à plus de 60°C.
5. Si vous ne l’utilisez pas sur une période prolongée,
rangez le ventilateur dans un lieu sec.
Divers (Entretien, Réparation, Garantie, etc.)
1. Faites réparer cet appareil par une personne
qualifiée.
2. Ce produit électrique est conforme aux normes de
sécurité en vigueur.
Les réparations ne devront être réalisées que par des
techniciens qualifiés utilisant des pièces de rechange
d’origine. Tout manquement à cette consigne peut
s’avérer particulièrement dangereux pour les usagers.
3. Le cas échéant, contactez le service après-vente
du magasin où vous avez acheté ce produit.
Serviço
Уход
Manutenzione
Догляд
PT IT
RU UK
C
Entretien
Συντήρηση
Întreţinere
Mantenimiento
Konserwacja
Maintenance
Serviço
Уход
Manutenzione
Догляд
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN

9
1. Desconecte siempre el ventilador antes de
proceder a su limpieza.
2. Emplee un trapo ligeramente húmedo para limpiar
las partes metálicas y de plástico.
3. No sumerja nunca el ventilador en agua o
cualquier otro líquido. No utilice nunca gasolina,
benceno o cualquier otro producto químico para
limpiar el ventilador.
4. No sumerja nunca las aspas o las partes de resina en
agua a más de 60°C.
5. Si no va a utilizar el ventilador durante un período
prolongado, guárdelo en un lugar seco.
Varios (Mantenimiento, Reparación, Garantía, etc.)
1. Haga reparar este aparato por una persona
cualificada.
2. Este producto eléctrico cumple con los requisitos
de las normas de seguridad vigentes. Las
reparaciones deberán ser realizadas únicamente por
técnicos cualificados utilizando recambios originales.
El incumplimiento de esta instrucción puede resultar
particularmente peligroso para los usuarios.
3. En caso de necesidad, diríjase al servicio postventa
del almacén donde ha adquirido este producto.
ES
C
Entretien
Συντήρηση
Întreţinere
Mantenimiento
Konserwacja
Maintenance
Serviço
Уход
Manutenzione
Догляд
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN

10
1. Desligue sempre o ventilador da corrente antes
de a limpar.
2. Utilize um pano ligeiramente humedecido para
limpar as partes metálicas e de plástico.
3. Nunca mergulhe o ventilador na água ou em
qualquer outro líquido. Nunca utilize gasolina,
benzeno ou qualquer outro produto químico para
limpar o ventilador.
4. Nunca mergulhe as pás ou as partes de resina em
água a mais de 60 °C.
5. Se não a utilizar durante um período de tempo
prolongado, guarde o ventilador num local seco.
Diversos (Manutenção, Reparação, Garantia, etc.)
1. Mande reparar este aparelho por uma pessoa
qualificada.
2. Este produto eléctrico está em conformidade
com as normas de segurança em vigor. As
reparações só devem ser efectuadas por técnicos
qualificados e que utilizem peças sobresselentes de
origem. Qualquer infracção a esta instrução pode
revelar-se particularmente perigosa para os
utilizadores.
3. Se necessário, contacte o serviço pós-venda do
armazém onde adquiriu este produto.
PT
C
Entretien
Συντήρηση
Întreţinere
Mantenimiento
Konserwacja
Maintenance
Serviço
Уход
Manutenzione
Догляд
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN

11
1. Scollegate sempre il ventilatore prima di pulirlo.
2. Utilizzate un panno leggermente umido per pulire
le parti metalliche e di plastica.
3. Non immergete mai il ventilatore nell’acqua o in
qualsiasi altro liquido. Non utilizzate mai benzina,
benzene o qualsiasi altro prodotto chimico per pulire il
ventilatore.
4. Non immergete mai le pale o le parti di resina in
acqua a più di 60°C.
5. Se non utilizzate il ventilatore per un periodo
prolungato, tenetelo in un luogo asciutto.
Varie (Manutenzione, Riparazione, Garanzia, ecc.)
1. Fate riparare questo apparecchio da una persona
qualificata.
2. Questo prodotto elettrico è conforme alle norme di
sicurezza vigenti.
Le riparazioni dovranno solo essere realizzate da
tecnici qualificati utilizzando pezzi di ricambio
originali. Ogni inadempimento a questa istruzione può
rivelarsi particolarmente pericoloso per gli utenti.
3. All’occorrenza, contattare il servizio postvendita del
negozio dove avete comprato questo prodotto.
IT
C
Entretien
Συντήρηση
Întreţinere
Mantenimiento
Konserwacja
Maintenance
Serviço
Уход
Manutenzione
Догляд
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN

