EQUATION SM-20M Installation instructions

инструкции - Конвектор /
2018/03
EAN CODE : 3276000371175
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
MICA HEATER
SM-20M
Traduction de la version originale du mode d’emploi - Radiateur Mica / Traducción de las Instrucciones originales - Emisor de Mica / Tradução das Instruções Originais - Emissor térmico de mica /
Traduzione delle istruzioni originali - Radiatore per Convezione /
Μετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών- Θερμοπομπός mica / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej - Konwektor /
Переводоригинала
Перeкладоригінальноїінструкції- Конвектор / Traducerea instrucţiunilor originale - Convector / Original Instructions - Mica Heater
2
YEARS
GUARANTEE*

FR
3
FR
2
1. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus
ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être eectués par des
enfants sans surveillance.
Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans, à moins
qu'ils ne soient sous une surveillance continue. Les enfants âgés entre 3 ans
et 8 ans doivent uniquement mettre l'appareil en marche ou à l'arrêt, à
condition que ce dernier ait été placé ou installé dans une position normale
prévue et que ces enfants disposent d'une surveillance ou aient reçu des
instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et en
comprennent bien les dangers potentiels. Les enfants âgés entre 3 ans et 8
ans ne doivent ni brancher, ni régler ni nettoyer l'appareil, et ni réaliser
l'entretien de l'utilisateur.
ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent devenir très
chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention
particulière en présence d'enfants et de personnes vulnérables.
Si le câble d'alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de
qualication similaire an d'éviter un danger.
ATTENTION: An d'éviter tout danger dû au réarmement intempestif du
coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par
l'intermédiaire d'un interrupteur externe, comme une minuterie ou être
connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous tension et hors tension
par le fournisseur d'électricité.
MISE EN GARDE: Pour éviter une surchaue, ne pas couvrir
l'appareil de chauage.
L’appareil de chauage ne doit pas être placé juste en dessous d’une prise
de courant.
Ne pas utiliser cet appareil de chauage à proximité d’une baignoire, d’une
douche ou d’une piscine.
•
•
•
•
•
•
•
•
3. UTILISATION
Branchez la che du cordon d’alimentation sur une prise de courant 230-240V~
50/60Hz .
Cet appareil peut être manipulé au moyen des contrôles manuels situés sur le
côté:
1- Bouton marche/arrêt
Il possède 4 diérentes positions pour les modèles SM-20M:
- 0: Arrêt
- Chaleur faible
- Chaleur moyenne
- Chaleur maximale
2- Thermostat réglable
La position permet d’éviter le gel, en particulier lorsque la pièce n’est pas
occupée durant une longue période.
2. UTILISATION A L’INTERIEUR UNIQUEMENT
Votre appareil de chauage peut être utilisé comme chauage mobile. Installez
les roulettes en les insérant dans la base (L’installation des roulettes se fait sans
outil, à la main).
Avertissement: ne jamais utiliser l’appareil sans ses roulettes correctement en
place !
Installez la poignée fournie à l’arrière de l’appareil en la vissant à l’aide des deux
vis La poignée doit être utilisée uniquement pour déplacer l’appareil.
•
•
Concernant les instructions d’installation des roulettes, référez-vous aux
consignes speciques données ci-après (pour les chauages mobiles
uniquement).
Lisez toujours attentivement la notice avant de monter et d’utiliser votre
appareil et conservez-la pour vous y référer ultérieurement.

SM-20M
2.00
2.00
N/D
N/D
0.0004
0.75
SM-20M
230-240 V~ 50/60 Hz
2000 W
IP24
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté aux ordures ménagères
dans l’U.E. An de prévenir tout risque pour l'environnement ou la santé
découlant d'une mise au rebus incontrôlée, recyclez - le de façon responsable
an de promouvoir une réutilisation durable des ressources matérielles. Utilisez
donc les points de collecte prévus à cet eet ou adressez - vous au détaillant à
qui vous avez acheté ce produit pour qu’il soit pris en charge et recyclé dans le
respect de l’environnement.
FR
FR
54
•
•
•
•
•
•
Déconnectez toujours la source d’alimentation avant tout nettoyage ou entretien.
Nettoyez la paroi extérieure de l’appareil en la frottant délicatement avec un chion doux et
mouillé, avec ou sans solution savonneuse.
ATTENTION: Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le manipuler et de le
nettoyer.
An d’éviter tout risque d’incendie et/ou d’électrocution, ne faites pas couler de l’eau ni tout
autre liquide à l’intérieur de l’appareil.
Nous recommandons un nettoyage périodique de la grille an d’enlever la poussière ou les
saletés qui se seraient accumulées à l’intérieur ou à l’extérieur de l’appareil.
Avertissement: Ne jamais utiliser de détergent, d’agents chimiques ou de solvants car cela
pourrait endommager les parties plastiques.
4. NETTOYAGE & MAINTENANCE
5. RECYCLAGE

