EQUATION BH-1701T Maintenance manual

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos de idade
e por pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
desprovidas de experiência ou de conhecimentos, se forem correctamente
vigiadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do
aparelho com toda a segurança e se os riscos envolvidos tiverem sido
apreendidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por
crianças sem vigilância.
É conveniente manter à distância as crianças com menos de 3 anos, a menos
que elas estejam sob vigilância contínua. As crianças com idades entre os 3 e
os 8 anos devem apenas ligar ou desligar o aparelho se este tiver sido colocado
ou instalado numa posição normal prevista e se essas crianças dispuserem de
vigilância ou tiverem recebido instruções quanto à utilização do aparelho com
toda a segurança e com perfeito entendimento dos perigos potenciais. As
crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não devem ligar, nem regular, nem
limpar o aparelho, e não efectuar a manutenção do utilizador.
ATENÇÃO - Certas partes deste produto podem car muito quentes e
provocar queimaduras. É necessário prestar particular atenção na
presença de crianças e de pessoas vulneráveis.
Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danicado, deve ser substituído
pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com qualicação
semelhante a m de evitar perigos.
ATENÇÃO: a m de evitar qualquer perigo provocado pelo rearmamento
intempestivo do interruptor térmico, este aparelho não deve ser alimentado
por intermédio de um interruptor externo, como um temporizador ou ser
ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor
de electricidade.
ADVERTÊNCIA: para evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho
de aquecimento.
O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por baixo
de uma tomada de corrente.
AVISO: a m de evitar perigos para as crianças mais pequenas, este aparelho
deve ser instalado de modo que a barra de aquecimento mais baixa que
situada a, pelo menos, 600 mm de altura acima do solo.
O aparelho deve ser alimentado por um dispositivo para corrente residual cuja
corrente nominal de funcionamento não ultrapasse os 30 mA.
BATHROOM
HEATER
EAN CODE : 3276000644910/3276000654858
Notice de Montage -
Utilisation - Entretien Instrucciones de Montaje,
Utilización y Mantenimiento
Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção Istruzioni per il Montaggio, l'Uso e la Manutenzione
Εγχειρίδιο συναρμολόγησης,
χρήσης και συντήρησης
Instrukcja Montażu,
Użytkowania i Konserwacji Руководство По Сборке
и Эксплуатации
FR ES PT IT
EL PL
Manual asamblare,
utilizare și întreţinere
RO
RU
Assembly - Use -
Maintenance Manual
EN
2019/04-V01
UA Керівництво По Збірці
і Експлуатації
Traductiondelaversionoriginaledumoded’emploi/TraduccióndelasInstruccionesoriginales/TraduçãodasInstruçõesOriginais/Traduzionedelleistruzionioriginali /Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών/ Tłumaczenie
instrukcjioryginalnej/Переводоригиналаинструкции/Перeкладоригінальноїінструкції/Traducereainstrucţiunilororiginale/OriginalInstructions
BH-1701T
1
Uma forma de desligar da rede de alimentação com uma distância de abertura
dos contactos de todos os pólos deve estar prevista na canalização xa em
conformidade com as regras de instalação.
Ligue os dois os condutores do cabo de alimentação a uma caixa de ligação
respeitando as polaridades abaixo indicadas:
- Fase: castanho
- Neutro: azul
Aviso: este aparelho deve ser instalado apenas nos volumes 2 da casa de
banho em conformidade com as exigências da norma francesa de
instalações eléctricas NF C 15-100.
Nota: Sugerimos que contacte um electricista prossional para qualquer
ajuda.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos de idade
e por pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
desprovidas de experiência ou de conhecimentos, se forem correctamente
vigiadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do
aparelho com toda a segurança e se os riscos envolvidos tiverem sido
apreendidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por
crianças sem vigilância.
É conveniente manter à distância as crianças com menos de 3 anos, a menos
que elas estejam sob vigilância contínua. As crianças com idades entre os 3 e
os 8 anos devem apenas ligar ou desligar o aparelho se este tiver sido colocado
ou instalado numa posição normal prevista e se essas crianças dispuserem de
vigilância ou tiverem recebido instruções quanto à utilização do aparelho com
toda a segurança e com perfeito entendimento dos perigos potenciais. As
crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não devem ligar, nem regular, nem
limpar o aparelho, e não efectuar a manutenção do utilizador.
ATENÇÃO - Certas partes deste produto podem car muito quentes e
provocar queimaduras. É necessário prestar particular atenção na
presença de crianças e de pessoas vulneráveis.
Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danicado, deve ser substituído
pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com qualicação
semelhante a m de evitar perigos.
ATENÇÃO: a m de evitar qualquer perigo provocado pelo rearmamento
intempestivo do interruptor térmico, este aparelho não deve ser alimentado
por intermédio de um interruptor externo, como um temporizador ou ser
ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor
de electricidade.
ADVERTÊNCIA: para evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho
de aquecimento.
O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por baixo
de uma tomada de corrente.
AVISO: a m de evitar perigos para as crianças mais pequenas, este aparelho
deve ser instalado de modo que a barra de aquecimento mais baixa que
situada a, pelo menos, 600 mm de altura acima do solo.
O aparelho deve ser alimentado por um dispositivo para corrente residual cuja
corrente nominal de funcionamento não ultrapasse os 30 mA.
x4
x2
x3
4x16
4x30
012345cm
ST4X35
M5X10
x12
H
x4
I
x12
G
x1A
x1E
x1F
x1B x1C x1D
x1J
1
2
Uma forma de desligar da rede de alimentação com uma distância de abertura
dos contactos de todos os pólos deve estar prevista na canalização xa em
conformidade com as regras de instalação.
Ligue os dois os condutores do cabo de alimentação a uma caixa de ligação
respeitando as polaridades abaixo indicadas:
- Fase: castanho
- Neutro: azul
Aviso: este aparelho deve ser instalado apenas nos volumes 2 da casa de
banho em conformidade com as exigências da norma francesa de
instalações eléctricas NF C 15-100.
Nota: Sugerimos que contacte um electricista prossional para qualquer
ajuda.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos de idade
e por pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
desprovidas de experiência ou de conhecimentos, se forem correctamente
vigiadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do
aparelho com toda a segurança e se os riscos envolvidos tiverem sido
apreendidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por
crianças sem vigilância.
É conveniente manter à distância as crianças com menos de 3 anos, a menos
que elas estejam sob vigilância contínua. As crianças com idades entre os 3 e
os 8 anos devem apenas ligar ou desligar o aparelho se este tiver sido colocado
ou instalado numa posição normal prevista e se essas crianças dispuserem de
vigilância ou tiverem recebido instruções quanto à utilização do aparelho com
toda a segurança e com perfeito entendimento dos perigos potenciais. As
crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não devem ligar, nem regular, nem
limpar o aparelho, e não efectuar a manutenção do utilizador.
ATENÇÃO - Certas partes deste produto podem car muito quentes e
provocar queimaduras. É necessário prestar particular atenção na
presença de crianças e de pessoas vulneráveis.
Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danicado, deve ser substituído
pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com qualicação
semelhante a m de evitar perigos.
ATENÇÃO: a m de evitar qualquer perigo provocado pelo rearmamento
intempestivo do interruptor térmico, este aparelho não deve ser alimentado
por intermédio de um interruptor externo, como um temporizador ou ser
ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor
de electricidade.
ADVERTÊNCIA: para evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho
de aquecimento.
O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por baixo
de uma tomada de corrente.
AVISO: a m de evitar perigos para as crianças mais pequenas, este aparelho
deve ser instalado de modo que a barra de aquecimento mais baixa que
situada a, pelo menos, 600 mm de altura acima do solo.
O aparelho deve ser alimentado por um dispositivo para corrente residual cuja
corrente nominal de funcionamento não ultrapasse os 30 mA.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des
personnesayantdescapacitésphysiques, sensorielles ou mentales réduitesou
dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être eectués par des
enfants sans surveillance.
Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans, à moins
qu'ils ne soient sous une surveillance continue. Lesenfants âgés entre 3 ans et
8 ans doivent uniquement mettre l'appareil en marche ou à l'arrêt, à condition
que ce dernier ait été placé ou installé dans une position normale prévue et
que ces enfants disposent d'une surveillance ou aient reçu des instructions
quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et en comprennent bien les
dangers potentiels. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni
brancher, ni régler ni nettoyer l'appareil, et ni réaliser l'entretien de
l'utilisateur.
ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent devenir très
chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention
particulière en présence d'enfants et de personnes vulnérables.
Si le câble d'alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualication
similaire an d'éviter un danger.
ATTENTION: An d'éviter tout danger dû au réarmement intempestif du
coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par
l'intermédiaire d'un interrupteur externe, comme une minuterie ou être
connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous tension et hors tension
par le fournisseur d'électricité.
MISE EN GARDE: Pour éviter une surchaue, ne pas couvrir
l'appareil de chauage.
L’appareil de chauage ne doit pas être placé juste en dessous d’une prise de
courant.
AVERTISSEMENT: an d’éviter tout danger pour les enfants en bas âge, cet
appareil doit être installé de sorte que le rail chauant le plus bas se situe au
moins 600 mm au-dessus du sol.
L'appareildoitêtrealimentépar un dispositif à courantrésidueldontle courant
•
•
•
•
•
•
•
•
•
nominal de fonctionnement ne dépasse pas les 30 mA.
Des moyens de déconnexion avec un espacement entre chaque pole doivent
être prévus dans le câblage xe de l'appareil conformément aux règles
d’installation en vigueur.
Raccordez les deux conducteurs du câble d’alimentation à un boîtier de
raccordement en respectant les polarités ci-dessous :
Phase : Marron
Neutre : Bleu
Avertissement: cet appareil doit être installé uniquement dans les
volumes 2 d’une salle de bain conformément aux exigences de la norme
française d’installation électrique NF C 15-100.
Note: Nous vous suggérons de contacter un électricien professionnel pour
toute aide.
1. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
4
4 53
FR:Mentions Légales & Consignes de Sécurité / ES: Instrucciones Legales y de Seguridad /
PT:Avisos Legais e instruções de Segurança / IT:Istruzioni Legali e di Sicurezza /
EL:Νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας / PL:Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa /
RU: Руководство По Технике Безопасности и Правовым нормам / UA:Керівництво З Техніки /
RO:Manual privind siguranța / EN:Legal & Safety Instructions
54 59
FR:Montage / ES: Montaje / PT:Montagem / IT:Montaggio / EL: Συναρμολόγηση /
PL:Montaż / RU:Сборка / UA: Збiрка / RO:Montaj / EN:Assembly
69 69
FR:Utilisation / ES:Utilización / PT:Utilização / IT:Uso / EL: Χρήση /
PL:Użytkowanie / RU:Использование
60 67
/ UA: Використання / RO:Utilizare / EN:Use
FR:Entretien / ES:Mantenimiento / PT:Manutenção / IT:Manutenzione / EL:Συντήρηση /
PL:Konserwacja / RU:Уход / UA: Догляд / RO:Întreţinere
68 68
/ EN: Maintenance
FR:Hivernage / ES:Duranteel invierno / PT:Preparação parao inverno / IT:Rimessaggio /
EL:Αποθήκευση το χειμώνα / PL:Przechowywanie / RU:Зимнийпериод / UA: Зимовийперіод /
RO:Păstrarepe perioada iernii / EN:Winterstorage
Uma forma de desligar da rede de alimentação com uma distância de abertura
dos contactos de todos os pólos deve estar prevista na canalização xa em
conformidade com as regras de instalação.
Ligue os dois os condutores do cabo de alimentação a uma caixa de ligação
respeitando as polaridades abaixo indicadas:
- Fase: castanho
- Neutro: azul
Aviso: este aparelho deve ser instalado apenas nos volumes 2 da casa de
banho em conformidade com as exigências da norma francesa de
instalações eléctricas NF C 15-100.
Nota: Sugerimos que contacte um electricista prossional para qualquer
ajuda.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos de idade
e por pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
desprovidas de experiência ou de conhecimentos, se forem correctamente
vigiadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do
aparelho com toda a segurança e se os riscos envolvidos tiverem sido
apreendidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por
crianças sem vigilância.
É conveniente manter à distância as crianças com menos de 3 anos, a menos
que elas estejam sob vigilância contínua. As crianças com idades entre os 3 e
os 8 anos devem apenas ligar ou desligar o aparelho se este tiver sido colocado
ou instalado numa posição normal prevista e se essas crianças dispuserem de
vigilância ou tiverem recebido instruções quanto à utilização do aparelho com
toda a segurança e com perfeito entendimento dos perigos potenciais. As
crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não devem ligar, nem regular, nem
limpar o aparelho, e não efectuar a manutenção do utilizador.
ATENÇÃO - Certas partes deste produto podem car muito quentes e
provocar queimaduras. É necessário prestar particular atenção na
presença de crianças e de pessoas vulneráveis.
Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danicado, deve ser substituído
pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com qualicação
semelhante a m de evitar perigos.
ATENÇÃO: a m de evitar qualquer perigo provocado pelo rearmamento
intempestivo do interruptor térmico, este aparelho não deve ser alimentado
por intermédio de um interruptor externo, como um temporizador ou ser
ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor
de electricidade.
ADVERTÊNCIA: para evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho
de aquecimento.
O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por baixo
de uma tomada de corrente.
AVISO: a m de evitar perigos para as crianças mais pequenas, este aparelho
deve ser instalado de modo que a barra de aquecimento mais baixa que
situada a, pelo menos, 600 mm de altura acima do solo.
O aparelho deve ser alimentado por um dispositivo para corrente residual cuja
corrente nominal de funcionamento não ultrapasse os 30 mA.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des
personnesayantdes capacitésphysiques,sensorielles ou mentalesréduitesou
dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être eectués par des
enfants sans surveillance.
Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans, à moins
qu'ils ne soient sous une surveillance continue. Lesenfants âgés entre 3 ans et
8 ans doivent uniquement mettre l'appareil en marche ou à l'arrêt, à condition
que ce dernier ait été placé ou installé dans une position normale prévue et
que ces enfants disposent d'une surveillance ou aient reçu des instructions
quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et en comprennent bien les
dangers potentiels. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni
brancher, ni régler ni nettoyer l'appareil, et ni réaliser l'entretien de
l'utilisateur.
ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent devenir très
chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention
particulière en présence d'enfants et de personnes vulnérables.
Si le câble d'alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualication
similaire an d'éviter un danger.
ATTENTION: An d'éviter tout danger dû au réarmement intempestif du
coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par
l'intermédiaire d'un interrupteur externe, comme une minuterie ou être
connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous tension et hors tension
par le fournisseur d'électricité.
MISE EN GARDE: Pour éviter une surchaue, ne pas couvrir
l'appareil de chauage.
L’appareil de chauage ne doit pas être placé juste en dessous d’une prise de
courant.
AVERTISSEMENT: an d’éviter tout danger pour les enfants en bas âge, cet
appareil doit être installé de sorte que le rail chauant le plus bas se situe au
moins 600 mm au-dessus du sol.
L'appareildoitêtrealimentépar un dispositif à courantrésidueldontle courant
•
•
•
nominal de fonctionnement ne dépasse pas les 30 mA.
Des moyens de déconnexion avec un espacement entre chaque pole doivent
être prévus dans le câblage xe de l'appareil conformément aux règles
d’installation en vigueur.
Raccordez les deux conducteurs du câble d’alimentation à un boîtier de
raccordement en respectant les polarités ci-dessous :
Phase : Marron
Neutre : Bleu
Avertissement: cet appareil doit être installé uniquement dans les
volumes 2 d’une salle de bain conformément aux exigences de la norme
française d’installation électrique NF C 15-100.
Note: Nous vous suggérons de contacter un électricien professionnel pour
toute aide.
Pendant le réglage du programme HEBDOMADAIRE, si vous souhaitez terminer rapidement
le réglage, appuyez sur pendant 3 secondes pour conrmer et quitter.
Après avoir procédé à l’ensemble des réglages (14 périodes de fonctionnement = 7 jours x
1.
2.
Remarque:
– 1000W ( ) –Ventilateur ( ). Appuyez encore, le cycle de modication de la puissance
se répétera.
Mode fenêtre(Fonctionne UNIQUEMENT pendant le programme manuel):
Appuyez sur pour activer la détection des fenêtres ouvertes:
En mode détection des fenêtres ouvertes, si la température ambiante chute de 5 à 10°C en 10
minutes, alors le produit cessera de fonctionner au bout de 30minutes et passera en mode
veille.
Appuyez une nouvelle fois sur le bouton pour désactiver la détection des fenêtres ouvertes.
RÉGLAGE DU PROGRAMME HEBDOMADAIRE (MODE PROGRAMME)
Caractéristiques du programme hebdomadaire :
1. Il peut être réglé au jour le jour du lundi au dimanche. Pour chaque jour, deux périodes de
fonctionnement peuvent être dénies (P1/P2).
2. Le produit fonctionne à pleine puissance (2 000W) lors du programme hebdomadaire.
RÉGLAGE DU PROGRAMME HEBDOMADAIRE :
En MODE VEILLE: Appuyez sur pendant 3secondes: l’appareil entre en mode réglage du
PROGRAMME HEBDOMADAIRE, l’icône clignote sur l’écran jusqu’à ce que le réglage soit
terminé. L’icône du jour (1 2 3 4 5 6 7) clignote également; utilisez les boutons + et - pour
sélectionner le jour,P1 sur l’écran (lors du réglage initial, «OFF» s’ache. Appuyez sur  :
l’heure ache et le réglage peut commencer). Appuyez ensuite sur OK pour passer à
l’étape suivante – réglage de l’heure de sortie de veille: l’heure clignote, utilisez les boutons +
et - pour le réglage (format 23heures). Appuyez ensuite sur OK pour passer à l’étape suivante –
réglage des minutes: l’icône des minutes clignote. Utilisez les boutons + et - pour régler
les minutes (format 0-58 minutes). Appuyez ensuite sur OK pour passer à l’étape suivante –
réglage de la température : le réglage de la température ache « 20 » en clignotant (la
température par défaut est de 20°C). Utilisez les boutons + et - pour régler la température (elle
peut varier de 5°C à 40°C).Appuyez ensuite sur OK pour passer à l’étape suivante – réglage de
l’heure de mise en veille:
L’heure clignote, utilisez les boutons + et - pour le réglage (format 23heures). Appuyez ensuite
sur OK pour passer à l’étape suivante – réglage des minutes: l’icône des minutes clignote.
Utilisez les boutons + et - pour régler les minutes (format 0-59 minutes). Appuyez sur OK pour
conrmer et passer automatiquement à la prochaine période de fonctionnement. Lors de ce
cycle, vous pouvez régler la minuterie de marche/arrêt hebdomadaire.
Le symbole s’achera comme statut de fonctionnement. Pour désactiver le programme
hebdomadaire, appuyez sur et le symbole disparaîtra.
Lorsque le produit est branché et que vous appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT (0/I) situé au
dos de l’appareil, le signal sonore retentit et l’écran clignote pendant 3 s, avant de se mettre en
veille. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton pour l’éteindre.
En mode veille, vous pouvez régler la date et l’heure.
• RÉGLAGE DE LA DATE
Appuyez sur SET : l’icône du jour (1 2 3 4 5 6 7) clignote. Utilisez les boutons + et - pour dénir
le jour. Appuyez ensuite sur OK pour enregistrer et passer automatiquement au réglage de
l’heure.