12
1. Αποσυνδέετε πάντα τον ανεμιστήρα πριν τον
καθαρίσετε.
2. Χρησιμοποιήστε ένα ελαφρώς νοτισμένο πανί για
να καθαρίσετε τα μεταλλικά και πλαστικά μέρη.
3. Μην βυθίζετε ποτέ τον ανεμιστήρα στο νερό ήσε
οποιοδήποτε υγρό. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη,
βενζόλιο ήοποιοδήποτε άλλο χημικό προϊόν για να
καθαρίσετε τον ανεμιστήρα.
4. Μην βυθίζετε ποτέ τα πτερύγια ήτα τμήματα από
ρητίνη σε νερό θερμοκρασίας άνω των 60°C.
5. Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τον
ανεμιστήρα για παρατεταμένο διάστημα,
τακτοποιήστε τον σε μέρος στεγνό.
Διάφορα (Συντήρηση, Επισκευή, Εγγύηση, κ.λπ.)
1. Ησυσκευή αυτή πρέπει να επιδιορθώνεται από
ειδικευμένο άτομο.
2. Αυτό το ηλεκτρικό προϊόν ανταποκρίνεται στα
ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας. Οι επισκευές δεν
πρέπει να πραγματοποιούνται παρά μόνο από
ειδικευμένους τεχνικούς χρησιμοποιώντας γνήσια
ανταλλακτικά. Οποιαδήποτε παράλειψη ως προς τη
σύσταση αυτή μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα επικίνδυνη
για τους χρήστες.
3. Εάν συντρέχει περίπτωση, καλέστε το τμήμα
εξυπηρέτησης μετά την πώληση του καταστήματος
αγοράς του προϊόντος.
EL
C
Entretien
Συντήρηση
Întreţinere
Mantenimiento
Konserwacja
Maintenance
Serviço
Уход
Manutenzione
Догляд
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN

13
1. Produkt mogąnaprawiaćtylko wykwalifikowane
osoby.
2. To urządzenie elektryczne spełnia stosowne
wymogi w zakresie bezpieczeństwa. Wszelkie
naprawy powinien przeprowadzaćwykwalifikowany
personel korzystający z oryginalnych części
zamiennych. W przeciwnym razie urządzenie może
stwarzaćpoważne zagrożenie dla użytkownika.
3. W kwestiach związanych z serwisem
posprzedażowym należy kontaktowaćsięze
sklepem, w którym nabyto produkt.
Ochrona środowiska Ekologiczne złomowanie
1. Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że
urządzenia elektrycznego nie wolno wyrzucaćrazem z
odpadami komunalnymi.
Elektrośmieci powinny byćoddawane do recyklingu.
2. Możesz pomóc chronićśrodowisko naturalne! Pamiętaj,
by przestrzegaćlokalnych przepisów: niesprawne
urządzenia elektryczne należy oddawaćdo
przystosowanych do tego punktów gromadzenia i utylizacji
elektroodpadów.
Materiały użyte do produkcji opakowańnadająsiędo recyklingu.
Usuwaj opakowania w sposób przyjazny dla środowiska.
Oddawaj je do punktu zbiórki surowców wtórnych.
PL
C
Entretien
Συντήρηση
Întreţinere
Mantenimiento
Konserwacja
Maintenance
Serviço
Уход
Manutenzione
Догляд
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN

14
1. Всегда отключать вентилятор от электросети
перед любой операцией по техническому
обслуживанию или чистке.
2. Для очистки металлических ипластиковых
частей вентилятора использовать слегка влажную
салфетку.
3. Никогда не погружайте вентилятор вводу или
другую жидкость. Никогда не используйте бензин,
керосин или другие химические средства для
очистки вентилятора.
4. Никогда не погружайте лопасти или детали из
резины вводу стемпературой выше 60 °С.
5. Если вы не используете вентилятор втечение
длительного периода, храните его всухом месте.
Разнообразный (техобслуживание, ремонт,
гарантия ит. п.)
1. Ремонт должен осуществляться только
квалифицированными лицами.
2. Электроприбор соответствует действующим
нормам безопасности. Ремонт должен
осуществляться только квалифицированным
техником сиспользованием оригинальных
сменных частей. Любое нарушение предписаний
данной инструкции может представлять опасность
для пользователя.
3. При необходимости обращайтесь всервисную
службу магазина, где было приобретено изделие.
RU
C
Entretien
Συντήρηση
Întreţinere
Mantenimiento
Konserwacja
Maintenance
Serviço
Уход
Manutenzione
Догляд
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN

15
C
Entretien
Συντήρηση
Întreţinere
Mantenimiento
Konserwacja
Maintenance
Serviço
Уход
Manutenzione
Догляд
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN
1. Завжди від'єднуйте вентилятор від мережі
перед тим, як чистити.
2. Трохи змоченою ганчіркою почистьте металеві та
пластмасові частини.
3. Ніколи не занурюйте вентилятор уводу або
іншу рідину. Не використовуйте бензин, бензол
або інші хімічні засоби для чищення вентилятора.
4. Не занурюйте крильчатку та інші частини згуми
уводу за температури понад 60°C.
5. Якщо вентилятор не використовуватиметься
протягом тривалого часу, зберігайте його у
сухому місці.
Різне (догляд, ремонт, гарантія тощо)
1. Пристрій має ремонтувати кваліфікована особа.
2. Цей електричний пристрій відповідає чинним
стандартам безпеки. Ремонт повинен виконувати
лише кваліфікований фахівець, використовуючи
оригінальні запасні частини. Будь-яке порушення
цього правила може зокрема становити небезпеку
для користувачів.
3. Уразі потреби звертайте до сервісного центра
магазина, уякому ви придбали цей пристрій.
UK

16
C
Entretien
Συντήρηση
Întreţinere
Mantenimiento
Konserwacja
Maintenance
Serviço
Уход
Manutenzione
Догляд
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN
RO

17
C
Entretien
Συντήρηση
Întreţinere
Mantenimiento
Konserwacja
Maintenance
Serviço
Уход
Manutenzione
Догляд
FR ES PT IT
EL PL RU UK
RO EN
1. Always disconnect the power cord from the socket,
before make any cleaning.
2. Use a moistened cloth (NOT WET) to clean the
plastic and metal surface.
3. Never put the fan in water or any other liquid.
Never use petrol, benzene or any other chemicals to
clean the fan.
4. Never put the blades or other resin parts in hot
water over 60℃
5. If the fan will not be used for a long period of time,
storage in a dry place.
Others (Service, Repairing, Guarantee, etc …)
1. Have your product repaired by a qualified person.
2. This electric product is in accordance with the
relevant safety requirements.
Repairs should only be carried out by qualified
persons using original spare parts, otherwise this may
result in considerable danger to the user.
3. Please contact the store which you bought the
product for after sale services.
ENEN

CE DECLARATION
ADEO Services
135 rue Sadi Carnot
CS 00001
59790 Ronchin - France
Declare that the product:
METAL STAND FAN 110W
Model: GE-45Y
meets the requirements of the following Council directives:
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
LowVoltage Directive 2014/35/EU
(Measured sound power level: 67.3dB(A),
and conforms to the following norms:
EN60335-1: 2012/A11: 2014
EN60335-2-80: 2003/A2: 2009
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2006/A2: 2011
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
Last two numbers of the year CE marking applied: 16
Bruno POTTIE
ADEO SERVICES
International
Purchasing Manager
01/01/2015

* Garantie 2 ans / 2 años de garantía / Garantia de 2 anos /
Garanzia 2 Anni / Εγγύηση 2 ετών / Gwarancja 2-letnia /
Гарантия 2 года / Гарантія 2 років / Garanţie 2 ani /
2-year guarantee
ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001
59790 RONCHIN - France
ТОВ «Леруа Мерлен Україна»,
вул. Полярна 17а, м. Київ 04201, Україна
ООО ЛЕРУА МЕРЛЕН ВОСТОК, 141031, Московская область,
Мытищинский район, г. Мытищи, Осташковское шоссе,
д.1, РОССИЯ
Made in P.R.C. 2016