3. USO
Conecte el enchufe del cable de alimentación a una toma de corriente
230-240V~50/60Hz.
Este aparato se puede manipular por medio de los controles manuales situados
en el lateral:
1 - Interruptor de encendido y apagado
Tiene 4 posiciones diferentes en los modelos SM-20M:
- 0: apagado
- Calor bajo
- Calor medio
- Calor máximo
2 - Termostato regulable
Esta posición permite evitar la congelación, sobre todo cuando la estancia
vaya a estar desocupada durante un largo periodo de tiempo.
2. USO ÚNICAMENTE EN INTERIOR
Este aparato de calefacción puede ser móvil. Instale las ruedas introduciéndolas
en la base (para instalar las ruedas no hacen falta herramientas, se puede hacer
con la mano).
Advertencia: no utilice nunca el aparato sin haber colocado antes las ruedas
correctamente.
Instale el asa incluida en la parte trasera del aparato, atornillándola con dos
tornillos. El asa se deberá utilizar únicamente para desplazar el aparato.
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años, personas con su
capacidad física, sensorial o mental reducida o personas que no tengan
conocimientos especícos ni experiencia siempre que estén acompañados o
que hayan recibido instrucciones previas relativas al uso del aparato con
seguridad y comprendan los riesgos potenciales relacionados con el uso del
aparato. Los niños no pueden jugar con este aparato.
La limpieza y el mantenimiento que corresponden al usuario no deben ser
efectuados por niños no vigilados.
Es conveniente mantener a una distancia prudencial a los niños menores de 3
años, a menos que estén continuamente vigilados. Los niños de entre 3 y 8
años solo podrán encender o apagar el aparato con la condición de que éste
esté colocado o instalado en una posición normal según lo previsto y que
dichos niños estén vigilados o hayan recibido instrucciones sobre el uso del
aparato con seguridad y comprendan los riesgos potenciales. Los niños de
entre 3 y 8 años no deben ni enchufar, ni congurar, ni limpiar el aparato, ni
efectuar el mantenimiento que le corresponde al usuario.
ATENCIÓN - Algunas partes de este producto pueden calentarse y
provocar quemaduras. Hay que prestar especial atención en
presencia de niños y personas vulnerables.
Si el cable de alimentación del aparato resultara dañado, deberá ser sustituido
por el fabricante, el servicio de post-venta o por personas con una cualicación
similar, para evitar riesgos.
ATENCIÓN: Con el n de evitar riesgos relacionados con la activación
inoportuna del interruptor térmico, este aparato no debe recibir alimentación
dependiente de un interruptor externo, como un temporizador, ni estar
conectado a un circuito que varíe regularmente de tensión a instancias del
proveedor de electricidad.
ADVERTENCIA: Para evitar un sobrecalentamiento no hay que cubrir
el calefactor.
El calefactor no debe colocarse justo debajo de una toma de corriente.
No se debe utilizar este aparato de calefacción cerca de una bañera, de una
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ducha o de una piscina.
Para las instrucciones de instalación de las ruedas, consulte las instrucciones
especícas que guran a continuación (únicamente para los convectores
móviles).
Lea siempre con atención las instrucciones antes de montar y de utilizar el
aparato y consérvelas para posteriores consultas.
ES ES
76

SM-20M
230-240 V~ 50/60 Hz
2000 W
IP24
Este logo indica que este producto no se debe tirar en las basuras domésticas
dentro de la U.E. Para prevenir cualquier riesgo perjudicial para el
medioambiente o la salud derivado de una eliminación incontrolada, recíclelo
de manera responsable para promover una reutilización duradera de los
recursos. Para devolver el aparato usado, emplee sistemas de recogida y
devolución o póngase en contacto con el comercio en el que compró el producto.
Allí pueden reciclar el producto de modo seguro para el medio ambiente.
•
•
•
•
•
•
Desconecte siempre la fuente de alimentación antes de realizar ninguna operación de
limpieza o mantenimiento.
Limpie la cara externa del aparato frotando delicadamente con un trapo suave y húmedo, con
o sin solución jabonosa.
ATENCIÓN: deje que el aparato se enfríe completamente antes de manipularlo o
limpiarlo.
Para evitar cualquier riesgo de incendio o electrocución, no debe permitir que pase agua ni
ningún otro líquido por dentro del aparato.
Recomendamos una limpieza periódica de la rejilla para retirar el polvo o la suciedad que se
puedan acumular tanto en el interior como en el exterior del aparato.
Advertencia: no hay que utilizar detergentes, agentes químicos ni disolventes ya que podrían
dañar las partes plásticas.
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
5. RECICLAJE
ES ES
98
SM-20M
2.00
2.00
N/A
N/A
0.0004
0.75

3. UTILIZAÇÃO
Ligue a cha do cabo de alimentação a uma tomada de corrente 230-240V~
50/60Hz.
Este aparelho pode ser manipulado por meio dos controlos manuais situados na
parte lateral:
1- Botão ligar/desligar
Possui 4 posições diferentes para os modelos SM-20M:
- 0: Desligado
- Aquecimento mínimo
- Aquecimento médio
- Aquecimento máximo
2- Termóstato regulável
A posição permite evitar o congelamento, especialmente quando o
compartimento não estiver ocupado durante um longo período de tempo.
2. UTILIZAÇÃO APENAS NO INTERIOR
O aparelho de aquecimento pode ser utilizado como aquecimento móvel. Instale
as rodas introduzindo-as na base (a instalação das rodas é feita sem ferramenta,
manualmente).
Aviso: nunca utilizar o aparelho sem as rodas correctamente montadas!
Instale a pega fornecida na parte de trás do aparelho aparafusando-a com dois
parafusos. A pega deve ser utilizada apenas para deslocar o aparelho.
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos de idade
e por pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
desprovidas de experiência ou de conhecimentos, se forem correctamente
vigiadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do
aparelho com toda a segurança e se os riscos envolvidos tiverem sido
apreendidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por
crianças sem vigilância.
É conveniente manter à distância as crianças com menos de 3 anos, a menos
que elas estejam sob vigilância contínua. As crianças com idades entre os 3 e
os 8 anos devem apenas ligar ou desligar o aparelho se este tiver sido colocado
ou instalado numa posição normal prevista e se essas crianças dispuserem de
vigilância ou tiverem recebido instruções quanto à utilização do aparelho com
toda a segurança e com perfeito entendimento dos perigos potenciais. As
crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não devem ligar, nem regular, nem
limpar o aparelho, e não efectuar a manutenção do utilizador.
ATENÇÃO - Certas partes deste produto podem ficar muito quentes e
provocar queimaduras. É necessário prestar particular atenção na
presença de crianças e de pessoas vulneráveis.
Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danicado, deve ser substituído
pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com qualicação
semelhante a m de evitar perigos.
ATENÇÃO: a m de evitar qualquer perigo provocado pelo rearmamento
intempestivo do interruptor térmico, este aparelho não deve ser alimentado
por intermédio de um interruptor externo, como um temporizador ou ser
ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor
de electricidade.
ADVERTÊNCIA: para evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho
de aquecimento.
O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por baixo
de uma tomada de corrente.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Não utilizar este aparelho de aquecimento perto de uma banheira, de um
duche ou de uma piscina.
Relativamente às instruções de instalação das rodas, consulte as instruções
especícas mais abaixo (apenas para os aquecedores móveis).
Leia sempre com atenção as instruções antes de montar e de utilizar o
aparelho e conserve-as para consulta posterior.
PT PT
1110