• RÉGLAGE DE L’HEURE
L’icône des heures « 01:00 » clignote. Utilisez les boutons + et - pour régler les heures. Appuyez
ensuite sur OK : l’icône des minutes « 00:01 » clignote. Utilisez les boutons + et - pour régler les
minutes. Enn, appuyez sur OK pour conrmer et enregistrer automatiquement.
Mode manuel :
Appuyez sur , commencez à 2 000W ( s’ache à l’écran) ; vous pouvez alors eectuer
les tâches suivantes :
1) RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
Appuyez sur SET; le réglage de la température ache « 20 » en clignotant (la température par
défaut est de 20 °C). Utilisez les boutons + et - pour régler la température et appuyez sur OK
pour conrmer (la température peut varier de 5 °C à 40 °C).
2) MODIFICATION DE LA PUISSANCE
En mode manuel, appuyez sur pour régler la puissance dans l’ordre suivant : 2000W ( )
2. INSTRUCTIONS D’UTILISATION
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
65
2 périodes/jour), si vous souhaitez supprimer une période, allez jusqu’à la période
concernée, puis appuyez sur : l’heure achera « OFF ».
Pour le jour en cours : avant le démarrage de P1, la période de fonctionnement P1
s'achera sur l'écran; Si P1 passe, la période de fonctionnement P2 s'achera sur l'écran;
Si P2 passe, le symbole du minuteur s'achera sur l'écran.
Uma forma de desligar da rede de alimentação com uma distância de abertura
dos contactos de todos os pólos deve estar prevista na canalização xa em
conformidade com as regras de instalação.
Ligue os dois os condutores do cabo de alimentação a uma caixa de ligação
respeitando as polaridades abaixo indicadas:
- Fase: castanho
- Neutro: azul
Aviso: este aparelho deve ser instalado apenas nos volumes 2 da casa de
banho em conformidade com as exigências da norma francesa de
instalações eléctricas NF C 15-100.
Nota: Sugerimos que contacte um electricista prossional para qualquer
ajuda.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos de idade
e por pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
desprovidas de experiência ou de conhecimentos, se forem correctamente
vigiadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do
aparelho com toda a segurança e se os riscos envolvidos tiverem sido
apreendidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por
crianças sem vigilância.
É conveniente manter à distância as crianças com menos de 3 anos, a menos
que elas estejam sob vigilância contínua. As crianças com idades entre os 3 e
os 8 anos devem apenas ligar ou desligar o aparelho se este tiver sido colocado
ou instalado numa posição normal prevista e se essas crianças dispuserem de
vigilância ou tiverem recebido instruções quanto à utilização do aparelho com
toda a segurança e com perfeito entendimento dos perigos potenciais. As
crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não devem ligar, nem regular, nem
limpar o aparelho, e não efectuar a manutenção do utilizador.
ATENÇÃO - Certas partes deste produto podem car muito quentes e
provocar queimaduras. É necessário prestar particular atenção na
presença de crianças e de pessoas vulneráveis.
Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danicado, deve ser substituído
pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com qualicação
semelhante a m de evitar perigos.
ATENÇÃO: a m de evitar qualquer perigo provocado pelo rearmamento
intempestivo do interruptor térmico, este aparelho não deve ser alimentado
por intermédio de um interruptor externo, como um temporizador ou ser
ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor
de electricidade.
ADVERTÊNCIA: para evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho
de aquecimento.
O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por baixo
de uma tomada de corrente.
AVISO: a m de evitar perigos para as crianças mais pequenas, este aparelho
deve ser instalado de modo que a barra de aquecimento mais baixa que
situada a, pelo menos, 600 mm de altura acima do solo.
O aparelho deve ser alimentado por um dispositivo para corrente residual cuja
corrente nominal de funcionamento não ultrapasse os 30 mA.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
3.
Pendant le réglage du programme HEBDOMADAIRE, si vous souhaitez terminer rapidement
le réglage, appuyez sur pendant 3 secondes pour conrmer et quitter.
Après avoir procédé à l’ensemble des réglages (14 périodes de fonctionnement = 7 jours x
87
[N/D]
[N/D]
[N/D]
[N/D]
BH-1701T
2.0
1.89
N/D
N/D
0.00036
0.00036
Pour prolonger la durée de vie de votre appareil, vous devez le nettoyer
régulièrement.
Mise en garde ! An d'éviter les risques de choc électrique ou de brûlure :
- Assurez-vous toujours d'éteindre l'appareil avant de le nettoyer ou de le atocker ;
- Laissez l'appareil refroidir ;
- N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ;
- Ne laissez pas de l'eau ou un produit de nettoyage pénétrer dans l'appareil.
1. Nettoyez la surface externe du produit et l'essuyant avec un chion doux et
humide.
Attention ! N'utilisez jamais de produits nettoyants corrosifs ou abrasifs, ceci
pourrait endommager votre appareil.
2. Assurez-vous toujours du bon état et de l'assemblage complet du boîtier du
produit avant de l'utiliser.
3. NETTOYAGE
4. RECYCLAGE
BH-1701T
230-240 V~ 50 Hz
2000 W
IP24
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté aux ordures ménagères
dans l’U.E. An de prévenir tout risque pour l'environnement ou la santé
découlant d'une mise au rebus incontrôlée, recyclez - le de façon responsable
an de promouvoir une réutilisation durable des ressources matérielles. Utilisez
donc les points de collecte prévus à cet eet ou adressez - vous au détaillant à
qui vous avez acheté ce produit pour qu’il soit pris en charge et recyclé dans le
respect de l’environnement.
2 périodes/jour), si vous souhaitez supprimer une période, allez jusqu’à la période
concernée, puis appuyez sur : l’heure achera « OFF ».
Pour le jour en cours : avant le démarrage de P1, la période de fonctionnement P1
s'achera sur l'écran; Si P1 passe, la période de fonctionnement P2 s'achera sur l'écran;
Si P2 passe, le symbole du minuteur s'achera sur l'écran.
Uma forma de desligar da rede de alimentação com uma distância de abertura
dos contactos de todos os pólos deve estar prevista na canalização xa em
conformidade com as regras de instalação.
Ligue os dois os condutores do cabo de alimentação a uma caixa de ligação
respeitando as polaridades abaixo indicadas:
- Fase: castanho
- Neutro: azul
Aviso: este aparelho deve ser instalado apenas nos volumes 2 da casa de
banho em conformidade com as exigências da norma francesa de
instalações eléctricas NF C 15-100.
Nota: Sugerimos que contacte um electricista prossional para qualquer
ajuda.

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años, personas con su
capacidad física, sensorial o mental reducida o personas que no tengan
conocimientos especícos ni experiencia siempre que estén acompañados o
que hayan recibido instrucciones previas relativas al uso del aparato con
seguridad y comprendan los riesgos potenciales relacionados con el uso del
aparato. Los niños no pueden jugar con este aparato.
La limpieza y el mantenimiento que corresponden al usuario no deben ser
efectuados por niños no vigilados.
Es conveniente mantener a una distancia prudencial a los niños menores de 3
años, a menos que estén continuamente vigilados. Los niños de entre 3 y 8
años solo podrán encender o apagar el aparato con la condición de que éste
esté colocado o instalado en una posición normal según lo previsto y que
dichos niños estén vigilados o hayan recibido instrucciones sobre el uso del
aparato con seguridad y comprendan los riesgos potenciales. Los niños de
entre 3 y 8 años no deben ni enchufar, ni congurar, ni limpiar el aparato, ni
efectuar el mantenimiento que le corresponde al usuario.
ATENCIÓN - Algunas partes de este producto pueden calentarse y
provocar quemaduras. Hay que prestar especial atención en presencia de
niños y personas vulnerables.
Si el cable de alimentación del aparato resultara dañado, deberá ser sustituido
por el fabricante, el servicio de post-venta o porpersonas con una cualicación
similar, para evitar riesgos.
ATENCIÓN: Con el n de evitar riesgos relacionados con la activación
inoportuna del interruptor térmico, este aparato no debe recibir alimentación
dependiente de un interruptor externo, como un temporizador, ni estar
conectado a un circuito que varíe regularmente de tensión a instancias del
proveedor de electricidad.
ADVERTENCIA: Para evitar un sobrecalentamiento no hay que
cubrir el calefactor.
El calefactor no debe colocarse justo debajo de una toma de corriente.
ATTENTION: Pour éviter tout risque pour les jeunes enfants,cet appareil doit
être installé de sorte que le sèche serviettes le plus bas se situe au minimum à
600mm du sol.
L'appareil doit être alimenté par un dispositif à courant résiduel (RCD) ayant un
courant de fonctionnement résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA.
Habrá que prever un medio de desconexión de la red de alimentación, con una
•
•
distancia de apertura de los contactos de todos los polos, en la canalización ja
de conformidad con las reglas de instalación.
Conecte los dos conductores del cable de alimentación a una caja de
conexiones respetando las siguientes polaridades:
- Fase: Marrón
- Neutro: Azul
Advertencia: de conformidad con la norma francesa NF C 15-100 de
instalaciones eléctricas este aparato solo se puede instalar en las zonas 2
de un cuarto de baño.
Nota: Le sugerimos que se ponga en contacto con un electricista profesional si
necesita asistencia.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos de idade
e por pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
desprovidas de experiência ou de conhecimentos, se forem correctamente
vigiadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do
aparelho com toda a segurança e se os riscos envolvidos tiverem sido
apreendidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por
crianças sem vigilância.
É conveniente manter à distância as crianças com menos de 3 anos, a menos
que elas estejam sob vigilância contínua. As crianças com idades entre os 3 e
os 8 anos devem apenas ligar ou desligar o aparelho se este tiver sido colocado
ou instalado numa posição normal prevista e se essas crianças dispuserem de
vigilância ou tiverem recebido instruções quanto à utilização do aparelho com
toda a segurança e com perfeito entendimento dos perigos potenciais. As
crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não devem ligar, nem regular, nem
limpar o aparelho, e não efectuar a manutenção do utilizador.
ATENÇÃO - Certas partes deste produto podem car muito quentes e
provocar queimaduras. É necessário prestar particular atenção na
presença de crianças e de pessoas vulneráveis.
Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danicado, deve ser substituído
pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com qualicação
semelhante a m de evitar perigos.
ATENÇÃO: a m de evitar qualquer perigo provocado pelo rearmamento
intempestivo do interruptor térmico, este aparelho não deve ser alimentado
por intermédio de um interruptor externo, como um temporizador ou ser
ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor
de electricidade.
ADVERTÊNCIA: para evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho
de aquecimento.
O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por baixo
de uma tomada de corrente.
AVISO: a m de evitar perigos para as crianças mais pequenas, este aparelho
deve ser instalado de modo que a barra de aquecimento mais baixa que
situada a, pelo menos, 600 mm de altura acima do solo.
O aparelho deve ser alimentado por um dispositivo para corrente residual cuja
corrente nominal de funcionamento não ultrapasse os 30 mA.
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
Cuando el producto está enchufado y se pulsa el botón de ENCENDIDO/APAGADO (0/I) situado
en la parte trasera del aparato suena una señal acústica y la pantalla parpadea durante 3 s antes
de ponerse en modo de espera. Pulse otra vez sobre el botón para apagarlo.
En modo de espera, puede ajustar la fecha y la hora.
• AJUSTE DE LA FECHA
Pulse sobre SET: parpadeará el icono del día (1 2 3 4 5 6 7). Utilice los botones + y - para denir
el día. A continuación, pulse sobre OK para grabar y pasar automáticamente al ajuste de la hora.
• AJUSTE DE LA HORA
El icono de las horas « 01:00 » parpadea. Utilice los botones + y - para ajustar las horas. A
continuación, pulse sobre OK: el icono de los minutos « 00:01 » parpadea. Utilice los botones +
y - para ajustar los minutos. A continuación, pulse sobre OK para conrmar y grabar
automáticamente.
Modo manual:
Pulse sobre , empiece en 2000W ( se visualiza en la pantalla) entonces podrá realizar
las siguientes tareas:
1) AJUSTE DE LA TEMPERATURA
Pulse sobre SET se visualizará el ajuste de la temperatura «20» parpadeando (la temperatura
por defecto es de 20 °C). Utilice los botones + y - para ajustar la temperatura y pulse sobre OK
para conrmar (la temperatura puede variar de 5 °C a 40 °C).
2) MODIFICACIÓN DE LA POTENCIA
En modo manual, pulse sobre para ajustar la potencia en el orden que se indica a
continuación: 2000W ( ) – 1000 W ( ) – Ventilador ( ). Pulse otra vez, el ciclo de
modicación de la potencia se repetirá.
2. INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN
Modo ventana (Trabajar SOLO durante el programa manual):
Pulse sobre para activar la detección de ventana abierta:
En modo de detección de ventana abierta, si la temperatura ambiente desciende de 5 a 10ºC en
10 minutos entonces el producto dejará de funcionar después de 30 minutos y pasará a modo
de espera.
Pulse otra vez sobre el botón« » para desactivar la función de detección de ventana abierta.
AJUSTE DEL PROGRAMA SEMANAL (MODO PROGRAMA)
Características del programa semanal:
1. Se puede ajustar el día del lunes al domingo. Se pueden denir, para cada día, dos p-eríodos
de funcionamiento (P1/P2).
2. El producto funciona a plena potencia (2000 W) durante el programa semanal.
AJUSTE DEL PROGRAMA SEMANAL:
En MODO DE ESPERA: Pulse sobre durante 3segundos: el aparato entrará en modo ajuste
del PROGRAMA SEMANAL, el icono parpadeará en la pantalla hasta que se termine de realizar
el ajuste. El icono del día (1 2 3 4 5 6 7) también parpadeará, utilice los botones + y - para
seleccionar el día. P1 en la pantalla(durante el ajuste inicial, se visualizará «OFF». Pulse sobre :
sevisualizarálahora yelajustepuedeempezar).Acontinuaciónpulse sobre OK parapasar
al paso siguiente – ajuste de la hora de salida de modo de espera: la hora parpadeará, utilice los
botones + y - para el ajuste (formato 23horas). A continuación, pulse sobre OK para pasar al
paso siguiente – ajuste de los minutos: el icono de los minutos parpadeará. Utilice los
botones + y - para ajustar los minutos(formato 0-58 minutos). A continuación, pulse sobre OK
para pasar al paso siguiente – ajuste de la temperatura: el ajuste de la temperatura se
visualizará « 20 » parpadeando (la temperatura por defecto es de 20°C). Utilice los botones + y
- para ajustar la temperatura (puede variar de 5°C a 40°C).A continuación, pulse sobre OK para
pasar al paso siguiente – ajuste de la hora de inicio de modo de espera:
La hora parpadeará, utilice los botones + y - para el ajuste (formato 23horas). A continuación,
pulse sobre OK para pasar al paso siguiente – ajuste de los minutos: el icono de los minutos
parpadeará. Utilice los botones + y - para ajustar los minutos(formato 0-59 minutos). A
continuación, pulse sobre OK para conrmar y pasar automáticamente al siguiente período de
funcionamiento. Durante ese ciclo, puede ajustar el temporizador de encendido/apagado
semanal.
Se visualizará el símbolo como estado de funcionamiento. Para desactivar el programa
semanal, pulse sobre y el símbolo desaparecerá.
109
Uma forma de desligar da rede de alimentação com uma distância de abertura
dos contactos de todos os pólos deve estar prevista na canalização xa em
conformidade com as regras de instalação.
Ligue os dois os condutores do cabo de alimentação a uma caixa de ligação
respeitando as polaridades abaixo indicadas:
- Fase: castanho
- Neutro: azul
Aviso: este aparelho deve ser instalado apenas nos volumes 2 da casa de
banho em conformidade com as exigências da norma francesa de
instalações eléctricas NF C 15-100.
Nota: Sugerimos que contacte um electricista prossional para qualquer
ajuda.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos de idade
e por pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
desprovidas de experiência ou de conhecimentos, se forem correctamente
vigiadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do
aparelho com toda a segurança e se os riscos envolvidos tiverem sido
apreendidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por
crianças sem vigilância.
É conveniente manter à distância as crianças com menos de 3 anos, a menos
que elas estejam sob vigilância contínua. As crianças com idades entre os 3 e
os 8 anos devem apenas ligar ou desligar o aparelho se este tiver sido colocado
ou instalado numa posição normal prevista e se essas crianças dispuserem de
vigilância ou tiverem recebido instruções quanto à utilização do aparelho com
toda a segurança e com perfeito entendimento dos perigos potenciais. As
crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não devem ligar, nem regular, nem
limpar o aparelho, e não efectuar a manutenção do utilizador.
ATENÇÃO - Certas partes deste produto podem car muito quentes e
provocar queimaduras. É necessário prestar particular atenção na
presença de crianças e de pessoas vulneráveis.
Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danicado, deve ser substituído
pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com qualicação
semelhante a m de evitar perigos.
ATENÇÃO: a m de evitar qualquer perigo provocado pelo rearmamento
intempestivo do interruptor térmico, este aparelho não deve ser alimentado
por intermédio de um interruptor externo, como um temporizador ou ser
ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor
de electricidade.
ADVERTÊNCIA: para evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho
de aquecimento.
O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por baixo
de uma tomada de corrente.
AVISO: a m de evitar perigos para as crianças mais pequenas, este aparelho
deve ser instalado de modo que a barra de aquecimento mais baixa que
situada a, pelo menos, 600 mm de altura acima do solo.
O aparelho deve ser alimentado por um dispositivo para corrente residual cuja
corrente nominal de funcionamento não ultrapasse os 30 mA.
Para prolongar la vida útil de su aparato, es preciso limpiarlo con regularidad.
¡ADEVERTENCIA!: Para evitar riesgos de choque eléctrico o quemaduras:
- Asegúrese siempre de apagar el aparato antes de a su limpieza o
almacenamiento;
- Deje que le aparato enfríe;
- No sumerja nunca el aparato en agua;
- No deje que agua o un producto de limpieza penetre dentro del aparato.
1. Limpie la supercie externa del producto con un trapo suave y húmedo.
¡Atención! No utilice nunca productos de limpieza corrosivos o abrasivos
porque podrían dañar el aparato.
2. Compruebe siempre el buen estado y el ensamblaje completo de la carcasa del
producto antes de utilizarlo.
Este logo indica que este producto no se debe tirar en las basuras domésticas
dentro de la U.E. Para prevenir cualquier riesgo perjudicial para el
medioambiente o la salud derivado de una eliminación incontrolada, recíclelo
de manera responsable para promover una reutilización duradera de los
recursos. Para devolver el aparato usado, emplee sistemas de recogida y
devolución o póngase en contacto con el comercio en el que compró el producto.
Allí pueden reciclar el producto de modo seguro para el medio ambiente.
BH-1701T
230-240 V~ 50 Hz
2000 W
IP24
Cuando el producto está enchufado y se pulsa el botón de ENCENDIDO/APAGADO (0/I) situado
en la parte trasera del aparato suena una señal acústica y la pantalla parpadea durante 3 s antes
de ponerse en modo de espera. Pulse otra vez sobre el botón para apagarlo.
En modo de espera, puede ajustar la fecha y la hora.
• AJUSTE DE LA FECHA
Pulse sobre SET: parpadeará el icono del día (1 2 3 4 5 6 7). Utilice los botones + y - para denir
el día. A continuación, pulse sobre OK para grabar y pasar automáticamente al ajuste de la hora.
