EQUATION 3276000607175 Maintenance manual

3
EAN CODE : 3276000607175
2019/01-V01
Notice de Montage -
Utilisation - Entretien Instrucciones de Montaje,
Utilización y Mantenimiento Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção
Istruzioni per il Montaggio,
l'Uso e la Manutenzione Εγχειρίδιο συναρμολόγησης,
χρήσης και συντήρησης Instrukcja Montażu,
Użytkowania i Konserwacji
Руководство По Сборке
и Эксплуатации Жинау, пайдалану және
техникалық қызмет
көрсету нұсқаулығы
FR ES PT
IT EL PL
UK
RU KZ
Керівництво По Збірці
і Експлуатації
Manual asamblare,
utilizare și întreținere
RO Assembly - Use -
Maintenance Manual
EN
Traductionde la version originale du mode d’emploi / Traducción de lasInstrucciones originales / Traduçãodas Instruções Originais /Traduzionedelleistruzioni
originali / Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Переводоригиналаинструкции/ Перeклад оригінальноїінструкції
/ Түпнұсқа нұсқаулар / Tradução das Instruções Originais / Original Instructions
2
17
32
47
7
22
37
52
12
27
42

2
Ø 5
FR
AVANT DE METTRE EN PLACE LE PRODUIT, LISEZ AVEC ATTENTION CE GUIDE
D’EMPLOI. L’OBSERVATION DES EXIGENCES DU GUIDE D’EMPLOI FAVORISE
LA GARANTIE DE L’UTILISATION DU PRODUIT PENDANT TOUTE SA DUREE
DE VIE. CONSERVEZ LE GUIDE D’EMPLOI PENDANT TOUTE LA DUREE DE
VIE DU PRODUIT, PARCE QUEVOUS POURRIEZ EN AVOIR BESOIN POUR
L’ENTRETIEN DU PRODUIT
LOT DE LIVRAISON ET OUTILLAGE
DESCRIPTIF
Le Produit représente le ventilateur axial par aspiration pour les petits et moyens locaux. Il est conçu pour un conduit de
diamètre de 100 mm.

3
AVANT DE D’ENLEVER LA FACE AVANT, ASSUREZVOUS BIEN QUE L
ALIMENTATION ELECTRIQUE SOIT COUPEE. CET APPAREIL PEUT ÊTRE
UTILISÉ PAR DES ENFANTS ÂGÉS D’AU MOINS8 ANS ET PAR DES PERSONNES
AYANT DES CAPACITÉS PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES
OU DÉNUÉES D’EXPÉRIENCE OU DE CONNAISSANCE, S’ILS SI ELLES SONT
CORRECTEMENT SURVEILLÉES OU SI DES INSTRUCTIONS RELATIVES À
L’UTILISATION DE L’APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ LEUR ONT ÉTÉ DONNÉES
ET SI LES RISQUES ENCOURUS ONT ÉTÉ APPRÉHENDÉS. LES ENFANTS NE
DOIVENT PAS JOUER AVEC L’APPAREIL. LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN
PAR L’USAGER NE DOIVENT PAS ÊTRE EFFECTUÉS PAR DES ENFANTS SANS
SURVEILLANCE.TOUTES LES INTERVENTIONS, LIÉES À LA CONNEXION,AUX
RÉGLAGES,À L’ENTRETIEN ET AU DÉPANNAGE DU PRODUIT NE DOIVENT
S’EFFECTUER QUE QUAND L’ÉLECTRICITÉ DU RÉSEAU EST COUPÉE. SEULES
LES PERSONNES APTES POUR LES INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES DE MOINS
DE 1000V SONT AUTORISÉES À RÉALISER L’ENTRETIEN OU LE MONTAGE,
APRÈS AVOIR LU CE GUIDE D’EMPLOI. LE RÉSEAU ÉLECTRIQUE AUQUEL LE
PRODUIT EST CONNECTÉ DOIT ÊTRE CONFORME AUX NORMES ENVIGUEUR.
L’INSTALLATION ÉLECTRIQUE FIXE DOIT ÊTRE ÉQUIPÉ D’UN DISJONCTEUR
AUTOMATIQUE.
FR