SM-20M
230-240 V~ 50/60 Hz
2000 W
IP24
Este logo indica que este produto não deve ser descartado com outros lixos
domésticos no seio da UE. Recicle-o de maneira responsável a m de impedir
que o seu tratamento incorreto prejudique o ambiente ou a saúde pública, o que
contribuiráparaa reutilizaçãosustentável derecursos.Para reenviaroseu antigo
aparelho, recorra a sistemas de recuperação e de recolha ou contacte o vendedor
onde comprou o produto. Estes poderão proceder à reciclagem do protudo com
toda a segurança.
•
•
•
•
•
•
Desligue sempre a fonte de alimentação antes de proceder a qualquer limpeza ou
manutenção.
Limpe a parede exterior do aparelho esfregando-a suavemente com um pano macio
molhado, com ou sem detergente.
ATENÇÃO:deixe o aparelho arrefecer completamente antes de o manipular e de o limpar.
A m de evitar risco de incêndio e/ou electrocussão, não deixe entrar água ou qualquer outro
líquido para o interior do aparelho.
Recomendamos uma limpeza periódica da grelha a m de retirar a poeira ou a sujidade que
se tenham acumulado no interior ou no exterior do aparelho.
Aviso: nunca utilize detergentes, agentes químicos ou solventes, pois tal poderia danicar as
peças de plástico.
4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
5. RECICLAGEM
PT PT
1312
SM-20M
2.00
2.00
N/A
N/A
0.0004
0.75

3. UTILIZZO
Collegate la spina del cavo d’alimentazione ad una presa di corrente 230-240V~
50/60Hz.
Questo apparecchio può essere manipolato per mezzo dei controlli manuali
situati sul lato:
1- Tasto ON/OFF
Possiede 4 diverse posizioni per i modelli SM-20M:
- 0: Stop
- Calore minimo
- Calore medio
- Calore massimo
2- Termostato regolabile
La posizione permette di evitare il gelo, in particolare quando la stanza non
è occupata per un lungo periodo.
2. UTILIZZO ALL’INTERNO UNICAMENTE
Il vostro apparecchio di riscaldamento può essere utilizzato come riscaldamento
mobile. Installate le ruotine inserendole nella base (L’installazione delle ruotine
si eettua senza utensili, a mano).
Avvertenza: non utilizzare mai l’apparecchio senza le sue ruotine correttamente
installate!
Installate l’impugnatura in dotazione sul dietro dell’apparecchio avvitandola con
le due viti L’impugnatura deve essere utilizzata unicamente per spostare
l’apparecchio.
IT IT
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da
persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza o
conoscenza, se sono correttamente sorvegliate o se sono state date loro delle
istruzioni relative all'utilizzo dell'apparecchio in tutta sicurezza e se sono stati
valutati i rischi eventuali. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione da parte dell'utilizzatore non devono essere
eettuate da bambini senza sorveglianza.
E’opportuno tenere a distanza i bambini di meno di 3 anni, a meno che non
siano sotto una continua sorveglianza. I bambini tra i 3 e gli 8 anni devono
unicamente accendere o spengere l'apparecchio, a condizione che
quest’ultimo sia stato messo o installato in una posizione normale prevista e
che questi bambini dispongano di una sorveglianza o abbiano ricevuto delle
istruzioni riguardo l'utilizzo dell'apparecchio in completa sicurezza e ne
comprendano bene i potenziali pericoli. I bambini tra i 3 e gli 8 anni non
devono né collegare, né regolare, né pulire l'apparecchio, e neppure eettuare
la manutenzione dell'utilizzatore.
ATTENZIONE - Certe parti di questo prodotto possono diventare molto
calde e provocare delle bruciature. Si deve prestare una particolare
attenzione in presenza di bambini e di persone vulnerabili.
Se il cavo d'alimentazione dell’apparecchio èdanneggiato, deve essere
sostituito dal fabbricante, dal suo servizio di assistenza tecnica o da persone di
simile qualica per evitare pericoli.
ATTENZIONE: Per evitare qualsiasi pericolo dovuto alla riattivazione
intempestiva del disgiuntore termico, questo apparecchio non deve essere
alimentato da un interruttore esterno, come un timer o essere collegato ad un
circuito che è regolarmente inserito e disinserito dal fornitore di elettricità.
ATTENZIONE: Per evitare un surriscaldamento, non coprire
l'apparecchio di riscaldamento.
L’apparecchio di riscaldamento non deve essere posizionato al di sotto di una
presa di corrente.
Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento in prossimità di una vasca,
•
•
•
•
•
•
•
•
1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI •
•
di una doccia o di una piscina.
Riguardo le istruzioni d’installazione delle ruotine, attenetevi alle istruzioni
speciche riportate qui di seguito (per i riscaldamenti mobili unicamente)
Leggete sempre attentamente le istruzioni prima di montare e di utilizzare il
vostro apparecchio e conservatele per consultarle successivamente.
1514

Questo logo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con gli altri
riuti domestici all'interno dell'UE. Riciclatelo in maniera responsabile al ne
d'impedire che il suo scorretto smaltimento possa nuocere all'ambiente o alla
salute pubblica, questo contribuirà al riutilizzo durevole delle risorse. Per
smaltire il vostro vecchio apparecchio, ricorrete a dei sistemi di recupero e di
raccolta oppure contattate il rivenditore presso il quale avete acquistato il
prodotto, il quale potrà procedere al riciclaggio del prodotto in tutta sicurezza.
5. RICICLAGGIO
IT IT
SM-20M
230-240 V~ 50/60 Hz
2000 W
IP24
•
•
•
•
•
•
Scollegare sempre l’alimentazione prima di qualsiasi pulizia o manutenzione.
Pulite la supercie esterna dell’apparecchio stronandola delicatamente con uno panno
morbido e umido, con o senza soluzione saponosa.
ATTENZIONE:Lasciate rareddare completamente l’apparecchio prima di manipolarlo e
di pulirlo.
Onde evitare qualsiasi rischio d’incendio e/o di elettrocuzione, non fate entrare dell’acqua né
qualsiasi altro liquido all’interno dell’apparecchio.
Raccomandiamo una pulizia periodica della griglia per togliere la polvere o lo sporco che
possono essersi accumulati all’interno o all’esterno dell’apparecchio.
Avvertenza: Non utilizzare mai detergenti, agenti chimici o solventi poiché questo potrebbe
danneggiare le parti in plastica.
4. PULIZIA & MANUTENZIONE
1716
SM-20M
2.00
2.00
N/A
N/A
0.0004
0.75