• AJUSTE DE LA HORA
El icono de las horas « 01:00 » parpadea. Utilice los botones + y - para ajustar las horas. A
continuación, pulse sobre OK: el icono de los minutos « 00:01 » parpadea. Utilice los botones +
y - para ajustar los minutos. A continuación, pulse sobre OK para conrmar y grabar
automáticamente.
Modo manual:
Pulse sobre , empiece en 2000W ( se visualiza en la pantalla) entonces podrá realizar
las siguientes tareas:
1) AJUSTE DE LA TEMPERATURA
Pulse sobre SET se visualizará el ajuste de la temperatura «20» parpadeando (la temperatura
por defecto es de 20 °C). Utilice los botones + y - para ajustar la temperatura y pulse sobre OK
para conrmar (la temperatura puede variar de 5 °C a 40 °C).
2) MODIFICACIÓN DE LA POTENCIA
En modo manual, pulse sobre para ajustar la potencia en el orden que se indica a
continuación: 2000W ( ) – 1000 W ( ) – Ventilador ( ). Pulse otra vez, el ciclo de
modicación de la potencia se repetirá.
Modo ventana (Trabajar SOLO durante el programa manual):
Pulse sobre para activar la detección de ventana abierta:
En modo de detección de ventana abierta, si la temperatura ambiente desciende de 5 a 10ºC en
10 minutos entonces el producto dejará de funcionar después de 30 minutos y pasará a modo
de espera.
Pulse otra vez sobre el botón« » para desactivar la función de detección de ventana abierta.
AJUSTE DEL PROGRAMA SEMANAL (MODO PROGRAMA)
Características del programa semanal:
1. Se puede ajustar el día del lunes al domingo. Se pueden denir, para cada día, dos p-eríodos
de funcionamiento (P1/P2).
2. El producto funciona a plena potencia (2000 W) durante el programa semanal.
AJUSTE DEL PROGRAMA SEMANAL:
En MODO DE ESPERA: Pulse sobre durante 3segundos: el aparato entrará en modo ajuste
del PROGRAMA SEMANAL, el icono parpadeará en la pantalla hasta que se termine de realizar
el ajuste. El icono del día (1 2 3 4 5 6 7) también parpadeará, utilice los botones + y - para
seleccionar el día. P1 en la pantalla(durante el ajuste inicial, se visualizará «OFF». Pulse sobre :
sevisualizarálahora yelajustepuedeempezar).Acontinuaciónpulse sobre OK parapasar
al paso siguiente – ajuste de la hora de salida de modo de espera: la hora parpadeará, utilice los
botones + y - para el ajuste (formato 23horas). A continuación, pulse sobre OK para pasar al
paso siguiente – ajuste de los minutos: el icono de los minutos parpadeará. Utilice los
botones + y - para ajustar los minutos(formato 0-58 minutos). A continuación, pulse sobre OK
para pasar al paso siguiente – ajuste de la temperatura: el ajuste de la temperatura se
visualizará « 20 » parpadeando (la temperatura por defecto es de 20°C). Utilice los botones + y
- para ajustar la temperatura (puede variar de 5°C a 40°C).A continuación, pulse sobre OK para
pasar al paso siguiente – ajuste de la hora de inicio de modo de espera:
La hora parpadeará, utilice los botones + y - para el ajuste (formato 23horas). A continuación,
pulse sobre OK para pasar al paso siguiente – ajuste de los minutos: el icono de los minutos
parpadeará. Utilice los botones + y - para ajustar los minutos(formato 0-59 minutos). A
continuación, pulse sobre OK para conrmar y pasar automáticamente al siguiente período de
funcionamiento. Durante ese ciclo, puede ajustar el temporizador de encendido/apagado
semanal.
Se visualizará el símbolo como estado de funcionamiento. Para desactivar el programa
semanal, pulse sobre y el símbolo desaparecerá.
Observación:
Durante el ajuste del programa SEMANAL, si desea terminar rápidamente el ajuste, pulse
sobre durante 3 segundos para conrmar y salir.
Después de haber realizado el conjunto de ajustes (14 períodos de funcionamiento = 7 días
x 2 períodos/días), si desea suprimir un período vaya al período en cuestión y pulse sobre
: la hora se visualizará «OFF».
1.
2.
3.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
11
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
12
3. LIMPIEZA
4. RECICLAJE
Uma forma de desligar da rede de alimentação com uma distância de abertura
dos contactos de todos os pólos deve estar prevista na canalização xa em
conformidade com as regras de instalação.
Ligue os dois os condutores do cabo de alimentação a uma caixa de ligação
respeitando as polaridades abaixo indicadas:
- Fase: castanho
- Neutro: azul
Aviso: este aparelho deve ser instalado apenas nos volumes 2 da casa de
banho em conformidade com as exigências da norma francesa de
instalações eléctricas NF C 15-100.
Nota: Sugerimos que contacte um electricista prossional para qualquer
ajuda.
Para el día en curso: Antes de que empiece P1, el periodo de trabajo de P1 aparecerá en
pantalla; Si se pasa P1, el periodo de trabajo de P2 aparecerá en pantalla; Si se pasa P2, el
símbolo del temporizador aparecerá en pantalla.

FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos de idade
e por pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
desprovidas de experiência ou de conhecimentos, se forem correctamente
vigiadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do
aparelho com toda a segurança e se os riscos envolvidos tiverem sido
apreendidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por
crianças sem vigilância.
É conveniente manter à distância as crianças com menos de 3 anos, a menos
que elas estejam sob vigilância contínua. As crianças com idades entre os 3 e
os 8 anos devem apenas ligar ou desligar o aparelho se este tiver sido colocado
ou instalado numa posição normal prevista e se essas crianças dispuserem de
vigilância ou tiverem recebido instruções quanto à utilização do aparelho com
toda a segurança e com perfeito entendimento dos perigos potenciais. As
crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não devem ligar, nem regular, nem
limpar o aparelho, e não efectuar a manutenção do utilizador.
ATENÇÃO - Certas partes deste produto podem car muito quentes e
provocar queimaduras. É necessário prestar particular atenção na
presença de crianças e de pessoas vulneráveis.
Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danicado, deve ser substituído
pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com qualicação
semelhante a m de evitar perigos.
ATENÇÃO: a m de evitar qualquer perigo provocado pelo rearmamento
intempestivo do interruptor térmico, este aparelho não deve ser alimentado
por intermédio de um interruptor externo, como um temporizador ou ser
ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor
de electricidade.
ADVERTÊNCIA: para evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho
de aquecimento.
O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por baixo
de uma tomada de corrente.
AVISO: a m de evitar perigos para as crianças mais pequenas, este aparelho
deve ser instalado de modo que a barra de aquecimento mais baixa que
situada a, pelo menos, 600 mm de altura acima do solo.
O aparelho deve ser alimentado por um dispositivo para corrente residual cuja
corrente nominal de funcionamento não ultrapasse os 30 mA.
BH-1701T
[N/A]
[N/A]
[N/A]
[N/A]
2.0
1.89
N/A
N/A
0.00036
0.00036
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
13 14
•
•
•
•
•
•
•
•
Uma forma de desligar da rede de alimentação com uma distância de abertura
dos contactos de todos os pólos deve estar prevista na canalização xa em
conformidade com as regras de instalação.
Ligue os dois os condutores do cabo de alimentação a uma caixa de ligação
respeitando as polaridades abaixo indicadas:
- Fase: castanho
- Neutro: azul
Aviso: este aparelho deve ser instalado apenas nos volumes 2 da casa de
banho em conformidade com as exigências da norma francesa de
instalações eléctricas NF C 15-100.
Nota: Sugerimos que contacte um electricista prossional para qualquer
ajuda.

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby, o
ograniczonych możliwościach zycznych, czuciowych lub umysłowych lub
pozbawionych doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są one pod nadzorem lub
wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i
zrozumiały zagrożenia, którym mogą podlegać. Dzieci nie mogą wykorzystywać
urządzenia do zabawy.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione
bez dozoru.
Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie powinny zbliżać się do urządzenia, chyba że są
pod stałym nadzorem. Dzieci w wieku 3 do 8 lat mogą jedynie włączać lub
wyłączać urządzenie pod warunkiem, że zostało ono umieszczone lub
zainstalowane w normalnym, przewidzianym do tego położeniu, a dzieci
pozostają pod opieką lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego
użytkowania urządzenia i dobrze zrozumiały potencjalne zagrożenia. Dzieci w
wieku 3 do 8 lat nie mogą podłączać, regulować, czyścić urządzenia ani
wykonywać innych czynności konserwacyjnych.
UWAGA – niektóre części urządzenia mogą stać się bardzo gorące i
powodować poparzenia. W obecności dzieci i osób o ograniczonych
możliwościach należy zachować szczególną uwagę.
Aby uniknąć niebezpieczeństwa, jeżeli przewód zasilający urządzenia jest
uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta, jego serwis
posprzedażny lub inne wykwalikowane osoby.
UWAGA: W celu uniknięcia zagrożenia związanego z przypadkowym
zresetowaniem bezpiecznika termicznego, niniejsze urządzenie nie powinno
być zasilane przy użyciu zewnętrznego przełącznika, np. minutnika, lub
podłączone do sieci, która jest regularnie włączana i wyłączana przez
dostawcę prądu.
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania, nie przykrywać grzejnika.
Grzejnika nie wolno umieszczać tuż pod gniazdkiem elektrycznym.
OSTRZEŻENIE: aby uniknąć wszelkich zagrożeń dla małych dzieci, urządzenie
należy montować w taki sposób, by najniższa szyna grzewcza znajdowała się
na wysokości co najmniej 600 mm nad posadzką.
Urządzenie musi być zasilane z obwodu wyposażonego w wyłącznik
różnicowoprądowy, którego nominalny prąd roboczy nie przekracza 30 mA.
W instalacji elektrycznej budynku należy zastosować odłącznik rozłączający
wszystkie bieguny zasilania z separacją styków zgodnie zasadami
dotyczącymi instalacji.
Podłączyć obydwa przewody kabla zasilającego do puszki podłączeniowej
przestrzegając poniższego układu biegunów:
- Faza: brązowy
- Zerowy: niebieski
Ostrzeżenie: urządzenie może być instalowane wyłącznie w przestrzeni 2
łazienki określonej zgodnie z wymogami francuskiej normy dotyczącej
instalacji elektrycznych NF C 15-100.
Uwaga: W celu uzyskania pomocy sugerujemy wezwanie zawodowego
elektryka.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos de idade
e por pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
desprovidas de experiência ou de conhecimentos, se forem correctamente
vigiadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do
aparelho com toda a segurança e se os riscos envolvidos tiverem sido
apreendidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por
crianças sem vigilância.
É conveniente manter à distância as crianças com menos de 3 anos, a menos
que elas estejam sob vigilância contínua. As crianças com idades entre os 3 e
os 8 anos devem apenas ligar ou desligar o aparelho se este tiver sido colocado
ou instalado numa posição normal prevista e se essas crianças dispuserem de
vigilância ou tiverem recebido instruções quanto à utilização do aparelho com
toda a segurança e com perfeito entendimento dos perigos potenciais. As
crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não devem ligar, nem regular, nem
limpar o aparelho, e não efectuar a manutenção do utilizador.
ATENÇÃO - Certas partes deste produto podem car muito quentes e
provocar queimaduras. É necessário prestar particular atenção na
presença de crianças e de pessoas vulneráveis.
Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danicado, deve ser substituído
pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com qualicação
semelhante a m de evitar perigos.
ATENÇÃO: a m de evitar qualquer perigo provocado pelo rearmamento
intempestivo do interruptor térmico, este aparelho não deve ser alimentado
por intermédio de um interruptor externo, como um temporizador ou ser
ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor
de electricidade.
ADVERTÊNCIA: para evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho
de aquecimento.
O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por baixo
de uma tomada de corrente.
AVISO: a m de evitar perigos para as crianças mais pequenas, este aparelho
deve ser instalado de modo que a barra de aquecimento mais baixa que
situada a, pelo menos, 600 mm de altura acima do solo.
O aparelho deve ser alimentado por um dispositivo para corrente residual cuja
corrente nominal de funcionamento não ultrapasse os 30 mA.
Ao congurar o programa SEMANAL, se desejar terminar rapidamente a conguração,
pressione durante 3 segundos para conrmar e sair.
Depois de ter feito todas as congurações (14 períodos de funcionamento = 7 dias x 2
períodos / dia), se desejar suprimir um período, vá até o período em questão e pressione :
a hora indicará « OFF ».
Para o dia atual: Antes de P1 começar, o período de funcionamento de P1 aparece no ecrã.
1.
2.
3.
Observação:
Modo janela (Funciona APENAS durante o programa manual):
Pressione para ativar a detecção de janelas abertas:
No modo de detecção de janelas abertas, se a temperatura ambiente cair de 5 a 10 °C em 10
minutos, o produto deixará de funcionar após 30 minutos e entrará no modo vigília.
Pressione novamente uma vez o botão para desativar a detecção de janelas abertas.
CONFIGURAÇÃO DO PROGRAMA SEMANAL (MODO PROGRAMA)
Características do programa semanal:
1. Pode ser congurado dia a dia, de segunda-feira a domingo. Para cada dia, dois períodos de
funcionamento podem ser denidos (P1/P2).
2. O aparelho funciona a potência máxima (2000W) durante o programa semanal.
CONFIGURAÇÃO DO PROGRAMA SEMANAL:
No MODOVIGÍLIA: Pressione durante 3segundos: o aparelho entra no modo conguração do
PROGRAMA SEMANAL, o ícone pisca no ecrã até que a conguração esteja concluída. O ícone
do dia (1 2 3 4 5 6 7) também pisca; utilize os botões + e - para selecionar o dia. P1 mostra na
tela(na conguração inicial, está indicado «OFF». Pressione : a hora indica e a
conguração pode começar). Em seguida, pressione OK para passar à etapa seguinte -
conguração da hora de saída do modo vigília: a hora pisca, utilize os botões + e - para a
conguração (formato 23 horas). Em seguida, pressione OK para passar à etapa seguinte –
conguraçãodosminutos:oíconedos minutos pisca.Utilizeosbotões+e-paracongurar
os minutos (formato 0-58 minutos)Em seguida, pressione OK para passar à etapa seguinte –
conguração da temperatura: a conguração da temperatura indica « 20 » e pisca (a
temperatura stadard é de 20°C). Utilize os botões + e - para congurar a temperatura (esta
pode variar de 5°C a 40°C). Em seguida, pressione em OK para passar à etapa seguinte –
conguração da hora de entrada em vigília:
A hora pisca, utilize os botões + e – para a conguração (formato 23horas). Em seguida,
pressione OK para passar à etapa seguinte – conguração dos minutos: o ícone dos minutos
pisca. Utilize os botões + e - para congurar os minutos (formato 0-59 minutos). Pressione OK
para conrmar e passar automaticamente para o próximo período de funcionamento. Durante
este ciclo, pode congurar o temporizador on/o semanal.
O símbolo estará indicado como estatuto de funcionamento. Para desativar o programa
semanal, pressione e o símbolo desaparecerá.
Quando o aparelho está ligado e se pressiona o botão ON/OFF (0/I) na parte de trás do mesmo,
um sinal sonoro soa e o ecrã pisca 3 segundos antes de entrar no modo vigília. Pressione
novamente o botão para desligá-lo.
No modo vigília, pode congurar a data e a hora.
• CONFIGURAÇÃO DA DATA
Pressione SET: o ícone do dia (1 2 3 4 5 6 7) pisca. Utilize os botões + e - para denir o dia. Em
seguida, pressione OK para salvar e passar automaticamente para a conguração da hora.
• CONFIGURAÇÃO DA HORA
O ícone das horas « 01:00 » pisca. Utilize os botões + e - para confurar as horas. Em seguida,
pressione OK: o ícone dos minutos « 00:01 » pisca. Utilize os botões + e - para denir os
minutos. Finalmente, pressione OK para conrmar e salvar automaticamente.
Modo manual :
Pressione , comece em 2000W (o ecrã indica ) ; poderá então efetuar as seguintes
operações:
1) CONFIGURAÇÃO DA TEMPERATURA
Pressione SET; a conguração da temperatura indica « 20 » e piscará (a temperatura standard é
20 °C). Utilize os botões + e - para congurar a temperatura e pressione OK para conrmar (a
temperatura pode variar de 5 °C a 40 °C).
2) MODIFICAÇÃO DA POTÊNCIA
No modo manual, pressione para congurar a potência na ordem seguinte : 2000W ( )
– 1000 W ( ) – Ventilador ( ). Continue a pressionar, o ciclo de modicação da potência
repetir-se-á.
2. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
15 16
•
•
•
Uma forma de desligar da rede de alimentação com uma distância de abertura
dos contactos de todos os pólos deve estar prevista na canalização xa em
conformidade com as regras de instalação.
Ligue os dois os condutores do cabo de alimentação a uma caixa de ligação
respeitando as polaridades abaixo indicadas:
- Fase: castanho
- Neutro: azul
Aviso: este aparelho deve ser instalado apenas nos volumes 2 da casa de
banho em conformidade com as exigências da norma francesa de
instalações eléctricas NF C 15-100.
Nota: Sugerimos que contacte um electricista prossional para qualquer
ajuda.
Se P1 passar, o período de funcionamento de P2 aparece no ecrã. Se P2 passar, o símbolo do
temporizador aparece no ecrã.

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby, o
ograniczonych możliwościach zycznych, czuciowych lub umysłowych lub
pozbawionych doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są one pod nadzorem lub
wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i
zrozumiały zagrożenia, którym mogą podlegać. Dzieci nie mogą wykorzystywać
urządzenia do zabawy.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione
bez dozoru.
Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie powinny zbliżać się do urządzenia, chyba że są
pod stałym nadzorem. Dzieci w wieku 3 do 8 lat mogą jedynie włączać lub
wyłączać urządzenie pod warunkiem, że zostało ono umieszczone lub
zainstalowane w normalnym, przewidzianym do tego położeniu, a dzieci
pozostają pod opieką lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego
użytkowania urządzenia i dobrze zrozumiały potencjalne zagrożenia. Dzieci w
wieku 3 do 8 lat nie mogą podłączać, regulować, czyścić urządzenia ani
wykonywać innych czynności konserwacyjnych.
UWAGA – niektóre części urządzenia mogą stać się bardzo gorące i
powodować poparzenia. W obecności dzieci i osób o ograniczonych
możliwościach należy zachować szczególną uwagę.
Aby uniknąć niebezpieczeństwa, jeżeli przewód zasilający urządzenia jest
uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta, jego serwis
posprzedażny lub inne wykwalikowane osoby.
UWAGA: W celu uniknięcia zagrożenia związanego z przypadkowym
zresetowaniem bezpiecznika termicznego, niniejsze urządzenie nie powinno
być zasilane przy użyciu zewnętrznego przełącznika, np. minutnika, lub
podłączone do sieci, która jest regularnie włączana i wyłączana przez
dostawcę prądu.
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania, nie przykrywać grzejnika.
Grzejnika nie wolno umieszczać tuż pod gniazdkiem elektrycznym.
OSTRZEŻENIE: aby uniknąć wszelkich zagrożeń dla małych dzieci, urządzenie
należy montować w taki sposób, by najniższa szyna grzewcza znajdowała się
na wysokości co najmniej 600 mm nad posadzką.
Urządzenie musi być zasilane z obwodu wyposażonego w wyłącznik
różnicowoprądowy, którego nominalny prąd roboczy nie przekracza 30 mA.