4
FR
NE JETEZ PAS DE DISPOSITIFS ELECTRIQUES EN COMMUN AVEC LES ORDURES MENAGERES NON TRIEES. LE PRODUIT
DOIT ETRE RECYCLER ET VALORISER SEPAREMENT. CONTACTEZ LES AUTORITÉS LOCALES OU VOTRE MAGASIN POURVOUS
RENSEIGNER SUR L E RECYCLAGE ET LES POINTS DE COLLECTE. SI LE PRODUIT EST JETÉ AVEC LES ORDURES MÉNAGÈRES,
DES MATIÈRES TOXIQUES PEUVENT S’INFILTRER DANS LA NAPPE PHRÉATIQUE ET PÉNÉTRER DANS LA CHAÎNE
ALIMENTAIRE, EN NUISANT À VOTRE SANTÉ ET À VOTRE BIENÊTRE.
IL EST NÉCESSAIRE DE PRENDRE TOUTES LES MESURES POUR ÉVITER LA
PÉNÉTRATION DANS LA PIECE DE FUMÉES, D’OXYDES CARBONIQUES, DE
GAZ OU D’AUTRES PRODUITS DE COMBUSTION, VENANT DE CHEMINÉES OU
D’APPAREILS A COMBUSTION GAZ OU LIQUIDE.
NE TIREZ PAS SUR L’AÉRATEUR, NE VOUS SUSPENDEZ PAS À L’AÉRATEUR, ET
NE LE CHARGEZ PAS AVEC UN QUELCONQUE POIDS
CONFORMEZVOUS AUX EXIGENCES DE CE GUIDE D’EMPLOI POUR ASSURER LE BON FONCTIONNEMENT DURABLE DU
VENTILATEUR LE JEU ENTRE LES CONTACTS DU DISJONCTEUR AUTOMATIQUE AU NIVEAU DETOUS LES PÔLES DOIT FAIRE AU
MOINS 3 MM.AVANT DE METTRE EN PLACE LEVENTILATEUR, ASSUREZVOUS BIEN QUE L’AUBAGE,LE BOÎTIER ET LA GRILLE NE
PRÉSENTE PAS D’ENDOMMAGEMENTS VISIBLES,ET QUE SUR LE BOÎTIER DU VENTILATEUR IL N’Y AIT PAS D’OBJETS ÉTRANGERS
QUI SOIENT SUSCEPTIBLES DE DÉTÉRIORER LES PALES DE L’AUBAGE.EVITEZ DE COMPRIMER LE BOÎTIER AU COURS DU MONTAGE
DU VENTILATEUR ! LA DÉFORMATION DU BOÎTIER PEUT CONDUIRE AU COINCEMENT DE L’AUBAGE ET AUX BRIUTS FORTS. IL
EST INTERDIT D’UTILISER LE PRODUIT AUTREMENT QUE CELA EST PRÉVU , NI DE LUI FAIRE SUBIR DES MODIFICATIONS OU
OPÉRATIONS DE MISE AU POINT. L’AIRVÉHICULÉ AU SEIN DU RÉSEAU NE DOIT PAS CONTENIR DE POUSSIÈRES,D’IMPURETÉS
SOLIDES, NI DE MATIÈRES VISQUEUSES OU FIBREUSES.IL EST INTERDIT D’UTILISER LE PRODUIT DANS UN MILIEU INFLAMMABLE
OU DÉFLAGRANT QUI CONTIENT, PAR EXEMPLE, LES VAPEURS D’ALCOOL, D’ESSENCE, D’INSECTICYDES. N’OBTUREZ PAS ET
N’ENCOMBREZ PAS LES ORIFICES D’ASPIRATION ET DE SORTIE DU PRODUIT, AFIN DE NE PAS OBSTRUER LE FLUX D’AIR OPTIMUM.

5
REGLES D’UTILISATION
Le ventilateur est destiné à connecter au réseau monophasé de courant alternatif à la tension de 220...240 V/50 Hz.
Le degré de protection contre l’accès aux éléments dangereux et contre la pénétration de l’eau est : IP45.
Il est autorisé d’utiliser le ventilateur avec la température ambiante entre +1 °C et +45 °C.
En terme de type de protection contre l’électrocution, le Produit se rapporte aux appareils de la classe II.
AÉRATEUR 100 MM DÉCLENCHÉ PAR DÉTECTEUR DE PRÉSENCE. Après la dernière détection, la minuterie se déclenche
pendant le temps choisi (entre 2 et 30 min - +/-5%) et s’arrête automatiquement. Garantie 3 ans. Le détecteur de mouvement
fonctionne entre 1 et 4 m avec un angle de 100°.
FR
GARANTIES DU FABRICANT
Ce Produit est conforme aux normes et standards européens, aux directives de la basse tension et de la compatibilité électromagnétique.
Le Produit est conforme aux exigences de la Directive du Conseil de la Communauté éconmomique européene 2014/30/EU, aux exigences de
la Directive du Conseil du matériel bas voltage 2014/35/EU, ainsi qu’aux exigences du marquage UE de la Directive 93/68/CEE.
Ce Certificat est délivré sur la base des tests convaincants, faits sur les modèles des produits susmentionnés.
Le fabricant fixe le délai de garantie du Produit de 36 mois à compter de la date de vente du Produit via le réseau du commerce de détail
sous réserve de respecter par l’utilisateur les règles de transport, de stockage, de montage et d’utilisation du Produit. Veuillez faire appel au
vendeur du Produit pour les questions d’entretien sous garantie. Des pièces défectueuses à titre de garantie commerciale seront dépannées,
remplacées, ou leur coût sera restitué par le vendeur.
La garantie du fabricant ne couvre pas les cas cités ci-après :
• la présence des endommagements extérieurs du boîtier (les modifications extérieures, nécessaires pour son montage) et des ensembles
intérieurs du Produit ne sont pas considérées comme endommagements ;
• des modifications apportées à la structure du Produit ou des transformations exécutés du Produit ;
• le remplacement et l’utilisation des ensembles, pièces et composants du Produit qui ne sont pas prévus par le fabricant ;
• l’utilisation du produite autre que par sa destination ;
• la violation par l’utilisateur des règles de montage du Produit ;
• la violation par l’utilisateur des règles de commande du Produit ;
• la connexion du produit au réseau électrique dont la tension est différente de celle qui figure dans le guide d’emploi ;
• la panne du Produit résultant des sauts de tension dans le réseau électrique ;
• la réparation du Produit faite par les propres soins de l’utilisateur ;
• le dépannage du Produit fait par des personnes qui ne sont pas agréées par le fabricant à cet effet ;
• l’expiration du délai de garantie du Produit ;
• la violation par l’utilisateur des règles de transport fixées du Produit ;
• la violation par l’utilisateur des règles de stockage du Produit ;
• des actes illicites commis par des tiers à l’égard du Produit ;

