EQUATION NTH20-17BR User manual

1 1
1:1
K
A
1246
35
1246
3
5
B
C
D
E
F
G
H
A
B
C
D
E
F
G
H
16156000A33226
EQUATION-NTH20-17BR
70
2020-05-10
1
2
3
4
5
6
7.
8.
-----
-----
-----
]
C
@按客户要求更新 刘雪莲 2022.4.8
@ERP数据更新 刘雪莲 2022.6.14
D增加备注：出口法国，要求印刷油墨不含矿物油。 钟冠华 20221031
备注：出口法国，要求印刷油墨不含矿物油
m,~
~X'fJ.w
. J\&lliiR. tj-
□
.M@:tf.;1
□
. ~:tsl-ffili!I
□
. §Jl~tf.;1
□
. '.gpl!!/-%
□
-F~~~
□
~~tf.;1
□
~.ŒlJJ*
□
9. tJl,aJl-fül
-rr~*
□
1 o. !!fli/\,\jiE
~0~&
□
11 f!l{îl~~
□
lin§
~
~14~
4) <,,_ .. ..... ,. ~ ........ - ... . ... -
•
9" ........ -- .. i.,.,.- ....... ~-
~ 9",-1 __ ,.,_ ... ..... ....... ,1oo1,-.i
la · ---1- •· -- *•~ - ... -
Q ,,_..,_,..,...., ... __ • __
i ;:-:=·--:·-:_-:-:--= ~'·
~ __ ,.. ___ ~,_ ""- "' ~"- (,t,N(t::Q: ~ • Ml
0 .. _ , ,.. .- .. ... -,_~--
o =:, G :,:.::::t_ Q =•~ Q =~
o ~~ Q ..,........, o,___n.a.. ai r.--n.-..
.... ~ u;,- , -...., .__._ ; __...,
-··- - ·-,-·· _, __ ,__ __ , __ ,_
----~~-- â ___ _,_
1. :îC'f'lfil~f1JliW~~79, ~~
2. ~iJl,BJl'l,s{j~;jlij;l;;;J,79, A5
3. itiJl.8Jl4"s<i!li!itr1J"i'l:79, ~rn ;[ 1orl!J,TtJn~. 1orl!J,LtJJR~ oi,nt~*~7'rl
4. i#.BJl'l,l'iftlitiJdiEfiF,,l;;S/illî.li'.CE/ULti/!a. CE, l'iftli!l:,l-::/(!af"J'-/lJiÎ!î/l1'f°"r3mm, CEj,i,,,l;;T,f°"-f-5mm, WEEEj,i,,,l;;T,f°"r7mm,
UL, :k'.!af"J'-/lJ"J'illî1'1J,-f-1/l2" (2. 11mm), 1J,'.!af=j<-llJ=j<li,'îT,1J,-f-1/l6" (1. 6mm), "IMPORTANT SAFEGUARDS" , "SAVE
THESE INSTRUCTIONS" ~jjlj, :)1;=j<li,'îT,1J,-f-3/16" (4. 8mm), IMPORTANT SAFEGUARDS &,a).ii'EJiiITTTffi.
5. J"',ll,ll\1W-il-QMG-J53. 021 ( J"','HJl.8Jl4"tt:;f:~ftjo)) fl();fj"-jç_'ll!.:)<.
6.1l"ROHSf.î~.'ll!.:l<fl()~:MSW1l--\l'efl(){l>füff,/lQML-Jll. 006 «J"',ll,'l'!i<llitl~/ll1!"%'!1!/Jm\fl(Jtt:;f:1-ff-ll)) •
( 2)
(NTH20-17BR) -0501