W instalacji elektrycznej budynku należy zastosować odłącznik rozłączający
wszystkie bieguny zasilania z separacją styków zgodnie zasadami
dotyczącymi instalacji.
Podłączyć obydwa przewody kabla zasilającego do puszki podłączeniowej
przestrzegając poniższego układu biegunów:
- Faza: brązowy
- Zerowy: niebieski
Ostrzeżenie: urządzenie może być instalowane wyłącznie w przestrzeni 2
łazienki określonej zgodnie z wymogami francuskiej normy dotyczącej
instalacji elektrycznych NF C 15-100.
Uwaga: W celu uzyskania pomocy sugerujemy wezwanie zawodowego
elektryka.
[N/A]
[N/A]
[N/A]
[N/A]
2.0
1.89
N/A
N/A
0.00036
0.00036
BH-1701T
Para prolongar a duração de vida do seu aparelho, deve limpá-lo regularmente.
Atenção! A m de evitar os riscos de choque eléctrico ou de queimadura:
- Certique-se sempre que o aparelho está desligado antes de o limpar ou
armazenar;
- Deixe arrefecer o aparelho;
- Nnca mergulhe o aparelho dentro de água;
- Não deixe água ou um produto de limpeza penetrar no aparelho.
1. Limpe a superfície externa do produto com um pano macio e húmido.
Cuidado! Nunca utilize produtos de limpeza corrosivos ou abrasivos, fazê-lo
poderia danicar o aparelho.
2. Certique-se sempre do bom estado e da montagem completa da caixa do
produto antes de o utilizar.
3. LIMPEZA
4. RECICLAGEM
BH-1701T
230-240 V~ 50 Hz
2000 W
IP24
Este logo indica que este produto não deve ser descartado com outros lixos
domésticos no seio da UE. Recicle-o de maneira responsável a m de impedir
que o seu tratamento incorreto prejudique o ambiente ou a saúde pública, o que
contribuiráparaareutilizaçãosustentávelderecursos.Para reenviaroseuantigo
aparelho, recorra a sistemas de recuperação e de recolha ou contacte o vendedor
onde comprou o produto. Estes poderão proceder à reciclagem do protudo com
toda a segurança.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos de idade
e por pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
desprovidas de experiência ou de conhecimentos, se forem correctamente
vigiadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do
aparelho com toda a segurança e se os riscos envolvidos tiverem sido
apreendidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por
crianças sem vigilância.
É conveniente manter à distância as crianças com menos de 3 anos, a menos
que elas estejam sob vigilância contínua. As crianças com idades entre os 3 e
os 8 anos devem apenas ligar ou desligar o aparelho se este tiver sido colocado
ou instalado numa posição normal prevista e se essas crianças dispuserem de
vigilância ou tiverem recebido instruções quanto à utilização do aparelho com
toda a segurança e com perfeito entendimento dos perigos potenciais. As
crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não devem ligar, nem regular, nem
limpar o aparelho, e não efectuar a manutenção do utilizador.
ATENÇÃO - Certas partes deste produto podem car muito quentes e
provocar queimaduras. É necessário prestar particular atenção na
presença de crianças e de pessoas vulneráveis.
Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danicado, deve ser substituído
pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com qualicação
semelhante a m de evitar perigos.
ATENÇÃO: a m de evitar qualquer perigo provocado pelo rearmamento
intempestivo do interruptor térmico, este aparelho não deve ser alimentado
por intermédio de um interruptor externo, como um temporizador ou ser
ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor
de electricidade.
ADVERTÊNCIA: para evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho
de aquecimento.
O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por baixo
de uma tomada de corrente.
AVISO: a m de evitar perigos para as crianças mais pequenas, este aparelho
deve ser instalado de modo que a barra de aquecimento mais baixa que
situada a, pelo menos, 600 mm de altura acima do solo.
O aparelho deve ser alimentado por um dispositivo para corrente residual cuja
corrente nominal de funcionamento não ultrapasse os 30 mA.
Ao congurar o programa SEMANAL, se desejar terminar rapidamente a conguração,
pressione durante 3 segundos para conrmar e sair.
Depois de ter feito todas as congurações (14 períodos de funcionamento = 7 dias x 2
períodos / dia), se desejar suprimir um período, vá até o período em questão e pressione :
a hora indicará « OFF ».
Para o dia atual: Antes de P1 começar, o período de funcionamento de P1 aparece no ecrã.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
17 18
Uma forma de desligar da rede de alimentação com uma distância de abertura
dos contactos de todos os pólos deve estar prevista na canalização xa em
conformidade com as regras de instalação.
Ligue os dois os condutores do cabo de alimentação a uma caixa de ligação
respeitando as polaridades abaixo indicadas:
- Fase: castanho
- Neutro: azul
Aviso: este aparelho deve ser instalado apenas nos volumes 2 da casa de
banho em conformidade com as exigências da norma francesa de
instalações eléctricas NF C 15-100.
Nota: Sugerimos que contacte um electricista prossional para qualquer
ajuda.
Se P1 passar, o período de funcionamento de P2 aparece no ecrã. Se P2 passar, o símbolo do
temporizador aparece no ecrã.

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby, o
ograniczonych możliwościach zycznych, czuciowych lub umysłowych lub
pozbawionych doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są one pod nadzorem lub
wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i
zrozumiały zagrożenia, którym mogą podlegać. Dzieci nie mogą wykorzystywać
urządzenia do zabawy.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione
bez dozoru.
Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie powinny zbliżać się do urządzenia, chyba że są
pod stałym nadzorem. Dzieci w wieku 3 do 8 lat mogą jedynie włączać lub
wyłączać urządzenie pod warunkiem, że zostało ono umieszczone lub
zainstalowane w normalnym, przewidzianym do tego położeniu, a dzieci
pozostają pod opieką lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego
użytkowania urządzenia i dobrze zrozumiały potencjalne zagrożenia. Dzieci w
wieku 3 do 8 lat nie mogą podłączać, regulować, czyścić urządzenia ani
wykonywać innych czynności konserwacyjnych.
UWAGA – niektóre części urządzenia mogą stać się bardzo gorące i
powodować poparzenia. W obecności dzieci i osób o ograniczonych
możliwościach należy zachować szczególną uwagę.
Aby uniknąć niebezpieczeństwa, jeżeli przewód zasilający urządzenia jest
uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta, jego serwis
posprzedażny lub inne wykwalikowane osoby.
UWAGA: W celu uniknięcia zagrożenia związanego z przypadkowym
zresetowaniem bezpiecznika termicznego, niniejsze urządzenie nie powinno
być zasilane przy użyciu zewnętrznego przełącznika, np. minutnika, lub
podłączone do sieci, która jest regularnie włączana i wyłączana przez
dostawcę prądu.
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania, nie przykrywać grzejnika.
Grzejnika nie wolno umieszczać tuż pod gniazdkiem elektrycznym.
OSTRZEŻENIE: aby uniknąć wszelkich zagrożeń dla małych dzieci, urządzenie
należy montować w taki sposób, by najniższa szyna grzewcza znajdowała się
na wysokości co najmniej 600 mm nad posadzką.
Urządzenie musi być zasilane z obwodu wyposażonego w wyłącznik
różnicowoprądowy, którego nominalny prąd roboczy nie przekracza 30 mA.
W instalacji elektrycznej budynku należy zastosować odłącznik rozłączający
wszystkie bieguny zasilania z separacją styków zgodnie zasadami
dotyczącymi instalacji.
Podłączyć obydwa przewody kabla zasilającego do puszki podłączeniowej
przestrzegając poniższego układu biegunów:
- Faza: brązowy
- Zerowy: niebieski
Ostrzeżenie: urządzenie może być instalowane wyłącznie w przestrzeni 2
łazienki określonej zgodnie z wymogami francuskiej normy dotyczącej
instalacji elektrycznych NF C 15-100.
Uwaga: W celu uzyskania pomocy sugerujemy wezwanie zawodowego
elektryka.
2. ISTRUZIONI PER L’USO
Una volta collegato il prodotto alla rete elettrica e schiacciato il pulsante ON/OFF (0/I) situato
dietro il dispositivo, si sentirà un segnale sonoro e lo schermo lampeggerà per 3s, per poi
mettersi in standby. Ripremere sul tasto, per spegnere il dispositivo.
In standby, è possibile regolare il giorno e l’ora.
- REGOLARE IL GIORNO
Premere su SET e l’icona del giorno （1 2 3 4 5 6 7）lampeggia. Usare I simboli + e – per
regolare il giorno. Premendo su OK, si registra la modica e si metterà automaticamente in
modalità modica dell’ora.
- REGOLARE L’ORA
L’icona dell’ora 01:00 lampeggia. Usare I simboli + e – per regolare l’ora. Premendo su OK,
lampeggia l’icona dei minuti 00:01. Usare i simboli + e – per regolare i minuti. Premere inne
su OK per confermare e registrare automaticamente.
Modalità Manuale:
Premere su , il dispositivo si attiva a 2000W (appare sullo schermo), ecco quello che
si può fare:
1) REGOLARE LA TEMPERATURA
Premendo su SET, la temperature lampeggia su 20 (la temperatura predenita è di 20 °C), usare
I segni + e – per regolare e poi premere su OK per confermare (campo di temperatura
selezionabile 5 °C – 40 °C).
2) CAMBIARE POTENZA
In modalità manuale, premere su per regolare la potenza seguendo quest’ordine: 2000W
( ) – 1000 W( ) –Ventilatore ( ). Con un’altra pressione, il ciclo di potenza
ricomincia.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da
persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza o
conoscenza, se sono correttamente sorvegliate o se sono state date loro delle
istruzioni relative all'utilizzo dell'apparecchio in tutta sicurezza e se sono stati
valutati i rischi eventuali. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione da parte dell'utilizzatore non devono essere
eettuate da bambini senza sorveglianza.
E’opportuno tenere a distanza i bambini di meno di 3 anni, a meno che non
siano sotto una continua sorveglianza. I bambini tra i 3 e gli 8 anni devono
unicamente accendere o spengere l'apparecchio, a condizione che quest’
ultimo sia stato messo o installato in una posizione normale prevista e che
questi bambini dispongano di una sorveglianza o abbiano ricevuto delle
istruzioni riguardo l'utilizzo dell'apparecchio in completa sicurezza e ne
comprendano bene i potenziali pericoli. I bambini tra i 3 e gli 8 anni non
devono né collegare, né regolare, né pulire l'apparecchio, e neppure eettuare
la manutenzione dell'utilizzatore.
ATTENZIONE - Certe parti di questo prodotto possono diventare molto
calde e provocare delle bruciature. Si deve prestare una particolare
attenzione in presenza di bambini e di persone vulnerabili.
Se il cavo d'alimentazione dell’apparecchio èdanneggiato, deve essere sostituito
dal fabbricante, dal suo servizio di assistenza tecnica o da persone di simile
qualica per evitare pericoli.
ATTENZIONE: Per evitare qualsiasi pericolo dovuto alla riattivazione
intempestiva del disgiuntore termico, questo apparecchio non deve essere
alimentato da un interruttore esterno, come un timer o essere collegato ad un
circuito che è regolarmente inserito e disinserito dal fornitore di elettricità.
ATTENZIONE: Per evitare un surriscaldamento, non coprire
l'apparecchio di riscaldamento.
L’apparecchio di riscaldamento non deve essere posizionato al di sotto di una
presa di corrente.
AVVERTENZA: per evitare qualsiasi pericolo per i bambini piccoli, quest’
apparecchio deve essere installato in modo che l’asta riscaldante più bassa si
trovi ad almeno 600 mm dal suolo.
L'apparecchio deve essere alimentato da un dispositivo a corrente residua la
cui corrente nominale di funzionamento non superi 30 mA
Deve essere previsto un modo di sezionamento dalla rete d’alimentazione con
•
•
una distanza di apertura dei contatti di tutti i poli nella condotta ssa in
conformità con le regole d’installazione.
Collegare i due conduttori del cavo di alimentazione alla scatola di raccordo
rispettando le seguenti polarità:
- Fase: Marrone
- Neutro: Blu
Avvertenza: questo apparecchio può essere utilizzato unicamente nei
volumi 2 di una stanza da bagno in conformità con le richieste della
normativa francese d’installazione elettrica NF C 15-100.
Nota: Vi consigliamo di contattare un elettricista professionista per qualsiasi
aiuto.
1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos de idade
e por pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
desprovidas de experiência ou de conhecimentos, se forem correctamente
vigiadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do
aparelho com toda a segurança e se os riscos envolvidos tiverem sido
apreendidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por
crianças sem vigilância.
É conveniente manter à distância as crianças com menos de 3 anos, a menos
que elas estejam sob vigilância contínua. As crianças com idades entre os 3 e
os 8 anos devem apenas ligar ou desligar o aparelho se este tiver sido colocado
ou instalado numa posição normal prevista e se essas crianças dispuserem de
vigilância ou tiverem recebido instruções quanto à utilização do aparelho com
toda a segurança e com perfeito entendimento dos perigos potenciais. As
crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não devem ligar, nem regular, nem
limpar o aparelho, e não efectuar a manutenção do utilizador.
ATENÇÃO - Certas partes deste produto podem car muito quentes e
provocar queimaduras. É necessário prestar particular atenção na
presença de crianças e de pessoas vulneráveis.
Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danicado, deve ser substituído
pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com qualicação
semelhante a m de evitar perigos.
ATENÇÃO: a m de evitar qualquer perigo provocado pelo rearmamento
intempestivo do interruptor térmico, este aparelho não deve ser alimentado
por intermédio de um interruptor externo, como um temporizador ou ser
ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor
de electricidade.
ADVERTÊNCIA: para evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho
de aquecimento.
O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por baixo
de uma tomada de corrente.
AVISO: a m de evitar perigos para as crianças mais pequenas, este aparelho
deve ser instalado de modo que a barra de aquecimento mais baixa que
situada a, pelo menos, 600 mm de altura acima do solo.
O aparelho deve ser alimentado por um dispositivo para corrente residual cuja
corrente nominal de funcionamento não ultrapasse os 30 mA.
19 20
Uma forma de desligar da rede de alimentação com uma distância de abertura
dos contactos de todos os pólos deve estar prevista na canalização xa em
conformidade com as regras de instalação.
Ligue os dois os condutores do cabo de alimentação a uma caixa de ligação
respeitando as polaridades abaixo indicadas:
- Fase: castanho
- Neutro: azul
Aviso: este aparelho deve ser instalado apenas nos volumes 2 da casa de
banho em conformidade com as exigências da norma francesa de
instalações eléctricas NF C 15-100.
Nota: Sugerimos que contacte um electricista prossional para qualquer
ajuda.
Modalità nestra(Si avvia ESCLUSIVAMENTE durante il programma manuale):
Premere sull’icona per accendere il rilevatore di nestre aperte:
In questa modalità, se la temperatura ambiente scende di 5-10 °C nell’arco di 10 minuti, il
dispositivo si spegnerà entro 30 minuti e si metterà in modalità stand by.
Premere di nuovo sul tasto per spegnere il rilevatore di nestre aperte.
REGOLAZIONE PROGRAMMA SETTIMANALE (MODALITÀ PROGRAMMA)
Istruzioni per il programma settimanale:
1. Si può regolare giorno per giorno da lunedì a domenica e per ogni giorno si possono regolare
due programmi di funzionamento (P1/P2).
2. Il dispositivo funziona a piena Potenza (2000 W) durante i programmi settimanali.
REGOLARE IL PROGRAMMA SETTIMANALE:
In modalità STANDY: premere su per 3 secondi per accedere a PROGRAMMA SETTIMANALE,
appare l’icona sullo schermo no alla ne delle impostazioni. Lampeggia anche l’icona del
giorno (1 2 3 4 5 6 7), usare i segni + e – per selezionare il giorno,P1 appare sullo schermo(per
la regolazione iniziale, si vede“OFF” sull’ora,premendo su , l’ora passa a e si può
cominciare a regolarla). Premendo su OK, si accede alla fase successiva – regolazione della
riattivazione: lampeggia l’ora, usare i segni + e – per regolare (23-ore). Premendo su OK, si
passa alla fase successiva – la regolazione dei minuti: lampeggia l’icona dei minuti . Usare
i segni + e – per regolare I minuti(0-58 minuti). Premendo su OK, si passa alla fase successiva
– la regolazione della temperatura: il parametro della temperatura lampeggia mostrando 20 (il
parametro predenito è 20°C usare i segni + e – per regolare la temperatura (campo di
temperatura selezionabile 5°C-40°C). Premendo su OK, si passa alla fase successiva –
regolazione dello spegnimento, usare i segni + e – per regolare (23-ore). Premendo su OK, si
passa alla fase successiva – la regolazione dei minuti (0-59 minuti): per regolare i minuti, l’icona
dei minuti lampeggia. Usare i segni + e – per regolare I minuti. Premendo su OK si conferma
e si passa automaticamente al programma di funzionamento successivo. In questo ciclo, si può
regolare il timer su on/o per 7 giorni.
Appare il simbolo sullo stato di funzionamento. Se si vuole spegnere il programma
settimanale, premere su per spegnerlo e lo schermo scomparirà.

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby, o
ograniczonych możliwościach zycznych, czuciowych lub umysłowych lub
pozbawionych doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są one pod nadzorem lub
wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i
zrozumiały zagrożenia, którym mogą podlegać. Dzieci nie mogą wykorzystywać
urządzenia do zabawy.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione
bez dozoru.
Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie powinny zbliżać się do urządzenia, chyba że są
pod stałym nadzorem. Dzieci w wieku 3 do 8 lat mogą jedynie włączać lub
wyłączać urządzenie pod warunkiem, że zostało ono umieszczone lub
zainstalowane w normalnym, przewidzianym do tego położeniu, a dzieci
pozostają pod opieką lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego
użytkowania urządzenia i dobrze zrozumiały potencjalne zagrożenia. Dzieci w
wieku 3 do 8 lat nie mogą podłączać, regulować, czyścić urządzenia ani
wykonywać innych czynności konserwacyjnych.
UWAGA – niektóre części urządzenia mogą stać się bardzo gorące i
powodować poparzenia. W obecności dzieci i osób o ograniczonych
możliwościach należy zachować szczególną uwagę.
Aby uniknąć niebezpieczeństwa, jeżeli przewód zasilający urządzenia jest
uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta, jego serwis
posprzedażny lub inne wykwalikowane osoby.
UWAGA: W celu uniknięcia zagrożenia związanego z przypadkowym
zresetowaniem bezpiecznika termicznego, niniejsze urządzenie nie powinno
być zasilane przy użyciu zewnętrznego przełącznika, np. minutnika, lub
podłączone do sieci, która jest regularnie włączana i wyłączana przez
dostawcę prądu.
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania, nie przykrywać grzejnika.
Grzejnika nie wolno umieszczać tuż pod gniazdkiem elektrycznym.
OSTRZEŻENIE: aby uniknąć wszelkich zagrożeń dla małych dzieci, urządzenie
należy montować w taki sposób, by najniższa szyna grzewcza znajdowała się
na wysokości co najmniej 600 mm nad posadzką.
Urządzenie musi być zasilane z obwodu wyposażonego w wyłącznik
różnicowoprądowy, którego nominalny prąd roboczy nie przekracza 30 mA.
W instalacji elektrycznej budynku należy zastosować odłącznik rozłączający
wszystkie bieguny zasilania z separacją styków zgodnie zasadami
dotyczącymi instalacji.