6
FR
RÈGLES DE STOCKAGE ET DE TRANSPORT
• Il est nécessaire de conserver le Produit en emballage d’origine dans un local sec ventilé avec la température entre +5 ˚C
et +40 ˚C et à l’humidité relative de 70 % au maxi.
• On n’autorise pas la présence dans l’air des vapeurs et des impuretés qui provoquent la corrosion et entravent l’isolation
et l’étanchéité des raccordements.
Le Produit peut être mis en place dans une salle de bain
mais sa surface doit être autorisée conformément à la
norme IEC60364 (hors zones 1, 2, à une distance, au
moins, de 60 cm du lieu d’installation de la baignoire ou
de la douche).
2250
2250
750
750
600
600
R 600
1
2
3
Le ventilateur est destiné à monter sur le mur ou sur le plafond avec évacuation directe d’air par un conduit cylindrique qui
est pouvu d’un capuchon protecteur à son bout contre la pénétration de l’eau (fig. 1).
Il est rcommandé d’éviter les coudes de 90 ° ou de réduire la section transversale. Il est souhaitable d’utiliser des conduits d’air
rigides mais non pas flexibles (de 1,5 m au maxi sur la ligne droite).
Pour proter des informations techniques détaillées, veuillez passer à:
http://www.erp-equation.com/aerators

7
Ø 5
ES
ANTES DE MONTAR EL VENTILADOR, LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL.
EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS DEL MANUAL DE USUARIO AYUDA
A ASEGURAR UN FUNCIONAMIENTO FIABLE DEL VENTILADOR DURANTE
TODA SU VIDA ÚTIL. GUARDE EL MANUAL DE USUARIO PARA TODA LA
VIDA ÚTIL DELVENTILADOR,YA QUE CONTIENE LOS REQUISITOS PARA SU
MANTENIMIENTO.
CONTENIDO DE LA CAJA Y HERRAMIENTAS
BREVE DESCRIPCIÓN
El producto es un ventilador axial para la ventilación de extracción en los pequeños y medianos locales. El ventilador está
compatible con el conducto de diámetro de 100 mm.

8
ASEGÚRESE DE QUE EL VENTILADOR ESTÉ DESCONECTADO DE LA RED
ELÉCTRICA ANTES DE RETIRAR LA PLACA FRONTAL.
ESTE PRODUCTO PUEDE SER UTILIZADO POR NIÑOS DE 8 AÑOS Y
MAYORES, ASÍ COMO PERSONAS CON CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES
O MENTALES REDUCIDAS, O CON EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTOS
INSUFICIENTES, SIEMPRE QUE ESTÉN SUPERVISADOS O INSTRUIDOS
SOBRE EL USO SEGURO DEL PRODUCTO Y SEAN CONSCIENTES DE LOS
POSIBLES RIESGOS. LOS NIÑOS NO DEBEN JUGAR CON EL VENTILADOR.
LOS NIÑOS NO DEBEN REALIZAR LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DEL
VENTILADOR SIN SUPERVISIÓN DE ADULTOS.
TODAS LAS ACTIVIDADES RELACIONADAS CON LA CONEXIÓN, AJUSTE,
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN DEL VENTILADOR SE DEBEN
REALIZAR SÓLO SIN CORRIENTE. EL MANTENIMIENTO Y EL MONTAJE
SE REALIZAN SÓLO POR LAS PERSONAS CALIFICADAS PARA TRABAJAR
INDEPENDIENTEMENTE CON LOS SISTEMAS ELÉCTRICOS DE HASTA 1000V,
SUJETO A LEER ESTE MANUAL. LA RED MONOFÁSICA, A QUE SE CONECTA EL
VENTILADOR, DEBE CUMPLIR CON LAS REGULACIONES ACTUALES.
EL SISTEMA DE CABLEADO FIJO DEBE ESTAR EQUIPADO CON UN
INTERRUPTOR AUTOMÁTICO.
ES