NTH20-17BR
2
CERAMIC
HEATER
2019/03-V01
UA
Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções Originais / Traduzione delle istruzioni originali / / maczenie
instrukcjio /Traducereainstruc iunilororiginale/OriginalInstructions
3276007271683
3276007271843
Gll Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
œ Este producto e~â indicado unicamente en lugares abrigados o para una utilizaciôn punctual.
(li Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados ou para uma utilizaçâo occasional.
4D Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.
4D TO rrpoiôv Eivm KOTOÀÀ~ÀO µôvo y1a XP~O~ OE KOÀO µovwµivou( xwpou( ~ rrEptOTQOIOK □.
YEARS
GUARANTEE'
0 T en produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego uiytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.
QI 3ro M3Aenue npeAHil3Ha4eHO AJ]A Heperym:1pHoro MŒOflbJOBaHMR um, MŒOJlb30BilHMR TOilbKO B xopowo v130IU1pOBilHHblX noMelJ.leHMAX.
l!ll Ue 8'pi6 np,JHa,e"'" AITH Hepery,spHoro ""OPMCTaHHA a6o 8'Kop,oaHHA rillb'" , Ao6pe iJOnbOBaH,x np,Mi14eHHHX.
Ill!) Ace~ pro dus este adecvat nu mai pentru spa\iile bine izolate sau pentru utilizarea ocazionalà.
l!ll This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
a) Notice de Montage-
Utilisation - Entretien
œ EvxE1pi610 ouvappOA6Y110l)ç,
XPqOIJ( KOI ouvnjpqOI)(
œ Manual asamblare,
utilizare Ji întretinere
(2)
œ lnstrucciones de Montaje,
Utilizacion y Mantenimiento
œ
lnstrukcja Montaiu,
Uiytkowania i Konserwatji
0 Assembly-Use-
Maintenance Manual
0 lnstruçoes de Montagem,
lltilizaçao e Manutençao
œ
PyKOBQAaBO no (6opKe
M 3Kcnnyata111111
ryginalnej /nepeBOAOPMrJtHana ,aapy,u,11/Tyn~cll' ~c11aynap/nepeK11i!,!1 op,riHanbH~ïHcrpyKUii
EANCODE:
•
lstruzioni per il Montaggio,
l'Uso e la Manutenzione
•
KepiBHMIITBO no 36ipt1i
i EKcnnyata11iï
Mrn\~fl(l~TWVITf)WIDTUl\ùW06~y1wv !lu

x4
x2
x3
4x16
4x30
x4
x2
x3
4x16
4x30
x 1
B
C
D2
0
O x1
LJ
O x
Œ) xl

FR:Mentions Légales & Consignes de Sécurité / ES: Instrucciones Legales y de Seguridad /
PT: Avisos Legais e instruções de Segurança / IT: Istruzioni Legali e di Sicurezza /
EL: Νομικόσημείωμα και οδηγίεςασφαλείας/PL: Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa /
/
/
FR:Mentions Légales & Consignes de Sécurité / ES: Instrucciones Legales y de Seguridad /
PT: Avisos Legais e instruções de Segurança / IT: Istruzioni Legali e di Sicurezza /
EL: Νομικόσημείωμα και οδηγίεςασφαλείας/PL: Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa /
RU: /
/
/
RO: Manual privind siguranţa/
/ EN: Legal & Safety Instr
RO: Manual privind siguranţa/
/ EN: Legal & Safety Instructions
/
UA:
FR:Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση /
PL: Użytkowanie / RO: Utilizare / EN: Use
FR:Utilisation / ES: Utilización / PT: Utilização / IT: Uso / EL: Χρήση /
PL: Użytkowanie / / / RO:RU: UA: Utilizare / EN: Use
FR:Entretien / ES: Mantenimiento / PT: Manutenção / IT: Manutenzione / EL: Συντήρηση /
PL: Konserwacja / RO: Întreţinere /
/ EN: Maintenance
FR:Entretien / ES: Mantenimiento / PT: Manutenção / IT: Manutenzione / EL: Συντήρηση /
PL: Konserwacja / / / RO:RU: UA: Întreţinere /
/ EN: Maintenance
FR:Hivernage / ES: Duranteelinvierno / PT: Preparaçãoparaoinverno / IT: Rimessaggio /
EL: Αποθήκευση το χειμώνα / PL: Przechowywanie /
RO: Păstrarepe perioada iernii / EN: Winterstorage
FR:Hivernage / ES: Duranteelinvierno / PT: Preparaçãoparaoinverno / IT: Rimessaggio /
EL: Αποθήκευση το χειμώνα / PL: RU:Przechowywanie / /
RO: Păstrarepe perioada iernii / EN: Winterstorage
UA: /
61
63 63
4
53 53
54 60
52
62
FR:Montage / ES: Montaje / PT: Montagem / IT: Montaggio / EL: Συναρμολόγηση /
PL: Montaż/ RO: Montaj / EN: Assembly
FR:Montage / ES: Montaje / PT: Montagem / IT: Montaggio / EL: Συναρμολόγηση /
PL: Montaż/ / / RO:RU: UA: Montaj / EN: Assembly
9
PyKOBOACTBO no TexH"Ke 6e3onaCHocrn" npaBOBblM HOpMaM
KepiBH"l\TBO 3 TexHiK" 6eJneK" i npaBOB"M HOpMaM
me
➔
)
~
C6opKa
36ipKa
me
➔
)
~ [Q (
HcnonblOBaH"e B"KOpMCTaHHll
➔
)
•
YxoA ,llorn11A , me
➔
)
3MMHMii nepMOA
3MMOBMii nepiOA
me ➔ )