Podłączyć obydwa przewody kabla zasilającego do puszki podłączeniowej
przestrzegając poniższego układu biegunów:
- Faza: brązowy
- Zerowy: niebieski
Ostrzeżenie: urządzenie może być instalowane wyłącznie w przestrzeni 2
łazienki określonej zgodnie z wymogami francuskiej normy dotyczącej
instalacji elektrycznych NF C 15-100.
Uwaga: W celu uzyskania pomocy sugerujemy wezwanie zawodowego
elektryka.
Durante la procedura di regolazione del programma SETTIMANALE, se volete nire
rapidamente la regolazione, basta premere su per 3 secondi per confermare e uscire.
2.Una volta concluse tutte le operazioni di regolazione (14 programmi di funzionamento =
7giorni x 2 programmi/giorno), se si desidera ritirare un programma: andare sul
programma, premere su , l’ora permuterà su“OFF”.
Per il giorno corrente: prima che inizi P1, il periodo di funzionamento di P1 apparirà sullo
schermo; in caso di superamento di P1, il periodo di funzionamento di P2 apparirà sullo
schermo; in caso di superamento di P2, sullo schermo apparirà il simbolo del timer.
1.
2.
3.
Nota:
Una volta collegato il prodotto alla rete elettrica e schiacciato il pulsante ON/OFF (0/I) situato
dietro il dispositivo, si sentirà un segnale sonoro e lo schermo lampeggerà per 3s, per poi
mettersi in standby. Ripremere sul tasto, per spegnere il dispositivo.
In standby, è possibile regolare il giorno e l’ora.
- REGOLARE IL GIORNO
Premere su SET e l’icona del giorno （1 2 3 4 5 6 7）lampeggia. Usare I simboli + e – per
regolare il giorno. Premendo su OK, si registra la modica e si metterà automaticamente in
modalità modica dell’ora.
- REGOLARE L’ORA
L’icona dell’ora 01:00 lampeggia. Usare I simboli + e – per regolare l’ora. Premendo su OK,
lampeggia l’icona dei minuti 00:01. Usare i simboli + e – per regolare i minuti. Premere inne
su OK per confermare e registrare automaticamente.
Modalità Manuale:
Premere su , il dispositivo si attiva a 2000W (appare sullo schermo), ecco quello che
si può fare:
1) REGOLARE LA TEMPERATURA
Premendo su SET, la temperature lampeggia su 20 (la temperatura predenita è di 20 °C), usare
I segni + e – per regolare e poi premere su OK per confermare (campo di temperatura
selezionabile 5 °C – 40 °C).
2) CAMBIARE POTENZA
In modalità manuale, premere su per regolare la potenza seguendo quest’ordine: 2000W
( ) – 1000 W( ) –Ventilatore ( ). Con un’altra pressione, il ciclo di potenza
ricomincia.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos de idade
e por pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
desprovidas de experiência ou de conhecimentos, se forem correctamente
vigiadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do
aparelho com toda a segurança e se os riscos envolvidos tiverem sido
apreendidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por
crianças sem vigilância.
É conveniente manter à distância as crianças com menos de 3 anos, a menos
que elas estejam sob vigilância contínua. As crianças com idades entre os 3 e
os 8 anos devem apenas ligar ou desligar o aparelho se este tiver sido colocado
ou instalado numa posição normal prevista e se essas crianças dispuserem de
vigilância ou tiverem recebido instruções quanto à utilização do aparelho com
toda a segurança e com perfeito entendimento dos perigos potenciais. As
crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não devem ligar, nem regular, nem
limpar o aparelho, e não efectuar a manutenção do utilizador.
ATENÇÃO - Certas partes deste produto podem car muito quentes e
provocar queimaduras. É necessário prestar particular atenção na
presença de crianças e de pessoas vulneráveis.
Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danicado, deve ser substituído
pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com qualicação
semelhante a m de evitar perigos.
ATENÇÃO: a m de evitar qualquer perigo provocado pelo rearmamento
intempestivo do interruptor térmico, este aparelho não deve ser alimentado
por intermédio de um interruptor externo, como um temporizador ou ser
ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor
de electricidade.
ADVERTÊNCIA: para evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho
de aquecimento.
O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por baixo
de uma tomada de corrente.
AVISO: a m de evitar perigos para as crianças mais pequenas, este aparelho
deve ser instalado de modo que a barra de aquecimento mais baixa que
situada a, pelo menos, 600 mm de altura acima do solo.
O aparelho deve ser alimentado por um dispositivo para corrente residual cuja
corrente nominal de funcionamento não ultrapasse os 30 mA.
21 22
Uma forma de desligar da rede de alimentação com uma distância de abertura
dos contactos de todos os pólos deve estar prevista na canalização xa em
conformidade com as regras de instalação.
Ligue os dois os condutores do cabo de alimentação a uma caixa de ligação
respeitando as polaridades abaixo indicadas:
- Fase: castanho
- Neutro: azul
Aviso: este aparelho deve ser instalado apenas nos volumes 2 da casa de
banho em conformidade com as exigências da norma francesa de
instalações eléctricas NF C 15-100.
Nota: Sugerimos que contacte um electricista prossional para qualquer
ajuda.
Modalità nestra(Si avvia ESCLUSIVAMENTE durante il programma manuale):
Premere sull’icona per accendere il rilevatore di nestre aperte:
In questa modalità, se la temperatura ambiente scende di 5-10 °C nell’arco di 10 minuti, il
dispositivo si spegnerà entro 30 minuti e si metterà in modalità stand by.
Premere di nuovo sul tasto per spegnere il rilevatore di nestre aperte.
REGOLAZIONE PROGRAMMA SETTIMANALE (MODALITÀ PROGRAMMA)
Istruzioni per il programma settimanale:
1. Si può regolare giorno per giorno da lunedì a domenica e per ogni giorno si possono regolare
due programmi di funzionamento (P1/P2).
2. Il dispositivo funziona a piena Potenza (2000 W) durante i programmi settimanali.
REGOLARE IL PROGRAMMA SETTIMANALE:
In modalità STANDY: premere su per 3 secondi per accedere a PROGRAMMA SETTIMANALE,
appare l’icona sullo schermo no alla ne delle impostazioni. Lampeggia anche l’icona del
giorno (1 2 3 4 5 6 7), usare i segni + e – per selezionare il giorno,P1 appare sullo schermo(per
la regolazione iniziale, si vede“OFF” sull’ora,premendo su , l’ora passa a e si può
cominciare a regolarla). Premendo su OK, si accede alla fase successiva – regolazione della
riattivazione: lampeggia l’ora, usare i segni + e – per regolare (23-ore). Premendo su OK, si
passa alla fase successiva – la regolazione dei minuti: lampeggia l’icona dei minuti . Usare
i segni + e – per regolare I minuti(0-58 minuti). Premendo su OK, si passa alla fase successiva
– la regolazione della temperatura: il parametro della temperatura lampeggia mostrando 20 (il
parametro predenito è 20°C usare i segni + e – per regolare la temperatura (campo di
temperatura selezionabile 5°C-40°C). Premendo su OK, si passa alla fase successiva –
regolazione dello spegnimento, usare i segni + e – per regolare (23-ore). Premendo su OK, si
passa alla fase successiva – la regolazione dei minuti (0-59 minuti): per regolare i minuti, l’icona
dei minuti lampeggia. Usare i segni + e – per regolare I minuti. Premendo su OK si conferma
e si passa automaticamente al programma di funzionamento successivo. In questo ciclo, si può
regolare il timer su on/o per 7 giorni.
Appare il simbolo sullo stato di funzionamento. Se si vuole spegnere il programma
settimanale, premere su per spegnerlo e lo schermo scomparirà.
Per prolungare la durata del dispositivo, è necessario pulirlo regolarmente.
Attenzione! Per evitare folgorazioni o bruciature:
- Assicurarsi di spegnere il dispositivo prima di eseguire qualsiasi operazione di
pulizia o di conservazione,
- lasciare rareddare l'apparecchio,
- Non immergere mai l'apparecchio in acqua,
- Evitare che acqua o prodotti per la pulizia entrino nell'apparecchio.
1. Pulire la supercie esterna del prodotto stronandola con un panno morbido
e umido.
Attenzione! Non utilizzare mai detergenti abrasivi o abrasivi che potrebbero
danneggiare il dispositivo.
2. Controllare sempre il buon montaggio e completare il montaggio del telaio
prima dell'uso.
3. PULIZIA
BH-1701T
230-240 V~ 50 Hz
2000 W
IP24
4. RICICLAGGIO
Questo logo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con gli altri
riuti domestici all'interno dell'UE. Riciclatelo in maniera responsabile al ne
d'impedire che il suo scorretto smaltimento possa nuocere all'ambiente o alla
salute pubblica, questo contribuirà al riutilizzo durevole delle risorse. Per
smaltire il vostro vecchio apparecchio, ricorrete a dei sistemi di recupero e di
raccolta oppure contattate il rivenditore presso il quale avete acquistato il
prodotto, il quale potrà procedere al riciclaggio del prodotto in tutta sicurezza.

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby, o
ograniczonych możliwościach zycznych, czuciowych lub umysłowych lub
pozbawionych doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są one pod nadzorem lub
wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i
zrozumiały zagrożenia, którym mogą podlegać. Dzieci nie mogą wykorzystywać
urządzenia do zabawy.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione
bez dozoru.
Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie powinny zbliżać się do urządzenia, chyba że są
pod stałym nadzorem. Dzieci w wieku 3 do 8 lat mogą jedynie włączać lub
wyłączać urządzenie pod warunkiem, że zostało ono umieszczone lub
zainstalowane w normalnym, przewidzianym do tego położeniu, a dzieci
pozostają pod opieką lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego
użytkowania urządzenia i dobrze zrozumiały potencjalne zagrożenia. Dzieci w
wieku 3 do 8 lat nie mogą podłączać, regulować, czyścić urządzenia ani
wykonywać innych czynności konserwacyjnych.
UWAGA – niektóre części urządzenia mogą stać się bardzo gorące i
powodować poparzenia. W obecności dzieci i osób o ograniczonych
możliwościach należy zachować szczególną uwagę.
Aby uniknąć niebezpieczeństwa, jeżeli przewód zasilający urządzenia jest
uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta, jego serwis
posprzedażny lub inne wykwalikowane osoby.
UWAGA: W celu uniknięcia zagrożenia związanego z przypadkowym
zresetowaniem bezpiecznika termicznego, niniejsze urządzenie nie powinno
być zasilane przy użyciu zewnętrznego przełącznika, np. minutnika, lub
podłączone do sieci, która jest regularnie włączana i wyłączana przez
dostawcę prądu.
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania, nie przykrywać grzejnika.
Grzejnika nie wolno umieszczać tuż pod gniazdkiem elektrycznym.
OSTRZEŻENIE: aby uniknąć wszelkich zagrożeń dla małych dzieci, urządzenie
należy montować w taki sposób, by najniższa szyna grzewcza znajdowała się
na wysokości co najmniej 600 mm nad posadzką.
Urządzenie musi być zasilane z obwodu wyposażonego w wyłącznik
różnicowoprądowy, którego nominalny prąd roboczy nie przekracza 30 mA.
W instalacji elektrycznej budynku należy zastosować odłącznik rozłączający
wszystkie bieguny zasilania z separacją styków zgodnie zasadami
dotyczącymi instalacji.
Podłączyć obydwa przewody kabla zasilającego do puszki podłączeniowej
przestrzegając poniższego układu biegunów:
- Faza: brązowy
- Zerowy: niebieski
Ostrzeżenie: urządzenie może być instalowane wyłącznie w przestrzeni 2
łazienki określonej zgodnie z wymogami francuskiej normy dotyczącej
instalacji elektrycznych NF C 15-100.
Uwaga: W celu uzyskania pomocy sugerujemy wezwanie zawodowego
elektryka.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
24
Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά άνω των 8 τών και από
άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς
εμπειρία και γνώση, εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει
οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους και εάν οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι έχουν αντιμετωπιστεί.Τα παιδιά
δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται
από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
Τα παιδιά κάτω των 3 ετών πρέπει να κρατούνται μακριά εκτός εάν βρίσκονται
υπό συνεχή επίβλεψη.Τα παιδιά ηλικίας μεταξύ 3 και 8 ετών θα πρέπει μόνο να
θέτουν τη συσκευή σε λειτουργία και εκτός λειτουργίας, υπό την προϋπόθεση η
συσκευή να έχει τοποθετηθεί ή εγκατασταθεί σε κανονική προβλεπόμενη θέση
και τα παιδιά αυτά να βρίσκονται υπό επίβλεψη ή να έχουν λάβει οδηγίες όσον
αφορά την ασφαλή χρήση της συσκευής και να έχουν κατανοήσει καλά τους
ενδεχόμενους κινδύνους.Τα παιδιά ηλικίας μεταξύ 3 και 8 ετών δεν πρέπει ούτε
να συνδέουν τη συσκευή στο ρεύμα ούτε να την καθαρίζουν, ούτε να
προβαίνουν στη συντήρηση που πραγματοποιείται από το χρήστη.
ΠΡΟΣΟΧΗ- Ορισμένα τμήματα του προϊόντος αυτού ενδέχεται να
θερμανθούν πολύ και να προκαλέσουν εγκαύματα. Δώστε ιδιαίτερη
προσοχή στην παρουσία παιδιών και ευάλωτων ατόμων.
Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής υποστεί ζημιά, θα πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την
πώληση ή κάποιο άτομο με αντίστοιχες ικανότητες ώστε να αποφευχθεί κάθε
κίνδυνος.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Προς αποφυγή του κινδύνου ακούσιου επανοπλισμού του θερμικού
διακόπτη, η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω εξωτερικού διακόπτη,
όπως χρονοδιακόπτης ή να συνδεθεί με δίκτυο το οποίο τίθεται τακτικά υπό
τάση και εκτός τάσης από τον προμηθευτήηλεκτρικής ενέργειας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προς αποφυγή της υπερθέρμανσης, μην
καλύπτετε τη συσκευή θέρμανσης.
Η συσκευή θέρμανσης δεν πρέπει να τοποθετείται ακριβώς κάτω από
ηλεκτρική πρίζα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: προς αποφυγή κάθε κινδύνου για τα μικρά παιδιά, η
συσκευή αυτή πρέπει να εγκατασταθεί έτσι ώστε η χαμηλότερη θερμαινόμενη
μπάρα να βρίσκεται σε απόσταση τουλάχιστον 600 mm από το έδαφος.
Η συσκευή πρέπει να τροφοδοτείται μέσω μιας διάταξης προστασίας ρεύματος
•
•
•
•
•
•
•
•
•
διαρροής της οποίας το ονομαστικό ρεύμα λειτουργίας δεν ξεπερνά τα 30 mA.
Σύμφωνα με τους κανόνες εγκατάστασης, στη σταθερή σωλήνωση θα πρέπει
να προβλεφθεί ένα μέσο αποσύνδεσης από το δίκτυο τροφοδοσίας με
διαχωρισμό επαφών σε όλους τους πόλους.
Συνδέστε τους δυο αγωγούς του καλωδίου τροφοδοσίας σε ένα κιβώτιο
σύνδεσης τηρώντας την παρακάτω πολικότητα:
- Φάση: Καφέ
- Ουδέτερο: Μπλε
Προειδοποίηση: σύμφωνα με τις απαιτήσεις του γαλλικού προτύπου
ηλεκτρικής εγκατάστασης NF C 15-100, η συσκευή αυτή πρέπει να
εγκαθίσταται αποκλειστικά στις ζώνες 2 του μπάνιου.
Σημείωση: Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια, σας συνιστούμε να
απευθυνθείτε σε επαγγελματία ηλεκτρολόγο.
1. ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
BH-1701T
[N/A]
[N/A]
[N/A]
[N/A]
2.0
1.89
N/A
N/A
0.00036
0.00036
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos de idade
e por pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
desprovidas de experiência ou de conhecimentos, se forem correctamente
vigiadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do
aparelho com toda a segurança e se os riscos envolvidos tiverem sido
apreendidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por
crianças sem vigilância.
É conveniente manter à distância as crianças com menos de 3 anos, a menos
que elas estejam sob vigilância contínua. As crianças com idades entre os 3 e
os 8 anos devem apenas ligar ou desligar o aparelho se este tiver sido colocado
ou instalado numa posição normal prevista e se essas crianças dispuserem de
vigilância ou tiverem recebido instruções quanto à utilização do aparelho com
toda a segurança e com perfeito entendimento dos perigos potenciais. As
crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não devem ligar, nem regular, nem
limpar o aparelho, e não efectuar a manutenção do utilizador.
ATENÇÃO - Certas partes deste produto podem car muito quentes e
provocar queimaduras. É necessário prestar particular atenção na
presença de crianças e de pessoas vulneráveis.
Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danicado, deve ser substituído
pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com qualicação
semelhante a m de evitar perigos.
ATENÇÃO: a m de evitar qualquer perigo provocado pelo rearmamento
intempestivo do interruptor térmico, este aparelho não deve ser alimentado
por intermédio de um interruptor externo, como um temporizador ou ser
ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor
de electricidade.
ADVERTÊNCIA: para evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho
de aquecimento.
O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por baixo
de uma tomada de corrente.
AVISO: a m de evitar perigos para as crianças mais pequenas, este aparelho
deve ser instalado de modo que a barra de aquecimento mais baixa que
situada a, pelo menos, 600 mm de altura acima do solo.
O aparelho deve ser alimentado por um dispositivo para corrente residual cuja
corrente nominal de funcionamento não ultrapasse os 30 mA.
23
Uma forma de desligar da rede de alimentação com uma distância de abertura
dos contactos de todos os pólos deve estar prevista na canalização xa em
conformidade com as regras de instalação.
Ligue os dois os condutores do cabo de alimentação a uma caixa de ligação
respeitando as polaridades abaixo indicadas:
- Fase: castanho
- Neutro: azul
Aviso: este aparelho deve ser instalado apenas nos volumes 2 da casa de
banho em conformidade com as exigências da norma francesa de
instalações eléctricas NF C 15-100.
Nota: Sugerimos que contacte um electricista prossional para qualquer
ajuda.

Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby, o
ograniczonych możliwościach zycznych, czuciowych lub umysłowych lub
pozbawionych doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są one pod nadzorem lub
wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i
zrozumiały zagrożenia, którym mogą podlegać. Dzieci nie mogą wykorzystywać
urządzenia do zabawy.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione
bez dozoru.
Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie powinny zbliżać się do urządzenia, chyba że są
pod stałym nadzorem. Dzieci w wieku 3 do 8 lat mogą jedynie włączać lub
wyłączać urządzenie pod warunkiem, że zostało ono umieszczone lub
zainstalowane w normalnym, przewidzianym do tego położeniu, a dzieci
pozostają pod opieką lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego
użytkowania urządzenia i dobrze zrozumiały potencjalne zagrożenia. Dzieci w
wieku 3 do 8 lat nie mogą podłączać, regulować, czyścić urządzenia ani
wykonywać innych czynności konserwacyjnych.
UWAGA – niektóre części urządzenia mogą stać się bardzo gorące i
powodować poparzenia. W obecności dzieci i osób o ograniczonych
możliwościach należy zachować szczególną uwagę.
Aby uniknąć niebezpieczeństwa, jeżeli przewód zasilający urządzenia jest
uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta, jego serwis
posprzedażny lub inne wykwalikowane osoby.