9
ES
NO DESECHE EL VENTILADOR CON RESIDUOS URBANOS NO SELECCIONADOS. AL TERMINAR LA VIDA ÚTIL DEL
PRODUCTO, ÉL DEBE SER DESECHADO SEPARADAMENTE DE OTROS RESIDUOS.
PÓNGASE EN CONTACTO CON LAS AUTORIDADES LOCALES PARA OBTENER INFORMACIÓN SOBRE LA DISPOSICIÓN FINAL.
SI SE LLEVAN APARATOS ELÉCTRICOS A LOS MULADARES O VERTEDEROS, LAS SUSTANCIAS PELIGROSAS PUEDEN
FILTRARSE EN EL AGUA SUBTERRÁNEAY ENTRAR EN LA CADENA ALIMENTARIA, DAÑANDO SU SALUD Y BIENESTAR.
CUANDO REEMPLAZA UN PRODUCTO VIEJO POR UNO NUEVO, ELVENDEDOR ESTÁ LEGALMENTE OBLIGADO A TOMAR SU
PRODUCTO VIEJO SIN CARGO Y GARANTIZAR SU DISPOSICIÓN FINAL.
ES NECESARIO TOMAR MEDIDAS PARA EVITAR LA ENTRADA DE HUMO,
MONÓXIDO DE CARBONO Y OTROS PRODUCTOS DE COMBUSTIÓN EN
EL LOCAL A TRAVÉS DE LA CHIMENEA ABIERTA U OTROS DISPOSITIVOS
CONTRA INCENDIOS, ASÍ COMO SE DEBE ELIMINAR LA POSIBILIDAD DE
FLUJO INVERSO DE LOS GASES DE LOS DISPOSITIVOS QUE UTILIZAN GAS O
LLAMA ABIERTA.
NO SE SIENTE SOBRE EL VENTILADOR Y NO COLOQUE NINGÚN OBJETO
SOBRE ÉL. LOS NIÑOS NO DEBEN JUGAR CON EL VENTILADOR.
EL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS DE ESTE MANUAL DEL USUARIO GARANTIZA UNA LARGA Y SEGURA OPERACIÓN DEL
VENTILADOR. LOS ESPACIOS ENTRE LOS CONTACTOS DEL INTERRUPTOR AUTOMÁTICO ENTODOS LOS POSTES DEBE SER DE AL
MENOS 3MM. ANTES DE MONTAR EL VENTILADOR, ASEGÚRESE DE QUE NO HAY DAÑOS VISIBLES EN LA HÉLICE, LA CAJA, LA
REJILLA.TAMBIÉN ASEGÚRESE DE QUE EN LA CAJA DEL VENTILADOR NO HAY LOS OBJETOS EXTRAÑOS QUE PUEDEN DAÑAR
LAS ASPAS DE LA HÉLICE. EVITE LA COMPRESIÓN DE LA CAJA DEL VENTILADOR DURANTE EL MONTAJE!
LA DEFORMACIÓN DE LA CAJA PUEDE PROVOCAR EL ATASCO DE LA HÉLICE Y EL AUMENTO DE RUIDO.
SE DEBE UTILIZAR EL VENTILADOR SÓLO COMO ES PREVISTOY SE PROHÍBE REALIZAR SU CUALQUIER MODIFICACIÓN O
ALTERACIÓN. EL AIRE REUBICADO DENTRO DEL SISTEMA NO DEBE CONTENER POLVO, IMPUREZAS SÓLIDAS, ASÍ COMO
SUSTANCIAS PEGAJOSAS Y MATERIALES FIBROSOS. ESTÁ PROHIBIDO USAR EL PRODUCTO EN UN MEDIO AMBIENTE
INFLAMABLE O EXPLOSIVO QUE CONTIENE, POR EJEMPLO, VAPORES DE ALCOHOL, GASOLINA,INSECTICIDAS.
NO BLOQUEE U OBSTRUYA LOS PUERTOS DE ASPIRACIÓN Y DESCARGA DEL VENTILADOR, A FIN DE NO INTERFERIR CON EL
FLUJO DE AIRE ÓPTIMO.

10
REGLAS DE OPERACIÓN
El ventilador está diseñado para conectarlo a la red monofásica de corriente alterna con 220...240 V de voltaje y 50 Hz de
frecuencia.
El grado de protección contra el acceso a partes peligrosas y la penetración del agua es IP45.
El ventilador está diseñado para funcionar a temperatura ambiente de +1 °C a +45 °C.
Por tipo de protección contra descargas eléctricas, el producto pertenece a los dispositivos de clase II.
EXTRACTOR DE BAÑO DE 100 MM QUE SE ACTIVA MEDIANTE UN DETECTOR DE MOVIMIENTO. Después de la detección de
movimiento, el temporizador se activa para el tiempo elegido (entre 2 y 30 minutos - +/- 5%) y se detiene automáticamente.
Garantía 3 años. El sensor de movimiento tiene un rango de detección de hasta 1–4 m y un ángulo de visión de hasta 100 °
ES
GARANTÍA DEL FABRICANTE
Este producto cumple con las normas y estándares europeos, las directivas de baja tensión y compatibilidad electromagnética.
Este producto cumple con los requisitos de la Directiva 2014/30/EU del Consejo del EEE, la Directiva de baja tensión del Consejo 2014/35/EU,
así como los requisitos para el marcado CE de la Directiva 93/68/CEE.
Este certificado se expide basado en las pruebas realizadas con los extractores de los modelos arriba mencionados.
El fabricante establece el plazo de garantía del producto por un período de 36 meses a partir de la fecha de venta del producto a través de la
red minorista, siempre y cuando el usuario cumple con las normas de transporte, almacenamiento, instalación y uso del producto.
Póngase en contacto con el vendedor para solicitar el servicio de garantía.
Los recambios defectuosos cubiertos detalles defectuosas cubiertas por la garantía comercial serán reparadas, reemplazadas, o reembolsadas
por el vendedor reparados, reemplazados o reembolsados.
La garantía del fabricante no se aplica en los siguientes casos:
• los daños externos de la caja (excluyendo modificaciones externas del producto necesarias para su montaje) y de sus componentes
internos;
• la modificación del diseño del producto o alteración del producto;
• el reemplazo y uso de partes, recambios componentes del producto no aprobados por el fabricante;
• el uso del producto no previsto;
• la violación de las reglas del montaje del producto por el usuario;
• la violación de las reglas de control del producto por el usuario;
• la conexión del producto a la red eléctrica con un voltaje distinto al especificado en el manual del usuario;
• el fallo del producto por causa de subidas de tensión en la red eléctrica;
• la reparación del producto por el usuario;
• la reparación del producto por personas no autorizadas por el fabricante;
• la expiración del período de garantía;
• la violación de las normas establecidas para el transporte del producto por el usuario;
• la violación de las reglas de almacenamiento del producto por el usuario;
• los actos ilegales por parte de terceros en relación con el producto;