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, par
des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou de
llance
ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité, et qu’elles comprennent les dangers potentiels liés à
l’utilisation de l’appareil. Les enfants ne doivent pas jouer avec
ctués par
des enfants sans surveillance.
Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans, à moins
qu'ils ne soient sous unesurveillance continue.
• Les enfants âgés de 3 à 8 ans peuvent uniquement mettre en
marche/éteindre l’appareil, à condition que celui-ci ait été
lance ou
Veuillez lire la notice d’utilisation attentivement et suivez les consignes
données. Utilisez les instructions pour mieux connaître ce produit, sa bonne
utilisation, et les consignes de sécurité. Gardez cette notice d’utilisation dans
un lieu sûr pour la consulter ultérieurement.
Machine classe II – Double Isolation
Conforme auxnormes desécuritépertinentes.
1. INFORMATION DE SECURITE IMPORTANTE
SYMBOLES
4
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
[gJ
CE
@ Pour éviter le risque de surchauffe, ne pas couvrir le chauffage.
\,._
connaissance, uniquement si elles ont pu bénéficier d'une survei
l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de doivent pas être effe
correctement installé, qu'ils aient pu bénéficier d'une surveil

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité, et qu’ils comprennent les dangers potentiels liés à l’utilisation
de l’appareil.
Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher, régler, nettoyer
ni procéder à l’entretien l’appareil.
ATTENTION — Certaines parties de cet appareil peuvent être très
chaudes et provoquer des brûlures. Il convient d’être particulièrement
atten-tif lorsque des enfants ou des personnes vulnérables sont
présents.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
tion
•
ATTENTION:
coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par
l'intermédiaire d'un interrupteur externe, comme une minuterie ou
être connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous tension et hors
tension par le fournisseur d'électricité.
•
ATTENTION:
us d’une
prise de courant.
ignoire,
d’une douche ou d’une piscine.
• La grille de sortie d'air est très chaud, jamais le toucher.
5
RU
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
• N'utilisez pas cet appareil de chauage s'il est tombé.
• Ne pas utiliser s'il y a des signes visibles de dommages sur l'appareil de
chauage.
• Utilisez cet appareil de chauage sur une surface horizontale et stable, ou
xez-le au mur, selon le cas.
•AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques d'incendie, maintenez les
textiles, rideaux ou tout autre matériau inammable à une distance minimale
de 1 m de la sortie d'air.
fabricant, son service après vente ou des personnes de qualifica
similaire afin d'éviter un danger.
Afin d'éviter tout danger dû au réarmement intempestif du
Pour éviter une surchauffe, ne pas couvrir l'appareil
de chauffage.
• L'appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en desso
• Ne pas utiliser cet appareil de chauffage à proximité d'une ba