UWAGA: W celu uniknięcia zagrożenia związanego z przypadkowym
zresetowaniem bezpiecznika termicznego, niniejsze urządzenie nie powinno
być zasilane przy użyciu zewnętrznego przełącznika, np. minutnika, lub
podłączone do sieci, która jest regularnie włączana i wyłączana przez
dostawcę prądu.
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania, nie przykrywać grzejnika.
Grzejnika nie wolno umieszczać tuż pod gniazdkiem elektrycznym.
OSTRZEŻENIE: aby uniknąć wszelkich zagrożeń dla małych dzieci, urządzenie
należy montować w taki sposób, by najniższa szyna grzewcza znajdowała się
na wysokości co najmniej 600 mm nad posadzką.
Urządzenie musi być zasilane z obwodu wyposażonego w wyłącznik
różnicowoprądowy, którego nominalny prąd roboczy nie przekracza 30 mA.
W instalacji elektrycznej budynku należy zastosować odłącznik rozłączający
wszystkie bieguny zasilania z separacją styków zgodnie zasadami
dotyczącymi instalacji.
Podłączyć obydwa przewody kabla zasilającego do puszki podłączeniowej
przestrzegając poniższego układu biegunów:
- Faza: brązowy
- Zerowy: niebieski
Ostrzeżenie: urządzenie może być instalowane wyłącznie w przestrzeni 2
łazienki określonej zgodnie z wymogami francuskiej normy dotyczącej
instalacji elektrycznych NF C 15-100.
Uwaga: W celu uzyskania pomocy sugerujemy wezwanie zawodowego
elektryka.
ακολουθεί: 2000W( ) – 1000W( ) - Ανεμιστήρας( ). Πιέστε ξανά και θα επαναληφθεί
ο κύκλος μεταβολής της στάθμης ισχύος.
Λειτουργία παραθύρου(Να εργάζεστε ΜΟΝΟ κατά τη διάρκεια του Χειροκίνητος
προγράμματος):
Πιέστε για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ανίχνευσης ανοιχτού παραθύρου:
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ανίχνευσης ανοιχτού παραθύρου, αν η θερμοκρασία
περιβάλλοντος πέσει κατά 5-10 °C εντός δέκα λεπτών, η συσκευή σταματάει να λειτουργεί εντός
30 λεπτών και μπαίνει σε λειτουργία αναμονής.
Πιέστε ξανά το κουμπί για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία ανίχνευσης ανοιχτού παραθύρου.
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ)
Επεξήγηση του εβδομαδιαίου προγράμματος:
1. Μπορεί να ρυθμιστεί ανά ημέρα από τη Δευτέρα έως την Κυριακή. Για κάθε ημέρα, μπορούν
να οριστούν 2 περίοδοι λειτουργίας (P1/P2).
2. Κατά τη διάρκεια του εβδομαδιαίου προγράμματος, η συσκευή είναι σε λειτουργία πλήρους
ισχύος (2000 W).
ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ:
Σε ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ: Πιέστε για 3 δευτερόλεπτα και μπαίνει στη ρύθμιση
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ.Το εικονίδιο αναβοσβήνειστηνοθόνημέχριναολοκληρωθεί
η ρύθμιση. Επίσης, αναβοσβήνει το εικονίδιο της ημέρας (1 2 3 4 5 6 7). Χρησιμοποιήστε τα
κουμπιά + και - για να επιλέξετε την ημέρα, Το P1 εμφανίζεται στην οθόνη (στην αρχική
ρύθμιση, στην ώρα φαίνεται η ένδειξη «OFF». Πιέστε , η ώρα θα γίνει και μπορείτε
να ξεκινήσετε τη ρύθμιση)Έπειτα πιέστε ΟΚ για να προχωρήσετε στο επόμενο βήμα - ρύθμιση
της ώρας αφύπνισης. Η ένδειξη της ώρας ανάβει, για τη ρύθμιση χρησιμοποιήστε τα κουμπιά +
και - (23ωρη μορφή). Στη συνέχεια πιέστε OK, και προχωρήστε στο επόμενο βήμα - ρύθμιση
λεπτών. Το εικονίδιο των λεπτών αναβοσβήνει. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά + και - για
να ρυθμίσετε τα λεπτά(0-58λεπτά). Έπειτα πιέστε ΟΚ για να προχωρήσετε στο επόμενο βήμα -
ρύθμιση της θερμοκρασίας.Το εικονίδιο της θερμοκρασίας δείχνει 20 (η προεπιλεγμένη ρύθμιση
της θερμοκρασίας είναι 20 °C). Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά + και - για να ρυθμίσετε τη
θερμοκρασία (επιλεγμένο εύρος θερμοκρασίας μεταξύ 5 °C – 40 °C). Έπειτα πιέστε ΟΚ για να
προχωρήσετε στο επόμενο βήμα - ρύθμιση της ώρας απενεργοποίησης.
Η ένδειξη της ώρας ανάβει, για τη ρύθμιση χρησιμοποιήστε τα κουμπιά + και - (23ωρη μορφή).
Στη συνέχεια πιέστε OK, και προχωρήστε στο επόμενο βήμα - ρύθμιση λεπτών Το εικονίδιο των
λεπτών αναβοσβήνει. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά + και - για να ρυθμίσετε τα λεπτά (0 -59
λεπτά).Πιέστε ΟΚ για επιβεβαίωση και αυτομάτως μπαίνει στην επόμενη περίοδο λειτουργίας. Σε
αυτόν τον κύκλο μπορείτε να ορίσετε χρονοδιακόπτη για την έναρξη και τη διακοπή λειτουργίας
της συσκευής και για τις 7 ημέρες.
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας θα εμφανιστεί η ένδειξη . Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε
το εβδομαδιαίο πρόγραμμα, πιέστε για απενεργοποίηση και η ένδειξη θα εξαφανιστεί
από την οθόνη.
Όταν η συσκευή είναι στην πρίζα και πατήσετε το κουμπί ON/OFF (0/I) που βρίσκεται στο πίσω
μέρος της συσκευής, ακούγεται ένας χαρακτηριστικός ήχος και η οθόνη αναβοσβήνει για 3
δευτερόλεπτα. Έπειτα μπαίνει σε λειτουργία αναμονής. Πατήστε ξανά αν θέλετε να την
απενεργοποιήσετε.
Στη λειτουργία αναμονής μπορείτε να ορίσετε την ημέρα και την ώρα.
- ΟΡΙΣΤΕ ΤΗΝ ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΗΜΕΡΑ
Πιέστε SET και θα ανάψει το εικονίδιο της ημέρας (1 2 3 4 5 6 7). Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά +
και - για να ορίσετε την τρέχουσα ημέρα. Έπειτα πιέστε ΟΚ ώστε να αποθηκευτεί και θα
μεταβείτε αυτόματα στο επόμενο βήμα για τη ρύθμιση της ώρας.
- ΟΡΙΣΤΕ ΤΗΝ ΤΡΕΧΟΥΣΑ ΩΡΑ
Το εικονίδιο της ώρας 01:00 ανάβει. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά + και - για να ορίσετε την ώρα.
Έπειτα πιέστε το OK και θα ανάψει το εικονίδιο 00:01 για τα λεπτά. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά
+ και - για να ορίσετε τα λεπτά. Τέλος, πιέστε OK ώστε να επιβεβαιωθεί η επιλογή σας και ν’
αποθηκευτεί αυτόματα.
Χειροκίνητος τρόπος λειτουργίας:
Πιέστε , έναρξη στα 2000W (στην οθόνη εμφανίζεται ) και κάντε τα παρακάτω:
1) ΟΡΙΣΜΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
Πιέστε SET και το εικονίδιο της θερμοκρασίας δείχνει 20 (η προεπιλεγμένη ρύθμιση
θερμοκρασίας είναι 20°C). ρησιμοποιήστε τα κουμπιά + και - για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία
και πιέστε OK για επιβεβαίωση (επιλεγμένο εύρος θερμοκρασίας μεταξύ 5°C - 40°C).
2) ΑΛΛΑΓΗ ΣΤΑΘΜΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Στον χειροκίνητο τρόπο λειτουργίας πιέστε ώστε να ρυθμίσετε την ισχύ με τη σειρά που
2. Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά άνω των 8 τών και από
άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς
εμπειρία και γνώση, εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει
οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους και εάν οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι έχουν αντιμετωπιστεί.Τα παιδιά
δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται
από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
Τα παιδιά κάτω των 3 ετών πρέπει να κρατούνται μακριά εκτός εάν βρίσκονται
υπό συνεχή επίβλεψη.Τα παιδιά ηλικίας μεταξύ 3 και 8 ετών θα πρέπει μόνο να
θέτουν τη συσκευή σε λειτουργία και εκτός λειτουργίας, υπό την προϋπόθεση η
συσκευή να έχει τοποθετηθεί ή εγκατασταθεί σε κανονική προβλεπόμενη θέση
και τα παιδιά αυτά να βρίσκονται υπό επίβλεψη ή να έχουν λάβει οδηγίες όσον
αφορά την ασφαλή χρήση της συσκευής και να έχουν κατανοήσει καλά τους
ενδεχόμενους κινδύνους.Τα παιδιά ηλικίας μεταξύ 3 και 8 ετών δεν πρέπει ούτε
να συνδέουν τη συσκευή στο ρεύμα ούτε να την καθαρίζουν, ούτε να
προβαίνουν στη συντήρηση που πραγματοποιείται από το χρήστη.
ΠΡΟΣΟΧΗ- Ορισμένα τμήματα του προϊόντος αυτού ενδέχεται να
θερμανθούν πολύ και να προκαλέσουν εγκαύματα. Δώστε ιδιαίτερη
προσοχή στην παρουσία παιδιών και ευάλωτων ατόμων.
Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής υποστεί ζημιά, θα πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την
πώληση ή κάποιο άτομο με αντίστοιχες ικανότητες ώστε να αποφευχθεί κάθε
κίνδυνος.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Προς αποφυγή του κινδύνου ακούσιου επανοπλισμού του θερμικού
διακόπτη, η συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω εξωτερικού διακόπτη,
όπως χρονοδιακόπτης ή να συνδεθεί με δίκτυο το οποίο τίθεται τακτικά υπό
τάση και εκτός τάσης από τον προμηθευτήηλεκτρικής ενέργειας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προς αποφυγή της υπερθέρμανσης, μην
καλύπτετε τη συσκευή θέρμανσης.
Η συσκευή θέρμανσης δεν πρέπει να τοποθετείται ακριβώς κάτω από
ηλεκτρική πρίζα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: προς αποφυγή κάθε κινδύνου για τα μικρά παιδιά, η
συσκευή αυτή πρέπει να εγκατασταθεί έτσι ώστε η χαμηλότερη θερμαινόμενη
μπάρα να βρίσκεται σε απόσταση τουλάχιστον 600 mm από το έδαφος.
Η συσκευή πρέπει να τροφοδοτείται μέσω μιας διάταξης προστασίας ρεύματος
•
•
•
διαρροής της οποίας το ονομαστικό ρεύμα λειτουργίας δεν ξεπερνά τα 30 mA.
Σύμφωνα με τους κανόνες εγκατάστασης, στη σταθερή σωλήνωση θα πρέπει
να προβλεφθεί ένα μέσο αποσύνδεσης από το δίκτυο τροφοδοσίας με
διαχωρισμό επαφών σε όλους τους πόλους.
Συνδέστε τους δυο αγωγούς του καλωδίου τροφοδοσίας σε ένα κιβώτιο
σύνδεσης τηρώντας την παρακάτω πολικότητα:
- Φάση: Καφέ
- Ουδέτερο: Μπλε
Προειδοποίηση: σύμφωνα με τις απαιτήσεις του γαλλικού προτύπου
ηλεκτρικής εγκατάστασης NF C 15-100, η συσκευή αυτή πρέπει να
εγκαθίσταται αποκλειστικά στις ζώνες 2 του μπάνιου.
Σημείωση: Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια, σας συνιστούμε να
απευθυνθείτε σε επαγγελματία ηλεκτρολόγο.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos de idade
e por pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
desprovidas de experiência ou de conhecimentos, se forem correctamente
vigiadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do
aparelho com toda a segurança e se os riscos envolvidos tiverem sido
apreendidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por
crianças sem vigilância.
É conveniente manter à distância as crianças com menos de 3 anos, a menos
que elas estejam sob vigilância contínua. As crianças com idades entre os 3 e
os 8 anos devem apenas ligar ou desligar o aparelho se este tiver sido colocado
ou instalado numa posição normal prevista e se essas crianças dispuserem de
vigilância ou tiverem recebido instruções quanto à utilização do aparelho com
toda a segurança e com perfeito entendimento dos perigos potenciais. As
crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não devem ligar, nem regular, nem
limpar o aparelho, e não efectuar a manutenção do utilizador.
ATENÇÃO - Certas partes deste produto podem car muito quentes e
provocar queimaduras. É necessário prestar particular atenção na
presença de crianças e de pessoas vulneráveis.
Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danicado, deve ser substituído
pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com qualicação
semelhante a m de evitar perigos.
ATENÇÃO: a m de evitar qualquer perigo provocado pelo rearmamento
intempestivo do interruptor térmico, este aparelho não deve ser alimentado
por intermédio de um interruptor externo, como um temporizador ou ser
ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor
de electricidade.
ADVERTÊNCIA: para evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho
de aquecimento.
O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por baixo
de uma tomada de corrente.
AVISO: a m de evitar perigos para as crianças mais pequenas, este aparelho
deve ser instalado de modo que a barra de aquecimento mais baixa que
situada a, pelo menos, 600 mm de altura acima do solo.
O aparelho deve ser alimentado por um dispositivo para corrente residual cuja
corrente nominal de funcionamento não ultrapasse os 30 mA.
25 26
Uma forma de desligar da rede de alimentação com uma distância de abertura
dos contactos de todos os pólos deve estar prevista na canalização xa em
conformidade com as regras de instalação.
Ligue os dois os condutores do cabo de alimentação a uma caixa de ligação
respeitando as polaridades abaixo indicadas:
- Fase: castanho
- Neutro: azul
Aviso: este aparelho deve ser instalado apenas nos volumes 2 da casa de
banho em conformidade com as exigências da norma francesa de
instalações eléctricas NF C 15-100.
Nota: Sugerimos que contacte um electricista prossional para qualquer
ajuda.

Κατά τη διαδικασία της ρύθμισης του ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ προγράμματος, αν επιθυμείτε να
τελειώσετε γρήγορα τη ρύθμιση, πιέστε για 3 δευτερόλεπτα για επιβεβαίωση και έξοδο.
Εφόσον ολοκληρώσετε όλες τις ρυθμίσεις (14 περίοδοι λειτουργίας = 7 ημέρες x2
περίοδοι/ημέρα), αν θέλετε να αφαιρέσετε μία περίοδο πηγαίνετε στη συγκεκριμένη
περίοδο, έπειτα πιέστε και στην ώρα θα γράφει «OFF».
Για την τρέχουσα ημέρα: Πριν την έναρξη της Ρ1, προβάλλεται η περίοδος εργασίας Ρ1 στην
οθόνη. Όταν ολοκληρωθεί η Ρ1, προβάλλεται στην οθόνη η περίδος λειτουργίας Ρ2. Όταν
ολοκληρωθεί η Ρ2, το σύμβολο χρονοδιακόπτη προβάλλεται στην οθόνη.
Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby, o
ograniczonych możliwościach zycznych, czuciowych lub umysłowych lub
pozbawionych doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są one pod nadzorem lub
wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i
zrozumiały zagrożenia, którym mogą podlegać. Dzieci nie mogą wykorzystywać
urządzenia do zabawy.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione
bez dozoru.
Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie powinny zbliżać się do urządzenia, chyba że są
pod stałym nadzorem. Dzieci w wieku 3 do 8 lat mogą jedynie włączać lub
wyłączać urządzenie pod warunkiem, że zostało ono umieszczone lub
zainstalowane w normalnym, przewidzianym do tego położeniu, a dzieci
pozostają pod opieką lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego
użytkowania urządzenia i dobrze zrozumiały potencjalne zagrożenia. Dzieci w
wieku 3 do 8 lat nie mogą podłączać, regulować, czyścić urządzenia ani
wykonywać innych czynności konserwacyjnych.
UWAGA – niektóre części urządzenia mogą stać się bardzo gorące i
powodować poparzenia. W obecności dzieci i osób o ograniczonych
możliwościach należy zachować szczególną uwagę.
Aby uniknąć niebezpieczeństwa, jeżeli przewód zasilający urządzenia jest
uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta, jego serwis
posprzedażny lub inne wykwalikowane osoby.
UWAGA: W celu uniknięcia zagrożenia związanego z przypadkowym
zresetowaniem bezpiecznika termicznego, niniejsze urządzenie nie powinno
być zasilane przy użyciu zewnętrznego przełącznika, np. minutnika, lub
podłączone do sieci, która jest regularnie włączana i wyłączana przez
dostawcę prądu.
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania, nie przykrywać grzejnika.
Grzejnika nie wolno umieszczać tuż pod gniazdkiem elektrycznym.
OSTRZEŻENIE: aby uniknąć wszelkich zagrożeń dla małych dzieci, urządzenie
należy montować w taki sposób, by najniższa szyna grzewcza znajdowała się
na wysokości co najmniej 600 mm nad posadzką.
Urządzenie musi być zasilane z obwodu wyposażonego w wyłącznik
różnicowoprądowy, którego nominalny prąd roboczy nie przekracza 30 mA.
W instalacji elektrycznej budynku należy zastosować odłącznik rozłączający
wszystkie bieguny zasilania z separacją styków zgodnie zasadami
dotyczącymi instalacji.
Podłączyć obydwa przewody kabla zasilającego do puszki podłączeniowej
przestrzegając poniższego układu biegunów:
- Faza: brązowy
- Zerowy: niebieski
Ostrzeżenie: urządzenie może być instalowane wyłącznie w przestrzeni 2
łazienki określonej zgodnie z wymogami francuskiej normy dotyczącej
instalacji elektrycznych NF C 15-100.
Uwaga: W celu uzyskania pomocy sugerujemy wezwanie zawodowego
elektryka.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
BH-1701T
230-240 V~ 50 Hz
2000 W
IP24
Για να διασφαλίσετε ότι η συσκευή σας θα σας προσφέρει διαρκή εξυπηρέτηση,
θα πρέπει να την καθαρίζετε τακτικά.
Προειδοποίηση! Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή καύσης:
- Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη πριν καθαρίσετε ή
επιχειρήσετε να αποθηκεύσετε το αντικείμενο.
- αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.
- μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό.
- Μην επιτρέπετε ποτέ στη συσκευή να εισέλθει νερό ή καθαριστικό.
1. Καθαρίστε την εξωτερική επιφάνεια του προϊόντος σκουπίζοντάς τον με ένα
μαλακό, υγρό πανί.
Προσοχή! Μη χρησιμοποιείτε καυστικά ή λειαντικά μέσα καθαρισμού, καθώς
αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή σας.
2. Βεβαιωθείτε πάντοτε ότι το περίβλημα του προϊόντος είναι άθικτο και έχει
συναρμολογηθεί πλήρως πριν από τη χρήση.
Το λογότυπο αυτό επισημαίνει ότι, στις χώρες τις ΕΕ, το προϊόν αυτό δεν πρέπει
να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απόβλητα. Ανακυκλώστε υπεύθυνα
προκειμένου να αποφύγετε μια λανθασμένη επεξεργασία, επιβλαβή για το
περιβάλλον και τη δημόσια υγεία, και να συμβάλλετε στη βιώσιμη
επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. Για την απόρριψη της μεταχειρισμένης
συσκευής σας, χρησιμοποιήστε συστήματα ανάκτησης και συλλογής ή
επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν. Θα
1.
