EQUATION TX-1602MF Maintenance manual

Nettoyez le réservoir d'eau tous les 3 jours.
Sachez que des niveaux d'humidité élevés peuvent favoriser la croissance de
micro-organismes dans l'environnement.
Ne laissez pas la zone entourant l'humidicateur devenir humide ou mouillée. En
cas d'humidité, baissez le débit de l'humidicateur. Si le débit de l'humidicateur
ne peut pas être réduit, utilisez l'humidicateur par intermittence. Ne laissez pas
les matériaux absorbants, tels que les tapis, les rideaux, les tentures ou les nappes,
devenir humides.
Ne laissez jamais d'eau dans le réservoir lorsque l'appareil n'est pas utilisé.
Videz et nettoyez l'humidicateur avant de le ranger. Nettoyez l'humidicateur
avant l'utilisation suivante.
Avertissement : Des micro-organismes qui peuvent être présents dans l'eau ou
dans l'environnement où l'appareil est utilisé ou rangé, peuvent se développer
dans le réservoir d'eau et être diffusés dans l'air ambiant, entraînant des risques
sanitaires très graves lorsque l'eau n'est pas changée et que le réservoir n'est pas
nettoyé correctement tous les 3 jours.
Débranchez l'appareil pendant le remplissage et le nettoyage.

Limpie el depósito de agua cada 3 días.
Tenga presente que los niveles elevados de humedad pueden fomentar el desarrollo
de organismos biológicos en el entorno.
No permita que la zona próxima al humidicador esté húmeda o mojada. Si aparece
humedad, baje la potencia del humidicador. Si no se puede bajar el volumen de la
potencia del humidicador, úselo intermitentemente. No permita que materiales
absorbentes como alfombras, cortinas, fundas o manteles se empapen.
Nunca deje agua en el depósito cuando el aparato no esté en funcionamiento.
Vacíe y limpie el humidicador antes de guardarlo. Limpie el humidicador antes
de usarlo de nuevo.
Advertencia: Los microorganismos que pueden estar presentes en el agua o en
el entorno en que se usa o guarda el aparato pueden desarrollarse en el depósito de
agua y expandirse por el aire provocando situaciones de riesgo muy graves para la
salud cuando no se renueva el agua y no se limpia bien el depósito cada 3 días.
Desenchufe el aparato durante el rellenado y la limpieza.

Limpe o depósito de água a cada 3 dias.
Tenha cuidado uma vez que elevados níveis de humidade poderão dar azo ao
crescimento de organismos biológicos no ambiente.
Não deixe que a área em volta do humidicador que húmida ou molhada. Se ocorrer
humidade, desligue a saída do humidicador. Se o volume de saída do humidicador
não puder ser desligado, utilize o humidicador de forma intermitente. Não deixe que
materiais absorventes como, por exemplo, tapetes, cortinas, cortinados ou toalhas de
mesa quem húmidos.
Nunca deixe água no reservatório quando o eletrodoméstico não estiver a ser utilizado.
Esvazie e limpe o humidicador antes do armazenamento. Limpe o humidicador antes
da próxima utilização.
Aviso: Microrganismos que possam estar presentes na água ou no ambiente onde o
eletrodoméstico seja utilizado ou armazenado, podem crescer no reservatório de água
e ser soprados no ar causando graves riscos de saúde quando a água não for renovada
e o depósito não for limpo adequadamente a cada 3 dias.
Desligue o dispositivo durante o enchimento e a limpeza.

Pulire il serbatoio dell'acqua ogni 3 giorni.
Tenere presente che alti livelli di umidità possono favorire la crescita di organismi
biologici nell'ambiente.
Non lasciare che l'area intorno all'umidicatore diventi umida o bagnata. In caso di
umidità, ridurre l'uscita dell'umidicatore. Se non è possibile ridurre il volume di uscita
dell'umidicatore, utilizzare l'umidicatore in modo intermittente. Non lasciare che
materiali assorbenti, come moquette, tende, tendaggi o tovaglie, si inumidiscano.
Non lasciare mai acqua nel serbatoio quando l'apparecchio non è in uso.
Svuotare e pulire l'umidicatore prima di riporlo. Pulire l'umidicatore prima del
successivo utilizzo.
Avvertenza: i microrganismi eventualmente presenti nell'acqua o nell'ambiente in cui
l'apparecchio è utilizzato o riposto possono crescere nel serbatoio dell'acqua ed essere
espulsi nell'aria, causando gravissimi rischi per la salute se l'acqua non è ricambiata e il
serbatoio non è pulito correttamente ogni 3 giorni.
Scollegare l'apparecchio durante il riempimento e la pulizia.

Clean the water tank every 3 days.
Be aware that high humidity levels may encourage the growth of biological organisms
in the environment.
Do not permit the area around the humidier to become damp or wet. If dampness
occurs, turn the output of the humidier down. If the humidier output volume cannot
be turned down, use the humidier intermittently. Do not allow absorbent materials,
such as carpeting, curtains, drapes, or tablecloths, to become damp.
Never leave water in the reservoir when the appliance is not in use.
Empty and clean the humidier before storage. Clean the humidier before next use.
Warning: Micro-organisms that may be present in the water or in the environment
where the appliance is used or stored, can grow in the water reservoir and be blown in
the air causing very serious health risks when the water is not renewed and the tank is
not cleaned properly every 3 days.
Unplug the appliance during lling and cleaning.