3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Votre appareil est de type mobile uniquement (veuillez respecter toutes
les consignes de sécurité mentionnées ci-dessous)
Une distance minimale de 1m doit être prévue entre les parois de votre
appareil et tout obstacle (meubles ou murs par exemple) pour permettre
une bonne circulation de l’air.
Evitez les coins, volumes réduits, planchers ou plafonds…
(1) Débranchez toujours l’appareil avant de procéder au nettoyage.
N’IMMERGEZ JAMAIS L’APPAREIL POUR LE NETTOYER.
doux et sec pour le débarrasser de la poussière. Vous pouvez également utiliser un
aspirateur pour nettoyer les ouvertures d’aération.
(4) Nettoyez régulièrement votre appareil.
(5) Soyez attentifs au respect de l’environnement lors de la mise au rebut des batteries.
2. INSTALLATION
6
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
• AVERTISSEMENT : N'utilisez pas cet appareil de chauffage dans de petites
pièces lorsqu'elles sont occupées par des personnes incapables de quitter la
pièce par elles-mêmes, à moins qu'une surveillance constante ne soit
assurée.
Orientez le flux d'air de façon à optimiser le réchauffement de la pièce.
(2) Afin d'éviter tout danger, utilisez uniquement un chiffon légèrement humide.
(3) Pour éviter tout risque de décharge électrique, nettoyez votre appareil avec un chiffon

NTH20-17BR
220-240V~ 50Hz
2000W
4. RECYCLAGE ET TRAITEMENT DE DÉCHETS
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec
les ordures ménagères au sein de l'UE. L'élimination
non-contrôlée des déchets pouvant porter préjudice à
l'environnement ou à la santé humaine, veuillez recycler ce
produit de manière responsable afin de promouvoir la réutilisation
durable des ressources matérielles. Pour renvoyer votre appareil
usagé, veuillez utiliser les systèmes de renvoi et de collecte
appropriés, ou contactez le revendeur auprès duquel vous avez
acheté le produit. Ils peuvent reprendre ce produit afin qu'il puisse
être recyclé d'une manière respectueuse de l'environnement.
Les piles contiennent des substances dangereuses pour
l'environnement ; elles doivent être retirées de l’appareil avant qu’il
ne soit mis au rebut et recyclées en toute sécurité selon la
réglementation en vigueur.
7
RU
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
-
-,
(2)

8
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
(02)
N/A
N/A
N/A
Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques
Référence(s) du modèle NTH20-17BR
Caractéristique
ymbole
aleur nité Caractéristique Unité
Puissance thennique ype d'apport de chaleur, pour les dispositffs de chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un
seultype)
Puissancethermiquenom~ale
1PM
~.o
WI ontrôlelhermiquemanueldelacha~eaveclhermostatintégré
non)
Puissancethermiquem~rnale
IP .
1,2 kW
contrôlelhermiquemanueldelacha~eavecréceptiond'irlormalionssurlatempératuradelapiéceeVoue~érieure non)
~dicative)
Puissance thermique maximale continue
1P~,
~.o
WI ontrôle thermique électronique de la cha~e avec réception ~informations sur la température de ~ pièce eVou extérieura
non)
Consommationd'électricHéau~liaira puissancelhermiquerégulable par ventilateur non)
Àlapuissancelhermiquenominale
~m
WI
ype de contrôle de la puissance thermiqu~de la œmpératura de la pièce (sélectionner un seul type)
À la puissance thermique m~imale
~-
WI ontrôledelapuissancethermiqueàunpalier,pasdecontrôledelatempératuredelapiéce
non)
en mode veille
~.
w contrôleàdeuxouplusieurspaliersmanuels,pasdecontrôledelatempératuredelapièce non)
contrôledelatempératuradelapièceavecthermostatmècanique
non)
ontrôleélectroniquedelatempératuredelapièce ouij
contrôleélectroniquedelatempèraturedelapièceetprogrammateurjoumalier non)
contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire non)
Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs options)
contrôledelatempératuredelapièce,avecdétecteurdeprésence
non)
ontrôledelatempératuredelapièce,avecdétecteurdefen~owerte non)
option contrôle à distance
non)
contrôleada~atifdel'activation non)
imiationdeladuréed'actrialion
non)
a~euràglobencir
non)
voordonnéesdecontact
~DEOSe111ces
135 rue Sadi Carnot-CS IIIXXl1
~9790 RONCHIN - FRANCE
http // www.ero-equatmcom/heaters