3. ΧΡΗΣΗ
Συνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας σε μια ηλεκτρική πρίζα
230-240V~50/60Hz .
Μπορείτε να χειριστείτε τη συσκευή αυτή χάρη στις χειροκίνητες διατάξεις
ελέγχου που βρίσκονται στο πλάι:
1- Πλήκτρο Λειτουργίας / ∆ιακοπής
Διαθέτει 4 διαφορετικές θέσεις για τα μοντέλα SM-20M:
- 0: Διακοπή
- Χαμηλή θέρμανση
- Μέση θέρμανση
- Μέγιστη θέρμανση
2- Ρυθμιζόμενος θερμοστάτης
Η θέση προστατεύει από τον παγετό, ιδίως όταν ο χώρος δεν κατοικείται για
μεγάλο χρονικό διάστημα.
2. ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
Η θερμαντική σας συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται ως φορητή συσκευή.
Τοποθετήστε τα ροδάκια εισαγάγοντάς τα μέσα στη βάση (τα ροδάκια
τοποθετούνται χωρίς εργαλεία).
Προειδοποίηση: μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς να έχετε
τοποθετήσει σωστά τα ροδάκια!
Τοποθετήστετην παρεχόμενη λαβή στοπίσωμέρος της συσκευήςβιδώνοντάς την
με τις δυο βίδες. Η λαβή πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τη
μετακίνηση της συσκευής.
EL EL
1. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά άνω των 8 τών και από
άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς
εμπειρία και γνώση, εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει
οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους και εάν οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι έχουν αντιμετωπιστεί.Τα παιδιά
δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να
πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
Τα παιδιά κάτω των 3 ετών πρέπει να κρατούνται μακριά εκτός εάν βρίσκονται
υπό συνεχή επίβλεψη.Τα παιδιά ηλικίας μεταξύ 3 και 8 ετών θα πρέπει μόνο να
θέτουν τη συσκευή σε λειτουργία και εκτός λειτουργίας, υπό την προϋπόθεση η
συσκευή να έχει τοποθετηθεί ή εγκατασταθεί σε κανονική προβλεπόμενη θέση
και τα παιδιά αυτά να βρίσκονται υπό επίβλεψη ή να έχουν λάβει οδηγίες όσον
αφορά την ασφαλή χρήση της συσκευής και να έχουν κατανοήσει καλά τους
ενδεχόμενουςκινδύνους.Τα παιδιά ηλικίας μεταξύ 3 και8 ετών δεν πρέπει ούτε
να συνδέουν τη συσκευή στο ρεύμα ούτε να την καθαρίζουν, ούτε να
προβαίνουν στη συντήρηση που πραγματοποιείται από το χρήστη.
ΠΡΟΣΟΧΗ- Ορισμένα τμήματα του προϊόντος αυτού ενδέχεται να
θερμανθούν πολύ και να προκαλέσουν εγκαύματα. ∆ώστε ιδιαίτερη
προσοχή στην παρουσία παιδιών και ευάλωτων ατόμων.
Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής υποστεί ζημιά, θα πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την
πώληση ή κάποιο άτομο με αντίστοιχες ικανότητες ώστε να αποφευχθεί κάθε
κίνδυνος.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Προς αποφυγή του κινδύνου ακούσιου επανοπλισμού του θερμικού
διακόπτη, η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω εξωτερικού διακόπτη,
όπως χρονοδιακόπτης ή να συνδεθεί με δίκτυο το οποίο τίθεται τακτικά υπό
τάση και εκτός τάσης από τον προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Προς αποφυγή της υπερθέρμανσης, μην καλύπτετε
τη συσκευή θέρμανσης.
Η συσκευή θέρμανσης δεν πρέπει να τοποθετείται ακριβώς κάτω από
ηλεκτρική πρίζα.
Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή θέρμανσης κοντά σε μπανιέρα, ντους ή
πισίνα.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Όσον αφορά τις οδηγίες εγκατάστασης των τροχών, ανατρέξτε στις ειδικές
οδηγίες που αναφέρονται παρακάτω (μόνο για τις φορητές θερμάστρες).
Διαβάζετε πάντα προσεκτικά τις οδηγίες πριν συναρμολογήσετε και
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
1918

Το λογότυπο αυτό επισημαίνει ότι, στις χώρες τις ΕΕ, το προϊόν αυτό δεν πρέπει
να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απόβλητα. Ανακυκλώστε υπεύθυνα
προκειμένου να αποφύγετε μια λανθασμένη επεξεργασία, επιβλαβή για το
περιβάλλον και τη δημόσια υγεία, και να συμβάλλετε στη βιώσιμη
επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. Για την απόρριψη της μεταχειρισμένης
συσκευής σας, χρησιμοποιήστε συστήματα ανάκτησης και συλλογής ή
επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν. Θα
μπορέσουν να προβούν στην ανακύκλωση του προϊόντος με απόλυτη ασφάλεια.
5. ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ
EL EL
SM-20M
230-240 V~ 50/60 Hz
2000 W
IP24
•
•
•
•
•
•
Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την παροχή ρεύματος πριν προβείτε σε καθάρισμα ή
συντήρηση.
Καθαρίστε το εξωτερικό περίβλημα της συσκευής τρίβοντάς το προσεκτικά με ένα απαλό πανί
νοτισμένο με σαπουνόνερο.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει τελείως πριν προβείτε σε χειρισμό ή
καθάρισμα.
Προς αποφυγή κάθε κινδύνου πυρκαγιάς ή/και ηλεκτροπληξίας, μην αφήνετε νερό ή
οποιοδήποτε άλλο υγρό να εισέλθουν στο εσωτερικό της συσκευής.
Συνιστάται το τακτικό καθάρισμα του πλέγματος ώστε να απομακρύνονται οι σκόνες ή
ακαθαρσίες που ενδέχεται να συσσωρευτούν στο εσωτερικό ή το εξωτερικό της συσκευής.
Προειδοποίηση: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ απορρυπαντικά, χημικούς παράγοντες ή διαλύτες
διότι κινδυνεύουν να προκαλέσουν ζημιά στα πλαστικά τμήματα.
4. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
2120
SM-20M
2.00
2.00
ά.α
ά.α
0.0004
0.75