11
ES
REGLAS DE ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE
• Almacenar el producto en su embalaje original, en un lugar seco y bien ventilado a temperaturas de +5 °C a +40 °C y una
humedad relativa no superior a 70 %.
• El entorno de almacenaje no debe contener en el aire los vapores agresivos e impurezas que puedan causar corrosión y
daño al aislamiento o hermeticidad de las conexiones.
El producto se puede instalar en el baño, pero en el área
permitida de acuerdo con el estándar IEC60364 (fuera de
las zonas 1, 2, a una distancia de al menos 60 cm del baño
o ducha).
2250
2250
750
750
600
600
R 600
1
2
3
El extractor está diseñado para montaje en pared con escape de aire directo a través de un tubo cilíndrico, en cuyo extremo
se instala una tapa protectora contra la entrada de agua (Fig. 1).
No se recomienda curvar el tubo a 90 ° o reducir la sección transversal. Es deseable utilizar conductos de aire rígidos, en lugar
de flexibles (no más de 1,5 m en línea recta).
Para obtener información técnica detallada, por favor, visite la página:
http://www.erp-equation.com/aerators

12
Ø 5
PT
LEIA O MANUAL DE INSTRUÇÕES PRESENTE CUIDADOSAMENTE ANTES
DE PROSSEGUIR COM A INSTALAÇÃO. A CONFORMIDADE COM O MANUAL
GARANTE UM BOM FUNCTIONAMENTO E A DURAILIDADE DO PRODUTO.
GUARDE O MANUAL DE INSTUÇÕES DURANTE A VIDA DO PRODUTO
:PODERÁ PRECISAR DE RELER AS INFORMAÇÕES SOBRE A MANUTENÇÃO DO
PRODUTO.
CONTEUDO DA CAIXAE FERRAMENTAS
BREVE DESCRIÇÃO
O produto constitui um ventilador axial para assegurar uma ventilação aspirada dos locais não muito grandes e médios. E
fabricado para condutas com um diâmetro de 100 mm.

13
CERTIFIQUESE DE QUE O VENTILADOR ESTA DESLIGADO DA REDE
DE ALIMENTAÇÃO ANTES DE DESMONTAR O PAINEL FRONTAL. ESTE
PRODUTO PODE SER UTILIZADO PELAS CRIANÇAS DESDE 8 ANOS DE
IDADE OU PESSOAS COM CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS
LIMITADAS, SEM EXPERIÊNCIA OU CONHECIMENTOS INSUFICIENTES
SOB A CONDIÇÃO QUE ELAS ESTÃO CONTROLADAS OU FORAMLHES
DADAS INSTRUÇÕES COMO UTILIZAR O DISPOSITIVO SEGURAMENTE E
DÃOSE CONTA DE RISCOS EVENTUAIS. É PROIBIDO QUE AS CRIANÇAS
BRINQUEM COM O DISPOSITIVO. É PROIBIDO QUE AS CRIANÇAS
LIMPEM E MANTENHAM O VENTILADOR SEM SEREM SUPERVISIONADAS
DEVIDAMENTE PELOS ADULTOS. DESLIGUE OVENTILADOR DA REDE
ELÉCTRICA ANTES DE QUALQUER OPERAÇÃO DE CONEXÃO, MANUTENÇÃO
E REPARAÇÃO. MONTAGEM E MANUTENÇÃO SÃO PERMITIDAS PARA
ELETRICISTAS DEVIDAMENTE QUALIFICADOS, COM AUTORIZAÇÃO DE
TRABALHAR INDEPENDENTEMENTE NAS UNIDADES ELÉTRICAS ATÉ 1000 V,
DEPOIS DE UM CUIDADOSO ESTUDO DO MANUAL DO UTILIZADOR.
A REDE MONOFÁSICA A QUE SE LIGA O PRODUTO DEVE CUMPRIR AS
NORMAS VIGENTES LOCAIS. A INSTALAÇÃO ELÉCTRICA FIXA DEVE ESTAR
EQUIPADA COM UM INTERRUPTOR AUTOMÁTICO.
PT