• Este aparato puede ser utilizado por niños que tengan un mínimo de 8
años, por personas con capacidad física, sensorial o mental reduci-da, o
con falta de experiencia y saber, siempre que estén correctamente
supervisados o que hayan recibido previamente instrucciones relati-vas
al uso con seguridad del aparato y que se hayan enterado bien de los
peligros potenciales vinculados al uso del aparato. Los niños no deben
jugar con el aparato. Los niños no deben proceder a la limpieza ni al
mantenimiento del aparato sin supervisión.
• Es preciso mantener los niños menores de 3 años alejados del aparato,
a no ser que estén vigilados.
• Los niños entre 3 y 8 años sólo pueden encender o apagar el aparato
siempre que este último haya sido instalado correctamente, y que los
mismos niños estén correctamente super-visados o que hayan recibido
instrucciones pre-vias relativas al uso con total seguridad del aparato y
Lea el manual de instrucciones atentamente y siga las instrucciones. Utilice
las instrucciones para conocer mejor este producto, su buen uso y las
instrucciones de seguridad. Conserve este manual de instrucciones en un
lugar seguro para poder consultarlo posteriormente.
Aparato de clase II – Doble Aislamiento
No cubra el calefactor para evitar el riesgo de sobrecalentamiento.
Enconformidadconlasnormasdeseguridadadecuadas.
SÍMBOLOS
1. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE
9
RU
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL

que se hayan enterado bien de los peligros potenciales vinculados al
uso del apara-to.
• Los niños entre 3 y 8 años no deben conectar, programar, limpiar ni
tampoco proceder al man-tenimiento del aparato.
ATENCIÓN – Algunas partes de este aparato pueden volverse muy
calientes y ocasionar que-maduras. Preste una atención particular en
pres-encia de niños o de personas vulnerables.
• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el
-cación
similar para evitar todo peligro.
•
ATENCIÓN: Para evitar cualquier peligro debido al rearmado inoportuno
del cortocircuito térmico, este aparato no debe ser alimentado a través
de un interruptor externo, como un tempo-rizador, ni debe conectarse
a un circuito que regularmente reciba bajadas y cortes de tensión por el
suministrador de electricidad.
•
ATENCIÓN: Para evitar un posible recalentamiento, no cubra el
aparato de calefacción.
• El aparato de calefacción no debe colocarse directamente debajo de
una toma de corriente.
• No utilice este aparato de calefacción en la proximidad inmediata de
bañeras, duchas o piscinas.
• La parrilla de salida de aire es muy caliente, no lo toque.
10
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
• No utilice este calefactor si se ha caído.
• No lo use si hay signos visibles de daños en el calentador.
• Utilice este calefactor sobre una supercie horizontal y estable, o fíjelo a la
pared, según corresponda.
• ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, mantenga textiles,
cortinas o cualquier otro material inamable a una distancia mínima de 1 m
de la salida de aire.
fabricante, por su servicio postventa o por personas con cualifi

Este aparato es de tipo móvil (respete todas las instrucciones de
seguridad detalladas a continuación).
Se debe prever una distancia mínima de 1m entre el aparato y cualquier
obstáculo (muebles o paredes por ejemplo) para permitir una buena
circulación del aire.
la habitación.
Evite las esquinas, los volúmenes reducidos, los suelos o los techos…
(1) Desconecte siempre el aparato antes de proceder a su limpieza.
(2) Para evitar todo peligro, utilice únicamente un trapo ligeramente húmedo.
NO SUMERJA NUNCA EL APARATO PARA LIMPIARLO.
(3) Para evitar todo riesgo de descarga eléctrica, limpie su aparato con un trapo suave y seco
ventilación.
(4) Se debe limpiar el aparato con regularidad.
(5) Preste atención al respeto del medioambiente cuando se vaya a deshacer de las baterías.
2. INSTALACIÓN
3. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
11
RU
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
• No use este calefactor en habitaciones pequeñas cuando
estén ocupadas por personas que no puedan salir de la habitación por sí
mismas, a menos que haya supervisión constante.
ADVERTENCIA:
Oriente el flujo del aire de tal forma que se optimice el calentamiento de
para quitarle el polvo. También puede utilizar un aspirador para limpiar los orificios de