3. UŻYTKOWANIE
Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda elektrycznego 230-240 V ~
50/60 Hz.
Urządzenie można obsługiwać za pomocą ręcznych przełączników znajdujących
się z boku:
1 – Przycisk włączania/wyłączania
Ma on 4 różne położenia w dla modeli SM-20M:
- 0: wyłączony
- Ogrzewanie z niską mocą
- Ogrzewanie ze średnią mocą
- Ogrzewanie z maksymalną mocą
2 – Regulowany termostat
Położenie umożliwia unikanie zamarzania, w szczególności jeżeli
pomieszczenie nie jest używane przez dłuższy czas.
2. WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU WEWNĄTRZ POMIESZCZEŃ
Grzejnika można używać jako ogrzewania przenośnego. Zamontować kółka
wsuwając je do podstawy (montaż kółek odbywa się ręcznie, bez konieczności
użycia narzędzi).
Ostrzeżenie: nigdy nie używać grzejnika bez prawidłowo zamontowanych
rolek!
Zamontować dostarczony uchwyt z tyłu urządzenia, przykręcając go za pomocą
dwóch wkrętów. Uchwytu należy używać wyłącznie do przenoszenia grzejnika.
PL PL
1. WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby, o
ograniczonych możliwościach zycznych, czuciowych lub umysłowych lub
pozbawionych doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są one pod nadzorem lub
wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i
zrozumiały zagrożenia, którym mogą podlegać. Dzieci nie mogą
wykorzystywać urządzenia do zabawy.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci
pozostawione bez dozoru
Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie powinny zbliżać się do urządzenia, chyba że są
pod stałym nadzorem. Dzieci w wieku 3 do 8 lat mogą jedynie włączać lub
wyłączać urządzenie pod warunkiem, że zostało ono umieszczone lub
zainstalowane w normalnym, przewidzianym do tego położeniu, a dzieci
pozostają pod opieką lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego
użytkowania urządzenia i dobrze zrozumiały potencjalne zagrożenia. Dzieci w
wieku 3 do 8 lat nie mogą podłączać, regulować, czyścić urządzenia ani
wykonywać innych czynności konserwacyjnych.
UWAGA – niektóre części urządzenia mogą stać się bardzo gorące i
powodować poparzenia. W obecności dzieci i osób o ograniczonych
możliwościach należy zachować szczególną uwagę.
Aby uniknąć niebezpieczeństwa, jeżeli przewód zasilający urządzenia jest
uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta, jego serwis
posprzedażny lub inne wykwalikowane osoby.
UWAGA: W celu uniknięcia zagrożenia związanego z przypadkowym
zresetowaniem bezpiecznika termicznego, niniejsze urządzenie nie powinno
być zasilane przy użyciu zewnętrznego przełącznika, np. minutnika, lub
podłączone do sieci, która jest regularnie włączana i wyłączana przez
dostawcę prądu.
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania, nie przykrywać
grzejnika.
Grzejnika nie wolno umieszczać tuż pod gniazdkiem elektrycznym.
Nie używać grzejnika w pobliżu wanny, natrysku ani basenu.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Instrukcje montażu kółek – patrz zasady podane poniżej (dotyczy wyłącznie
ogrzewania przenośnego).
Przed montażem i rozpoczęciem użytkowania urządzenia zawsze należy
uważnie przeczytać instrukcję i zachować ją w celu skorzystania z niej w
przyszłości.
2322

Este logo indica que este producto no se debe tirar en las basuras domésticas
dentro de la U.E. Para prevenir cualquier riesgo perjudicial para el
medioambiente o la salud derivado de una eliminación incontrolada, recíclelo
de manera responsable para promover una reutilización duradera de los
recursos. Para devolver el aparato usado, emplee sistemas de recogida y
devolución o póngase en contacto con el comercio en el que compró el producto.
Allí pueden reciclar el producto de modo seguro para el medio ambiente.
5. RECYKLING
PL PL
SM-20M
230-240 V~ 50/60 Hz
2000 W
IP24
•
•
•
•
•
•
Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji, zawsze odłączać źródło zasilania.
Powierzchnię zewnętrzną urządzenia należy czyścić przecierając ją delikatnie miękką
zwilżoną szmatką z roztworem mydła lub bez.
UWAGA:przed wszelkimi czynnościami przy grzejniku lub jego czyszczeniem poczekać, aż
wystygnie on całkowicie.
Aby uniknąć wszelkiego ryzyka pożaru i/lub porażenia elektrycznego uważać, by do wnętrza
urządzenia nie dostała się woda ani żadna inna ciecz.
Zalecamy okresowe czyszczenie kratki w celu usunięcia pyłów lub zanieczyszczeń, które
mogą się gromadzić od wewnątrz lub od zewnątrz urządzenia.
Ostrzeżenie: Nigdy nie używać detergentów, środków chemicznych ani rozpuszczalników,
ponieważ mogą one uszkodzić elementy z tworzywa sztucznego.
4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
2524
SM-20M
2.00
2.00
ND
ND
0.0004
0.75