14
PT
RECICLAR SEPARADAMENTE NO FIM DA SUA VIDA ÚTIL. NÃO DESCARTE O PRODUTO COM O LIXO MUNICIPAL NÃO
SORTEADO . ENTRE EM CONTACTO COM AS AUTORIDADES LOCAIS PARA OBTER INFORMAÇÕES SOBRE A RECICLAGEM.
SE DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS FOREM TRANSPORTADOS PARA DEPÓSITOS DE LIXO OU MONTUROS, SUBSTÂNCIAS
PERIGOSAS PODEM INFILTRARSE NAS ÁGUAS SUBTERRÂNEAS E PENETRAR NA CADEIA ALIMENTAR, PREJUDICANDO A
SUA SAÚDE E BEMESTAR. TROCANDO O PRODUTO USADO PARA O NOVO, O VENDEDOR É OBRIGADO PELA LEI A RECEBER
GRATUITAMENTE O SEU PRODUTO USADO E ASSEGURAR A SUA RECICLAGEM.
TOMAR MEDIDAS PARA EVITAR A ENTRADA DE FUMOS,MONÓXIDO DE
CARBONO E OUTROS PRODUTOS DE COMBUSTÃO PARA A SALA ATRAVÉS
DE CONDUTAS DE CHAMINÉ ABERTAS OU OUTROS DISPOSITIVOS DE
PROTECÇÃO CONTRA INCÊNDIOS. O ABASTECIMENTO DE AR DEVE SER
FORNECIDO DE MODO SUFICIENTE PARA A COMBUSTÃO E EXAUSTÃO DE
GASES ATRAVÉS DA CHAMINÉ PARA PREVENIR O RETORNO.
NÃO SE SENTE NOVENTILADOR E NÃO COLOQUE OBJETOS SOBRE ELE.
É PROIBIDO QUE AS CRIANÇAS BRINQUEM COM O DISPOSITIVO.
CUMPRA AS EXIGÊNCIAS ESTABELECIDAS NESTE MANUAL DO UTILIZADOR PARA ASSIM GARANTIR UM FUNCIONAMENTO
LONGO E ININTERRUPTO DO VENTILADOR. A ABERTURA ENTRE OS CONTACTOS DO DISJUNTOR AUTOMÁTICO EM TODOS OS
PÓLOS DEVE SER NÃO INFERIOR A 3 MM. VERIFIQUE QUALQUER DANOVISÍVEL NA RODA DE ALETAS,CAIXA E GRELHA ANTES DE
INICIAR A INSTALAÇÃO. O INTERIOR DA CAIXA DEVE ESTAR LIVRE DE QUALQUER OBJETO ESTRANHO QUE POSSA DANIFICAR A
RODA DE ALETAS. NÃO PERMITA A CONTRACÇÃO DA CAIXA DURANTE A INSTALAÇÃO DO VENTILADOR!
A DEFORMAÇÃO DA CAIXA PODE RESULTAR NUM EMPERRAMENTO DA RODA DE ALETAS E RUÍDO ELEVADO.
É PROIBIDO USAR O DISPOSITIVO INDEVIDAMENTE OU SUBMETELO A QUAISQUER MODIFICAÇÕES E APERFEIÇOAMENTOS.
O AR TRANSPORTADO NÃO DEVE CONTER QUALQUER POEIRA OU OUTRAS IMPUREZAS SÓLIDAS, SUBSTÂNCIAS PEGAJOSAS
OU MATERIAIS FIBROSOS. É PROIBIDO UTILIZAR O VENTILADOR NUM AMBIENTE INFLAMÁVEL E EXPLOSÍVEL, POR EXEMPLO,
COM VAPORES DE ÁLCOOL,GASOLINA OU INSECTICIDAS. NÃO FECHE OU BLOQUEIE OS ORIFÍCIOS DE ASPIRAÇÃO E DE SAÍDA DO
PRODUTO A FIM DE GARANTIR A MELHOR PASSAGEM DE AR.

15
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
O ventilador é destinado para a conexão à rede monofásica de corrente alternada de 220...240 V/50 Hz
Grau de proteção contra o acesso a partes perigosas e entrada de água — IP45.
É permitido utilizar o ventilador em temperaturas do ar ambiente de +1°C a +45°C.
Os produtos pertencem aos dispositivos da classe II de protecção contra choques eléctricos.
EXTRATOR 100 MM ACIONADO POR UM DETECTOR DE MOVIMENTO. Após o último movimento detectado, o temporizador
liga durante o tempo selecionado (entre 2 e 30 min, +/-5%) e depois pára automaticamente. Garantia 3 anos.O sensor de
movimento tem o alcance de detecção de 1 a 4 m e o ângulo de observação até 100.
PT
GARANTIA DE FABRICANTE
Este produto é compatível com as normas e padrões europeus, bem como com as directizes sobre os equipamentos de baixa voltagem e
compatibilidade electromagnética.
Este produto corresponde às exigências da Regulamento do Conselho da Comunidade Económica Europeia 2014/30/EC, às exigências da
Regulamento do Conselho sobre os equipamentos de baixa voltagem 2014/35/EC, bem como às exigências à marcação da Regulamento
93/68/CEE.
Este certificado foi emitido com base em testes efetuados com amostras dos produtos acima mencionados.
O fabricante estabelece o prazo de garantia do produto durante 36 meses após a data da venda através da rede de retalho, se forem
observadas as regras de transporte, armazenamento, montagem e utilização do produto.
Para obter serviços de garantia entre em contacto com o vendedor do produto.
As partes defeituosas sujeitas à garantia comercial serão reparadas, substituídas ou o seu valor será compensado pelo vendedor.
A garantia do fabricante não se aplica nos seguintes casos:
• em caso de presença de danos externos da caixa (dano não é aplicável às alterações externas do ventilador necessárias para a montagem
do mesmo) e componentes internos do ventilador;
• em caso de introdução de alterações na construção ou modernização do produto;
• em caso de substituição e utilização de conjuntos, peças e componentes do produto não prescritos pelo fabricante;
• em caso de outro uso do produto que não seja o uso pretendido;
• se o utilizador violar as regras de montagem do ventilador;
• se o utilizador violar regras de controlo do ventilador;
• em caso de ligação do produto à rede elétrica de tensão diferente do valor de tensão especificado no manual do utilizador;
• em caso de saltos de tensão que resultem na avaria do produto;
• em caso de reparação não autorizada do produto pelo cliente;
• em caso de reparação do produto por terceiros não autorizados pelo fabricante;
• em caso de expiração do período de garantia;
• em caso de violação de regras vigentes de transporte do ventilador pelo utilizador;
• em caso de violação de regras de armazenamento de produtos pelo cliente;
• se as pessoas terceiras realizarem actividades ilícitas em relação ao produto;