4. RECICLADO Y TRATAMIENTO DE RESIDUOS
NTH20-17BR
220-240V~ 50Hz
2000W
Este símbolo indica que este producto no debe ser eliminado
con los residuos domésticos dentro de la UE. La eliminación
incorrecta de residuos puede perjudicar el medio ambiente o la
salud humana, recicle este producto de manera responsable
para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Para
reenviar su aparato usado, utilice los sistemas de devolución y de
recogida adecuados o contacte con el distribuidor al que ha comprado
el producto. Éste puede recoger este producto para que pueda ser
reciclado de manera respetuosa con el medio ambiente.
Las pilas contienen sustancias peligrosas para el medio ambiente,
deben ser retiradas del aparato antes de desecharlo y recicladas de
modo seguro según la normativa en vigor.
12
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
-
--,
(2)

13
RU
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
(02)
N/A
N/A
N/A
Requisitos de infonnaci6n que deben cumplir los aparatos de calefacci6n local eléctricos
dentificador(es) del modelo: NTH20-17BR
Partida Simbolo Valor Unidad Partida Unidad
Potenciacalorifica
ipo de aportacion de calor, unicamente para los aparatos de calefaccion local eléctricos de acumulacion lseleccione uno)
Potenciacalorificanominal
P.
,0
~
controlmanualdelaca~adecalor,contermostato ~ tegrado [no]
Potenciacalorificaminimalmdicativa)
p•
1,2
~w
conlrol manual de la ca~ade calorcon raspuesta a latemperatura ~terioro enerior [no]
Potenciacalorificamâlimacontinuada
Pg,
,0
lkW
conlrolelectninicodelaca~adecalorconraspuestaalatemperaturamterioroenerior [no]
uonsumoauxiliardeelectricidad ootenciacalorificaasistidaporventiladores
[no]
,potenciacalorificanollinal
el ~
~
ipo de conlrol de potencia calorific~de temperatura interior lseleccione uno]
~potenciacalorificaminima el.
~
ootenciacalorificadeunsolonive\sincontroldelemperaturainlerior [no]
Enmododeespera el. w Dos o mâs nweles manuales, s~ conlrol de temperatura inlerior [no]
concontroldetemperaturainteriormediarlelemiostatomecànico [no]
conconlrolelectronicodetemperatura ~ terior [sij
conlrolelecronicodetemperatura ~ ter~rytemporizadordiario [no]
control elecronico de temperatura ~ ~ry temporizador semanal
[no]
Otrasopcionesdecontrollpuedenseleccionaraevarias)
conlroldelemperaturainleriorcondalecciéndepresencia [no]
controldetemperaturainteriorcondalecciéndeverianasabiertas [no]
conopci6ndecontroladistancia [no]
conconlroldepuestaenmarcliaada~able [no]
conl in itaci6ndetiempodefuncionamiento [no]
consensordelâmparanegra [no]
nfom1aci6ndecoriacto
ADEOSeNiœs
135 rue Sadi Carnot - CS OCOOI
~9790 RONCHIN - FR A NCE
hllp//1\\\\V.er~equalion.com/heatera