3. ВКЛЮЧЕНИЕ
Подключите шнур питания к розетке 230-240 В ~ 50/60 Гц.
Прибор включается и регулируется с помощью ручного управления
расположенного на боковой стороне:
1- Переключатель вкл./выкл.
Он имеет 4 различные позиции для моделей SM-20M:
- 0: Выключено
- Слабый нагрев
- Средний нагрев
- Максимальный нагрев
2- Регулируемый термостат
Позиция помогает предотвратить замерзание, особенно когда в
помещении никого нет в течение длительного периода времени.
2. ТОЛЬКО ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Этот прибор можно передвигать. Установите колесики, вставив их в
основание (установка колес без использования инструментов, вручную).
Внимание: никогда не используйте прибор, если колесики неправильно
вставлены!
Установите ручку на задней стенке прибора путем завинчивания двух
винтов ручка должна использоваться только для перемещения прибора.
RU
RU
Данное устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и
людьми с недостаточно развитыми физическими, сенсорными или
умственными способностями, либо недостаточным опытом или
знаниями, если за ними ведется наблюдение, или если они ознакомлены
с инструкцией по безопасному использованию прибора и понимают все
связанные с этим риски. Дети не должны играть с прибором.
Уборка и обслуживание прибора не должны выполняться детьми без
присмотра старших.
Следует держать подальше от прибора детей в возрасте до 3 лет, если
они не находятся под постоянным наблюдением. Дети в возрасте от 3 до
8 лет могут включать или выключать прибор, при условии, что
последний был помещен или установлен в предусмотренное
инструкцией соответствующее положение, и если дети находятся под
присмотром или получили инструкции по безопасному использованию
прибора и понимают потенциальные опасности. Дети в возрасте от 3 до 8
лет не должны подключать, настраивать, очищать прибор или делать
техническое обслуживание.
ВНИМАНИЕ - Некоторые части данного прибора могут нагреться
и вызвать ожоги. Необходимо обратить особое внимание на
присутствие возле прибора детей и людей с ограниченными
возможностями.
Если шнур питания прибора поврежден, он должен быть заменен
производителем, его агентом по обслуживанию или соответствующим
квалифицированным персоналом для избежания опасности поражения
электрическим током.
ВНИМАНИЕ: Во избежание опасности из-за случайного повторного
включения тепловой защиты, этот прибор не должен подключаться
через внешний переключатель, например, таймер или подключаться к
цепи, которая регулярно включается и выключается компанией
поставщиком электроэнергии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание перегрева не накрывайте
•
•
•
•
•
•
1. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ •
•
•
•
обогреватель посторонними предметами.
Отопительный прибор не должен быть помещен прямо под розеткой.
Не используйте данный обогреватель рядом с ванной, душем или
бассейном.
Для установки колесиков для передвижения, обратитесь к соответствующим
инструкциям, приведенным ниже (только для мобильных нагревательных
приборов)
Перед сборкой и использованием прибора внимательно изучите
инструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования.
2726

Этот знак обозначает, что данный продукт не должен утилизироваться
вместе с другими бытовыми отходами на территории стран, входящих в
ЕС. Для того чтобы избежать негативных последствий для окружающей
среды или здоровья человека, к которым может привести неправильное
обращение с данным продуктом, следует ответственно подходить к
вопросу его надлежащей утилизации, что будет способствовать
эффективному повторному использованию ресурсов. Для утилизации
отслужившего прибора следует воспользоваться существующей системой
сбора специальных отходов или обратиться к продавцу, у которого
приобретался этот продукт. Только в этом случае можно гарантировать
безопасную переработку и утилизацию данного продукта.
5. УТИЛИЗАЦИЯ
SM-20M
230-240 В~ 50/60 Гц
2000 Вт
IP24
UA
RU
•
•
•
•
•
•
Всегда отключайте источник питания перед очисткой или техническим
обслуживанием.
Очистите внешнюю поверхность корпуса прибора, осторожно протерев его мягкой
влажной тканью с добавлением или без мыльного раствора.
ВНИМАНИЕ:Дайте ему полностью остыть, прежде чем приступать к чистке.
Чтобы избежать риска возникновения пожара и/ или поражения электрическим
током, не допускайте попадание воды или других жидкостей внутрь прибора.
Рекомендуется периодически чистить решетку, чтобы удалить пыль и грязь,
накопившиеся на внутренней или внешней части прибора.
Предупреждение: Никогда не используйте моющие средства, химические вещества
или растворители, так как это может повредить пластиковые детали.
4. ОЧИСТКА & ОБСЛУЖИВАНИЕ 1. ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ
Цей пристрій може використовуватися дітьми віком щонайменше 8
років та особами з фізичними, сенсорними та ментальними
обмеженнями або браком досвіду чи знань лише в разі належного
нагляду або навчання відповідним інструкціям із використання
пристрою та за умови усвідомлення пов'язаних із цим ризиків. Діти не
повинні грати з пристроєм.
Діти не повинні чистити та доглядати пристрій без нагляду.
Слід тримати пристрій подалі від дітей до 3 років, принаймні якщо вони
не знаходяться під постійним наглядом. Діти віком від 3 до 8 років
можуть вмикати та вимикати пристрій лише за умови, що пристрій
розміщено та встановлено у звичайному передбаченому положенні, і що
діти знаходяться під наглядом або були навчені безпечному
використанню пристрою і добре розуміють можливі небезпеки. Діти від
3 до 8 років не повинні приєднувати пристрій до мережі, регулювати,
чистити та доглядати його.
УВАГА - Певні частини пристрою можуть сильно нагріватися і
спричиняти опіки. Слід бути особливо пильними в разі
присутності дітей та осіб з обмеженнями.
Якщо кабель живлення пошкоджено, його треба замінити у виробника, у
його сервісному центрі або звернутися до іншого кваліфікованого
фахівця, щоб уникнути небезпеки.
УВАГА! Щоб уникнути будь-якої небезпеки через мимовільне ввімкнення
пристрою після спрацьовування термічного захисту, пристрій не повинен
живитися через зовнішній розмикач, такий як таймер, або бути
приєднаним до контуру, де регулярно падає і піднімається напруга.
ОБЕРЕЖНО! Щоб уникнути перегрівання, не накривайте
обігрівач.
Обігрівач не можна ставити безпосередньо під електричною розеткою.
Не використовуйте обігрівач поблизу ванни, душу чи басейну.
Щодо встановлення коліщаток, звертайтеся до вказівок нижче (лише для
мобільних обігрівачів).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Прочитайте уважно інструкцію перед тим, як збирати та використовувати
пристрій, і зберігайте для подальшого використання.
2928