16
PT
REGRAS DE ARMAZENAGEM ETRANSPORTE
• Armazene o produto na embalagem de origem do fabricante em local ventilado e seco com uma temperatura de 5°C até
+ 40°C e humidade relativa inferior a 70%.
• Não é permitida a presença de vapores e substâncias que possam causar corrosão, defeitos de isolamento e estanqueidade
de conexões.
O produto pode ser instalado na casa de banho na área
permitida pela norma IEC60364 (fora de zonas 1, 2, a
distância não inferior a 60 cm do lugar de montagem da
banheira ou chuveiro).
2250
2250
750
750
600
600
R 600
1
2
3
O ventilador é destinado para a montagem na parede ou no teto com um tubo cilíndrico para o desvio do ar, no fim do qual
monta-se uma tampa de protecção de água (fig. 1).
Recomenda-se evitar as flexões de 90° ou reduzir a secção transversal. É desejável utilizar tubos de ar rígidos e não flexíveis
(não mais de 1,5 m na linha directa).
Para achar mais informações técnicas detalhadas clique, por favor, na ligação:
http://www.erp-equation.com/aerators

17
Ø 5
IT
PRIMA DI INSTALLARE IL PRODOTTO, LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO
MANUALE. L’OSSERVANZA DELLE PRESCRIZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE
MANUALI DELL’UTENTE CONTRIBUISCE AL FUNZIONAMENTO AFFIDABILE
DEL PRODOTTO DURANTE LA VITA DEL SUO SERVIZIO.CONSERVARE
IL MANUALE DELL’UTENTE DURANTE TUTTO IL PERIODO DI SERVIZIO
DEL PRODOTTO,SICCOME IN ESSO SONO RIPORTATI I REQUISITI PER LA
MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
NOMENCLATURA DELLA FORNITURA E STRUMENTI
BREVE DESCRIZIONE
Il prodotto è un ventilatore assiale per la ventilazione aspirante di locali di piccole e medie dimensioni. Il ventilatore è
realizzato in plastica bianca. È progettato per condotto con un diametro di 100 mm.

18
VERIFICARE CHE IL VENTILATORE VENGA SCOLLEGATO DALLA RETE
DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA PRIMA DI RIMUOVERE IL PANNELLO
FRONTALE. IL PRESENTE ARTICOLO PUÒ ESSERE UTILIZZATO DA BAMBINI
DI ETÀ PARI O SUPERIORE A 8 ANNI, NONCHÉ DA PERSONE CON LIMITATE
CAPACITÀ FISICHE,SENSORIALI O MENTALI O CON UNA ESPERIENZA E
CONOSCENZA INSUFFICIENTE,A CONDIZIONE CHE SIANO SORVEGLIATI
O ISTRUITI SULL’USO SICURO DEL PRODOTTO E SIANO CONSAPEVOLI
DEI POSSIBILI RISCHI. NON SI CONSENTE IL GIOCO CON IL PRODOTTO
AI BAMBINI. LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE NON DEVONO ESSERE
ESEGUITE DA BAMBINI SENZA LA SUPERVISIONE DI UN ADULTO. TUTTE LE
AZIONI RELATIVE ALLA CONNESSIONE, IMPOSTAZIONE, MANUTENZIONE
E RIPARAZIONE DEL PRODOTTO DEVONO ESSERE ESEGUITE SOLO CON LA
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE DISINSERITA. I SERVIZIO E MONTAGGIO
È CONSENTITO ALLE PERSONE AUTORIZZATE AL LAVORO IN MODO
INDIPENDENTE CON IMPIANTI ELETTRICI CON UNA TENSIONE DI
ALIMENTAZIONE FINO A 1000 V DOPO LO STUDIO DI QUESTO MANUALE
DELL’UTENTE. LA RETE MONOFASE A CUI È COLLEGATO L’ARTICOLO DEVE
ESSERE CONFORME ALLE NORMATIVE VIGENTI. IL CABLAGGIO FISSO DEVE
ESSERE DOTATO DI UN INTERRUTTORE AUTOMATICO.
IT