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos e
por pessoas que tenham capacidades físicas, sensoriais ou men-tais
reduzidas ou sem experiência ou conheci-mento, se estas forem
correctamente vigiadas ou se lhes forem dadas instruções relativas à
utilização do aparelho com toda a segurança e se os riscos potenciais
foram apreendidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A
limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser feita por crianças
sem supervisão.
É conveniente manter à distância as crianças com menos de 3 anos, a
menos que estejam sob vigilância contínua.
• As crianças com idades entre os 3 e os 8 anos devem apenas ligar e
desligar o aparelho, desde que este último esteja colocado ou
instala-do na posição normal prevista e que estas crianças estejam sob
supervisão ou tenham recebido instruções quanto à utilização do
SÍMBOLOS
1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA IMPORTANTE
Queira ler o manual de utilização com atenção e siga as instruções fornecidas.
Utilize as instruções para conhecer melhor este produto, a sua utilização
adequada e as instruções de segurança. Guarde este manual em lugar seguro
para consulta ulterior.
Máquina classe II – Isolamento Duplo
Para evitar qualquer risco de sobreaquecimento, não tapar o aquecedor.
Conforme àsnormas de segurançavigentes.
14
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
'I..

apa-relho com toda a segurança e compreendam bem os potenciais
perigos. As crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não devem ligar,
nem regular, nem limpar, nem realizar a manutenção do aparelho.
e provocar queimadu-ras. É preciso prestar especial atenção na
pre-sença de crianças e de pessoas vulneráveis.
er
substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas
• ATENÇÃO:
intempestivo do disjun-tor térmico, este aparelho não deve ser
alimenta-do por intermédio de um interruptor externo, como um
temporizador, ou ser ligado a um circuito que seja regularmente ligado
e desligado pelo fornecedor de electricidade.
•
ADVERTÊNCIA:
aparelho de aquecimento.
• O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por
baixo de uma tomada de corrente.
• Não utilizar este aparelho de aquecimento perto de banheiras, duches
ou piscinas.
• A grade do ar de saída é extremamente quente, nunca tocá-lo.
15
RU
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
• Não use este aquecedor se ele tiver caído.
• Não use se houver sinais visíveis de danos no aquecedor.
• Use este aquecedor em uma superfície horizontal e estável, ou xe-o na
parede, conforme aplicável.
•AVISO: Para reduzir o risco de incêndio, mantenha tecidos, cortinas ou
qualquer outro material inamável a uma distância mínima de 1 m da saída
de ar.
•ADVERTÊNCIA: Não use este aquecedor em salas pequenas quando
estiverem ocupadas por pessoas incapazes de sair sozinhas da sala, a
menos que haja supervisão constante.
ATENÇÂO-Algumas partes deste produto podem ficar muito quentes
•Seo fio de alimentaçao do aquecedor estiver danificado, deve s
corn qualificaçao similar, a fim de evitar qualquer perigo.
a fim de evitar qualquer perigo devido ao rearmamento
a fim de evitar sobrea-quecimento, nao cobrir o

2. INSTALAÇÃO
O seu aparelho é apenas de tipo móvel (por favor, respeite todas as
instruções de segurança mencionadas abaixo)
Deve ser prevista uma distância mínima de 1m entre as paredes laterais
do seu aparelho e qualquer obstáculo (móveis ou paredes, por exemplo)
para permitir uma boa circulação de ar.
Evite os cantos, espaços reduzidos, tectos ou chão…
(1) Desligar sempre o aparelho da rede eléctrica antes de o limpar.
NUNCA IMERGIR O APARELHO PARA O LIMPAR.
e seco para lhe retirar a poeira. Pode, igualmente, utilizar um aspirador para limpar os
orifícios de ventilação.
(4) Limpe o aparelho com regularidade.
(5) Tenha o cuidado de respeitar o meio ambiente quando descartar baterias.
3. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
16
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
Oriente o fluxo de ar de forma a optimizar o aquecimento da divisao.
(2) A fim de evitar possfveis perigos, utilize apenas um pano ligeiramente humido.
(3) A fim de evitar qualquer risco de descarga eléctrica, limpe o aparelho corn um pano macio