2.
3.
Παρατήρηση:
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos de idade
e por pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
desprovidas de experiência ou de conhecimentos, se forem correctamente
vigiadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do
aparelho com toda a segurança e se os riscos envolvidos tiverem sido
apreendidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por
crianças sem vigilância.
É conveniente manter à distância as crianças com menos de 3 anos, a menos
que elas estejam sob vigilância contínua. As crianças com idades entre os 3 e
os 8 anos devem apenas ligar ou desligar o aparelho se este tiver sido colocado
ou instalado numa posição normal prevista e se essas crianças dispuserem de
vigilância ou tiverem recebido instruções quanto à utilização do aparelho com
toda a segurança e com perfeito entendimento dos perigos potenciais. As
crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não devem ligar, nem regular, nem
limpar o aparelho, e não efectuar a manutenção do utilizador.
ATENÇÃO - Certas partes deste produto podem car muito quentes e
provocar queimaduras. É necessário prestar particular atenção na
presença de crianças e de pessoas vulneráveis.
Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danicado, deve ser substituído
pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com qualicação
semelhante a m de evitar perigos.
ATENÇÃO: a m de evitar qualquer perigo provocado pelo rearmamento
intempestivo do interruptor térmico, este aparelho não deve ser alimentado
por intermédio de um interruptor externo, como um temporizador ou ser
ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor
de electricidade.
ADVERTÊNCIA: para evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho
de aquecimento.
O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por baixo
de uma tomada de corrente.
AVISO: a m de evitar perigos para as crianças mais pequenas, este aparelho
deve ser instalado de modo que a barra de aquecimento mais baixa que
situada a, pelo menos, 600 mm de altura acima do solo.
O aparelho deve ser alimentado por um dispositivo para corrente residual cuja
corrente nominal de funcionamento não ultrapasse os 30 mA.
27 28
Uma forma de desligar da rede de alimentação com uma distância de abertura
dos contactos de todos os pólos deve estar prevista na canalização xa em
conformidade com as regras de instalação.
Ligue os dois os condutores do cabo de alimentação a uma caixa de ligação
respeitando as polaridades abaixo indicadas:
- Fase: castanho
- Neutro: azul
Aviso: este aparelho deve ser instalado apenas nos volumes 2 da casa de
banho em conformidade com as exigências da norma francesa de
instalações eléctricas NF C 15-100.
Nota: Sugerimos que contacte um electricista prossional para qualquer
ajuda.
3. ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ
4. ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ
μπορέσουν να προβούν στην ανακύκλωση του προϊόντος με απόλυτη ασφάλεια.

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby, o
ograniczonych możliwościach zycznych, czuciowych lub umysłowych lub
pozbawionych doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są one pod nadzorem lub
wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i
zrozumiały zagrożenia, którym mogą podlegać. Dzieci nie mogą wykorzystywać
urządzenia do zabawy.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione
bez dozoru.
Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie powinny zbliżać się do urządzenia, chyba że są
pod stałym nadzorem. Dzieci w wieku 3 do 8 lat mogą jedynie włączać lub
wyłączać urządzenie pod warunkiem, że zostało ono umieszczone lub
zainstalowane w normalnym, przewidzianym do tego położeniu, a dzieci
pozostają pod opieką lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego
użytkowania urządzenia i dobrze zrozumiały potencjalne zagrożenia. Dzieci w
wieku 3 do 8 lat nie mogą podłączać, regulować, czyścić urządzenia ani
wykonywać innych czynności konserwacyjnych.
UWAGA – niektóre części urządzenia mogą stać się bardzo gorące i
powodować poparzenia. W obecności dzieci i osób o ograniczonych
możliwościach należy zachować szczególną uwagę.
Aby uniknąć niebezpieczeństwa, jeżeli przewód zasilający urządzenia jest
uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta, jego serwis
posprzedażny lub inne wykwalikowane osoby.
UWAGA: W celu uniknięcia zagrożenia związanego z przypadkowym
zresetowaniem bezpiecznika termicznego, niniejsze urządzenie nie powinno
być zasilane przy użyciu zewnętrznego przełącznika, np. minutnika, lub
podłączone do sieci, która jest regularnie włączana i wyłączana przez
dostawcę prądu.
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania, nie przykrywać grzejnika.
Grzejnika nie wolno umieszczać tuż pod gniazdkiem elektrycznym.
OSTRZEŻENIE: aby uniknąć wszelkich zagrożeń dla małych dzieci, urządzenie
należy montować w taki sposób, by najniższa szyna grzewcza znajdowała się
na wysokości co najmniej 600 mm nad posadzką.
Urządzenie musi być zasilane z obwodu wyposażonego w wyłącznik
różnicowoprądowy, którego nominalny prąd roboczy nie przekracza 30 mA.
W instalacji elektrycznej budynku należy zastosować odłącznik rozłączający
wszystkie bieguny zasilania z separacją styków zgodnie zasadami
dotyczącymi instalacji.
Podłączyć obydwa przewody kabla zasilającego do puszki podłączeniowej
przestrzegając poniższego układu biegunów:
- Faza: brązowy
- Zerowy: niebieski
Ostrzeżenie: urządzenie może być instalowane wyłącznie w przestrzeni 2
łazienki określonej zgodnie z wymogami francuskiej normy dotyczącej
instalacji elektrycznych NF C 15-100.
Uwaga: W celu uzyskania pomocy sugerujemy wezwanie zawodowego
elektryka.
1. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
BH-1701T
[ά.α]
[ά.α]
[ά.α]
[ά.α]
2.0
1.89
ά.α
ά.α
0.00036
0.00036
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos de idade
e por pessoas com faculdades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
desprovidas de experiência ou de conhecimentos, se forem correctamente
vigiadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do
aparelho com toda a segurança e se os riscos envolvidos tiverem sido
apreendidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser efectuadas por
crianças sem vigilância.
É conveniente manter à distância as crianças com menos de 3 anos, a menos
que elas estejam sob vigilância contínua. As crianças com idades entre os 3 e
os 8 anos devem apenas ligar ou desligar o aparelho se este tiver sido colocado
ou instalado numa posição normal prevista e se essas crianças dispuserem de
vigilância ou tiverem recebido instruções quanto à utilização do aparelho com
toda a segurança e com perfeito entendimento dos perigos potenciais. As
crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não devem ligar, nem regular, nem
limpar o aparelho, e não efectuar a manutenção do utilizador.
ATENÇÃO - Certas partes deste produto podem car muito quentes e
provocar queimaduras. É necessário prestar particular atenção na
presença de crianças e de pessoas vulneráveis.
Se o cabo de alimentação do aparelho estiver danicado, deve ser substituído
pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com qualicação
semelhante a m de evitar perigos.
ATENÇÃO: a m de evitar qualquer perigo provocado pelo rearmamento
intempestivo do interruptor térmico, este aparelho não deve ser alimentado
por intermédio de um interruptor externo, como um temporizador ou ser
ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor
de electricidade.
ADVERTÊNCIA: para evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho
de aquecimento.
O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por baixo
de uma tomada de corrente.
AVISO: a m de evitar perigos para as crianças mais pequenas, este aparelho
deve ser instalado de modo que a barra de aquecimento mais baixa que
situada a, pelo menos, 600 mm de altura acima do solo.
O aparelho deve ser alimentado por um dispositivo para corrente residual cuja
corrente nominal de funcionamento não ultrapasse os 30 mA.
29 30
Uma forma de desligar da rede de alimentação com uma distância de abertura
dos contactos de todos os pólos deve estar prevista na canalização xa em
conformidade com as regras de instalação.
Ligue os dois os condutores do cabo de alimentação a uma caixa de ligação
respeitando as polaridades abaixo indicadas:
- Fase: castanho
- Neutro: azul
Aviso: este aparelho deve ser instalado apenas nos volumes 2 da casa de
banho em conformidade com as exigências da norma francesa de
instalações eléctricas NF C 15-100.
Nota: Sugerimos que contacte um electricista prossional para qualquer
ajuda.

wyboru mocy.
Tryb okna (Należy pracowaćWYŁĄCZNIE podczas programu ręczny) :
Naciśnij aby włączyć wykrywanie otwartych okien:
W trybie wykrywania otwartego okna, jeśli temperatura otoczenia spadnie o 5-10°C w ciągu 10
minut, urządzenie wyłączy się po 30 minutach i przejdzie w tryb czuwania.
Naciśnij ponownie przycisk w celu wyłączenia trybu okna.
USTAWIENIE PROGRAMUTYGODNIOWEGO (TRYB PROGRAMU)
Objaśnienie tygodniowego programu:
1. Można ustawić dzień po dniu od poniedziałku do niedzieli. Dla każdego dnia można ustawić
2 okresy robocze (P1/P2).
2. Podczas programu tygodniowego urządzenie pracuje z pełną mocą (2000 W).
USTAWIENIE PROGRAMU TYGODNIOWEGO:
WTRYBIE CZUWANIA: Nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy, nastąpi przejście do ustawień
PROGRAMU TYGODNIOWEGO, ikona będzie migać na ekranie aż do zakończenia całego
ustawienia. Ikony dni (1 2 3 4 5 6 7) zaczną migać, użyć + i - do wyboru dnia,P1 pokazuje się na
ekranie(dla ustawienia początkowego czas pokazuje “OFF”(WYŁ). Nacisnąć , aby zacząć
ustawiać godzinę). Następnie nacisnąć OK, aby przejść do następnego kroku - ustawienia
godziny wybudzania: miga godzina, i zrobić to przy pomocy przycisków + i - (23-godz).
Następnie nacisnąć przycisk OK, aby przejść do następnego kroku - ustawienia minut: miga
ikona minut . Użyć przycisku + i – aby ustawić minuty(0-58 minuty). Następnie nacisnąć
przycisk OK , aby przejść do następnego kroku - ustawienia temperatury: w ustawianiu
temperatury miga 20 (domyślna temperatura to 20 °C), użyć + i - aby ustawić (wybór w
zakresie temperatur 5°C-40 °C). Nacisnąć OK, aby przejść do następnego kroku - ustawienia
czasu wyłączenia:
miga godzina, za pomocą + i - ustawić (23-godz). Następnie nacisnąć przycisk OK, aby przejść
do następnego ustawienia minut: miga ikona minut . Przy pomocy + i – ustawić minuty
(0-59 minuty). Nacisnąć OK aby potwierdzić i i przejść automatycznie do następnego okresu
pracy.W tym cyklu można zaprogramować 7-dni przy pomocy programatora czasowego.
Zostanie wyświetlona ikona na ekranie statusu pracy. Aby wyłączyć program tygodniowy,
naciśnij aby go wyłączyć, a ikona zniknie z ekranu.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby, o
ograniczonych możliwościach zycznych, czuciowych lub umysłowych lub
pozbawionych doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są one pod nadzorem lub
wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i
zrozumiały zagrożenia, którym mogą podlegać. Dzieci nie mogą wykorzystywać
urządzenia do zabawy.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione
bez dozoru.
Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie powinny zbliżać się do urządzenia, chyba że są
pod stałym nadzorem. Dzieci w wieku 3 do 8 lat mogą jedynie włączać lub
wyłączać urządzenie pod warunkiem, że zostało ono umieszczone lub
zainstalowane w normalnym, przewidzianym do tego położeniu, a dzieci
pozostają pod opieką lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego
użytkowania urządzenia i dobrze zrozumiały potencjalne zagrożenia. Dzieci w
wieku 3 do 8 lat nie mogą podłączać, regulować, czyścić urządzenia ani
wykonywać innych czynności konserwacyjnych.
UWAGA – niektóre części urządzenia mogą stać się bardzo gorące i
powodować poparzenia. W obecności dzieci i osób o ograniczonych
możliwościach należy zachować szczególną uwagę.
Aby uniknąć niebezpieczeństwa, jeżeli przewód zasilający urządzenia jest
uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta, jego serwis
posprzedażny lub inne wykwalikowane osoby.
UWAGA: W celu uniknięcia zagrożenia związanego z przypadkowym
zresetowaniem bezpiecznika termicznego, niniejsze urządzenie nie powinno
być zasilane przy użyciu zewnętrznego przełącznika, np. minutnika, lub
podłączone do sieci, która jest regularnie włączana i wyłączana przez
dostawcę prądu.
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania, nie przykrywać grzejnika.
Grzejnika nie wolno umieszczać tuż pod gniazdkiem elektrycznym.
OSTRZEŻENIE: aby uniknąć wszelkich zagrożeń dla małych dzieci, urządzenie
należy montować w taki sposób, by najniższa szyna grzewcza znajdowała się
na wysokości co najmniej 600 mm nad posadzką.
Urządzenie musi być zasilane z obwodu wyposażonego w wyłącznik
różnicowoprądowy, którego nominalny prąd roboczy nie przekracza 30 mA.
W instalacji elektrycznej budynku należy zastosować odłącznik rozłączający
•
•
wszystkie bieguny zasilania z separacją styków zgodnie zasadami
dotyczącymi instalacji.
Podłączyć obydwa przewody kabla zasilającego do puszki podłączeniowej
przestrzegając poniższego układu biegunów:
- Faza: brązowy
- Zerowy: niebieski
Ostrzeżenie: urządzenie może być instalowane wyłącznie w przestrzeni 2
łazienki określonej zgodnie z wymogami francuskiej normy dotyczącej
instalacji elektrycznych NF C 15-100.
Uwaga: W celu uzyskania pomocy sugerujemy wezwanie zawodowego
elektryka.
Po podłączeniu produktu do zasilania i naciśnięciu przycisku włączania/wyłączania (0/I)
znajdującego się z tyłu urządzenia, brzęczyk wyemituje sygnał dźwiękowy, a ekran zamiga
przez 3 s i urządzenie przejdzie w tryb czuwania. W celu wyłączenia urządzenia należy go
ponownie nacisnąć.
W trybie czuwania można ustawić dzień i godzinę.
- USTAWIĆ AKTUALNY DZIEŃ
Nacisnąć przycisk SET, ikona dni （1 2 3 4 5 6 7）zacznie migać. Użyć + i - do ustawienia
bieżącego dnia. Następnie nacisnąć OK, aby zapisać i przejść automatycznie do następnego
kroku ustawiania godziny.
- USTAWIĆ AKTUALNĄ GODZINĘ
Ikona godzin 01:00 miga. Użyć + i - do ustawienia godziny. Następnie nacisnąć OK, zacznie
migać ikona minut 00:01. Użyć + i - do ustawienia minut. Na koniec nacisnąć OK aby
potwierdzić i zapisać automatycznie.
Tryb ręczny:
Nacisnąć , rozruch nastąpi z mocą 2000W (wyświetla na ekranie), można wykonać
następujące czynności:
1) USTAWIENIE TEMPERATURY
Nacisnąć SET, w ustawieniu temperatury, zacznie migać 20 (domyślna temperatura to 20 °C),
użyć + i - aby wybrać temperaturę i nacisnąć OK aby potwierdzić (wybór w zakresie temperatur
5 °C – 40 °C).
2) ZMIANA MOCY
WTrybie ręcznym, nacisnąć aby ustawić moc w następującej kolejności: 2000W( ) –
1000 W( ) -Wentylator( ). Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje powtórzenie cyklu
2. INSTRUKCJA OBSŁUGI
Podczas procesu ustawiania programu TYGODNIOWEGO, w celu szybkiego zakończenia
ustawień, należy nacisnąć przez 3 sekundy aby potwierdzić i zakończyć ustawianie.
Po wprowadzeniu wszystkich ustawień (14 okresów roboczych = 7 dni x 2 okresy/dzień),
jeśli chcesz usunąć 1 okres: przejdź do tego okresu, a następnie naciśnij , czas zmieni się
na "WYŁ".
Bieżący dzień: zanim rozpocznie się P1, na ekranie wyświetlany będzie okres pracy P1; jeśli
P1 minie, na ekranie wyświetlany będzie okres pracy P2; jeśli P2 minie, na ekranie
1.
2.
3.
Uwagi:
31 32
wyświetlany będzie symbol minutnika.

BH-1701T
[ND]
[ND]
[ND]
[ND]
2.0
1.89
ND
ND
0.00036
0.00036
Aby zwiększyć trwałość urządzenia należy je regularnie czyścić.
Ostrożnie! Aby uniknąć porażenia elektrycznego i poparzeń:
- Przed czyszczeniem lub przechowywaniem pamiętać o wyłączeniu urządzenia;
- Poczekać na ostygnięcie urządzenia;
- Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie;
- Nie dopuszczać do dostania się wody lub środka czyszczącego do wnętrza
urządzenia.
1. Powierzchnię zewnętrzną urządzenia można czyścić miękką, wilgotną
ściereczką.
Uwaga! Nigdy nie używać żrących ani ściernych środków czyszczących,
ponieważ mogą one uszkodzić urządzenie.
2. Przed użyciem urządzenia zawsze sprawdzać, czy stan obudowy jest
prawidłowy.
3. CZYSZCZENIE
4. RECYKLING
BH-1701T
230-240 V~ 50 Hz
2000 W
IP24
Symbol ten oznacza, że w UE urządzenia nie wolno wyrzucać z odpadami z
gospodarstwa domowego. Należy je poddać odpowiedzialnemu recyklingowi,
aby jego nieprawidłowe przetworzenie nie spowodowało szkód dla środowiska
ani dla zdrowia publicznego, ale przyczyniło się do zrównoważonego
wykorzystywania zasobów. Aby odesłać stare urządzenie, należy skorzystać z
odpowiednich punktów zbiórki lub zwrócić się do punktu sprzedaży, w którym
nabyto urządzenie. Będą one mogły zapewnić całkowicie bezpieczny recykling
urządzenia.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby, o
ograniczonych możliwościach zycznych, czuciowych lub umysłowych lub
pozbawionych doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są one pod nadzorem lub
wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i
zrozumiały zagrożenia, którym mogą podlegać. Dzieci nie mogą wykorzystywać
urządzenia do zabawy.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione
bez dozoru.
Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie powinny zbliżać się do urządzenia, chyba że są
pod stałym nadzorem. Dzieci w wieku 3 do 8 lat mogą jedynie włączać lub
wyłączać urządzenie pod warunkiem, że zostało ono umieszczone lub
zainstalowane w normalnym, przewidzianym do tego położeniu, a dzieci
pozostają pod opieką lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego
użytkowania urządzenia i dobrze zrozumiały potencjalne zagrożenia. Dzieci w
wieku 3 do 8 lat nie mogą podłączać, regulować, czyścić urządzenia ani
wykonywać innych czynności konserwacyjnych.
UWAGA – niektóre części urządzenia mogą stać się bardzo gorące i
powodować poparzenia. W obecności dzieci i osób o ograniczonych
możliwościach należy zachować szczególną uwagę.
Aby uniknąć niebezpieczeństwa, jeżeli przewód zasilający urządzenia jest
uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta, jego serwis
posprzedażny lub inne wykwalikowane osoby.
UWAGA: W celu uniknięcia zagrożenia związanego z przypadkowym
zresetowaniem bezpiecznika termicznego, niniejsze urządzenie nie powinno
być zasilane przy użyciu zewnętrznego przełącznika, np. minutnika, lub
podłączone do sieci, która jest regularnie włączana i wyłączana przez
dostawcę prądu.