UA
UA
SM-20M
230-240 В~ 50/60 Гц
2000 Вт
IP24
Цей логотип означає, що виріб не можна викидати зі звичайним сміттям
на території ЄС. Утилізуйте його відповідально, щоб запобігти шкоді
навколишньому середовищу та здоров'ю людей, і зробити свій внесок в
ощадливе використання ресурсів. Щодо утилізації вашого старого виробу
звертайтеся до пунктів збирання та утилізації або до продавця, в якого ви
придбали цей виріб. Вони мають забезпечити цілком безпечну утилізацію
виробу.
4. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
5. УТИЛІЗАЦІЯ
Цей пристрій можна використовувати як мобільний обігрівач. Встановіть
коліщатка, вставивши їх в основу (коліщатка встановлюються вручну без
інструменту).
Попередження: ніколи не використовуйте пристрій без правильно
встановлених коліщаток!
Встановіть ручку, що додається, на задньому боці пристрою, закріпивши
двома гвинтами. Ручка має використовуватися лише для переміщення
пристрою.
2. ЛИШЕ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ У ПРИМІЩЕННІ
Вставте штепсель шнура живлення у розетку 230-240В~ 50/60Гц.
Пристрій регулюється елементами керування збоку:
1- Кнопка "пуск/стоп"
Є 4 різні положення у моделях SM-20M:
- 0: Стоп
- Слабке нагрівання
- Помірне нагрівання
- Потужне нагрівання
2- Регульований термостат
Положення Дає змогу не допустити замерзання, зокрема у кімнатах, де
не живуть протягом тривалого часу.
3. ВИКОРИСТАННЯ
•
•
•
•
•
•
Завжди від'єднуйте пристрій від живлення перед тим, як чистити та доглядати.
Чистьте зовнішню поверхню пристрою, обережно протираючи м'якою ганчіркою, не
змоченою або змоченою мильним розчином.
УВАГА!Перед тим, як переносити або чистити пристрій, дайте йому охолонути.
Щоб уникнути ризику займання та враження струмом, не виливайте воду чи іншу
рідину всередину пристрою.
Ми радимо періодично чистити решітку, щоб не допускати накопичення пилу та бруду.
Попередження: Не користуйтеся мийними розчинами, хімікатами та розчинниками,
бо вони можуть пошкодити пластмасові частини.
Цей пристрій може використовуватися дітьми віком щонайменше 8
років та особами з фізичними, сенсорними та ментальними
обмеженнями або браком досвіду чи знань лише в разі належного
нагляду або навчання відповідним інструкціям із використання
пристрою та за умови усвідомлення пов'язаних із цим ризиків. Діти не
повинні грати з пристроєм.
Діти не повинні чистити та доглядати пристрій без нагляду.
Слід тримати пристрій подалі від дітей до 3 років, принаймні якщо вони
не знаходяться під постійним наглядом. Діти віком від 3 до 8 років
можуть вмикати та вимикати пристрій лише за умови, що пристрій
розміщено та встановлено у звичайному передбаченому положенні, і що
діти знаходяться під наглядом або були навчені безпечному
використанню пристрою і добре розуміють можливі небезпеки. Діти від
3 до 8 років не повинні приєднувати пристрій до мережі, регулювати,
чистити та доглядати його.
УВАГА - Певні частини пристрою можуть сильно нагріватися і
спричиняти опіки. Слід бути особливо пильними в разі
присутності дітей та осіб з обмеженнями.
Якщо кабель живлення пошкоджено, його треба замінити у виробника, у
його сервісному центрі або звернутися до іншого кваліфікованого
фахівця, щоб уникнути небезпеки.
УВАГА! Щоб уникнути будь-якої небезпеки через мимовільне ввімкнення
пристрою після спрацьовування термічного захисту, пристрій не повинен
живитися через зовнішній розмикач, такий як таймер, або бути
приєднаним до контуру, де регулярно падає і піднімається напруга.
ОБЕРЕЖНО! Щоб уникнути перегрівання, не накривайте
обігрівач.
Обігрівач не можна ставити безпосередньо під електричною розеткою.
Не використовуйте обігрівач поблизу ванни, душу чи басейну.
Щодо встановлення коліщаток, звертайтеся до вказівок нижче (лише для
мобільних обігрівачів).
•Прочитайте уважно інструкцію перед тим, як збирати та використовувати
пристрій, і зберігайте для подальшого використання.
3130

3. UTILIZARE
Conectaţi șa cablului de alimentare într-o priză de curent de 230-240 V~,
50/60Hz
Acest aparat poate  manevrat cu ajutorul comenzilor manuale situate în lateral:
1- Buton de pornire/oprire
Are 4 poziții diferite pentru modelele SM-20M:
- 0: Oprire
- Încălzire minimă
- Încălzire medie
- Încălzire maximă
2- Termostat reglabil
Poziția permite evitarea înghețului, în special când încăperea nu este
ocupată pe o perioadă îndelungată.
2. UTILIZARE DOAR ÎN INTERIOR
Aparatul dumneavoastră de încălzit poate  utilizat ca sistem de încălzire mobil.
Montați roțile, introducându-le în bază (Montarea roților se face fără scule, cu
mâna).
Avertisment: nu utilizați niciodată aparatul fără roțile montate corect!
Montați mânerul furnizat în spatele aparatului, xându-l cu ajutorul celor două
șuruburi. Mânerul trebuie utilizat doar pentru a deplasa aparatul.
RO
RO
1. MĂSURI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE
Acest aparat poate  utilizat de către copii având cel puțin 8 ani și de către
persoane ale căror capacităţi zice, senzoriale sau mentale sunt reduse sau
care sunt lipsite de experienţă şi nu posedă cunoştinţele necesare, dacă aceștia
(acestea) sunt corect supravegheați (supravegheate) sau dacă li s-au dat
instrucţiuni privind utilizarea aparatului în deplină siguranță și dacă au înțeles
riscurile survenite. Copiii nu trebuie să se joace cu acest aparat.
Curățarea și întreținerea care îi revin utilizatorului nu trebuie să e efectuate
de către copii fără supraveghere.
Se recomandă să țineți la distanță copiii mai mici de 3 ani, cu excepția cazului
încareaceștiase aă sub supravegherecontinuă.Copiiicuvârstaîntre3și 8 ani
au voie doar să pornească sau să oprească aparatul, cu condiția ca aparatul să
e pus sau montat într-o poziție normală prevăzută și ca acești copii să
dispună de o supraveghere sau să  primit instrucțiuni privind utilizarea
aparatului în deplină securitate și să  înțeles riscurile posibile. Copiii cu vârsta
între 3 și 8 ani nu au voie nici să conecteze, nici să regleze, nici să curețe
aparatul și nici să efectueze întreținerea care îi revine utilizatorului.
ATENŢIE - Anumite părţi ale acestui produs pot să devină foarte
fierbinţi și să provoace arsuri. Trebuie să acordaţi o atenţie deosebită
în prezenţa copiilor și persoanelor vulnerabile.
În cazul în care cablul de alimentare al acestui aparat este deteriorat, acesta
trebuie înlocuit de către fabricant, de către service-ul său postvânzare sau de
către persoane cu calicare asemănătoare, pentru a evita orice pericol.
ATENȚIE: Pentru a evita orice pericol datorită rearmării bruşte a siguranţei
termice, acest aparat nu trebuie să e alimentat prin intermediul unui
întrerupător extern, cum ar  un releu de temporizare, sau să e conectat la un
circuit care este pus şi scos în mod regulat de sub tensiune de către furnizorul
de curent electric.
AVERTIZARE: Pentru a evita supraîncălzirea, nu acoperiţi aparatul de
încălzit.
Aparatul de încălzit nu trebuie să e amplasat chiar sub o priză de curent.
Nu utilizaţi acest aparat de încălzit în apropiere de o baie, un duş sau o piscină.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Referitor la instrucţiunile de montare a roţilor, consultaţi prevederile specice
prezentate mai jos (doar pentru aparatele de încălzit mobile).
Citiţi întotdeauna cu atenţie instrucţiunile, înainte de montarea şi utilizarea
aparatului şi păstraţi-le pentru a le consulta ulterior.
3332