4. RECICLAGEM E TRATAMENTO DOS RESÍDUOS
NTH20-17BR
220-240V~ 50Hz
2000W
Este símbolo indica que este produto não deve ser deitado
fora com o lixo doméstico dentro da EU. A eliminação não
controlada dos resíduos pode prejudicar o meio ambiente
ou a saúde humana. Queira reciclar este produto de modo
responsável para promover a reutilização sustentável dos recursos
materiais. Para reenviar o seu aparelho usado, queira recorrer aos
sistemas de reenvio e de recolha adequados, ou contacte o
revendedor que lhe vendeu. Eles podem retomar este produto para
que possa ser reciclado de modo respeitador do meio ambiente.
As pilhas contêm substâncias perigosas para o meio ambiente;
devem ser retiradas do aparelho antes da sua desativação e
recicladas com toda a segurança em conformidade com a
regulamentação vigente.
17
RU
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
-
(2)
CE @J x!
-
_J

18
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
(02)
N/A
N/A
N/A
Requisitos de infonnaçao para aquecedores de ambiante local elétricos
denijicador(es) de modela: NTH20-17BR
Elemento Simbolo Valor Unidade Bemento Unidade
botênciacalorifica
1po de potência calorifica, apenas para os aquecedores de ambiante local elétricos de acumulaçâo (setecionar uma opçào)
botênciacalorifK:anominal
D.
,0 kW "ornando manual da ca~a térmica, corn term6stato integrado nâo)
botênciacalorifK:amirùma(indicativa)
D.
1,2 kW "ornando manual da ca~a térmica, corn retroaçào da temperatura intenor e/ou extenor nâo)
botênciacalon f M:acontinuarnà:<ima
Dm,
,0 kW
0
ornando eletr6nico da ca~a lérmica, corn retroaçào da temperatura intenor ~ou e~erior
nâo)
~onsumo de eletricidade auxiliar
Potênciacalorificacomventilador
nào)
~potênciacalonficanoninal 1~ kW 1po de potência calorifica/comando da temperatura intenor (selecionar uma opçào)
~potênciacalonficarninima 1. kW
Potênciacalorificanumafaseunica,serncornandodaternperaturainterior
nâo)
Fmestadode~gilia
1. w Em duas ou mais fases manuais, sem comando da temperatura intenor
nào)
corn comando da temperatura inlelior por term6stato mecânico
nào)
corn comando eletr6nico da ternperatura intenor sim)
corn comando eletr6nico da ternperatura intenor e ternponzador diàno
nào)
corn comando eletr6nico da ternperatura intenor e temponzador semanal nâo)
Outras opçoes de comando (seleçào multipla possivel)
cornando da ternperatura inter~, corn deteçâo de presença
nào)
cornando da ternperatura inter~, corn deteçâo de janelas abertas
nào)
cornopçâodecomandoàdistârria nâo)
corncomandodearranqueadaplativo nâo)
cornl il ilaçâodolempodefuncionamento nào)
cornsensordecorponegro
nào)
lernentosdecontacto
~DEOSeNices
135 rue Sadi Carnot-CS IXXXJ1
9790 RONCHIN - FRANCE
hllpJ/www.ero-egualion.corr/heatera

• Quest'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli
idotte
prive di esperienza o di conoscenza, se essi (esse) sono adeguatamente
sorvegliati(e) o se gli sono state fornite istruzioni relative all'uso
dell'apparecchio in completa sicurezza e se sono stati messi al corrente
sui rischi possibili. I bam-bini non devono giocare con l'apparecchio. La
pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere
eseguite da bambini senza sor-veglienza.
• E' consigliato mantenere a distanza i bambini di meno di 3 anni, salvo
se sorvegliati continua-mente.
• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.
• I bambini di età tra i 3 e gli 8 anni devono unicamente attivare o
disattivare l'apparecchio, a condizione che quest'ultimo sia stato
SIMBOLI
1. NOTE IMPORTANTI SULLA SICUREZZA
Leggere attentamente il manuale per l’uso ed osservarne le disposizioni.
Usare queste istruzioni per familiarizzarvi con il prodotto, il suo corretto uso
ed le istruzioni per la sicurezza. Mantenere queste istruzioni in luogo sicuro
per ulteriore uso.
Apparecchio di Classe II – doppio isolamento
Per evitare il surriscaldamento, non coprire la stufa
Conforme allenormedi sicurezzapertinenti
19
RU
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
r
@]
CE:
®
'I..
8 anni e da persane con capacità fisiche, sensoriali o mentali r