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania, nie przykrywać grzejnika.
Grzejnika nie wolno umieszczać tuż pod gniazdkiem elektrycznym.
OSTRZEŻENIE: aby uniknąć wszelkich zagrożeń dla małych dzieci, urządzenie
należy montować w taki sposób, by najniższa szyna grzewcza znajdowała się
na wysokości co najmniej 600 mm nad posadzką.
Urządzenie musi być zasilane z obwodu wyposażonego w wyłącznik
różnicowoprądowy, którego nominalny prąd roboczy nie przekracza 30 mA.
W instalacji elektrycznej budynku należy zastosować odłącznik rozłączający
wszystkie bieguny zasilania z separacją styków zgodnie zasadami
dotyczącymi instalacji.
Podłączyć obydwa przewody kabla zasilającego do puszki podłączeniowej
przestrzegając poniższego układu biegunów:
- Faza: brązowy
- Zerowy: niebieski
Ostrzeżenie: urządzenie może być instalowane wyłącznie w przestrzeni 2
łazienki określonej zgodnie z wymogami francuskiej normy dotyczącej
instalacji elektrycznych NF C 15-100.
Uwaga: W celu uzyskania pomocy sugerujemy wezwanie zawodowego
elektryka.
Podczas procesu ustawiania programu TYGODNIOWEGO, w celu szybkiego zakończenia
ustawień, należy nacisnąć przez 3 sekundy aby potwierdzić i zakończyć ustawianie.
Po wprowadzeniu wszystkich ustawień (14 okresów roboczych = 7 dni x 2 okresy/dzień),
jeśli chcesz usunąć 1 okres: przejdź do tego okresu, a następnie naciśnij , czas zmieni się
na "WYŁ".
Bieżący dzień: zanim rozpocznie się P1, na ekranie wyświetlany będzie okres pracy P1; jeśli
P1 minie, na ekranie wyświetlany będzie okres pracy P2; jeśli P2 minie, na ekranie
33 34
wyświetlany będzie symbol minutnika.

Когда изделие подключено нажмите кнопку ON/OFF (0 / I), расположенную на задней
панели устройства, звучит сигнал «бип» и дисплей загорается на 3 секунды, затем
переходит в режим ожидания. Нажмите еще раз, если вы хотите его выключить.
В режиме ожидания вы можете установить день и время.
• УСТАНОВИТЬ ТЕКУЩИЙ ДЕНЬ
Нажмите SET, загорается значок дня (1 2 3 4 5 6 7). Используйте + и - для установки
текущего дня. Затем нажмите OK, настройка сохранится и устройство автоматически
перейдет к следующему шагу для установки часов.
• УСТАНОВИТЬ ТЕКУЩИЙ ЧАС
Загорается значок часов 01:00. Используйте + и - для установки часов. Затем нажмите
OK, загорится значок минут 00:01. Используйте + и - для установки минут. В конце
нажмите OK, чтобы подтвердить и автоматически сохранить настройки.
Ручной режим:
Нажмите , запуск с 2000Вт (на экране показано ), вы можете сделать следующее:
1) УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
Нажмите SET, настройка температуры будет показывать 20 (настройка по умолчанию -
20°C), используйте + и - для настройки и нажмите OK для подтверждения (выбранный
температурный диапазон от 5°C до 40°C).
2) ИЗМЕНЕНИЕ МОЩНОСТИ
В Ручном режиме нажмите , чтобы установить мощность в следующем порядке: 2000
Вт ( ) - 1000Вт ( ) - Вентилятор ( ). Нажмите снова, чтобы повторить цикл
изменения мощности.
Режим обнаружения открытого окна(Работает ТОЛЬКО во время выполнения
программы ручной):
Нажмите , чтобы включить обнаружение открытого окна:
В режиме обнаружения открытого окна, как только температура окружающей среды
упадет на 5-10 °C в течение 10 минут, изделие перестанет работать в течение 30 минут и
перейдет в режим ожидания.
Нажмите кнопку еще раз, чтобы отключить обнаружение открытого окна.
УСТАНОВКА ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ (ПРОГРАММНЫЙ РЕЖИМ)
Объяснение еженедельной программы:
1. Она может устанавливаться на каждый день с понедельника по воскресенье. И для
каждого дня можно установить 2 рабочих периода (P1/P2).
2. Изделие работает на полной мощности (2000Вт) во время еженедельной программы.
УСТАНОВКА ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ:
В РЕЖИМЕ STAND BY(ОЖИДАНИЕ): Нажмите в течение 3 секунд, он войдет в настройку
WEEKLY PROGRAM (ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ), значок будет гореть на экране до
окончания полной настройки. И загорится значок дня (1 2 3 4 5 6 7), используйте + и -,
чтобы выбрать день, P1 отображается на экране(для изначальной настройки время
показывает «ВЫКЛ». Нажмите , время будет показывать и можно начинать
настройку). Затем нажмите «ОК», он перейдет к следующему шагу - установке времени
«пробуждения»: загорится время, используйте + и - для установки (23-часа). Затем
нажмите OK, он перейдет к следующему шагу - установке минут: загорается значок
минут . Используйте + и - для установки минут(0-58минут). Затем нажмите OK, он
переходит к следующему этапу - настройке температуры: загорается значок настройки
температуры 20 (настройка по умолчанию составляет 20°C), используйте + и - для
установки (выбранный температурный диапазон 5°C-40°C). Нажмите OK, он перейдет к
следующему шагу - установке времени выключения:
Загорится значок часов, используйте + и - для установки (23-часа). Затем нажмите OK, он
перейдет к следующему шагу - установке минут: для установки минут загорится значок
минут(0-59минут). Используйте + и - для установки минут.Нажмите OK для
подтверждения, и прибор автоматически перейдет к следующему рабочему периоду. В
этом цикле вы можете установить таймер включения/выключения на 7 дней.
Значок будет отображаться в рабочем состоянии. Если вы хотите отключить
еженедельную программу, нажмите для выключения, и значок на экране исчезнет.
Данное устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и
людьми с недостаточно развитыми физическими, сенсорными или
умственными способностями, либо недостаточным опытом или
знаниями, если за ними ведется наблюдение, или если они ознакомлены с
инструкцией по безопасному использованию прибора и понимают все
связанные с этим риски. Дети не должны играть с прибором.
Уборка и обслуживание прибора не должны выполняться детьми без
присмотра старших.
Следует держать подальше от прибора детей в возрасте до 3 лет, если
они не находятся под постоянным наблюдением. Дети в возрасте от 3 до
8 лет могут включать или выключать прибор, при условии, что
последний был помещен или установлен в предусмотренное
инструкцией соответствующее положение, и если дети находятся под
присмотром или получили инструкции по безопасному использованию
прибора и понимают потенциальные опасности. Дети в возрасте от 3 до 8
лет не должны подключать, настраивать, очищать прибор или делать
техническое обслуживание.
ВНИМАНИЕ - Некоторые части данного прибора могут нагреться и
вызвать ожоги. Необходимо обратить особое внимание на
присутствие возле прибора детей и людей с ограниченными
возможностями.
Если шнур питания прибора поврежден, он должен быть заменен
производителем, его агентом по обслуживанию или соответствующим
квалифицированным персоналом для избежания опасности поражения
электрическим током.
ВНИМАНИЕ: Во избежание опасности из-за случайного повторного
включения тепловой защиты, этот прибор не должен подключаться
через внешний переключатель, например, таймер или подключаться к
цепи, которая регулярно включается и выключается компанией
поставщиком электроэнергии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание перегрева не накрывайте
обогреватель посторонними предметами.
Отопительный прибор не должен быть помещен прямо под розеткой.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: для того, чтобы исключить опасность для детей
раннего возраста, данное устройство надо устанавливать таким
образом, чтобы самая низкая нагревательная планка располагалась на
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
высоте минимум 600 мм от поверхности пола.
Питание устройства должно осуществляться через устройство защитного
отключения, номинальный рабочий ток которого не превышает 30 мА.
Для отключения от питающей сети, должно быть предусмотрено
стационарное устройство, имеющее в отключенном состоянии разрыв
между контактами всех полюсов, и соответствующее правилам по
монтажу электрооборудования.
Подсоедините две жилы силового кабеля к клеммной коробке,
соблюдая нижеуказанную полярность:
- Фаза: Коричневый
- Ноль: Синий
Предупреждение: этот прибор должен устанавливаться в зонах 2
ванной комнаты в соответствии с требованиями французского
стандарта по электрическим установкам NF C 15-100.
Примечание: В случае необходимости, мы предлагаем вам обращаться
за помощью к квалифицированному электрику.
1. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby, o
ograniczonych możliwościach zycznych, czuciowych lub umysłowych lub
pozbawionych doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są one pod nadzorem lub
wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i
zrozumiały zagrożenia, którym mogą podlegać. Dzieci nie mogą wykorzystywać
urządzenia do zabawy.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione
bez dozoru.
Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie powinny zbliżać się do urządzenia, chyba że są
pod stałym nadzorem. Dzieci w wieku 3 do 8 lat mogą jedynie włączać lub
wyłączać urządzenie pod warunkiem, że zostało ono umieszczone lub
zainstalowane w normalnym, przewidzianym do tego położeniu, a dzieci
pozostają pod opieką lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego
użytkowania urządzenia i dobrze zrozumiały potencjalne zagrożenia. Dzieci w
wieku 3 do 8 lat nie mogą podłączać, regulować, czyścić urządzenia ani
wykonywać innych czynności konserwacyjnych.
UWAGA – niektóre części urządzenia mogą stać się bardzo gorące i
powodować poparzenia. W obecności dzieci i osób o ograniczonych
możliwościach należy zachować szczególną uwagę.
Aby uniknąć niebezpieczeństwa, jeżeli przewód zasilający urządzenia jest
uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta, jego serwis
posprzedażny lub inne wykwalikowane osoby.
UWAGA: W celu uniknięcia zagrożenia związanego z przypadkowym
zresetowaniem bezpiecznika termicznego, niniejsze urządzenie nie powinno
być zasilane przy użyciu zewnętrznego przełącznika, np. minutnika, lub
podłączone do sieci, która jest regularnie włączana i wyłączana przez
dostawcę prądu.
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania, nie przykrywać grzejnika.
Grzejnika nie wolno umieszczać tuż pod gniazdkiem elektrycznym.
OSTRZEŻENIE: aby uniknąć wszelkich zagrożeń dla małych dzieci, urządzenie
należy montować w taki sposób, by najniższa szyna grzewcza znajdowała się
na wysokości co najmniej 600 mm nad posadzką.
Urządzenie musi być zasilane z obwodu wyposażonego w wyłącznik
różnicowoprądowy, którego nominalny prąd roboczy nie przekracza 30 mA.
W instalacji elektrycznej budynku należy zastosować odłącznik rozłączający
wszystkie bieguny zasilania z separacją styków zgodnie zasadami
dotyczącymi instalacji.
Podłączyć obydwa przewody kabla zasilającego do puszki podłączeniowej
przestrzegając poniższego układu biegunów:
- Faza: brązowy
- Zerowy: niebieski
Ostrzeżenie: urządzenie może być instalowane wyłącznie w przestrzeni 2
łazienki określonej zgodnie z wymogami francuskiej normy dotyczącej
instalacji elektrycznych NF C 15-100.
Uwaga: W celu uzyskania pomocy sugerujemy wezwanie zawodowego
elektryka.
35 36
2. ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Чтобы ваше устройство обеспечивало вам длительное обслуживание, вы
должны регулярно его чистить.
Предупреждение! Чтобы избежать опасности электрического удара или
горения:
- всегда убедитесь, что прибор выключен перед очисткой или попыткой
сохранить предмет;
- дать прибору остыть;
- никогда не погружайте прибор в воду;
- никогда не допускайте попадания воды или моющего средства в прибор.
1. Очистите внешнюю поверхность изделия, протерев его мягкой влажной
тканью.
Внимание! Никогда не используйте каустические или абразивные
чистящие средства, так как это может повредить ваш прибор.
2. Всегда следите за тем, чтобы корпус изделия не был поврежден и
полностью собрался перед использованием.
3. ОЧИЩАЮЩИЙ
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UA
RO
EN
Во время настройки ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЙ программы, если вы хотите быстро завершить
настройку, нажмите и удерживайте в течение 3 секунд для подтверждения и
выхода.
После завершения всех настроек (14 рабочих периодов = 7 дней x 2 периода/день),
если вы хотите удалить 1 период: перейдите к этому периоду, затем нажмите ,
время изменится на «ВЫКЛ».
Для текущего дня: перед началом выполнения программы Р1 на экране отобразится
рабочее время этой программы. Если программа Р1 завершилась, на экране
отобразится рабочее время программы Р2. Если программа Р2 завершилась, на
экране отобразится символ таймера.
1.
2.
3.
Примечание:
Когда изделие подключено нажмите кнопку ON/OFF (0 / I), расположенную на задней
панели устройства, звучит сигнал «бип» и дисплей загорается на 3 секунды, затем
переходит в режим ожидания. Нажмите еще раз, если вы хотите его выключить.
В режиме ожидания вы можете установить день и время.
• УСТАНОВИТЬ ТЕКУЩИЙ ДЕНЬ
Нажмите SET, загорается значок дня (1 2 3 4 5 6 7). Используйте + и - для установки
текущего дня. Затем нажмите OK, настройка сохранится и устройство автоматически
перейдет к следующему шагу для установки часов.
• УСТАНОВИТЬ ТЕКУЩИЙ ЧАС
Загорается значок часов 01:00. Используйте + и - для установки часов. Затем нажмите
OK, загорится значок минут 00:01. Используйте + и - для установки минут. В конце
нажмите OK, чтобы подтвердить и автоматически сохранить настройки.
Ручной режим:
Нажмите , запуск с 2000Вт (на экране показано ), вы можете сделать следующее:
1) УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
Нажмите SET, настройка температуры будет показывать 20 (настройка по умолчанию -
20°C), используйте + и - для настройки и нажмите OK для подтверждения (выбранный
температурный диапазон от 5°C до 40°C).
2) ИЗМЕНЕНИЕ МОЩНОСТИ
В Ручном режиме нажмите , чтобы установить мощность в следующем порядке: 2000
Вт ( ) - 1000Вт ( ) - Вентилятор ( ). Нажмите снова, чтобы повторить цикл
изменения мощности.
Режим обнаружения открытого окна(Работает ТОЛЬКО во время выполнения
программы ручной):
Нажмите , чтобы включить обнаружение открытого окна:
В режиме обнаружения открытого окна, как только температура окружающей среды
упадет на 5-10 °C в течение 10 минут, изделие перестанет работать в течение 30 минут и
перейдет в режим ожидания.
Нажмите кнопку еще раз, чтобы отключить обнаружение открытого окна.
УСТАНОВКА ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ (ПРОГРАММНЫЙ РЕЖИМ)
Объяснение еженедельной программы:
1. Она может устанавливаться на каждый день с понедельника по воскресенье. И для
каждого дня можно установить 2 рабочих периода (P1/P2).
2. Изделие работает на полной мощности (2000Вт) во время еженедельной программы.
УСТАНОВКА ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ:
В РЕЖИМЕ STAND BY(ОЖИДАНИЕ): Нажмите в течение 3 секунд, он войдет в настройку
WEEKLY PROGRAM (ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ), значок будет гореть на экране до
окончания полной настройки. И загорится значок дня (1 2 3 4 5 6 7), используйте + и -,
чтобы выбрать день, P1 отображается на экране(для изначальной настройки время
показывает «ВЫКЛ». Нажмите , время будет показывать и можно начинать
настройку). Затем нажмите «ОК», он перейдет к следующему шагу - установке времени
«пробуждения»: загорится время, используйте + и - для установки (23-часа). Затем
нажмите OK, он перейдет к следующему шагу - установке минут: загорается значок
минут . Используйте + и - для установки минут(0-58минут). Затем нажмите OK, он
переходит к следующему этапу - настройке температуры: загорается значок настройки
температуры 20 (настройка по умолчанию составляет 20°C), используйте + и - для
установки (выбранный температурный диапазон 5°C-40°C). Нажмите OK, он перейдет к
следующему шагу - установке времени выключения:
Загорится значок часов, используйте + и - для установки (23-часа). Затем нажмите OK, он
перейдет к следующему шагу - установке минут: для установки минут загорится значок
минут(0-59минут). Используйте + и - для установки минут.Нажмите OK для
подтверждения, и прибор автоматически перейдет к следующему рабочему периоду. В
этом цикле вы можете установить таймер включения/выключения на 7 дней.
Значок будет отображаться в рабочем состоянии. Если вы хотите отключить
еженедельную программу, нажмите для выключения, и значок на экране исчезнет.
Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby, o
ograniczonych możliwościach zycznych, czuciowych lub umysłowych lub
pozbawionych doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są one pod nadzorem lub
wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i
zrozumiały zagrożenia, którym mogą podlegać. Dzieci nie mogą wykorzystywać
urządzenia do zabawy.
Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione
bez dozoru.
Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie powinny zbliżać się do urządzenia, chyba że są
pod stałym nadzorem. Dzieci w wieku 3 do 8 lat mogą jedynie włączać lub
wyłączać urządzenie pod warunkiem, że zostało ono umieszczone lub
zainstalowane w normalnym, przewidzianym do tego położeniu, a dzieci
pozostają pod opieką lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego
użytkowania urządzenia i dobrze zrozumiały potencjalne zagrożenia. Dzieci w
wieku 3 do 8 lat nie mogą podłączać, regulować, czyścić urządzenia ani
wykonywać innych czynności konserwacyjnych.
UWAGA – niektóre części urządzenia mogą stać się bardzo gorące i
powodować poparzenia. W obecności dzieci i osób o ograniczonych
możliwościach należy zachować szczególną uwagę.
Aby uniknąć niebezpieczeństwa, jeżeli przewód zasilający urządzenia jest
uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta, jego serwis
posprzedażny lub inne wykwalikowane osoby.
UWAGA: W celu uniknięcia zagrożenia związanego z przypadkowym
zresetowaniem bezpiecznika termicznego, niniejsze urządzenie nie powinno
być zasilane przy użyciu zewnętrznego przełącznika, np. minutnika, lub
podłączone do sieci, która jest regularnie włączana i wyłączana przez
dostawcę prądu.
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania, nie przykrywać grzejnika.
Grzejnika nie wolno umieszczać tuż pod gniazdkiem elektrycznym.
OSTRZEŻENIE: aby uniknąć wszelkich zagrożeń dla małych dzieci, urządzenie
należy montować w taki sposób, by najniższa szyna grzewcza znajdowała się
na wysokości co najmniej 600 mm nad posadzką.
Urządzenie musi być zasilane z obwodu wyposażonego w wyłącznik
różnicowoprądowy, którego nominalny prąd roboczy nie przekracza 30 mA.
W instalacji elektrycznej budynku należy zastosować odłącznik rozłączający
wszystkie bieguny zasilania z separacją styków zgodnie zasadami
dotyczącymi instalacji.
Podłączyć obydwa przewody kabla zasilającego do puszki podłączeniowej
przestrzegając poniższego układu biegunów:
- Faza: brązowy
- Zerowy: niebieski
Ostrzeżenie: urządzenie może być instalowane wyłącznie w przestrzeni 2
łazienki określonej zgodnie z wymogami francuskiej normy dotyczącej
instalacji elektrycznych NF C 15-100.
Uwaga: W celu uzyskania pomocy sugerujemy wezwanie zawodowego
elektryka.
37 38