19
IT
NON DISPORRE GLI APPARECCHI ELETTRICI INSIEME AI RIFIUTI DOMESTICI NON SMISTATI. ALLA FINE DEL
FUNZIONAMENTO, IL PRODOTTO È SOGGETTO A SMALTIMENTO SEPARATO. CONTATTARE LE AUTORITÀ LOCALI PER
INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO. SE GLI APPARECCHI ELETTRICI VENGONO TRASPORTATI IN POLIGONI O
DISCARICHE, LE SOSTANZE PERICOLOSE POSSONO PENETRARE NELLE FALDE ACQUIFERE E INFILTRARSI NELLA CATENA
ALIMENTARE, DANNEGGIANDO LA SALUTE E IL BENESSERE. QUANDO SI SOSTITUISCE IL VECCHIO PRODOTTO CON UNO
NUOVO, IL VENDITORE È LEGALMENTE OBBLIGATO A RITIRARE ILVECCHIO PRODOTTO GRATUITAMENTE E GARANTIRE LO
SMALTIMENTO.
È NECESSARIO PRENDERE LE MISURE PER IMPEDIRE L’INGRESSO DI FUMI,
MONOSSIDO DI CARBONIO E ALTRI PRODOTTI DI COMBUSTIONE IN UN
LOCALE ATTRAVERSO CAMINI APERTI O ALTRI DISPOSITIVI ANTINCENDIO
E ANCHE ESCLUDERE LA POSSIBILITÀ DI UN FLUSSO INVERSO DI GAS DA
APPARECCHI CHE UTILIZZANO IL GAS O UNA FIAMMA APERTA.
NON SEDERSI SUL PRODOTTO O POSIZIONARE OGGETTI SU DI ESSO.
I BAMBINI NON SONO AUTORIZZATI A GIOCARE CON IL PRODOTTO.
L’OSSERVARE LE PRESCRIZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALI DELL’UTENTE PER GARANTIRE IL FUNZIONAMENTO
CONTINUO DEL VENTILATORE. L’APERTURA DEI CONTATTI DELL’INTERRUTTORE AUTOMATICO SU TUTTI I POLI DEVE ESSERE
NON MENO 3 MM.PRIMA DI INSTALLARE IL VENTILATORE,ASSICURARSI CHE NON VI SIANO DANNI VISIBILI ALLA GIRANTE,
CASSA, GRIGLIA E ANCHE IN ASSENZA DI OGGETTI ESTRANEI NELLA CASSA DEL VENTILATORE CHE PUÒ DANNEGGIARE LE
PALE DELLA GIRANTE. DURANTE L’INSTALLAZIONE DEL VENTILATORE NON CONSENTIRE LA COMPRESSIONE DELLA CASSA!
DEFORMAZIONE DEL LA CASSA PUÒ PORTARE A INCEPPAMENTI DELLA GIRANTE E AUMENTO DEL RUMORE. È VIETATO
UTILIZZARE L’ARTICOLO PER SCOPI DIVERSI DA QUELLI PREVISTI E APPORTARE A QUALSIASI MODIFICHE E INTEGRAZIONI.
L’ARIA TRASPORTATA NEL SISTEMA NON DEVE CONTENERE POLVERE, IMPURITÀ SOLIDE, SOSTANZE APPICCICOSE E MATERIALI
FIBROSI. NON UTILIZZARE IL PRODOTTO IN UN’AMBIENTE INFIAMMABILE O ESPLOSIVO CONTENENTE,AD ESEMPIO,VAPORI DI
ALCOOL, BENZINA, INSETTICIDI. NON BLOCCARE O OSTRUIRE LE APERTURE DI ASPIRAZIONE E DI SCARICO DEL PRODOTTO IN
MODO DA NON INTERFERIRE CON IL FLUSSO D’ARIA OTTIMALE.

20
NORME DI ESERCIZIO
Il ventilatore è progettato per il collegamento a una rete di corrente alternata monofase di 220...240 V/50 Hz. Il grado di
protezione contro l’accesso alle parti pericolose e l’ingresso di acqua è IP45.
Il ventilatore può funzionare a temperature di ambiente comprese tra +1 °C e +45 °C.
In base al tipo di protezione contro le scosse elettriche, l’articolo appartiene ai dispositivi di classe II.
AERATORE 100 MM ATTIVATO DA RILEVATORE DI PRESENZA. Dopo l’ultima rilevazione, il timer si attiva per il tempo regolato
(tra 2 e 30 min, +/- 5%) e si spegne automaticamente. Garanzia 3 anni. Il sensore di movimento ha un campo di rilevamento
da 1 fino a 4 m con un angolo di visione fino a 100 °.
Dopo che il movimento non viene più rilevato, il ventilatore continua a funzionare per un tempo impostato dal timer di
ritardo dell’interruzione da 2 a 30 minuti e si spegne.
IT
GARANZIE DEL PRODUTTORE
Questo prodotto è conforme alle norme e agli standard europei, alle direttive di bassa tensione e alla compatibilità elettromagnetica.
Il prodotto è conforme ai requisiti della direttiva del Consiglio della Comunità economica europea 2014/30/EU, ai requisiti della direttiva
2014/35/EU del Consiglio sulla bassa tensione e ai requisiti di marcatura CE della direttiva 93/68/CEE.
Questo certificato è rilasciato sulla base delle prove condotte su campioni dei prodotti sopra elencati.
Il produttore stabilisce un periodo di garanzia dell’articolo di 36 mesi dalla data di vendita del prodotto attraverso una rete di distribuzione al
dettaglio, a condizione che l’utente rispetti le regole di trasporto, stoccaggio, installazione e funzionamento del prodotto.
Per il servizio di garanzia, contattare il rivenditore.
I pezzi difettosi coperti dalla garanzia commerciale saranno riparati, sostituiti oppure il loro valore sarà rimborsato dal venditore.
La garanzia del produttore non si estende per i casi seguenti:
• la presenza di danni esterni alla cassa (non è come danno le modifiche esterne al prodotto, necessarie per la sua installazione) e
componenti interni del prodotto;
• modifiche apportate alla struttura dell’articolo o integrazioni apportate al prodotto;
• sostituzione e uso di componenti, parti e componenti non previsti dal costruttore;
• uso improprio dell’articolo;
• violazione dall’utente delle regole di installazione del prodotto;
• violazione dall’utente delle regole di controllo del prodotto;
• collegamento dell’articolo a una rete elettrica con una tensione diversa da quella specificata nel manuale dell’utente;
• guasto dell’articolo a causa di sbalzi di tensione nella rete elettrica;
• effettuazione della riparazione autonoma dell’articolo da parte dell’utente;
• effettuazione della riparazione dell’articolo da persone non autorizzate dal produttore;
• scadenza del periodo di garanzia del prodotto;
• violazione da parte dell’utente delle regole stabilite per il trasporto del prodotto;
• violazione dall’utente delle regole di stoccaggio dell’articolo;
• la commissione di azioni illegali da parte di terzi in relazione all’articolo;