5. RECICLARE
RO
RO
SM-20M
230-240 V~ 50/60 Hz
2000 W
IP24
Acest logo indică faptul că, în cadrul UE, acest produs nu trebuie aruncat
împreună cu alte deşeuri menajere. Reciclaţi-l în mod responsabil, pentru a nu
permite ca tratarea necorespunzătoare a acestuia să dăuneze mediului sau
sănătăţii publice, contribuind în acest fel la reutilizarea durabilă a resurselor.
Pentru a casa vechiulaparat,aveţi grijă să apelaţila sistemelede recuperareşide
colectare sau contactaţi vânzătorul de la care aţi cumpărat produsul. Aceştia vor
putea să procedeze la reciclarea produsului în deplină siguranţă.
•
•
•
•
•
•
Deconectați întotdeauna sursa de alimentare, înainte de orice curățare sau întreținere.
Curățați peretele exterior al aparatului, frecându-l ușor cu o cârpă moale și umezită, cu sau
fără soluție cu săpun.
ATENŢIE: Lăsați aparatul să se răcească complet, înainte de a-l manevra sau de a-l curăța.
Pentru a evita orice risc de incendiu și/sau de electrocutare, nu lăsați să curgă apă sau orice alt
lichid în interiorul aparatului.
Recomandăm o curățare periodică a grătarului, pentru a îndepărta praful sau murdăria care
s-ar acumula în interiorul sau la exteriorul aparatului.
Avertisment: Nu utilizați niciodată detergent, agenți chimici sau solvenți, deoarece aceștia ar
putea deteriora părțile din plastic.
4. CURĂŢARE ȘI MENTENANŢĂ
3534
SM-20M
2.00
2.00
Nu este cazul
Nu este cazul
0.0004
0.75

3. USE
This appliance can be operated by the manual controls located on the side
of the heater:
1- Power button
There are four dierent positions for model SM-20M
- 0: Stop
- Low heating
- Medium heating
- Maximum heating
2- Adjustable thermostat
Position allows keeping the room unfrozen when it’s left unoccupied
for a long time.
4. CLEANING & MAINTENANCE
2. INDOOR USE ONLY
This heater can be used as a portable appliance.
You need to install the provided rollers by stucking them under the base. (The
installation of the rollers does not need any tool, only by hands)
Warning: never use the heater without its rollers correctly in position!
Install the provided handle at the back of the appliance by xing the two
screws.The handle shall be used to transport the heater.
EN
EN
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/o the
appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal
operating position and they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,
regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
CAUTION - Some parts of this product can become very hot and cause
burns. Particular attention has to be given where children and
vulnerable people are present.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the
thermal cutout, this appliance must not be supplied through an external
switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly
switched on and o by the utility.
WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the
heater.
The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.
Regarding the installation of the rollers, thanks to refer to the relevant below
paragraph (For portable heater).
Always read this instruction manual before installing or using your appliance
and always keep it for future reference.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1. SAFETY REQUIREMENTS
•
•
•
•
Switch o from the power supply before cleaning.
Using a soft, moist cloth, with or without a mild soap solution, carefully clean the exterior
surface of the product.
CAUTION: Allow the product to completely cool before handling or cleaning it.
Do not allow water or other liquids to run into the interior of the product, as this could create
a re and/or electrical hazard.
3736
We also recommend the periodic cleaning of this appliance by lightly running a vacuum
cleaner nozzle over the guards to remove any dust or dirt that may have accumulated inside
or on the unit.
CAUTION: Do not use harsh detergents, chemical cleaners or solvents as they may damage
the surface nish of the plastic components.

EN
EN
SM-20M
230-240 V~ 50/60 Hz
2000 W
IP24
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return
your used device, please use the return and collection systems or contact the
retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
5. RECYCLING
Switch o from the power supply before cleaning.
Using a soft, moist cloth, with or without a mild soap solution, carefully clean the exterior
surface of the product.
CAUTION: Allow the product to completely cool before handling or cleaning it.
Do not allow water or other liquids to run into the interior of the product, as this could create
a re and/or electrical hazard.
3938
We also recommend the periodic cleaning of this appliance by lightly running a vacuum
cleaner nozzle over the guards to remove any dust or dirt that may have accumulated inside
or on the unit.
CAUTION: Do not use harsh detergents, chemical cleaners or solvents as they may damage
the surface nish of the plastic components.
•
•
SM-20M
2.00
2.00
N/A
N/A
0.0004
0.75